DE7442400U

DE7442400U - Separator for light liquids, especially oil, gasoline and the like.

Info

Publication number: DE7442400U
Application number: DE7442400*[U
Authority: DE
Original assignee: Passavant Werke Michelbacher Hutte
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Publication date: 1975-05-07

Description

G 760G 760

PASSAVANT-VJERKE
MICHELBACtIER HÜTTE
6209 Aarbergen 7PASSAVANT VJERKE
MICHELBACtIER HUT
6209 Aarbergen 7

Abscheider Tür Leichtriüssigkeiten, insbesondere 01, Benzin u. dgl« Separator door light debris , in particular 01, gasoline and the like «

Die Neuerung betrifft einen Abscheider für Leichtflüssigkeiten, wis insbesondere 01, Benzin u.dgl.The innovation concerns a separator for light liquids, wis in particular 01, gasoline and the like.

Überall dort, v/o mit Oberflächenwasser derartige Leichtflüssigkeiten in das Kanalnetz zu gelangen drohen, ist der Einbau von Abscheidern vorgesehen. Derartige Abscheider besitzen eine Beruhigungskammer, in der die Leichtfiüssigkeiten infolge der Verringerung der Fließgeschviinaigkeit Zeit haben, nach oben zu steigen und sich in Form einer Schwimmschicht zu sammeln.Everywhere there, v / o with surface water such light liquids The installation of separators is planned. Such separators have a calming chamber, in which the light liquids as a result of the reduction in flow velocity Have time to climb to the top and collect in the form of a swim layer.

Insbesondere bei mittleren und kleinen Abseheiderbauart^n lohnt es sich nicht, eine teure Einrichtung vorzusehen, mit der die abgeschiedenen Leichtfiüssigkeiten laufend aus dem Abscheider entfernt werden. Sie sainmel^ sich vielmehr in einer langsam wachsenden Schicht in der Beruhigungskammer an.It is particularly worthwhile for medium and small separator designs not to provide an expensive facility with which the secluded Light liquids are continuously removed from the separator. On the contrary, they settle in a slowly growing layer in the calming chamber.

Die Beruhigungskammer ist im allgemeinen durch eine Tauchwand von einer Ablaufkammer getrennt, so daß die Leichtfiüssigkeiten keine Möglichkeit haben, mit dem ablaufenden Wasser fortgeschwemmt zu v.eraen. 'Wird allerdings die Entfernung der Leichtfiüssigkeiten ausThe calming chamber is generally separated from a drainage chamber by a baffle, so that the light liquids do not Have the opportunity to wash away with the running water. 'However, the removal of the light fluids from

dem Abscheider für längere Zeit unterlassen, daxin besteht die Gefahr, daß die Leichtflüssigkeiten sich in ejner Schichtdicke sammeln, die bis an die Unterkante der ablaufseitigen Tauchwand reicht. Jn diesem Fall ist das Fassungsvermögen des Abscheiders überschritten und eine weitere Reinigung des Wassers nicht mehr möglich.refrain from using the separator for a longer period of time, as this exists There is a risk that the light liquids will be in a single layer thickness collect that extends to the lower edge of the discharge-side baffle. In this case is the capacity of the separator exceeded and further purification of the water is no longer possible.

Um diesen Zustand zu verhindern, ist bereits seit langem in Abscheidein dieser bekannten Ausführungsform zwischen der Beruhigungsund der"Ablaufkammer eine Durchflußöffnung vorgesehen, der ein durch einen Schwimmer gesteuertes Ventil zugeordnet ist. Der Schwimmer dieses Ventils ist so austariert, daß er beim Eintauchen in eine Schwimmschicht aus den genannten Leichtstoffen seinen Auftrieb mindestens teilweise einbüßt und unter Absinken die Durchflußöffnung verschließt. Das spezifische Gewicht des Schwimmers muß also genau zwischen demjenigen des Wassers und demjenigen der Leichtflüssigkeiten liegen, so daß er auf dem Wasser/schwimmt, in einer Leichtstoff schicht bestimmter Dicke aber eintaucht.In order to prevent this state of affairs, separation has been in place for a long time this known embodiment between the calming and the "drainage chamber is provided with a throughflow opening, which is a is associated with a valve controlled by a float. The float of this valve is balanced so that when immersed in a floating layer made of the light materials mentioned its buoyancy at least partially forfeits and the flow opening with sinking locks. The specific weight of the swimmer must therefore be exactly between that of the water and that of the light liquids lie so that it floats on the water in a light material layer of a certain thickness but is immersed.

Genau wie bei Keller- und sonstigen tiefliegenden Abläufen kann es aber auch bei Abscheidern vorkommen, daß sich im Ablauf des Wassers ein Stau bildet, oder durch Hochwasser des Vorfluters Wasser in umgekehrter Richtung in den Abscheider gedrückt wird. Dies würde dann dazu führen, daß die bereits angesammelten Leichtstoffe durch den Einlaufrost wieder nach oben geschwemmt v/erden und den Boden in der Umgebung des Abscheiders erheblich verschmutzen.Just like with basement and other deep-seated drains, it can But also with separators it can happen that a damming builds up in the runoff of the water, or by flooding of the receiving water water in is pressed in the opposite direction into the separator. This would then lead to the already accumulated light materials through v / ground the inlet grate back up and contaminate the floor in the vicinity of the separator considerably.

Es besteht zwar die Möglichkeit, dieser Gefahr durch einen Rückstauverschluß üblicher Bauart zu begegnen, den man in Fließrichtung hinter dem Abscheider in die Rohrleitung einbaut. Eine solche zusätzliche Vorrichtung bedeutet aber auch einen zusätzlichen Bauaufwand", der noch dadurch erhöht wird, daß auch dieser Rückstauverschluß vom Boden her zugänglich sein muß.There is indeed the possibility of this danger through a backwater valve to meet the usual design, which is built into the pipeline downstream of the separator in the direction of flow. Such an additional However, the device also means an additional construction cost, which is increased by the fact that this backflow stop must be accessible from the ground.

Es bestand daher die Aufgabe, nach einer einfacheren Lösung dieses Problems zu suchen, und zwar vorzugsweise in der Weise, daß die beiden Geräte in einem vereinigt werden. Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Neuerung dadurch gelöst, daß dem Schwimmerventil eine zweite Durchflußöffnung zugeordnet ist, die es bei übermäßigem Anstieg des Flüssigkeitsspiegels im Beruhigungsraum durch AufsteigenThere was therefore the task of finding a simpler solution to this To look for a problem, preferably in such a way that the two devices are combined into one. This task is carried out according to solved the present innovation in that the float valve is assigned a second flow opening, which it is excessive Rise in the liquid level in the calming room due to rising

7442400 07.05.757442400 05/07/75

verschließt, und daß die beiden Durchfl^ßöff mangen Zu- und Ablauf ' einer Zwischenkanirner sind, die die einzige Verbindung zwischen der Beruhigungs- und der Ablaufkammer ist. Im normalen Betrieb, d.h. wenn weder Rückstau auftritt noch eine übermäßig dicke Schicht von LeicL„otoffen sich angesammelt hat, befindet sich der Schwimmer also in der Norinallage, und sein Ventilkörper befindet sich in einer Stellung zwischen den beiden Durchflußöffnungen, so daß das geklärte Wasser ungehindert von der Beruhigungs- in die Ablaufkammer gelangen kann. Erst wenn einer der genannten Fälle eintritt, steigt oder fällt der Schwimmer und schließt dadurch die jeweils zu verschließende Öffnung. Von besonderem Vorteil ist dabei, daß nach dem Abklingen eines Rückstaus das Schimmerventil selbsttätig wieder in die Normallage zurückkehrt, in der es seine Funktion als Sicherheitsorgang für die Leichtstoffe wieder voll erfüllen kann.closes, and that the two flow openings must be inlet and outlet ' who are the only connection between the The calming chamber and the drainage chamber is. In normal operation, i.e. if there is neither a backwater nor an excessively thick layer of leicl oleiferous material, the float is in place so in the normal position, and its valve body is in a Position between the two flow openings so that the clarified water is unhindered from the calming chamber into the drainage chamber can get. Only when one of the mentioned cases occurs does it increase or the float falls and thereby closes the one to be locked Opening. It is of particular advantage that after a backwater has subsided, the shimmer valve automatically switches back on the normal position returns, in which it can fully fulfill its function as a safety mechanism for the lightweight materials.

Es ist zweckmäßig, Schwimmer und Ventilkörper als gesonderte, durch eine Stange verbundene Teile auszubilden und den Schwimmer und die Führung für die Stande außerhalb ewöeyhalte der Zwischenkammer anzuordnen. Dann wird nämlich der Abfluß des gereinigten Wassers nicht durch einen eventuell recht umfangreichen Schwimmer behindert. Außerdem können dann die Führungsteile über die Flüssigkeitsoberfläche gelegt werden, v/o sie weniger korrosiven Angriffen ausgesetzt sind und wartungsfrei gestaltet werden können.It is useful to have the float and valve body as separate, through to form a rod connected parts and the float and the To arrange guidance for the stand outside the intermediate chamber. Then the drainage of the purified water is not hindered by a possibly quite large float. In addition, the guide parts can then be placed over the liquid surface, v / o they are less exposed to corrosive attack and can be designed to be maintenance-free.

Auf manchen Anwendungsgebieten ist es erwünscht, den Ablauf aus Abscheidern oder Bodenabläufen, die mit einer Rückstausicherung versehen sind, zeitweise ganz zu sperren und nur dann kurzzeitig zu öffnen, wenn Wasser abgelassen werden soll. Bei im Handel befindlichen Rückstauverschlüssen ist dieser Forderung dadurch nachge» kommen, daß außer einem selbsttätig bei Rückstau-schließenden Ventil ein zweites, von Hand zu betätigendes Ventil vorgesehen ist. Es spricht für die Vielseitigkeit der vorliegenden Neuerung, daß auch hier eine solche Dauerverschlußmöglichkeit gegeben ist, und zwar dadurch, daß das Schwimmerventil mit einer Zusatzeinrichtung zum manuellen Schließen versehen ist. Und zwar kann hierzu die Stange über den Schwimmer hinaus nach oben verlängert sein, und mit dieserIn some areas of application, it is desirable to use separators or floor drains equipped with a backflow preventer are to be temporarily locked completely and only opened briefly when water is to be drained. In the case of Backflow valves have met this requirement by the fact that apart from one valve that closes automatically when backflow occurs a second, manually operated valve is provided. It speaks for the versatility of the present innovation that too Here such a permanent closure is given, in that the float valve with an additional device for manual closing is provided. For this purpose, the rod can be extended upwards beyond the float, and with this

7442400 O7.05.757442400 O7.05.75

Verlangerung wirkt eine im Abscheidergehäuse gelagerte, von außen " betätigbare Stelleinrichtung zusammen. Durch Betätigen dieser Stelleinrichtung wird dann das aus Ventilkörper, Stange und Schwimmer begehende Bauteil nach oben gezogen, bis der Ventilkörper die ZuI \uföffnung zur Zwischenkäufer verschließt.The extension has an effect that is stored in the separator housing and from the outside " actuatable adjusting device together. By actuating this setting device is then the valve body, rod and float committing component pulled up until the valve body the The opening to the intermediate buyer is closed.

Der Aufwand für diese Zusatzexnrichtung ist in¹ Vergleich zu einem zusätzlichen Rückstauverschluß mit einem Handverschluß sehr gering; so kann z.B. die Stelleinrichtung a-s einer nicht steigenden Spindelmutter und aus einer steigenden Spindel bestehen, in der die einen Mitnehmer aufweisende Verlängerung mit einem Leergang geführt ist, der mindestens dem Hub des Ventilkörpers zwischen den beiden Durchflußölfnungen entspricht. Bei dieser Stelleinrichtung befindet sich also die Spindel normalerweise in ihrer untersten Stellung, in der sich der Ventilkörper frei bewegen kann. Erst wenn das Ventil dauernd geschlossen sein soll, wird die Spindelmutter zunächst um den Leergang und dann noch um den Hub des Ventils bis zum Anliegen des Ventils an der Zulauföffnung der Zwischenkäufer hochgezogen.The effort for this additional device is ^{very low in FIG. 1} compared to an additional backflow stop with a hand lock; For example, the adjusting device as can consist of a non-rising spindle nut and a rising spindle in which the extension having a driver is guided with a backlash that corresponds at least to the stroke of the valve body between the two flow openings. In this setting device, the spindle is normally in its lowest position, in which the valve body can move freely. Only when the valve is to be permanently closed is the spindle nut pulled up first by the idle speed and then by the stroke of the valve until the valve rests against the inlet opening of the intermediate buyer.

Um die Teile der Verschluß- und Verstelleinrichtung leichter einbauen und warten zu können, können sie in einem gemeinsamen Einsatzstück angeordnet sein, dessen unterer Teil vorzugsweise als die Zwischenkamrner nach oben abschließende Deckelplatte ausgebildet ist, die auch die Zulauföffnung und den Ventilsitz für die obere Ventilstellung enthält. Nach dem Ausbau dieses Einsatzstücks verbleibt im Abscheidergehäuse also nur noch die Ablauföffnung aus der Zwischenkammer mit der zugehörigen Dichtung, die auf diese Weise also auch optimal zugänglich ist.To install the parts of the locking and adjusting device more easily and to be able to wait, they can be arranged in a common insert, the lower part of which is preferably as the intermediate chamber upwardly closing cover plate formed which is also the inlet opening and the valve seat for the upper Contains valve position. After this insert has been removed, only the drain opening from the separator housing remains in the separator housing Intermediate chamber with the associated seal, which is also optimally accessible in this way.

Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung ist in der Zeichnung dargestellt., die einen vertikalen Längsschnitt durch den Auslaufteil eines Abscheiders zeigt. Das Gehäuse 1, das wie üblich mit einem hochliegenden Ablauf 2 und einer den Flüssigkeitsstand festlegenden Überlaufkante 5 versehen ist, enthält eine Tauchwand 4, die die Ablaufkammer 5 von der Beruhigungskammer 6 trennt. Die Tauchwand ist nach unten stufig fortgeführt und enthält in dem horizontalen Abschnitt 7 eine Ablauföffnung 8, die oben von einem Dichtring 9 umgeben ist.An embodiment of the innovation is shown in the drawing., which shows a vertical longitudinal section through the outlet part of a separator. The housing 1, as usual with a high drain 2 and one determining the liquid level Overflow edge 5 is provided, contains a baffle 4, which the The discharge chamber 5 separates from the calming chamber 6. The diving wall is continued in steps downwards and contains a drain opening 8 in the horizontal section 7, which is at the top by a sealing ring 9 is surrounded.

/5/ 5

7442400 07.05.757442400 05/07/75

Über aieser Ablauf öffnung fa ist eine Zwischenkanuner 10 vorgesehen,, die durch eine Deckelplatte Il verschlossen ist. In dieser Deckelrlatte 11 ist eine Zulauföffnung 12 vorgesehen, an deren Unterkante ein Dichtring IJ befestigt ist. Das gereinigte Wasser :r.uß also die beiden öffnungen 12 und 8 passieren, ur. uas der Beruhigungskannr.er 6 durch die Zwischenkammer 10 in die Ablaufkammer τλχ gelangen.An intermediate channel 10 is provided above this outlet opening fa, which is closed by a cover plate II. In this cover lath 11, an inlet opening 12 is provided, on the lower edge of which a sealing ring IJ is attached. The purified water: so it must pass through the two openings 12 and 8, ur. uas the tranquilizer 6 pass through the intermediate chamber 10 into the discharge chamber τλχ .

Die Ablauföffnung 8 kann dann, wenn sich im Be ruh igung s raum 6 eine gewisse Schicht an Leichtflüssigkeit angesammelt hat, auf übliche Weise durch ein Schwimmerventil geschlossen v/erden. Dieses Ventil besteht aus einem Schwimmkörper 14, an dem mittels einer Stange 15 der Ventilkörper 16 befestigt ist. Wenn die Schwimmerkugel 14 infolge der sich ansammelnden Leichtflüssigkeiten ihren Auftrieb verliert, sinkt sie ab, so daß sich der Ventilkörper 16 auf die Dichtung 9 legt. Dadurch ist der gesamte Ablauf von Wasser gesperrt, so daß durch das anschließende Ansteigen der Flüssigkeit im Beruhigungsraui.i mit Hilfe eines Flüssigkeitsfühlers ein Warnsignal gegeben werden kann.The drainage opening 8 can then, if there is a calming room 6 in the loading area certain layer of light liquid has accumulated on the usual Closed by a float valve. This valve consists of a floating body 14 on which a rod 15 the valve body 16 is attached. When the float ball 14 as a result the accumulating light liquids loses their buoyancy, it sinks so that the valve body 16 on the Seal 9 places. This blocks the entire flow of water, so that by the subsequent increase in the liquid in the calming raui.i a warning signal can be given with the aid of a liquid sensor.

Tritt ein Rückstau ein, so daß der Flüssigkeitsspiegel in der Beruhigungskarmiier 6 ebenfalls steigt, dann wird der Schwimmer mit hochgezogen und legt sich mit seinem Ventilkörper 16 schließlich von unten gegen die Dichtung Ip der Zulauf öffnung 12. Um diese Öffnung auch ohne Rückstau verschließen zu können, ist die Stange nach oben verlängert (17) und endet in einem Mitnehmer 18. Dieser Mitnehmer ist in einer Gewindespindel 19 geführt, die durch seitliche Arme 20 am Drehen gehindert wird. Diese Arme 20 laufen in Längsschlitzen 21 eines Gestells 22 , das mit der Deckelplatte 11 über Stützen 2p verbunden ist. Zum Betätigen der Spindel 19 dient eine Spindelmutter 24, die unverschiebbar in dem Gestell 22 gelagert und von einer nicht dargestellten, in Höhe der Gehäuseabdeckung liegenden Betätigungseinrichtung gedreht werden kann. Die Schlitze 21 zur Führung der Arme 20 sind so lang ausgebildet, daß sie gleichzeitig als Anschläge für die beiden Endstellungen der Spindel dienen. In der obersten Stellung ist dann also auf jeden Fall die Zulauföffnung 12 durch den Ventilkörper 16 geschlossen, während in der untersten Stellung die Schwimmerkugel 14 nach oben und unten frei beweglich ist.If a back pressure occurs, so that the liquid level in the Calming Karmiier 6 also rises, then the float is pulled up with it and finally settles with its valve body 16 from below against the seal Ip of the inlet opening 12. To this To be able to close the opening without backflow, the rod is extended upwards (17) and ends in a driver 18. This Driver is guided in a threaded spindle 19, which is through lateral Arms 20 is prevented from rotating. These arms 20 run in longitudinal slots 21 of a frame 22 which is connected to the cover plate 11 connected via supports 2p. To operate the spindle 19 is used a spindle nut 24, which is immovably mounted in the frame 22 and from a not shown, at the level of the housing cover lying actuator can be rotated. The slots 21 for guiding the arms 20 are formed so long that they also serve as stops for the two end positions of the spindle. So in the top position it is definitely the inlet opening 12 is closed by the valve body 16, while in the lowermost position the float ball 14 up and down is freely movable.

Aarbcrgcn '{, den 12.12.197'+
Pat.BK/AKr.Aarbcrgcn '{, 12.12.197' +
Pat.BK / AKr.

7442400 07.05.757442400 05/07/75

Claims

s · —— η claims for protection

1. Separator for light liquids, especially oil, gasoline and the like., With one between a calming chamber and a drainage chamber arranged flow opening, the one through a

Float controlled valve is assigned, the float · Is balanced so that it is immersed in a floating layer

said light fraction at least partially \ loses its buoyancy and closes under decrease the flow passage,

\ characterized in that the float valve (I4.15> l6)

a second flow opening (12) is assigned, which closes it when the liquid level rises excessively in the calming space (6) by rising ^ and that the two flow openings (8,12) are inlet and outlet of an intermediate chamber (10), the the only connection between the calming and drainage chambers (6,5) is J.

2. Separator nsxch claim 1, characterized in that the float (14) and valve body (16) are separate parts connected by a rod (15), and that the float (14) and the guide (19) for the rod (15) ) are arranged outside the intermediate chamber (10).

5. Separator according to claim 1 or 2, characterized in that the float valve (14,15,16) is provided with an additional device (17 to 24) for manual Schlj ~ ^Λ η. _;

4. Separator according to claim j>, characterized in that the rod (15) is extended upwards beyond the float (14), and that with this extension (17) an externally operable adjusting device ( 1Ö to 24) interacts. _/

7442400 05/07/75

■ ² - u

Separator according to claim 4, characterized in that the adjusting device consists of a non-rising spindle nut (24) and a rising spindle (19) in which the extension (17) having a driver (18) is guided with a backlash which at least corresponds to the stroke of the valve body (l6) between the two flow openings (8, 12). /

Separator according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting and guiding devices (18 to 24) of the valve (14,1.5,16) are arranged in a common insert (11,22,25), the lower part of which is used as the intermediate chamber (10) upwardly closing cover plate (11) is formed, which also contains the inlet opening (12) • and the valve seat (13) for the upper valve position.

Aarbergen 7, December 12th, 1974
Pat.BK / A Kr,

7442400 07.Q5.75