DE7439862U

DE7439862U - Air outlet for predominantly biologically clean rooms

Info

Publication number: DE7439862U
Application number: DE7439862*[U
Authority: DE
Original assignee: Delbag Luftfilter GmbH
Current assignee: Delbag Luftfilter GmbH
Publication date: 1975-07-03

Description

Luftauslaß für vorwiegend biologisch rein zu haltende RäumeAir outlet for predominantly biologically clean rooms

Die Erfindung bezieht sich auf einen Luftauslaß für vorwiegend biologisch rein zu haltende Räume.The invention relates to an air outlet for predominantly biologically clean rooms.

Derartige Luftauslässe besitzen einen dichtend mit der Haube verbundenen, aus Stahlblech bestehenden Rahmen, in dem ein Schwebstoffilter,ein der lecksicheren Abdichtung des Filters gegenüber dem Gehaust dienender Druckrahmen, der Nachspannung der Filterzelle dienende Spannorgane und in Abhängigkeit von dem jeweiligen Verwendungszweck ein mit der Luftlenkung dienendenSuch air outlets have a sealingly connected to the hood, made of sheet steel frame in which a HEPA filter, a pressure frame that serves to seal the filter against the housing in a leak-proof manner, the post-tensioning the filter cell serving clamping members and, depending on the respective purpose, one serving with the air deflection

7439862 03.07.757439862 07/03/75

Lamellen versehenes Lüftungsgitter oder ein Anemostat oder ein der Abdeckung der Auetrittsöffnung des Gehäuses dienendes Lochblech aufgenommen sind, Derartige Luftauslässe finden neuer« dinge bevorzugte Anwendung in dem Medizinal- oder Krankenhausbereich, beispielsweise für Operationsräume und Intensivpflegestationen , bei denen der Luftlenkung dienende Lüftungsr gitter Verwendung finden_f um den aus dem Luftauslaß austretenden Luftstrom auf einen bestimmten Bereich des belüfteten Raumes zu lenken. Sie finden weiter Anwendung für sogenannte weiße Räume auf dem Gebiet der Industrie und der Pharmazie, ebenso auch in Laboratorien und Forschungsanstalten, wo vielfach anstelle der Lüftungsgitter Anemostaten oder der Abdeckung der Austrittsöffnung des Luftauslasses dienende Lochbleche Anwendung finden. Insbesondere bei Anwendung auf den Krankenhausbereich stellt sich vielfach die Forderung, daß die Abdichtung der Filterzelle gegenüber dem Gehäuse nachprüfbar sein muß, um bei auftretender Leckluft eine Verseuchung dieser Räume mit gesundheitsschädlichen Keimen zu verhindern. Zu diesem Zwecke ist ein sogenannter Prüfrillenrahmen bekannt, der fest in dem Gehäuse angeordnet ist und aus einem u-förmigen Rahmen besteht, dessen freie Schenkel sich zu einem die Prüfrille b ildenden Schlitz verengen. Ein solcher Rahmen muß natürlich absolut luftdicht sein und daher aus einer Schweiß- ·Louvred ventilation grille or an anemostat or a perforated plate serving to cover the exit opening of the housing are included, such air outlets are recently used in the medical or hospital sector, for example for operating rooms and intensive care wards, where ventilation grids are used to direct air _f to direct the air flow emerging from the air outlet to a certain area of the ventilated room. They are also used for so-called white rooms in the field of industry and pharmacy, as well as in laboratories and research institutes, where anemostats or perforated plates are often used instead of the ventilation grille or to cover the outlet opening of the air outlet. Particularly when used in hospitals, there is often a requirement that the sealing of the filter cell with respect to the housing must be verifiable in order to prevent these rooms from being contaminated with harmful germs in the event of leakage air. For this purpose, a so-called test groove frame is known which is fixedly arranged in the housing and consists of a U-shaped frame, the free legs of which narrow to form a slot forming the test groove. Such a frame must of course be absolutely airtight and therefore made of a welding

7439862 03.07.757439862 07/03/75

konstruktion bestehen, Zum Zwecke der überprüfung des Dichtsitzes des Schwebstofffilters in dem Gehäuse wird der Rahmen über ein Manometer mit Druckluft beaufschlagt, wobei in bestimmten Grenzen ein konstant b leibender Manometerwert die einwandfreie Abdichtung des Schwebstoffliters, ein stetig fallender Manometerwert dagegen das Vorhandensein von Leckluftu anzeigt.construction exist, For the purpose of checking the tight fit of the particulate filter in the housing, the frame pressurized with compressed air via a manometer, with a constant manometer value within certain limits perfect sealing of the suspended matter liter, a steady on the other hand, a falling manometer value indicates the presence of leakage air.

Bei den bekannten, mit einem Druckrahmen ausgestatteten Gehäusekonstruktionen, z,B, für den Kanaleinbau ist entweder der das Schwebstoffilter tragende Druckrahmen über in dem Gehäuse befestigte, von außen betätigbare Anpreßelemente höhenverstellbar aufgenommen, oder der Druckrahmen ist in dem Gehäuse befestigt und mit auf die Unterseite des Schwebstoffliters wirkenden Anpreßschrauben versehen, die ebenfalls von außen betätigbar sind. Die Auswechselung des Schwebstoffilters erfolgt bei diesen Konstsuktionen durch eine in einer Seitenwand des Gehäuses vorgesehene luftdicht verschließbare öffnung.In the case of the known housing constructions equipped with a pressure frame, for example for duct installation, either the pressure frame carrying the particulate filter above in the Housing fastened, externally operable pressure elements received adjustable in height, or the pressure frame is in the housing attached and with on the underside of the suspended matter liter acting pressure screws, which can also be operated from the outside. The particulate filter is replaced in these constructions by one in a side wall of the Housing provided airtight closable opening.

Diese bekannten Gehäusekonstruktionen lassen sich schon deshalb nicht auf die den Gegenstand der Anmeldung bildenden Luftauslass für den Wand- und Deckeneinb au übertragen, da die Montage und die zwecks Auswechselung des Schwebstoffilters notwendige Demontage der Einbauteile des Rahmens von der LuftaustrittsöffnungThese known housing designs can therefore be not transferred to the air outlet for the wall and ceiling installation forming the subject of the application, since the assembly and the necessary dismantling of the built-in parts of the frame from the air outlet opening for the purpose of replacing the particulate filter

7439862 03.07.757439862 07/03/75

des Lufteinlasses her erfolgen muß, so daß alle bisher fest im Gehäuse aufgenommenen Einbauteile, beispielsweise der Druckrahmen bzw, die Anpreßvorrichtung, lösbar im Rahmen befestigt sein müssen.of the air intake must be done so that all so far firmly built-in parts received in the housing, for example the The pressure frame or the pressure device must be releasably fastened in the frame.

Diese lösbaren Befestigungsvorrichtungen, beispielsweise Schraubverbindungen oder dergleichen, müssen wegen der erforderlichen Kompaktbauweise und der Erhaltung eines glatten Deckenspiegels direkt im Rahmen-Innenbereich angeordnet sein, wodurch sich der für das Schwebstoffilter zur Verfügung stehende Einbauraum verringert, so daß Gehäuserahmen erforderlich sind mit einem Aufbau und Profilquerschnitt, der den Einbau und den Ausb au der eventuell erforderlichen Anpreß- oder Druckrahmen mit den daran befestigten Konstruktionsteilen ohne BehinderungThese releasable fastening devices, for example screw connections or the like, must because of the required compact design and the maintenance of a smooth The ceiling mirror can be arranged directly in the interior area of the frame, which means that the one available for the particulate filter is available Installation space is reduced, so that housing frames are required with a structure and profile cross-section that supports the installation and the Expansion of the possibly required contact or pressure frames with the structural parts attached to them without hindrance von der Austrittsöffnung des Luftauslasses her gestattet. Viel-permitted from the outlet opening of the air outlet. Much-

fach werden diese Luftauslässe in durch aneinander gereihte jtimes these air outlets are arranged by j

Lochbleche gebildete Zwischendecken eingesetzt; da die inter- jIntermediate ceilings formed by perforated sheets are used; since the inter- j

national festgelegten Maße dieser Lochbleche 625 χ 625 mm > besitzen, muß auch der Gehäuserahmen des in die Zwischendeckenationally specified dimensions of these perforated sheets 625 χ 625 mm >, the housing frame of the must also be in the false ceiling

einzufügendenLuf taus lasses diese Abmessungen besitzen, was zuj. !air to be inserted let these dimensions have what zuj. !

Folge hat, daß ein Schwebstoffilter verwendet werden muß, dessenThe consequence is that a particulate filter must be used, its

Abmessungen geringer sein müssen als die standardisierten Abmessungen von 610 χ 610 min. Bei Berücksichtigung der Forderung nach Montage und Demontage der Einbauteile des Gehäuserahmens und des Schwebstoffilters durch die LuftaustrittsöffnungDimensions must be smaller than the standardized dimensions of 610 χ 610 min. If the requirement is taken into account after assembly and disassembly of the built-in parts of the housing frame and the particulate filter through the air outlet opening

7439862 03.07.757439862 07/03/75

ergeben sich bei Anwendung der bisher bekannten Wand- und Deckenauslässe raumgreifende, in ihrem Aufbau aufwendige Konstruktionen,mit schwieriger Montage- und langwieriger Wartungsarbeit beim FilterSchichtwechsel, Vielfach muß der Wartungsfachmann einerseits mit der Hand das Schwebstoffilter festhalten, um mit der anderen Hand die Spannschraub en anzuziehen. Diese Methode geht bei größeren Filterelementgrößen allerdings nicht mehr mit zwei Händen, Es ist klar, daß eine solche Montage mehr als eine Person erfordert und damit viel Zeit in Anspruch nimmt. Das gleiche gilt für den Filtertausch bei der Demontage der Filterelemente, Es ist klar, daß allen bekannten Konstruktionen dieser Art, Wartungshilfen für die Einmannbedienung fehlen und für die während des Lüftungsbetriebes erforderliche Nachspannung der Anpreßelemente stets die Luftverteilvorrichtungen erst ausgebaut werden müssen, was naturgemäß zeitraubend und unpraktisch und für die zu garantierende Keimfreiheit der Luft nachteilig ist. Da durch Ausbau des Lüftungsgitters, des Anemostaten oder des Lochblehces erst der Zugang zu den Spannelementen freigelegt werden muß, um das Schwebstoffilter an eventuell vorhandene Prüfrillen nachzupressen, besteht durchaus die Möglichkeit einer ungewollten Kontamination des Raumes, was z,B, im Operationsbereich nicht folgenlos sein würde.arise when using the previously known wall and Ceiling outlets large, complex constructions, difficult to assemble and lengthy Maintenance work when changing the filter layer, the maintenance specialist often has to open the HEPA filter by hand hold to tighten the tensioning screws with the other hand. This method works with larger filter element sizes but no longer with two hands, it is clear that such an assembly requires more than one person and it takes a lot of time. The same applies to the filter replacement when dismantling the filter elements, it is it is clear that all known constructions of this type lack maintenance aids for one-man operation and for during of the ventilation operation required post-tensioning of the pressure elements, the air distribution devices are always removed first must be, which is naturally time-consuming and impractical and disadvantageous for the guaranteed sterility of the air is. Because by removing the ventilation grille, the anemostat or the Lochblehces only the access to the clamping elements must be exposed to the HEPA filter on possibly To re-press existing test grooves, there is definitely the possibility of unwanted contamination of the room, which, for example, would not be without consequences in the operating area.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehend geschilderten Nachteile auszuschalten und den Luftauslaß hinsichtlich seines Aufbaues so auszubilden, daß sich ein Luftauslaß kompakter Bauweise ergibt, der die Verwendung eines Standard-Schwebstoffilters von optimaler Dicke und Länge gestattet, der eine schnelle und einfache Montage und Demontage durch eine einzige Person unter Vermeidung der Kontaminationsgefahr des Raumes ermöglicht, ohne daß die Bedienung zeitraubender Schraubverbindungen erforderlich ist, bei dem die Betätigung der Spannelemente ohne Abnahme des Lüftungsgitters, des Anemostaten oder des Lochblehhes möglich ist, und bei dem ii einem Gehäuserahmen von 625 χ 625 mm Außenmaß ein handelsübliches Schwebstoffilter mit Fadenabstandshalter von 610 χ 610 χ 78 mm oder 610 χ 610 χ 54 aufgenommen werden kann.The invention is based on the object of eliminating the disadvantages outlined above and the air outlet to train in terms of its structure so that there is an air outlet of compact design, the use of a Standard HEPA filters of optimal thickness and length allow quick and easy assembly and disassembly made possible by a single person while avoiding the risk of contamination of the room, without the need to operate time-consuming screw connections, in which the actuation of the clamping elements without removing the ventilation grille, the anemostat or the perforated sheet metal is possible, and with the ii a housing frame of 625 χ 625 mm external dimensions a commercially available HEPA filter with thread spacer of 610 χ 610 χ 78 mm or 610 χ 610 χ 54 can be accommodated.

Außerdem ist, was bisher nicht möglich war, die vorgeschlagene Konstruktion nach der Erfindungsidee in der Lage, auch Filterelemente von z.B. 610 χ 1220 oder 1830 mm Länge aufzunehmen, wenn der Gehäuserahmen mit entsprechenden Außenabmessungen versehen ist.In addition, what was previously not possible, the proposed construction according to the inventive idea is also able to accommodate filter elements of e.g. 610 χ 1220 or 1830 mm length, if the housing frame has the appropriate external dimensions.

Diese Aufgab e wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Gehäuserahmen aus einem mit Verstärkungssicken versehenen Dünnblech besteht und an seinem oberen, der Haube zugekehrten Rand eine umlaufende, nach innen gerichtete, unterseitig offeneThis task e is achieved according to the invention in that the housing frame consists of a frame provided with reinforcing beads There is thin sheet metal and at its upper edge facing the hood a circumferential, inwardly directed, open underside

7439862 03.07.757439862 07/03/75

V-förmige, $it ihrem freien Schenkel in Dichteingriff mit der Dichtung mit der Dichtung des SChwebstoffilters tretende Abbiegung und an zwei gegenüberliegenden Seiten seines unteren Randes je eine nach innen schräg aufwärts gerichtete, vorzugsweise gedoppelte Abbiegung aufweist, daß der Druckrahmen aus einem mit seinen Schenkeln senkrecht zum Gehäuserahmen gerichtef· ten U-förmigen Profil besteht, an dessen unterem Schenkel den oberen Schenkel durchgreifende, mit drehbaren Drucktellern an der Unterseite der Schwebstofffilterzelle angreifende Spannschrauben angerordnet sind, daß der untere Schenkel des Druckrahmens zwei einander gegenüberliegende, nach unten offene, quer verschiebliche, mit ihren äußeren Schenkeln in Rasteingriff mit den Abbiegungen des unteren Randes des Gehäusef rahmens bringbare Riegelschienen trägt_f und daß das Lüftungsgitter, der Anemostat oder das Lochblech an dem Druckrkhmen lösbar durch Schnappverriegelung befestigbar sind. Der freie Schenkel der oberen V-förmigen umlaufenden Abbiegung desV-shaped, with its free leg in sealing engagement with the seal with the seal of the SChwebstoffilters bend and on two opposite sides of its lower edge each have an inwardly obliquely upwardly directed, preferably doubled bend that the pressure frame consists of one with its legs There is a U-shaped profile directed perpendicular to the housing frame, on the lower leg of which the upper leg reaching through and engaging with rotatable pressure plates on the underside of the HEPA filter cell are arranged so that the lower leg of the pressure frame has two opposite, downwardly open, transversely displaceable , with their outer legs in locking engagement with the turns of the lower edge of the housing frame bringable locking rails carries _f and that the ventilation grille, the anemostat or the perforated plate on the Druckrkhmen can be releasably attached by snap locks. The free leg of the upper V-shaped circumferential bend of the

Gehäuserahmens dient als Dichtkante für das Schwebstoffilter, j während der an die Gehäusewandung anschließende Schenkel der Abf biegung der Aufnahme eines eine leckdichte Verbindung desThe housing frame serves as a sealing edge for the particulate filter, j during the leg of the deflection that adjoins the housing wall, the receptacle of a leak-tight connection of the

Gehäuserahmens mit der Haube bewirkenden plastischen Dichtmaterials dient. Die auf zwei gegenüberliegenden Seiten des unteren Randes des Gehäuserahmens vorgesehenen Abbiegungen dienen der unverrückbar festen Aufnahme des Druckrahmens überHousing frame with the hood effecting plastic sealing material is used. The one on two opposite sides The bends provided on the lower edge of the housing frame serve to hold the pressure frame firmly in place

7439862 03.07.757439862 07/03/75

die quer verschiebbaren, in diese Abbiegungen einrastbaren Riegelschienen, Die Montage des erfindungsgemäßen Lufteinlasses gebt in folgender Weise vor sich. Das Schwebstoffilterelement wird auf die Oberseite des Druckrahmens fixiert durch Abstandswinkel aufgesetzt, die auf der Unterseite des Druckrahmens befindlichen Riegelschienen werden nach innen verschoben, die Riegelschienen werden in der Mitte von einer einzigen Person erfaßt und in den Gehäuserahmen eingefügt, wobei die Riegelschienen nach außen verschoben werden und hierbei mit ihren äußeren Schenkeln in die beiderseitigen Abbiegungen des Gehäuserahmens einrasten. Darauf werden die zwischen dem Druckrahmen und den Riegelschienen angeordneten Befestigungsschrauben angezogen, so daß die Riegelschienen zuverlässig in ihrer eingerastetten Stellung gehalten werden, jthe transversely displaceable locking rails which can be snapped into these bends, the assembly of the air inlet according to the invention give before yourself in the following way. The particulate filter element is fixed on the top of the print frame by means of spacer brackets placed on the underside of the print frame The locking rails located are shifted inwards, the locking rails are in the middle of a single person detected and inserted into the housing frame, the locking rails are moved outwards and In doing so, snap into place with their outer legs in the bends on both sides of the housing frame. Then the between the pressure frame and the locking rails arranged fastening screws tightened, so that the locking rails are reliably held in their locked position, j

und die in dem Druckrahmen angeordneten Spannschraub en werden j so weit angezogen, daß der freie Schenkel der oberen V-förmigeni Abbiegung in Dichteingriff mit der auf dem oberen Rand des \ Schwebstoffilters angeordneten Dichtung tritt. Daraufhin wird das Lüftungsgitter oder der Anemostat oder das Lochblech in den Druckrahmen schnappverriegelt eingedrückt und hierdurch gehalten Die bisherige zeitraubende Durchführung von Schraubverbindungen dieser Teile untereinander ist vollständig vermieden, so daß eine erforderliche Auswechselung des Schwebstoffliters auf schnellstmöglichste und einfachste WEise durch eine Person erfolgen kann,and disposed in the printing frame Spannschraub be en j tightened so far that the free leg of the upper V-förmigeni occurs turn into sealing engagement with the disposed on the top of the \ HEPA filter seal. The ventilation grille or the anemostat or the perforated plate is then snapped into place in the pressure frame and held in place.

~ 9 —~ 9 -

7439862 03.07.757439862 07/03/75

Ein weiteres Merkmal der Erfindung kennzeichnet Rieh dadurch, daß auf dem an die Wand des Gehäuserahmens anschließenden Schenkel der V-förmigen Abbiegung ein mit dem freien Schenkel der Abbiegung eine an sich bekannte Prüfrille zur Dichtigkeitsüberprüfung bildender abgewinkelter Blechrahmen befestigt ist. Wenn die Verwendung eines Prüfrillenrahmens erforderlich ist, wird lediglich der abgewinkelte Blechrahmen mit seinem einen Schenkel auf die Oberseite des an die Gehäusewandung anschließenden Schenkels der oberen V-förmigen Abbiegung aufgelegt und durch Punktschweißung mit diesem Verbunden; der andere Schenkel des Blechrahmens bildet mit dem freien Schenkel der V-förmigen Abbiegung den Prüfrillenrahmen, wodurch die bisher erforderlich aufwendige Schweißverbindung entfällt, da eine lecksichere Abdichtung des so geb ildeten Prüfrillenrahmens durch die auf die Oberfläche des an die Gehäusewandung anschließenden Schenkels der V-förmigen Abbiegung aufgebrachten plastischenAnother feature of the invention is characterized by Rieh, that on the leg of the V-shaped bend adjoining the wall of the housing frame with the free leg the bend is attached to a well-known test groove for leak testing forming angled sheet metal frame. If the use of a test groove frame is required, only the angled sheet metal frame with its one Leg placed on top of the leg of the upper V-shaped bend adjoining the housing wall and connected to this by spot welding; the other leg of the sheet metal frame forms with the free leg of the V-shaped bend, the test groove frame, whereby the previously required complex welded connection is no longer necessary, since a leak-proof seal of the test groove frame formed in this way the plastic applied to the surface of the leg of the V-shaped bend adjoining the housing wall vergußfähigen Dichtmasse gewährleistet ist,,castable sealant is guaranteed,

• Schließlich besteht in einem weiteren Merkmal der Erfindungs-ί gedanke darin, die Spannschrauben mit den drehbaren Drucktellern• Finally, there is a further feature of the concept of the invention in the clamping screws with the rotatable pressure plates

; innerhalb des Druckrahmens elastisch auf Federn abzustützen, um; within the pressure frame to be elastically supported on springs in order to

''

bei nachlassendem Gegendruck der Dichtungsanlagen ständig einewith decreasing back pressure of the sealing systems constantly a ; selbsttätige Nachpressung der Spannschrauben auf das Filter- ! element zu erzielen. Der Neuheitsanspruch bezieht sich entgegen | dem bekannten Stand der Technik insbesondere auf die Anordnung j; automatic repressing of the tensioning screws on the filter! element to achieve. The novelty claim relates to | the known prior art in particular to the arrangement j

- IO -- OK -

7439862 03.07.757439862 07/03/75

der Federn und des drehgesicherten Spannklotzes in Verbindung mit einer Drucktellerschraub e und deren elastische Kraftübertragung,the springs and the non-rotatable clamping block in connection with a pressure plate screw and its elastic power transmission,

Weitere Merkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features emerge from the subclaims.

Die beiliegenden Zeichnungen zeigen beispielsweise Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Luftauslasses, und es bedeutet:The accompanying drawings show, for example, embodiments of the air outlet according to the invention, and it means:

Fig. 1 Seitenansicht eines in eine aus Lochblechen gebildete Zwischendecke eingefügten Lufteinlasses,1 side view of an air inlet inserted into an intermediate ceiling formed from perforated metal sheets,

Fig. 2 Aufsicht gemäß Fig, I,Fig. 2 plan view according to Fig, I,

Fig. 3 Schnitt durch einen Teil des Gehäuserahmens mit Schwebstoffilter, Druckrahmen, Riegelschiene und Lüftungsgitter in betriebsfertigem Zustand,Fig. 3 Section through part of the housing frame with HEPA filter, pressure frame, locking rail and ventilation grille in ready-to-use State,

Fig. 4 Darstellung gemäß Fig. 3 ohne Lüftungsgitter, b ei der die linke Seite das Schwebstoffilter vor dem Einsatz in den Gehäuserahmen, die rechte Seite das Schwebstoffilter nach erfolgte^ Einsatz in betriebsfertigem Zustand zeigt,_FIG. 4 shows the illustration according to FIG. 3 without a ventilation grille, with the suspended matter filter on the left before use in the housing frame, the right side of the HEPA filter was done ^ Use in a ready-to-use condition shows _

7439862 03.07.757439862 07/03/75

, 5 Teildarstellung das mit der Haube verbundenen Gehäuserahmens ohne Einbauteile,, 5 Partial representation of the housing frame connected to the hood without built-in parts,

FIg, 6 Darstellung gemäß FIg, 5 mit betriebsfertig eingesetztem Schwebstoffliter, mit einem Prüfrillenrahmen und einer selbst nachstellen den Spannvorrichtung,Fig. 6 Representation according to Fig. 5 with ready for use inserted suspended matter liter, with a Adjust the test groove frame and one yourself the clamping device,

Fig. 7 Teildarstellung des in den DruckrahmenFig. 7 partial representation of the in the print frame

eingesetzten und befestigten Lüftungsgitters,inserted and attached ventilation grille,

Fig, 8 Darstellung des Druckrahmens mit seinenFig, 8 representation of the print frame with its

Riegelschienen und dem auf ihm aufgenommenen Schwebstoff1lter,Locking rails and the suspended matter filter on it,

Fig. 9 Darstellung der Haube im Schnitt, Fig,10 Aufsicht gemäß Fig, 9,Fig. 9 shows the hood in section, Fig. 10 is a plan view according to Fig. 9,

Fig,11 perspektivische Darstellung der Haube mit eingesetzten Schalldämpfungskulissen,11 is a perspective view of the hood with inserted soundproofing splitters,

Fig,12 Einzeldarstellung der SchalldämpfungskulisserFig. 12 Individual representation of the soundproofing baffles

- 12 -- 12 -

7439862 03.07.757439862 07/03/75

Wie die Figuren 1 und 2 zeigen, ist der aus einer Haube 1 und einem Gehäuserahmen 3 bestehende Luftauslaß in eine aus reihenweise angeordneten Lochblechen 5 gebildete Decke eingefügt. Die einzelnen Lochbleche 5 sind an Drahtaufhänger oder Ketten 6 an einer Raumdecke befestigt und bilden eine Zwischendecke, in der der Luftauslaß 1, 2 so angeordnet ist, daß seine Auslaßöffnung bündig mit den Lochblechen 5 liegt. Die Haube 1 besitzt ebenso wie der Gehäuserahmen 3 einen quadratischen Quer schnitt; an einer Seitenwand der Haube 1 ist ein Einlaßstutzen 2 angeordnet, der mit einem in der Zwischendecke liegenden, nicht dargestellten Luftführungskanal verbunden ist. An den Seitenwandungen der Haube 1 und des Gehäuserahmens 3 sind Spannwinkel 24 befestigt, die von Schrauben 27 durchgriffen sind, die an ihrem oberen Ende eine use 28 tragen, in die ein Drahtaufhänger 29 eingehängt ist, der mit seinem anderen Ende an der Decke befestigt ist. Der Gehäuserahmen 3 ist mit zwei umlaufenden, einander parallelen Verstärkungssicke 4 ausgestattet.As FIGS. 1 and 2 show, the air outlet consisting of a hood 1 and a housing frame 3 is in one out Rows arranged perforated sheets 5 inserted ceiling formed. The individual perforated sheets 5 are on wire hangers or Chains 6 attached to a ceiling and form an intermediate ceiling in which the air outlet 1, 2 is arranged so that its The outlet opening is flush with the perforated metal sheets 5. The hood 1, like the housing frame 3, has a square cross cut; on a side wall of the hood 1, an inlet connection 2 is arranged, which is connected to a not shown air duct is connected. On the side walls of the hood 1 and the housing frame 3 are Fixed clamping bracket 24, which are penetrated by screws 27 which carry a use 28 at its upper end, in the a wire hanger 29 is suspended, which is attached at its other end to the ceiling. The housing frame 3 is with two circumferential reinforcing bead 4 parallel to each other.

Wie die Figur 3 zeigt, besitzt der aus Blech gebildete Gehäusrahmen 3 an seinem oberen Rand eine umlaufende V-förmige Abbiegung 7, die einen an den Gehäuserahmen 3 anschließenden Schenkel 8 und einen freien Schenkl 9 bildet, dessen Rand als Dichtkante für die auf der Oberseite des Rahmens des Schwebstoffilters 11 angeordnete Dichtung 10 dient. An zwei einanderAs FIG. 3 shows, the housing frame 3 formed from sheet metal has a circumferential V-shaped bend 7 on its upper edge which adjoins the housing frame 3 Leg 8 and a free leg 9 forms, the edge of which serves as a sealing edge for the seal 10 arranged on the top of the frame of the particulate filter 11. To two of each other

- 13 -- 13 -

7439362 03.07.757439362 07/03/75

- 13 -- 13 -

gegenüberliegenden Seiten des unteren Randes des Gehäuserahmens sind nach innen schräg aufwärts gerichtete gedoppelte Abbiegungen 12 vorgesehen, deren Zweck später erläutert wird. In dem Gehäuserahmen 3 ist in geringem Abstand von seinen Seitenwandungen ein geschlossener, aus einem U-Profil gebildete:: Druckrahmen 13 angeordnet, dessen Schenkel 14, 15 senkrecht zur Wandung des Gehäuserahmens gerichtet sind. Der Druckrahmen 13 besitzt seine beiden Schenkel 14, 15 durchgreifende Spannschrauben 17, die an ihrem dem Schweb stoffilter 11 zugewandten Ende mit der Unterseite des Rahmens des Schwebstoffilters 11 in Eingriff stehende drehbare Druckteller 16 tragen. Zwischen den Schenkeln 14, 15 des Druckrahmens 13 ist auf der Spannschraube 17 eine Vierkantmutter 33 angeordnet, die mit ihrer einen Fläche an dem Mittelsteg des Druckrahmens 13 anliegt. Das nach unten aus dem Druckrahmen vorragende Ende der Spannschraube 17 besitzt einen Vierkantkopf, der durch eine Öffnung 52 des Lüftungsgitters 20 zugänglich ist, ohne daß dieses abgenommen werden muß. An dem unteren Schenkel 14 des Druckrahmenü 13 sidd an zwei gegenüberliegenden Seiten des Druckrähmens 13 Riegelschienen 18 befestigt, die aus einer nach unten offenen U-förmigen Schiene bestehen. Die Riegelschienen 18 sind durch Befestigungsschrauben 30 mit dem Schenkel 14 des Druckrahmens 13 verbunden. Wie insbesondere die Figur 4 zeigt, sind die von den Befestigungsschrauben 30 durchgriffenen Durchbrechungen der Riegelschienen 18 als Querschlitze 31 ausgebildet, in denenopposite sides of the lower edge of the housing frame are inwardly obliquely upwardly directed double turns 12, the purpose of which will be explained later. In the housing frame 3 is at a small distance from his Side walls a closed, formed from a U-profile: Arranged printing frame 13, the legs 14, 15 perpendicular are directed towards the wall of the housing frame. The printing frame 13 has its two legs 14, 15 through clamping screws 17, at their end facing the suspended matter filter 11 with the underside of the frame of the suspended matter filter 11 engaged rotatable pressure plate 16 carry. Between the legs 14, 15 of the pressure frame 13 is on the clamping screw 17, a square nut 33 is arranged, one surface of which rests against the central web of the pressure frame 13. The end of the clamping screw 17 protruding downward from the printing frame has a square head which passes through an opening 52 of the ventilation grille 20 is accessible without this being removed must become. The lower leg 14 of the printing frame 13 is located on two opposite sides of the printing frame 13 Locking rails 18 attached, which consist of a downwardly open U-shaped rail. The locking rails 18 are through Fastening screws 30 are connected to the leg 14 of the printing frame 13. As shown in particular in FIG. 4, those of the fastening screws 30 penetrated openings of the locking rails 18 formed as transverse slots 31, in which

- 14 -- 14 -

die Riegelschienen 18 bei gelockerten Befestigungsschrauben 30 in Querrichtung verschoben werden können. Die Befestigungsschrauben 30 tragen an ihrem unteren Ende Innensechskantköpfe 32, die ebenfalls durch öffnungen 52 des Lüftungsgitters 20 falls erforderlich unmittelbar betätigbar sind.the locking rails 18 with the fastening screws 30 loosened can be moved in the transverse direction. The fastening screws 30 have hexagon socket heads 32 at their lower end, which likewise pass through openings 52 in the ventilation grille 20 can be operated directly if necessary.

Die Figur 4 zeigt zwei nebeneinander angeordnete, durch die Schrauben 51 miteinander verbundene Gehäuserahmen 3, wob ei die durch die beiden Schankel 8 der oberen V-förmigen Abbiegungen gebildete Rinne mit einer aus einem geeigneten Material bestehenden Dichtmasse 26 gasdicht gefüllt ist. Die linkeSeite zeigt das Einsetzen des Druckrahmens 13 mit der Filt< zelle 11 in den Gehäuserahmen 3, während die rechte Seite die betriebsfertige Stellung des Schwebstoffilters 11 zeigt. Beim Einsetzen wird das Schwebstoffilter auf die Druckteller der Spannschrauben aufgesetzt, wobei gemäß Figur 8 an zwei diametral gegenüberliegenden Ecken des Druckrahmens 13 aufrechtstehende Winkel 46 angeordnet sind, die eine seitliche Veschiebung des Schwebstoffilters 11 gegenüber dem Druckrahmen verhindern. Beim Einsetzen sind die Riegelschienen 18 bei gelockerten Befestigungsschrauben nach innen verschoben, so daß sie an den beiderseitigen Abbiegungen 12 des Gehäuserahmens 3 vorbei angehoben werden können. Wenn sich die äußeren Schenkel 19 der Riegelschienen 18 oberhalb der Abbiegungen 12 befinden,FIG. 4 shows two housing frames 3 arranged next to one another and connected to one another by screws 51, wob ei the through the two flanges 8 of the upper V-shaped Bends formed channel is filled gas-tight with a sealing compound 26 made of a suitable material. the left side shows the insertion of the printing frame 13 with the filter < cell 11 in the housing frame 3, while the right side shows the operational position of the particulate filter 11. When inserting the HEPA filter is placed on the pressure plate of the clamping screws, with two diametrically opposite corners of the printing frame 13 upright angle 46 are arranged, which a lateral Displacement of the particulate filter 11 relative to the pressure frame impede. When inserting the locking rails 18 are shifted inwardly with loosened fastening screws, so that they can be lifted past the bends 12 on both sides of the housing frame 3. When the outer thighs 19 of the locking rails 18 are located above the turns 12,

- 15 -- 15 -

werden die Riegelschienen 18, wie die rechte Seite der Figur zeigt, nach außen verschoben, so daß Ihre äußeren Schenkel 19 die Abbiegungen 12 hintergreifen, wob ei die Riegelschienen 1 und aer Druckrahmen 13 in dem Gehäuserahmen 3 fixiert sind. Darauf werden die Befestigungsschrauben 30 bei Montage einmalig angezogen zur verschiebbaren Verbindung der Riegelschie 18 mit dem Druckrahmen 13 und die Spannschrauben 17 betätigt, um die Dichtung 10 des Schweb stoff!lters 11 mit der Kante des freien Schenkels 9 der V-förmigen Abbiegung 7 in Dichteingriff zu bringen. Darauf wird, wie in Figur 3 gezeigt ist, das mit verstellbaren Lamellen ausgestattete Lüftungsgitter 20 in den Druckrahmen eingeführt. Zu diesem Zwecke besitzt das Lüftungsgitter 20 an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seiten einen aufwärts gerichteten stegartigen Rand 40, der an seinem Ende eine nach auswärts geformte Sicke 41 besitzt. Zwischen dem Schenkel 14 des Druckrahmens 13 und den Riegelschienen 18 ist ein Blattfederelement 35 eingelegt, das einen inneren aufwärts gerichteten Schenkel 36 besitzt, der eine nach außen gerichtete Ausbiegung 37 aufweist, die be Einsetzen des Lüftungsgitters 20 In den Druckrahmen 13 die Sicke 41 federnd untergreift _f so daß das Lüftungsgitter mit dem Druckrahmen verriegelt ist. Zur Sicherung des Herausfalle des Lüftungsgitters 20 aus dem Druckrahmen 13 ist an dem steg artigen Rand 40 ein Vorreiber 44 befestigt, der einen durchthe locking rails 18, as the right side of the figure shows, shifted outwards so that their outer legs 19 engage behind the bends 12, whereby the locking rails 1 and the pressure frame 13 are fixed in the housing frame 3. The fastening screws 30 are then tightened once during assembly for the sliding connection of the locking slide 18 with the pressure frame 13 and the clamping screws 17 are actuated to tightly engage the seal 10 of the suspended matter! Lters 11 with the edge of the free leg 9 of the V-shaped bend 7 bring to. As shown in FIG. 3, the ventilation grille 20 equipped with adjustable slats is then introduced into the pressure frame. For this purpose, the ventilation grille 20 has an upwardly directed web-like edge 40 on at least two opposite sides, which has an outwardly shaped bead 41 at its end. A leaf spring element 35 is inserted between the leg 14 of the pressure frame 13 and the locking rails 18, which has an inner upwardly directed leg 36 which has an outwardly directed bend 37 which, when the ventilation grille 20 is inserted into the pressure frame 13, resiliently engages beneath the bead 41 _f so that the ventilation grille is locked to the pressure frame. To secure the fall out of the ventilation grille 20 from the pressure frame 13, a sash 44 is attached to the web-like edge 40, the one through

7433882 03.o7.757433882 03.o7.75

eine Sfahr&ube drehbaren Arm 45 besitzt, der mit der Oberfläche der Vierkantmutter 33 durch das Gitter hindurch in Eingriff gebracht werden kann.has a Sfahr & ube rotatable arm 45, which is connected to the surface the square nut 33 can be brought into engagement through the grid.

Die Figur 5 zeigt die mit dem Gehäuserahmen 3 luftdicht verbundene. Haube 1, Die Haube 1 besitzt an ihrem unteren Rand eine einwärts gerichtete Abbiegung 25, die zusammen mit dem Schenkel 8 der V-förmigen Abbiegung 7 des Gehäuserahmens 3 eine Rille bildet _r die mit einer Dichtmasse 26 ausgefüllt wird, nachdem die Haube 1 mit dem Gehäuserahmen 3 durch die die Spannwinkel 24 durchgreifende Schraube 27 verbunden ist. Der Spannwinkel 24 des Gehäuserahmens 3 ist mittels einer dichtenden Hutmutter an diesem befestigt; eine zweite untere Hutmutter 50 dient dem dichtenden Verschluß der der Verbindung zweier Gehäuserahmen 3 gemäß Fig. 4 dienenden Durchbrechung, Der aus der Haube 1 und dem Gehäuserahmen 3 bestehende Lufteinlaß ist mittels einer in die öse 2i? der Schraube 27 eingehängten z.B. Kette 29 an der Decke befestigt.FIG. 5 shows the airtight connection to the housing frame 3. , Hood 1. The hood 1 has at its lower edge an inwardly directed bend 25 which has a groove together with the leg 8 of the V-shaped bend 7 of the body frame 3 _r which is filled with a sealing mass 26 after the hood 1 with the The housing frame 3 is connected by the screw 27 passing through the clamping bracket 24. The clamping bracket 24 of the housing frame 3 is attached to this by means of a sealing cap nut; a second lower cap nut 50 is used for the sealing closure of the connection between two housing frames 3 according to FIG. the screw 27 suspended, for example, chain 29 attached to the ceiling.

Die Figur 6 zeigt einen aus der Haube 1 und dem Gehäuserahmen 3 geb ildeten Lufteinlaßt _t bei dem am Gehäuserahmen 3 ein Prüjfrillenrahmen angeordnet ist. Zu diesem Zwecke ist auf der Außenseite des Schenkels 8 der V-förmige Abbiegung 7 des Gehäuaerahnens 3 ein aus Blech gebildeter Rahmen 22 befestigt, der mit seinem freien Schenkel zusammen mit dem _{FIG. 6 shows an air inlet t} formed from the hood 1 and the housing frame 3, in which a test groove frame is arranged on the housing frame 3. For this purpose, a frame 22 made of sheet metal is attached to the outside of the leg 8 of the V-shaped bend 7 of the Gehäuaerahnens 3, which with its free leg together with the

- 17 -- 17 -

7439BB? 0 3.07.757439BB? 0 3.07.75

freien Schenkel 9 der V-förmigen Abbiegung 7 eine auf der Dichtung 10 des Schwebstoffilters 11 liegende Prüfrille 23 bildet. An dem Blechrahmen 22 ist eine der Zufuhr von Druckluft dienende Leitung 53 angeordnet. Zum Zwecke der Dichtigkeitsprüfung zwischen Filterelement und Gehäuserahmen wird aus einer mit einem Manometer versehenen Druckluftquelle die Druckluft über die Leitung 53 auf die Prüfrille 23 gegeb en, Wenn der Luftdruck außerhalb der Toleranzen abfällt, ist ein Nachspannen der Spannschrauben 17 solange erforderlich, bis der Luftdruck in der Prüfrille annähernd konstant bleibt. Zwischen der Vierkantmutter 33 und dem unteren Schenkel 14 des Druckrahmens 13 ist eine als Tellerfedersäule ausgebildete Druckfeder 34 angeordnet, die b eim Anziehen der Spannschrauben 17 komprimiert wird und aufgrund ihrer Federwirkung eine elastische selbsttätige nachstellende Anpressung des Schwebstofffilters an den Prüfrillenrahmen 9, 22 gewährleistet. In die Austrittsöffnung des Gehäuserahmens 3 ist ein Lochblech 21 anstelle eines Lüftungsgitters eingesetzt, Zur Halterung des Lochbleches 21 besitzt das Federelement 35 einen äußeren abwärts gerichteten Schenkel 38, der eine vorspringende Nase 39 bildet. Der aufwärts gerichtete Rand 42 des Lochbleches 21 besitzt eine nach innen gerichtete Sicke 43, die beim Einsetzen des Lochbleches 21 in die Riegelschienen 18 die vorspringende Nase 39 des abwärts gerichteten äußeren Schenkels 38 desFree leg 9 of the V-shaped bend 7 forms a test groove 23 lying on the seal 10 of the particulate filter 11. A line 53 serving to supply compressed air is arranged on the sheet metal frame 22. For the purpose of leak test between the filter element and the housing frame is formed from a provided with a pressure gauge, pressurized air source, the compressed air via the line 53 gegeb to the test groove 23 s, when the air pressure falls outside the tolerances, re-tensioning of the clamping screws 17 is as long as required until the air pressure in the test groove remains approximately constant. Between the square nut 33 and the lower leg 14 of the pressure frame 13, a compression spring 34 designed as a disc spring column is arranged, which is compressed when the tensioning screws 17 are tightened and, due to its spring action, ensures an elastic, self-adjusting pressure of the HEPA filter on the test groove frame 9, 22. A perforated plate 21 is inserted into the outlet opening of the housing frame 3 instead of a ventilation grille. To hold the perforated plate 21, the spring element 35 has an outer, downwardly directed leg 38 which forms a protruding nose 39. The upwardly directed edge 42 of the perforated plate 21 has an inwardly directed bead 43 which, when the perforated plate 21 is inserted into the locking rails 18, the protruding nose 39 of the downwardly directed outer leg 38 of the

- 18 -- 18 -

7439882 03.07.757439882 07/03/75

Federelementes 35 übergreift, so daß das Lochblech 21 durch federnde Klemmverrlegelung an seiner Stelle gehalten wird. Wie die Figuren 6 und 7 zeigen, bleibt bei Anordnung eines Lüftungsgitters 20 der schenkel 38 unbenutzt, während bei Anordnung eines Lochbleches 21 der innere Schenkel 36 des Federelementes 35 unbenutzt bleibt.Spring element 35 engages over so that the perforated plate 21 through resilient clamping locking is held in place. As FIGS. 6 and 7 show that when a ventilation grille 20 is arranged, the leg 38 remains unused, while when arranged a perforated plate 21, the inner leg 36 of the spring element 35 remains unused.

Die Figuren 9 und 10 zeigen die Haube 1, die an ihren Wandungen mit einem Belag 48 aus schalldämmendem Material belegt ist, um eine Geräuschbildung durch die strömende Luft zu vermeiden. Die Figuren 11 und 12 zeigen eine aus schalldämmenden Kulissen 49 gebildete Geräuscndämpfung, bei der die Kulisse 49 sich im Abstand parallel zur Richtung der über den Anschlußäutzen 2 in die Haube 1 einströmenden Luft erstrecken, wobei an der den Anschlußstutzen 2 gegenüberliegenden Seitenwand der Haub e eine schalldämmende Schicht 48 angeordnet ist.Figures 9 and 10 show the hood 1 on its walls is covered with a covering 48 made of sound-absorbing material in order to avoid noise from the flowing air. Figures 11 and 12 show a noise damping formed from sound-absorbing scenes 49, in which the backdrop 49 is in the Distance parallel to the direction of the connection port 2 extending into the hood 1 air flowing, wherein on the side wall of the hood e opposite the connecting piece 2 a sound-absorbing layer 48 is arranged.

Wie die Figur 8 zeigt, besteht das Schweb stoffilter 11 aus zickzackförmig gefaltetem Filterpapier 47, wobei als Abstandshalter Fäden verwendet sind. Da aus Metall bestehende Abstandshalter zwischen den einzelnen Falten des Filterpapiers nicht vorhanden sind, besitzt das Schwebstoffilter ein optimal geringes Gewicht auch bei größeren Abmessungen, was sich bei der Montage und der Wartung des Luftauslasses vorteilhaft bemerkbar macht,As Figure 8 shows, the suspended matter filter 11 consists of zigzag folded filter paper 47, threads being used as spacers. Since there are metal spacers between the individual folds of the filter paper not are present, the HEPA filter has an optimally low weight even with larger dimensions, which is evident in the Assembly and maintenance of the air outlet makes advantageous,

- 19 -- 19 -

7439882 03.07.757439882 07/03/75

Die Montage und auch die Demontage des Luftauslasses Ist aus Figur 4 ersichtlich, Bel der Montage wird, wie die linke Seite der Figur 4 zeigt, das Schwebstoffliter 11 mit dem Druckrahmen 13 und den nach einwärts geschobenen Riegelschienen 18 in den Gehäuserahmen 3 eingeführt, worauf die Riegelschienen nach außen bewegt werden, um den Druckrahmen 13 in dem Gehäuserahmen 3 zu fixieren. Wenn dies geschehen ist, werden die Spann·· schrauben 17 betätigt, um die Dichtung 10 des Schwebstofffilters 11 in dichtendem Eingriff mit dem Schenkel 9 der V-förmigen Abbiegung bzw. dem Prüfrillenrahmen 9, 22 zu bringen. Darauf wird entweder das Lüftungsgitter 20 oder das Lochblech 21 oder der Anemostat in dem Druckrahmen 13 bzw, in die Einheit Druckrahmen und Riegelschienen 18 eingesetzt. Sämtliche während des Betriebes zu betätigenden Schrauben sind durch das Lüftungsgitter 20, das Lochblech 21 oder den Anemostaten hindurch zugänglich, so daß eine erforderliche Nachspannung des Filters ohne Abnahme dieser Teile erfolgen kann. Die zur Auswechselung des Schwebstoffilters 11 erforderliche Demontage erfolgt gemäß Figur 4, wobei zunächst das Lüftungsgitter 20 bzw, das Lochblech entfernt wird, die Spannschraub en 17 gelockert, die Riegelschienen nach einwärts verschob en werden, so daß das Schwebstoffilter 11 mit dem Druckrahmen 13 und den Riegelschienen 18 nach unten entnommen werden kann. Die Montage und die Demontage ist somit a^f einfache und schnelle Weise durch eine einzige Person möglich ohne besondere Abhängigkeit von Größe, Dicke und Länge des Schwebstoff-LuftfilterelemefitesThe assembly and disassembly of the air outlet is over Figure 4 can be seen, Bel the assembly is how the left side FIG. 4 shows the suspended matter liter 11 with the printing frame 13 and the inwardly pushed locking rails 18 introduced into the housing frame 3, whereupon the locking rails after can be moved outside to fix the pressure frame 13 in the housing frame 3. When this is done, the clamping Screws 17 actuated in order to bring the seal 10 of the particulate filter 11 into sealing engagement with the leg 9 of the V-shaped bend or the test groove frame 9, 22. Thereupon either the ventilation grille 20 or the perforated plate 21 or the anemostat in the pressure frame 13 or in the unit Pressure frame and locking rails 18 used. All screws to be operated during operation are secured by the Ventilation grille 20, the perforated plate 21 or the anemostat accessible through it, so that a required post-tensioning the filter can be done without removing these parts. The disassembly required to replace the particulate filter 11 takes place according to FIG. 4, the ventilation grille 20 or the perforated plate being removed first, the clamping screws 17 loosened, the locking rails are moved inwards so that the HEPA filter 11 with the pressure frame 13 and the locking rails 18 can be removed downwards. The assembly and disassembly is thus a ^ f simple and quick This can be done by a single person without any particular dependence on the size, thickness and length of the air filter element for suspended matter

7439882 03.07.757439882 07/03/75

Claims

Pfenning ■ Maas · Ssller MeInIg - Lemke · Spott Patent Attorneys - 20 - Claims

1.Air outlet for predominantly biologically clean rooms, consisting of a hood that can be connected to a ventilation duct, a suspended matter air filter element and a ventilation grille that is used to guide the exiting air, an anemostat or a perforated plate accommodating a square, equipped with clamping devices or rectangular housing frame, characterized in that the housing frame (3) consists of one with reinforcing beads (4)
provided thin sheet and at its upper,
the hood facing edge a circumferential, inward
directed, open on the underside, V-shaped, with their
free. Leg (9) in sealing engagement with the seal (10) of the particulate air filter (11) stepping bend (7) and on two opposite sides of its lower
One edge each, inwardly inclined upwards,
preferably doubled bend (12) has that the pressure frame (13) consists of a U-shaped with its legs (14, 15) directed perpendicular to the housing frame (3)

- 21 -

7439862 07/03/75

Profile consists on deseen lower leg (14) the
upper leg (15) reaching through, with rotatable pressure plates (16) on the underside of the HEPA filter cell
(11) engaging clamping screws (17) are arranged that the lower leg (14) of the pressure frame (13) has two
opposing, downwardly open, transversely
displaceable, with their outer legs (19) in locking engagement with the bends (12) of the lower edge of the
Housing frame (3) which can be brought and displaced locking frame (18) carries, and that the ventilation grille (20),
the anemostat or the perforated plate on the pressure frame (13)
lockable and releasable by snap lock and
additional cam lock can be attached.

2, air outlet according to claim 1, characterized in that ι that on the leg (8) of the V-shaped bend (7) adjoining the wall of the housing frame (3) with an i

dom free leg (9) of the bend (7) one per se;

Known test groove profiling (23) forming angled sheet metal frame (22) is attached. '

3, air outlet according to claim 1 and 2, characterized in that on the outer sides of the hood (1) and the housing frame 53), their connection serving clamping brackets (24)
are arranged, and that the hood (1) on her, the

- 22 - ■

7439862 07/03/75

Housing frame (3) adjacent edge has a circumferential, obliquely downward inwardly directed bend (25) with the V-shaped bend (7) of the housing frame forming a channel (25) that can be filled with a sealing compound (26),

4. Air outlet according to claim 1 to 3, characterized in that that the central webs of the locking rails (18) with the receptacle of the clamping screws (17) and the fastening screws (30) serving, the transverse displacement of the locking rail (18) permitting slots (30) are provided.

5. Air outlet according to claim 1 to 4, characterized in that the connection of the pressure frame (13) and the Locking rails (18) are used for fastening screws (30) with hexagon socket and the clamping screws (17) with through the ventilation grille (20), the anemostat or the perforated plate (21) through actuatable square heads (32) are provided.

6. Air outlet according to claim 1 to 5, characterized in that the clamping screws (17) arranged in the pressure frame (13), Square nuts (33) fastened with one side surface to the central web of the pressure frame (13) own.

- 23 -

7439862 07/03/75

7. Air outlet according to claim 1 to 6, characterized in that that between the loose square nuts (33) and the lower leg (14) of the Pressure frame (13) pressure springs (34), preferably disc spring columns, arranged 3ind,

8. Air outlet according to claim 1 to 7, characterized in that between the pressure frame (13) and the locking rails (18) the holder of the ventilation grille (20), the anemosta th or the perforated plate (21) serving leaf spring elements (35) are inserted, which have an inner upwardly directed bend (37) with a protruding bend and an outer downwardly directed leg provided with a protruding nose (39) (36, 38) have, and that the edge (40) of the air grille (20) or the edge (40) introduced into the pressure frame (13) Anemostat has a protruding bend (37) of the inner leg (36) of the spring element (35) in inserted State overlapping bead (41) and the edge (42 of the Lochblehces (21) an inwardly protruding, in egg set state the nose (39) of the downward leg (38) of the spring element (35) overlapping Has bead (43).

- 24 -

7439862 07/03/75

9. Air outlet according to claim 1 to 8, characterized in that that on the edge (40) of the air grille (20) or of the anemostat rotatable the additional safety lock serving sash (44) are attached, the laterally projecting arms (45) with the tops of the attached Square nut (33) of the clamping screws (17) or with additionally arranged inside the pressure frame (13) Angles are engageable,

10. Air outlet according to claim 1 to 9, characterized in that that on the upper leg (15) of the pressure frame (13) two corner standing, upwardly directed, the HEPA filter cell (11) brackets (46) which secure against lateral displacement are attached.

11. Air outlet according to claim 1 to 10, characterized in that that the housing frame (3) one of the international grid dimensions of intermediate ceilings formed by perforated sheets (5) corresponding length and width of 625 mm each and a height

j of 148 mm, and that ^ made of zigzag folded ^! Standard HEPA air filter elements (47) with the dimensions 610 χ 610 χ 78 mm (or 54) equipped with threads that serve as spacers can be used.

- 25 -

7439862 03.07.757439862 07/03/75

12. Air outlet according to claim 1 to 11, characterized in that the dimensions of the housing frame for ceiling installation 625 mm in width and a multiple thereof in length, in order to be able to use air filter elements of e.g.

610 χ 915 - 610 χ 1220-610 χ 1830 mm without waiving
To use one-man operation

13. Air outlet according to claim 1 to 12, characterized in that the dimensions of the housing frame for the "rfandeinbau
are not more than 320 mm wide on one side,

14. Air outlet according to claim 1 to 13, characterized in that that the hood (1) lined on the inside with sound-absorbing material and / or with a distance parallel to the air flow direction running upright silencer splitters (49) is equipped.

7439862 07/03/75