DE7239065U

DE7239065U - RADIATOR COVER IN PARTICULAR RADIATOR GRILL

Info

Publication number: DE7239065U
Application number: DE19727239065
Authority: DE
Original assignee: TURNWALD F
Current assignee: TURNWALD F
Priority date: 1972-10-25
Filing date: 1972-10-25
Publication date: 1973-06-28

Description

• t 9 · • t 9 ·

*· ·« ftf * · · «Ftf

pg. K. Umbrecht
Dr.-Ing. W. Bernhardtpg. K. Umbrecht
Dr.-Ing. W. Bernhardt

PatentanwältePatent attorneys

6600 Saarbrücken6600 Saarbrücken

Nassaueratr. 5 - Tel (ÜÖ81) 84488 Friedrich Turnwald, 6619 Lockweiler

"Kühlerverkleidung, insbesondere Kühlergrill""Radiator cowling, especially grille"

Die Neuerung betrifft eine Kühlerverkleidung _f insbesondere einen Kühlergrill, insbesondere aus Kunststoff, mit mindestens einer öffnung für einen nachträglich in einen Kraft« wagen einzubauenden Scheinwerfer, insbesondere einen Weitstrahler oder einen Breitstrahler. ·.The innovation relates to a radiator cowling _f in particular a radiator, in particular of plastic, with at least one opening for a subsequently in a power "dare incorporated headlamp, particularly a wide jet or a wide beam. ·.

Kühlergrille der genannten Art werapn /in Verbindung mit einer Halterung verwendet, mittels derer der betreffende Scheinwerfer unmittelbar an der Karosserie befestigt wird. Da der Scheinwerfer einen festen Sitz erhalten muss und nicht etwa durch eigene Schwankungen gegenüber der Karosserie den Scheinwerferstrahl unruhiger als infolge der Karosseriebewegung unvermeidlich machen darf, muss die Halterung entsprechend stabil ausgebildet und auch befestigt sein, wozu ein Anbohren der Karosserie an mindestens einer Stelle notwendig ist; häufig ist es auch unumgänglich, noch besondere Versteifungen anzubringen.Radiator grilles of the type mentioned werapn / in connection with a Bracket used, by means of which the headlight in question is attached directly to the body. Since the Headlights must get a tight fit and not the headlight beam due to their own fluctuations in relation to the body The bracket must be more restless than inevitable due to the movement of the body be stable and also be attached, for which purpose the bodywork must be drilled at at least one point; It is often also unavoidable to attach special stiffeners.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zagrunde, die nachträgliche Anbringung von Scheinwerfern an Kraftwagen so weit zu vereinfachen» dass sie mühelos auch ohne Fachkenntnisse und besondere Werkzeuge vorgenommen werden kann.The novelty has the task of the basic, the subsequent one To simplify the installation of headlights on vehicles » that it can be carried out effortlessly without specialist knowledge or special tools.

Die Neuerung geht zu diesem Zweck aus von einer Kühlerverkleidung der eingangs genannten Art, worunter ausser einem Grill auch eine blosse Zierverkleidung, wie ein Ziergitter, verstanden wird, und sieht vor, dass der genannte Scheinwerfer in die Kühlerverkleidung eingebaut ist.For this purpose, the innovation is based on a radiator cover of the type mentioned above, including one Grill is also understood to be a sheer trim, such as an ornamental grille, and provides that said headlight is built into the radiator cowling.

Die ganze Montage des nachträglich angebrachten Scheinwerfers besteht dann, von den elektrischen Anschlüssen abgesehen, lediglich in einem Auswechseln des Kühlergrills od.dgl. unter Verwendung der vorhandenen Bohrungen.The entire assembly of the subsequently attached headlight then consists, apart from the electrical connections, only in replacing the grille or the like. using the existing holes.

Wesentlicher Bestandteil der Neuerung ist die Erkenntnis, dass der an sich als verhältnismässig schwach anzusehende Kühlergrill ohne weiteres mit einer für die Halterung eines Scheinwerfers durchaus genügenden Festigkeit sogar aus Kunststoff hergestellt werden kann. In diesem Sinne wird es als eine weiterhin erfinderische Ausgestaltung angesehen, wenn nicht die beim nachträglichen Einbau üblichen, für die Befestigung an einer Halterung der erwähnten oder einor ähnlichen Art hergerichteten Scheinwerfer in der Kühlervedieidung befestigt werden, sondern besondere, jedoch im Handel erhältliche Scheinwerfer, die an einer ihren Reflektor umschliessenden Blechhaube einen mehrfach durchbohrten Sitzring aufweisen, der mittels Schrauben oder Nieten auf einem in der Kühlerverkleidung entsprechend ringförmig ausgebildeten Sitz befestigt ist: Der dann im Kühlergrill zu gestaltende, gleichfalls ringförmige Sitz für den Scheinwerfer ist die Haltekonstruktion mit der grösstmöglichen Festigkeit, da sie im Gegensatz beispielsweise zu für die üblichen Einbauscheinwerfer sich anbietenden Bügeln od.dgl. erstens in sichAn essential part of the innovation is the recognition that the in itself is to be viewed as relatively weak Radiator grille easily made of plastic with sufficient strength to hold a headlamp can be produced. In this sense, it is regarded as a further inventive embodiment if not the usual for subsequent installation, for attachment to a bracket of the mentioned or a similar one Kind of made-up headlights can be fixed in the radiator cover, but special ones, however in the trade available headlights that have a seat ring drilled through several times on a sheet metal hood that surrounds their reflector have, which by means of screws or rivets on a correspondingly ring-shaped in the radiator cowling The seat is attached: The also ring-shaped seat for the headlight, which is then to be designed in the radiator grille, is the Support structure with the greatest possible strength, as it is in contrast to, for example, for the usual built-in spotlights available brackets or the like. first in itself

- 3- 3

fest ist und zweitens die denkbar meisten und umfangreichsten Verbindungen mit den übrigen Teilen des Kühlergrills und diese überdies räumlich derart verteilt aufweist, dass eine in jeder Richtung breite und dementsprechend stabile Basis vorhanden ist. Nebenbei hat die betreffende Lösuig noch den Vorteil, dass der Scheinwerfer ohne Abschrauben des Kühlergrills allein nach Abnehmen eines aufgeklemmten Zierrings justierbar ist.is fixed and, secondly, the most conceivable and most extensive Connections with the other parts of the radiator grille and this also spatially distributed in such a way that a there is a broad and correspondingly stable base in every direction. Besides, the relevant solution still has the The advantage of being able to use the headlight without unscrewing the radiator grille simply by removing a clipped-on decorative ring is adjustable.

Kühlerverkleidungen nach der Neuerung können ferner auch dazu verwendet werden, beim Einbau eines zusätzlichen Scheinwerfers zugleich einen serienmässigen Scheinwerfer auf einfachste Weise durch einen Sonderseheinwerfer zu ersetzen; der serienmässige Scheinwerfer wird ausgebaut und der Sonderscheinwerfer ist bereits in der Kühlerverkleidung montiert.Radiator covers according to the innovation can also be used when installing an additional headlight at the same time, a standard headlight can be easily replaced by a special headlight; the standard headlight is removed and the special headlight is already installed in the radiator cowling.

Schliesslich bilden die erfindungsgemässen Kühlerverkleidungen mit eingebauten Scheinwerfern auch eine vorteilhafte Alternative zum Anbringen von Nebellampen und anderen Scheinwerfern an der Stoßstange, wo die Lampen infolge ihrer vorgeschobenen Lage, insbesondere beim Rangieren in Parklücken einer besonders grossen Gefahr von Beschädigungen ausgesetzt sind/auch das Waschen des Fahrzeugs erschweren.Finally, the radiator cladding according to the invention form with built-in headlights also an advantageous alternative to attaching fog lamps and other headlights on the bumper, where the lamps due to their advanced position, especially when maneuvering into parking spaces are exposed to a particularly high risk of damage / make washing the vehicle more difficult.

Die Zeichnungen geben ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wieder.The drawings show an embodiment of the innovation.

Fig. 1 zeigt perspektivisch einen Kühlergrill mit eingebautem Zweitscheinwerfer.Fig. 1 shows in perspective a radiator grille with built-in secondary headlights.

Fig. 2 zeigt den Kühlergrill nach Fig. 1 in auseinandergezogener Form.FIG. 2 shows the radiator grille according to FIG. 1 in an exploded form.

One that fits the body of a certain type of vehicle Radiator grille 1 made of plastic with holes 2 at the points

wo an der Karosserie die Bohrungen zur Aufnahme von Treibschraube|nwhere on the body the holes for receiving the drive screw | n

sitzen, mit denen der Kühlergrill in der Regel befestigt wird, weist am äusseren Ende eine Einfassung 3 üblicher Form für den an der Kaross, rie befestigten serienmässigen Scheinwerfer und an seinem anderen Ende waagerechte Grilleisten 4 auf, die in ihrer Gestaltung und Anordnung dem serienmässigen Kühlergrill nehekonunen, zusätzlich aber noch durch eine etwas zurückgesetzte senkrechte Verbindungsleiste 5 verstärkt sind. Abweichend von dem entsprechenden serienmässigen Kühlergrill ist in dem Kühlergrill 1 neben der Einfassung 3 für den normalen Scheinwerfer als Halterung für einen Zweitscheinwerfer 6 ein ringförmiger Sitz 7 ausgebildet. Der ringförmige Sitz 7, der entsprechend der vom Kühlergrill an der Karosserie eingenommenen Lage und der erfoderlichen Ausrichtung des Zusatzscheinwerfers 6 im unteren Bereich eine grössere Tiefe als im oberen Bereich aufweist, wächst auf seiner in der Darstellung rechten Hälfte aus dem Vollmaterial von Zwickel-Flächen 8 und 9 heraus, während er auf der linken Hälfte mit den Enden der waagerechten Grilleisten 4 verbunden ist.seats with which the radiator grille is usually attached, has at the outer end an enclosure 3 of the usual shape for the standard headlights attached to the body and at its other end horizontal grill bars 4, which in their design and arrangement correspond to the standard radiator grille nehekonunen, but also by a slightly set back vertical connecting bar 5 are reinforced. Deviating from the corresponding standard radiator grille is in the grille 1 next to the bezel 3 for the normal headlight as a holder for a second headlight 6 annular seat 7 formed. The annular seat 7, corresponding to that occupied by the grille on the body Position and the required alignment of the additional headlight 6 in the lower area a greater depth than in the upper area, grows on its right half in the illustration from the solid material of gusset surfaces 8 and 9, while it is connected to the ends of the horizontal grill bars 4 on the left half.

Wie Fig. 2 erkennen lässt, ist in dem ringförmigen Sitz 7 eine Blechhaube 10 angeordnet, die mit einem Flansch 11 auf der Stirnseite des ringförmigen Sitzes anliegt und festgeschraubt ist. Der Flansch 11 weist an zwei gegenüberliegenden Stellen Klemmvorrichtungen 12 auf, mittels derer der übrige Scheinwerfer 6 nach Anliegen an den Flansch 11 durch Drehung zu befestigten ist. Eine Justierschraube 13 ist, lediglich nach Abnahme eines in Fig. 1 in aufgeklemmtem Zustand dargestellten Zierrings 14, am befestigten Zweitscheinwerfer 6 zugänglich.As can be seen from FIG. 2, a sheet metal hood 10 is arranged in the annular seat 7 and has a flange 11 the face of the annular seat rests and is screwed tight. The flange 11 has two opposite Set up clamping devices 12, by means of which the rest of the headlight 6 after resting on the flange 11 by rotation is to be fastened. An adjusting screw 13 is shown in the clamped-on state only after removing one Decorative ring 14, accessible on the attached second headlight 6.

Claims

Protection claims

1. Radiator cowling to be exchanged for the factory-fitted * radiator cowling of a motor vehicle, in particular Radiator grille, in particular made of plastic, with at least one opening for a retrofit in one Headlights to be installed in motor vehicles, in particular a wide beam or a wide beam, characterized in that that said headlight (6) is built into the radiator cowling (1).

2. Radiator cover according to claim 1, characterized in that said headlight (6) on one of its reflector enclosing sheet metal hood (10) has a seat ring (11) drilled through several times, which by means of screws or rivets is attached to a seat (7) correspondingly ring-shaped in the radiator cover (1).