DE7236499U

DE7236499U - Trash cleaning device

Info

Publication number: DE7236499U
Application number: DE7236499U
Authority: DE
Original assignee: Maschinenfabrik Reika Werke GmbH
Current assignee: Maschinenfabrik Reika Werke GmbH
Publication date: 1973-03-01

Description

HOLGER ARENTOFT 54βι ohienberg 3.Oktober 1972HOLGER ARENTOFT 54βι ohienberg October 3, 1972

b. Linz am Rhein PATENTANWALT Kapellenstr. 13b. Linz am Rhein PATENT AGENT Kapellenstr. 13th

Tel. Linz 2612. Vorwahl 02844Tel. Linz 2612. Area code 02844

GP 194 G P 194

Maöchirieüfdbrik Heika-Werk G.Si. ¹C.H 58 HagenMaöchirieüfdbrik Heika-Werk G.Si. ¹ CH 58 Hagen

Trash cleaning device

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung insbesondere für das Abseihen von Schwemmgut an Wasserläufen vor Kläranlagen, Wasserkraftmaschinen u.dgl., bei welcher das Schwemmgut an einem in das Wasser des Zuflußkanals eingetauchten schräggestellten gitterförmigen Siebrechen zurückgehalten und von einer diesem Siebrechen entlang von dem Unterwasserteil des Siebrechens bis zu dessen oberen Ende gleitenden Putzharke abgestreift wird.The invention relates to a cleaning device, in particular for straining floating debris on watercourses in front of sewage treatment plants, Hydro power machines and the like, in which the floating debris was immersed in the water of the inflow channel inclined lattice-shaped sieve screens withheld and from one of these screens sliding along from the underwater part of the screen to its upper end Cleaning rake is stripped off.

Solche Rechenreinigungsvorrichtungen sind an sieh bekannt. Eine bekannte Vorrichtung, die an vielen Kläranlagen angebracht ist, weist eine an dem einen Ende einer schwenk- und verschiebbaren Zahnstange befestigte Putzharke auf. Die Bewegung der Zahnstange wird über eine Kurvenbahn gesteuert, welche eine am anderen Ende der Zahnstange angeordnete Laufrolle abrollt. Während der Abwärtsbewegung schwebt die Putzharfce im Abstand fliegend über dem Siebrechen. Im Unterwasserbereich wird sie an den Siebrechen herangeführt und liegt während der Aufwärtsbewegung auf diesem auf, wobei sie das Schwemmgut mit nach oben mitschleift.Such rake cleaning devices are known per se. A well-known device that is attached to many sewage treatment plants is, has a cleaning rake attached to one end of a pivotable and displaceable rack. The movement the rack is controlled via a cam track, which is a roller arranged at the other end of the rack unrolls. During the downward movement, the plastering harfce hovers over the screen at a distance. In the underwater area it is brought up to the screen and rests on it during the upward movement, with the floating debris dragged upwards.

Größere Rechenreinigungsvorrichtungen, z.B. an Einlaufen zu Wasserturbinen, sind ganz anders aufgebaut. Eine bekannte Vorrichtung dieser Art besteht aus einem die Putzharke enthaltenden Gaerüst, das auf einer dem Wasserlauf überspannenden und dem Siebrechen überlagerten Brücke von einer Seite des Kanals bis zum anderen hin und her fährt, wobei die Putzharke ständig den Siebrechen von unten bis oben abputzt. Auch hier sohwebt die Putzharke während der Abwärtsbewegung im Abstand über dem Siebrechen und legt sich erst im Unterwasserbereich an ihn, wo sie während der Aufwärtsbewegung bleibt. Bei dieser VorrichtungLarger trash rack cleaning devices, e.g. at inlet to water turbines, have a completely different structure. A known device of this type consists of a scaffolding containing the cleaning rake, the one spanning the watercourse and the They break the overlaid bridge from one side of the canal to the other back and forth, with the cleaning rake constantly moving the They break off from bottom to top. Here, too, the cleaning rake floats at a distance above the during the downward movement They break and only attach to him in the underwater area, where it remains during the upward movement. With this device

Bankkonten: 53322 Stadtsparkasse Linz am Rhein · 1093009 Stadt. Qlrokasse StuttgartBank accounts: 53322 Stadtsparkasse Linz am Rhein1093009 Stadt. Qlrokasse Stuttgart

• » ·
• · ·
• · ·• »·
• · ·
• · · •
» · ·•
»· · • · · «
• t ·• · · «
• t · GP 194GP 194 tt erfolgt
Ketten.he follows
Chains. die Führung
Nachteiligthe leadership
Disadvantageous - 2 -- 2 - Putzharke meist über Stahlseile oder
daß die Putzharke währen'', der Abwärts-Cleaning rake mostly over steel cables or
that the cleaning rake lasts '', the downward der
ist,the
is,

bewegung am Oberteil des Gerüstes etwa am Waööeröpiegel vorzeitig spffTiges Schwemmgut zu fa? ^n bekommen kann, mit dem Ergebnis, daß dieses Sperrgut sich am Wendepunkt der Putzharkenbewegung festklemmt und den Arbeitsablauf stört.Movement at the upper part of the scaffolding prematurely, for example at the Waööeropiegel Spicy floating debris to be found? ^ n can get with that The result is that this bulky item gets stuck at the turning point of the cleaning rake movement and disrupts the workflow.

Außer diesen fahrbaren Reohenreinigungsvorrichtungen gibt es stationäre Vorrichtungen für breitere Kanäle, etwa bis 7 m Breite. Ein Gerüst, ähnlich wie das soeben beschriebene fahrbare Gerüst, ist über die gesamte Kanalbreite vor den Siebrechen gestellt, und in diesem Gferüst wandert eine oder mehrere Putzharken auf und ab. Während der Abwärtsbewegung wird die Putzharke an der Außenseite des ^erüstes im Abstand von dem Siebrechen geführt, legt sich dann im Unterwasserbereieüi auf den Siebrechen auf und bleibt während der Aufwärtsbewegung auf dem eisbrecher! liegea. Die Führ".ng der Putsharke im Gerüst ist ähnlich wie vorher beschneiden. In addition to these mobile row cleaning devices, there are stationary devices for wider canals, up to about 7 m wide. A scaffolding, similar to the one just described mobile Scaffolding, is placed across the entire width of the canal in front of the sieve screens, and one or more travels in this Gferüst Cleaning rakes up and down. During the downward movement, the cleaning rake is placed on the outside of the framework at a distance of passed the sieve breaking, then lies down in the Unterwasserbereieüi on the sieve and stay on the icebreaker during the upward movement! liegea. The guide of the put rake in the scaffolding is similar to the previous trimming.

Die erwähnten bekannten Rüinigungsvorrichtungen sind solange wirksam, als lediglich loses Schwemmgut vom Siebrechen abzustreifen ist. Sobald aber Schwemmgut, ζ.Β« Steine oder Holz, sich zwischen den Rechenzinken festklemmt, zeigen sich die bekannten Vorrichtungen oft außerstande, das festgeklemmte Gut loszubringen. Die Zinken der Putzharke greifen nur mit dem Gewicht der Putzharke in die Zwischenräume zwischen den Rechenzinken ein; die Putzharke neigt dazu, über solche Hindernisse wie festgeklemmte Steine u.dgl. einfach wegzugleiten. Das festgeklemmte Schwemmgut hält anderes Schwemmgut fest und wird mit der Zeit die Wasserströmung empfindlich stören.The known cleaning devices mentioned are effective as long as they merely strip loose floating debris from the screen is. But as soon as floating debris, ζ.Β «stones or wood, gets stuck between the rake tines, they show up known devices often unable to get stuck Good to get started. The tines of the cleaning rake only reach into the spaces between the cleaning rake with the weight of the cleaning rake Rake tines one; the cleaning rake has a tendency to simply slide over obstacles such as jammed stones and the like. The jammed floating debris holds other floating debris and over time the water flow becomes sensitive disturb.

Ein anderer Nachteil der bekannten Rechenreinigungsvorrichtungen besteht darin, daß die Konstruktions- und Arbeitsprinzipien bei verschiedener? Kanalbreiten und -tiefen verschieden sind, so daß man anhand des vorhin beschriebenen bekannten Standes der Technik keinen Einheitstyp schaffen könnte, der durch Zusammenstellung mehrerer Einheiten die ReinigungAnother disadvantage of the known rake cleaning devices is that the construction and working principles at different? Channel widths and depths are different, so that one based on the previously described known The prior art could not create a unit type that could do the cleaning by assembling several units

- Ssite 3 -- Site 3 -

- 3 - GP 194 D - 3 - GP 194 D

sowohl kleinerer als auch "breiter und breitester Kanäle zu bewältigen vermocht hätte.both smaller and wider and widest channels too could have mastered.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, eine Rechenreinigungsvoirichtung zu schaffen, die die oben beschriebenen Nachteile nicht aufweist, darüber hinaus konstruktiv einfach und narren— sicher erscheint und die Reeheηzwischenräume zuverlässig ausputzt, und zwar auch dann, wenn hartes Schwemmgut sich zwischen den Rechenzinken festgeklemmt hat. Ferner soll die erfindungsgemäße Rechenreinigungsvorrichxung als Einheitsvorrichtung in allen Größen, für alle Kanalbreiten und —tiefen aus Standardteilen aufbaubar sein. Schließlich soll der Siebrechen eine gewisse Nachgiebigkeit besitzen und somit einer Verklemmung von härterem Schwemmgut auszuweichen imstande sein.The present invention aims to provide a rake cleaning device to create that does not have the disadvantages described above, is also structurally simple and foolish— appears safe and reliably cleans up the spaces between the lines, even when hard debris has got stuck between the rake tines. Furthermore, the inventive Trash rack cleaning device as a unit device in all sizes, for all channel widths and depths Standard parts can be built up. After all, the sieve should have a certain flexibility and thus a deadlock be able to evade harder floating debris.

Diese Erfindungsziele werden dadurch erreicht, daß mindestens eine Putzharke an endlosen Förderketten befestigt ist. die g über nahe dem Unterwasserteils des Siebrechens und an dessenThese aims of the invention are achieved in that at least one cleaning rake is attached to endless conveyor chains. the g over near and at the bottom of the screen screen

Abströmseite befindliche Kettenlaufräder und mit Antrieb ausgerüstete, über dem Höchstwasserpegel angeordnete Kettenantriebsräder abrollen, wobei die Putzharkenzinken einer jeden Putzharke im Verhältnis zur Kettenumlaufsbahn nach außen ausgerichtet sind und am Anfang ihrer Aufwärtsbewegung vor unten her gegen die Strömungsrichtung des Wassers durch die nach oben hin offenen Zwischenräume der Rechenzinken durchgreifen und für die Dauer ihrer jeweiligen Aufwärtsbewegung dem Siebrechen entlang mit einem wesentlichen Teil ihrer Länge an der Zuslrömseite des Siebrechens herausragen, während die Halteorgane der Putzharkenzinken an der Abströmseite des Siebrechens verbleiben. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Siebrechen mittels einer am Unterwasserteil angeordneten Schwenkachse von einem Anschlag heraus gegen die Strömungsrichtung des Kanalwassers ausschwenkbar gelagert.Chain wheels located on the downstream side and equipped with a drive, Chain drive wheels arranged above the maximum water level roll off, with the cleaning rake tines of each Cleaning rake oriented outwards in relation to the chain track are and at the beginning of their upward movement forwards downwards against the direction of flow of the water through the after Reach through the open spaces of the rake tines at the top and break the sieve for the duration of their respective upward movement protrude along with a substantial part of their length on the Zulrömseite of the screen rake, while the holding members the cleaning rake tines remain on the downstream side of the screen rake. In a preferred embodiment of the invention is the sieve breaker by means of a pivot axis arranged on the underwater part from a stop against the direction of flow of the sewer water can be swiveled out.

Jeder Putzharkenzinken kann mit einem sich in Förderrichtung ausstreckenden Auffangblech versehen sein, dessen Breite dem Zwischenraum zwischen je zwei Rechenzinken entspricht. Einige Putzharkenzinken einer jeden Putzharke können außerdem mit jeEach cleaning rake tine can be provided with a collecting plate extending in the conveying direction, the width of which corresponds to the Corresponds to the space between each two rake tines. Some Cleaning rake tines of each cleaning rake can also be used with each

- 4 - GP 194 - 4 - GP 194

einem sich gegen die Förderrichtung hin ausstreckenden Stützblech ausgerüstet sein, das mindestens zwei benachbarten Rechenzinken untergreift. An dem freien Ende eines solchen Stützblechs ist vorzugsweise eine Gleitkufe oder Gleitrolle angeordnet. Die an einer in Förderrichtung gesehen vorderen Putzharke befestigten Putzharkenzinken können lediglich an den Außenseiten angebracht sein, während an der nächst folgenden Patzharke die Putzharkenzinken den mittleren Raum ausfüllen, so daß die Putzharkenzinken beider Putzharken miteinander ein in Förderrichtung offenes "U" bilden. Die Zwischenräume zwischen den Rechenzinken können dadurch an der Eintrittstelle der Putzharken-zinken erweitert werden., daß die Rechsnzinken an dieser Stelle Verjüngungen erfahren. Auch können die Putzharkenzinken im Querschnitt eine Keilform aufweisen. Schließlich kann jeder Rechenzinken eine Lagerbuchse aufweisen, mittels welcher er auf eine gemeinsame Schwenkwelle aufgesteckt wird, wobei die Lagerbuchse nach jeder Seite hin so weit absteht, daß der dadurch bedingte Zwischenraum zwischen je zwei Rechenzinken die Aufnahme eines Putzharkenzinken gestattet.one that extends against the conveying direction Be equipped with a support plate that engages under at least two adjacent rake tines. At the free end of one A skid or roller is preferably arranged on the support plate. The one at the front as seen in the conveying direction Cleaning rake attached cleaning rake tines can only be attached to the outside, while on the next following Patzharke the cleaning rake tines fill the middle space so that the cleaning rake tines of both cleaning rakes fit together Form an open "U" in the conveying direction. The gaps between the rake tines can thus be at the entry point of the cleaning rake tines be expanded. That the calculus teeth experience tapering at this point. The cleaning rake tines can also have a wedge shape in cross section. Finally, each rake tine can have a bearing bush, by means of which it is slipped onto a common pivot shaft, the bearing bush protruding so far on each side that the thereby conditional space between each two rake tines allows the inclusion of a cleaning rake tine.

Anhand der Zeichnung wird in der Folge ein Au3führungsbeispiel dargestellt und erläutert. Es zeigen :An exemplary embodiment is shown and explained below with the aid of the drawing. Show it :

Figur 1 die Teilansicht eines Wasserkanals mit einerFigure 1 is a partial view of a water channel with a

Rechenreinigungsvorrichtung gemäß der Erfindung, in einer Seitenansicht unter Weglassung der im Verhältnis zur Strömungsrichtung rechten Kanalwand (Schnitt X-X der Fig. 2),Trash rack cleaning device according to the invention, in a side view with the omission of the im Relation to the flow direction on the right channel wall (Section X-X of Fig. 2),

Figur 2 den Schnitt Ϊ-Υ der Fig. 1,Figure 2 the section Ϊ-Υ of Fig. 1,

Figur 3 die Befestigung eines die Putzharkenzinken tragenden Putzharkenblechs auf zwei Förderketten, gegen die Förderrichtung gesehen,Figure 3 shows the attachment of a cleaning rake tines carrying Cleaning rake plate on two conveyor chains, seen against the conveying direction,

Figur 4 zwei Putzharkenbleche mit Putzharkenzinken, an Förderketten befestigt, die soeben um Förderräder umlaufen, in einer Seitenansicht,Figure 4 two cleaning rake plates with cleaning rake prongs, attached to conveyor chains that have just been around conveyor wheels run around, in a side view,

GP_194GP_194

Figur 5 eine Teilansicht des Schnittes Z-Z der Pig. 2 und 11, einen Putzharkenzinken mit Auffangblech (rechts) und Stützblech (links) zeigend, der zwischen zwei Eechenzinken in Förderrichtung bewegt wird,Figure 5 is a partial view of the section Z-Z of the Pig. 2 and 11, a cleaning rake tine with a collecting tray (right) and support plate (left) showing the one between two rake tines in the conveying direction is moved,

Figur 6 die Darstellung Fig. 5> jedoch ohne Stützblech, in einer Draufsicht,Figure 6 shows the illustration of Fig. 5> but without a support plate, in a plan view,

Figur 7 ein Stützblech gemäß Fig. 5, mit zwei Putzharkenzinken, die in Förderrichtung zwischen Rechenzinken bewegt werden,FIG. 7 shows a support plate according to FIG. 5, with two cleaning rake teeth, which are moved in the conveying direction between rake tines,

Figur 8 einen Putzharkenzinken, an einem Stützblech angeordnet, das mit einer Gleitrolle versehen ist,FIG. 8 a cleaning rake tine arranged on a support plate which is provided with a sliding roller is,

Figur 9 einen Rechenzinken mit Lagerbuchse, in perspektivischer Sicht,FIG. 9 shows a rake tine with a bearing bush, in a perspective view,

Figur 10 einen aus einzeln ausschwenkbaren Rechenzinken nach Fig. 9 zusammengesetzten Siebrechen mit Schwenkwelle und Anschlag, in einer Seitenansicht, FIG. 10 with a screen composed of individually pivotable rake prongs according to FIG. 9 Pivot shaft and stop, in a side view,

Figur 11 ein Förderkettenpaar mit zwei Putzharkenblechen, von denen das in Förderrichtung gesehen erste Putzharkenblech an jedem Ende je zwei Putzharkenzinken und das zweite Putzharkenblech an seinem mittleren Teil sechs Putzharkenzinken aufweinen, in einer DraufsichtFIG. 11 shows a pair of conveyor chains with two plaster rake plates, the first of which as seen in the conveying direction Cleaning rake plate at each end with two cleaning rake tines and the second cleaning rake plate its middle part weeping six cleaning rake tines, in a plan view

undand

Figur 12 Rechenzinken, die an der Eintrittstelle der Putzharkenzinken Verjüngungen aufweisen, mit in diese Verjüngungen eintretenden Putzharkenzinken, in einer Draufsicht. FIG. 12 rake tines, which have tapering at the entry point of the cleaning rake tines, with cleaning rake teeth entering these tapers, in a plan view.

- 6 - GP 194- 6 - GP 194

An je einer Seitenwand 1,2 des Kanals, der das zu reinigende Wasser führt, sind zwei als Kettenradhalter dienende U-Profile 3,4 unter einen Winkel von 45 in das Kanalbett eingetaucht, das einen Wasserpegelstand WP aufweist. Jeder Kettenradhalter trägt am Unterwasserende je ein Kettenlaufrad 5,6 und am oberen Ende je ein Antriebslaufrad 7»8. Die beiden Antriebskettenräder werden über eine Antriebswelle 9 und eine Kupplung 10 von einem Schneckengetriebemotor 11 angetrieben. Die Antriebswelle 9 ist in Aufbauten 12,13 der Kanalwän^e 1.2 gelagert.On each side wall 1.2 of the channel, which is to be cleaned Water, two U-profiles 3, 4 serving as sprocket holders are immersed in the channel bed at an angle of 45, which has a water level WP. Each sprocket holder carries a sprocket at the underwater end 5,6 and at the top end a drive wheel 7 »8. The two Drive sprockets are driven by a worm gear motor 11 via a drive shaft 9 and a coupling 10. The drive shaft 9 is mounted in structures 12, 13 of the channel walls 1.2.

Um jedes Kettenradpaar 5,7 und 6,8 ist je eine endlose För-■# derkette 14,15 angeordnet. Die Förderketten können mittels an den Enden der Kettenradhalter 3,4 befindlicher Spanneinrichtungen 16 nachgespannt werden. Von Förderkette zu Förderkette erstrecken sich rechtwinklig zur Förderrichtung Putzharkenbieche 17, die über Befestigungsflanschen 18 an beiden Förderketten befestigt sind, indem je ein verlängerter Kettenbolzen 19 sowohl äurch die Kette als auch durch die betreffenden Befestigungsflanschen hindurchgesteckt ist, vgl.Fig. 3, linkes Bild. Die Anzahl der Putzharkenbleche hängt von der Tiefe des Kanals, dem Verschmutzungsgrad des Wassers und der Strömungsgeschwindigkeit ab. Um die Wasserströmung nicht unnötig zu behindern, müssen die Putzharkenbleche möglichst schmal gestaltet werden.Around each pair of sprockets 5, 7 and 6, 8 is an endless conveying ■ # derkette 14,15 arranged. The conveyor chains can by means of tensioning devices located at the ends of the sprocket holder 3, 4 16 can be retightened. From conveyor chain to conveyor chain, plaster rake bends extend at right angles to the conveying direction 17, which are fastened to both conveyor chains via fastening flanges 18, each by an extended chain pin 19 is pushed through both the chain and the relevant fastening flanges, see Fig. 3, left picture. The number of plaster rake plates depends on the depth of the channel, the degree of pollution of the water and the Flow velocity from. In order not to unnecessarily obstruct the flow of water, the plaster rake plates must if possible be made narrow.

Auf jedem Putzharkenblech befindet sich eine Anzahl Putzharkenzinken 20. Der Zwischenraum zwischen je zwei Putzharkenzinken ist derart bemessen, daß jeder Putzharkenzinken 20 mit genügender Toleranz zwischen je zwei Rechenzinken 21 des Siebrechens 22 eintreten kann. Der Siebrechen 22 ist parallel zu der oberen Förderbahn der Förderketten und möglichst dicht an dieser angeordnet. Die Rechenzinken 21 sind Streifen aus schweres Blech, die an ihrem Unterwasserteil von Halterungen 211 zusammengehaltenverden und sich parallel zueinander erstrecken, mit ihren Schmalkanten in Strömungsrichtung S des Wassers. Jeder Zwischenraum 212 zwischen je zwei benachbartenThere are a number of cleaning rake tines on each cleaning rake plate 20. The space between each two cleaning rake tines is dimensioned such that each cleaning rake tine 20 can occur with sufficient tolerance between two rake prongs 21 of the screen rake 22. The screen rake 22 is parallel to the upper conveyor track of the conveyor chains and arranged as close as possible to this. The rake prongs 21 are made of strips heavy sheet metal, which are held together at their lower part by brackets 211 and extend parallel to one another, with their narrow edges in the direction of flow S of the water. Each space 212 between any two adjacent ones

- 7 - GP 194 / - 7 - GP 194 /

Rechenzinken ist etwas weiter als die Stärke eines Putz^arkenzinkers 20 und nach oben hin offen. Der gesamte Siebrechen 22 liegt an einem nahe dem Kanalboden befindlichen Anschlag 23 an und ist um ein quer aaf die Strömungsrichtung S des Wassers angeordnetes Scharnier 24 von den Pörderketten 14,15 weg ausschwenkbar.Rake tines are a little further than the strength of a plaster tine 20 and open at the top. The entire screen 22 rests against a stop 23 located near the channel bottom and is away from the conveyor chains 14, 15 by a hinge 24 arranged transversely to the direction of flow S of the water can be swiveled out.

Die Darstellung Pig. 1 veranschaulicht die Wirkungsweise der Rechenreinigungsverrichtung. Die Pörderketten 14,15 bewegen die Putzharkenbleche 17 mit ihren Putzharkenzinken 20 derart, daß sie an der Zuströmseite des Siebrechens 22 von ^-;.nten nach oben wandern. Der einzelne Putzharkenzinken beginnt im Unterwasserbereich diese Aufwärtsbewegung damit, daß er von unten her in den ihm zugeordneten Zwischenraum 212 des Siebrer-hens 22 eintaucht, und er bleibt in diesem Zwischenraum, bis er das offene Ende des Siebrechens verläßt. Dabei faßt er die gröberen Verunreinigungen und das an der Wasseroberfläche befindliche Schwemmgut - Holzstücke, Dosen, Flaschen u.s.w. und transportiert diese Gegenstände nach oben, bis sie am Eade der Förderbahn in einen dort bereitgestellten Abfallwagen 25 fallen. Bei größeren Rechenreinigungsvorrichtungen kann anstelle des Abfallwagens ein oder mehrere Transportbänder angeordnet sein.The illustration Pig. 1 illustrates the mode of operation of the trash rack cleaning device. The conveyor chains 14,15 move the cleaning rake plates 17 with their cleaning rake prongs 20 in such a way that they ^{migrate from the upstream side of the screen rake 22 from -} ; .then upwards. The individual cleaning rake tine begins this upward movement in the underwater area by dipping from below into the space 212 of the sieve 22 assigned to it, and it remains in this space until it leaves the open end of the sieve rake. He takes hold of the coarser impurities and the floating debris on the surface of the water - pieces of wood, cans, bottles, etc. In the case of larger trash rack cleaning devices, one or more conveyor belts can be arranged instead of the waste trolley.

Damit das von den Putzharkenzinken 20 gefaßte Schwemmgut u.s.w. nach Verlassen des Siebrechens nicht zurück in den Kanal fal- * len kann, ist quer über die ganze Förderbahn zwischen den Kettenradhaltern 3,4 eine Gleitschürze 26 eingespannt, die kurz vor dem Ende des Siebrechens anfängt und oben über der Antriebswelle 9 aufgehängt ist, vgl. Fig. 1. Diese Gleitschürze 26 ist eine Platte aus Stahlblech, Aluminiumblech, Kunststoff od.dgl. und ist an ihren Längsseiten mit Kunststoffleisten 261 versehen, auf welchen die Förderketten 14,15 gleiten, vgl. Fig. 3, rechtes Bild. Die Aufhängung der Gleitschürze erfolgt über eine Umbiegung 262.So that the debris, etc., seized by the cleaning rake tines 20 do not fall back into the sewer after leaving the screen * len is across the entire conveyor track between the sprocket holders 3.4 a sliding apron 26 clamped, which begins shortly before the end of the screen rake and above the drive shaft 9 is suspended, see Fig. 1. This sliding apron 26 is a plate made of sheet steel, aluminum sheet, plastic or the like. and is provided on its long sides with plastic strips 261 on which the conveyor chains 14, 15 slide, see Fig. 3, right picture. The suspension of the sliding apron takes place via a bend 262.

Wie bereits gesagt, ist es von Bedeutung, daß die Putzharkenbleche 17 so schmal wie möglich gestaltet werden müssen, damitAs already said, it is important that the plaster rake plates 17 must be made as narrow as possible so

- 8 - GP 194 - 8 - GP 194

die Wasserströmung möglichst wenig gehemmt w^rd. Ur. nun zu verhindern, daß sich Schwemmgut insbesondere im Bereich der Gleitschürze unter die Putzharkenzinken schiebt, ist jeder Putzharkenzinken mit einem nach vorn in Füruerrichtung i? ausgestreckten Auffangblech 27 ausgerüstet, desaen Breite der Stärke des Putzharkenzinkens entspricht, damit es beim Eintritt des Putzharkeizinkens in den ihm zugeordneten Zwischenraum 212 des Siebrechens mit in den Zwischenraum eintauchen kann, vgl. Fig. 1 unten. Dieses Auffangblech 27 ist auf Fig.4 links und Fig. 5 rechts verdeutlicht. Es weist in Förderrichtung F eine halbe Unbördelung 271 auf, um das Auffangen dea Schwemmguts zu erleichtern.the water flow is inhibited as little as possible. Ur. now to everyone is able to prevent floating debris from sliding under the cleaning rake tines, especially in the area of the sliding apron Cleaning rake tines with a forward in Füruerrichtung i? outstretched collecting plate 27 equipped, desaen the width of the Corresponds to the strength of the cleaning rake tines so that when the cleaning rake tines enter the space assigned to it 212 of the screen rake can also dip into the space, see Fig. 1 below. This collecting plate 27 is shown in FIG clarifies left and Fig. 5 right. It has half a bead 271 in the conveying direction F in order to catch the dea To facilitate floating debris.

Oa die schmalen Putzharkenbleche 17 insbesondere bei Vorrichtungen, die breitere Kanäle zu reinigen haben, der Einwirkung erheblicher Torsionskräfte ausgesetzt sind, iat eine Stützeinrichtung manchmal erforderlich. Zu diesem Zweck kann an jedem Putzharkenblech mindestens ein PutzharkenzirJcenmit einem Stützblech 28 ausgerüstet sein, das in Förderrichtung F gesehen nach rückwärts zeigt und sich quer_unter mindestens zwei Rechenzinken 21 erstreckt, vgl. Fig. 5 links und Fig. 7 und 11.An dem vorderen Teil eines jeden Stützblechs 28 ist je ein Auffangblech 27 für jeden dem Stützblech zugeordneten Putzharkenzinken ausgebildet, vgl. Fig. 7 und 11. Das Stützblech ist an seinem rückwärtigen Teil mit einer Umbördelung 281 versehen, die sich im Bereich der Lechenzinken 21 anlegen kann, die aber im Bereich der Glsitschürze 26 mit der Unterseite an dieser anliegt, wenn sperriges Schwemmgut bestrebt ist, die Putzharkenzinken nach rückwärts zu zwingen.Oa the narrow plaster rake plates 17 especially in devices, who have to clean wider channels, are exposed to considerable torsional forces, iat a support device sometimes required. For this purpose, at least one cleaning rake ring with a Be equipped support plate 28, seen in the conveying direction F points backwards and across_unter at least extends two rake prongs 21, see Fig. 5 on the left and Figs. 7 and 11 on the front part of each support plate 28 a collecting plate 27 is formed for each cleaning rake tine assigned to the support plate, see FIGS The backing plate is provided with a flange 281 on its rear part, which is located in the area of the lichen prongs 21, but in the area of the glass apron 26 with the underside of this rests when bulky floating debris strives to reverse the cleaning rake tines to force.

Bei breiten Kanälen mix entsprechend langen Putzharkenblechen kann es zweckmäßig sein, die Reibungswiderstände zwischen Stützblechen und Rechenzinken bzw. Gleitschürze möglichst zu vermindern. Zu diesem Zweck kann man die Umbördelung 281 durch eine Gleitrolle 282 ersetzen, wie auf Fig. 8 dargestellt,In the case of wide ducts, mix correspondingly long plaster rake plates it can be useful to reduce the frictional resistance between the support plates and the rake tines or sliding apron as much as possible Reduce. For this purpose, the flange 281 can be replaced by a roller 282, as shown in FIG. 8,

- 9 - GP 194 - 9 - GP 194

In einer Abänderung des Ausführungsbeispiels erhält jeder Rechenzinken 21 an seinem UnterwasLerteil eine Lagerbuchse 213, die am Rechenzinken festgeschweißt und auf eine für alle Rechensinken gemeinsame Schwenkweiie 241 aufgesteckt wird. Der Vorsprung der Lagerbuchse 213 an jeder Seite des Rechenzinkens ist derart bemessen, daß jeder Zwischenraum zwischen je zwei benachbarten Rechenzinken 21 weit genug ist um die Aufnahme eines Putzharkenzinkens 20 zu gestatten. Diese Anordnung bietet den Vorteil, daß jeder Rechenzinken für sicn allein zurückschwenken kann, wenn ein Fremdkörper, beispielsweise ein Stein od.dgl., sich im Siebrechen festgeklemmt hat und das Eintauchen eines Putzharkenzinkens in den betreffenden Zwischenraum 212 zu verhindern versucht. Der gesamte Druck des gegen sein Eigengewicht zurückschwenkenden Rechenzinken und des vordringenden Putzharkenzinken genügt in den meisten Fällen, um den Fremdkörper wegz-udrükken = Jedenfalls wird die Vorrichtung nicht zum Stillstand kommen, weil der oder die betroffenen Rechenzinken elastisch zurückweichen. Diese Anordnung ist insbesondere für breite Rechenreinigungsvorrichtungen günstig, bei welchen man sonst den Siebrechen in mehrere Abschnitte aufteilen müßte, damit der Vorteil der Ausschwenkbarkeit nicht durch ein zu hohes Siebrechengewicht in Frage zu stellen.In a modification of the exemplary embodiment, each rake tine 21 is provided with a bearing bush on its lower part 213, which are welded to the rake tines and attached to a pivot joint 241 that is common to all rake sinks will. The projection of the bearing bushing 213 on each side of the rake prong is dimensioned such that every gap between every two adjacent rake tines 21 is far enough to allow a cleaning rake tine 20 to be accommodated. This arrangement offers the advantage that each rake tine can swing back on its own if a foreign body, for example a stone or the like., clamped in the sieve breaker and tried to prevent a cleaning rake tine from dipping into the relevant space 212. The entire pressure of the rake tine swiveling back against its own weight and the advancing cleaning rake tine In most cases it is sufficient to push away the foreign body = In any case, the device will not come to a standstill because the affected rake or prongs is elastic recoil. This arrangement is particularly favorable for wide rake cleaning devices, which would otherwise be the sieve break would have to be divided into several sections so that the advantage of being able to be swiveled out does not result from being too high Questioning sieve breaking weight.

Eine weitere Variante des Ausführungsbedipiels zeigt Fig. Hier sind die Putzharkenzinken einer aus zwei Putzharkenblechen bestehenden Putzharkengruppe in zwei Reihen gestaffelt, um in dieser Weise insbesondere kleineres Schwemmgut besser zu fassen. Auf einem im Verhältnis zur Förderrichtung F vorderes Putzharkenblech sind nur an den Außenseiten Putzharkenzinken 201 angeordnet, während auf dem nachfolgenden Putzharkenblech Putzharkenzinken 202 das zwischen den Putzharkenzinken 201 befindliche Mittelfeld bestreiten. Another variant of the exemplary embodiment is shown in FIG. Here the cleaning rake tines of a cleaning rake group consisting of two cleaning rake plates are staggered in two rows, in order to better grasp especially small floating debris in this way. On one in relation to the conveying direction F front cleaning rake plate are only arranged on the outside cleaning rake prongs 201, while on the following Cleaning rake plate Cleaning rake tines 202 deny the middle field located between the cleaning rake tines 201.

Schließlich können die Rechenzinken, wie auf Fig. 12 dargestellt, an ihrem Unterwasserteil, und zwar an der Eintauchstelle der Putzharkenzinken, Verjüngungen aufweisen, durchFinally, as shown in FIG. 12, the rake tines can be located on their underwater part, specifically at the point of immersion the cleaning rake tines have tapering

Ί——--————■ Ί ——--———— ■

- 10' -"" GP 194 Α(η - 10 '- "" GP 194 Α (η

welche die Zwischenräume 212 an der Eintauchstelle breiter gestaltet sind. Durch diese Maßnahme können die Putzharkenzinke/a 20 derart breit im Verhältnis zu der Normalbreite der Zwischenräume sein, daß sie in den normal breiten oberen Zwischenräume den ganzen .jeweiiir;<--u Zwischenraum ausfüllen.which the spaces 212 at the immersion point are made wider. With this measure, the cleaning rake teeth / a 20 so wide in relation to the normal width of the spaces that they are in the normal width upper Space in between the whole .jeweiiir; <- u fill in space.

Aus dem Ausführungsbeispiel ist es unmittelbar ersichtlich, daß die erfindungsgemäße Rechenreinigungsvorrichtung sowohl für kleinere Kanäle, wie z.B. Kanäle zu Kläranlagen, als auch für breite Wassereinläufe an Wärmekraftmaschinen u.dgl. verwendbar ist. An breiten Kanälen kann man entweder eine Reihe von Vorrichtungseinheiten nebeneinander stellen, oder man kann die Antriebswelle 9 und die Putzharkenbleche 17 einer Vorrichtung passend abmessen, wobei man bei größeren Breiten mehrere Kettenradhalter 3>4 und Kettenräder 5 bis 8 in Abstand nebeneinander anbringen, damit die Putzharkenbleche eine gewisse technisch vertretbare Länge nicht übersteigen. Wenn man es wünschen sollte, kann man aber auch die erfindungagemäße Seolierireinigungsvorricht'ing als fahrbare Vorrichtung hin und her auf einer über de ο Kanal angeordneten Brükke fahren lassen. Es ist clso ohne weiteres möglich, die erfindungsgemäßen Vorrichtungen im Serie^erfahren als Normteile herzustellen, die dann nachher zu Vorrichtungen in der jeweiligen erforderlichen Größenordnung zusammengebaut werden. Besondere. Kanaltiefen können dadurch berücksichtigt werden, daß m die Kettenradhalter 3,4 die entsprechende Längenabmessung erfahren. Abgesehen davon, daß die !Förderketten auch eine grössere Länge aufweisen müssen, ändern sich Kettenräder, Putzharkenbleche, Putzharkenzinken u.s.w. nicht.From the exemplary embodiment it is immediately apparent that the rake cleaning device according to the invention both Can be used for smaller canals, such as sewers to sewage treatment plants, as well as for wide water inlets on heat engines and the like is. On wide channels you can either place a number of fixtures next to each other, or you can the drive shaft 9 and the plaster rake plates 17 of a device can be measured appropriately, with larger widths Attach several sprocket holders 3> 4 and sprockets 5 to 8 next to each other at a distance so that the cleaning rake plates do not exceed a certain technically acceptable length. If one should wish, one can also use the one according to the invention Seolierireinigungsvorricht'ing as a mobile device drive back and forth on a bridge over the canal. It is easily possible to use the invention Devices in the series ^ experience as standard parts to be produced, which then afterwards to devices in the respective required order of magnitude. Special. Channel depths can be taken into account that m the sprocket holder 3, 4 experience the corresponding length dimension. Apart from the fact that the conveyor chains must also have a greater length, sprockets, cleaning rake plates, Cleaning rake tines etc. not.

Der technische Fortschritt der erfindungsgemäßen Rechenreinigungsvorrichtung liegt auf der Hand. Das Konstruktionsprinzip ist äußerst einfach. Trotzdem ist die Effektivität der durch die Zwischenräume der Rechenzinken von der Rückseite des Siebrechens her durchgreifenden Putzharkenzinken optimal : festgeklemmtes Schwemmgut wird mit der ganzen Energie des Antriebs gefaßt, und wenn das nicht genügt, um es herauszupressen, kippt der betreffende Teil des Siebrechens nachThe technical progress of the trash rack cleaning device according to the invention is obvious. The construction principle is extremely simple. Even so, the effectiveness is the cleaning rake tines reaching through the spaces between the rake tines from the rear of the screen rake optimally : jammed floating debris is gripped with all the energy of the drive, and if that is not enough to squeeze it out, the relevant part of the screen tilts over

- 11 - gp 194 - 11 - gp 194

rückwärts und übt mit seinem Gewicht einen zusätzlichen Druck auf das eingeklemmte Gut aus. Eine besondere Bedeutung kommt hierbei den einzeln ausschwenkbaren Rechenzinken zu, ■äie über Lagerbuchsen auf eine gemeinsame Sclivvsakvvclls aufgesteckt sind, denn bei denen ist das Gegengewicht eines zurückschwenkenden Rechenzinken stets dasselbe. Darüber hinaus ist die Länge eines derartigen, aus individuell ausschwenkbaren Zinken zusammengesetzten Siebrechen technisch völlig gleichgültig; man kann aus gleichen Bauelementen jede gewünschte Länge zusammenstellen. Auch bei Rechenreinigungsvorrichtungen, die nicht nach der Lehre des Schutzanspruchs 1 konstruiert sind, können die individuell ausschwenkbaren Rechenzinken vorteilhaft sein, denn die Beseitigung von festgeklemmtem Gut kann auch bei solchen Vorrichtungen einfach dadurch erfolgen, daß einer der betreffenden Rechenzinken nach rückwärts geschwenkt wird.backwards and exerts additional pressure on the trapped goods with its weight. A special meaning comes here to the individually swiveling rake tines, ■ äie attached to a common socket via bearing bushes because the counterweight of a swiveling rake tine is always the same. Furthermore is the length of such a screen, composed of individually pivotable prongs, technically complete indifferent; you can put together any desired length from the same components. Even with rake cleaning devices, which are not constructed according to the teaching of claim 1, can be individually swiveled out Rake tines can be advantageous because the removal of jammed goods can be easy even with such devices take place in that one of the respective rake tines is pivoted backwards.

Das Festklemmen von kleinerem, schon, erfaßtem Schwemmgut im Laufe des Transports von der Wasseroberfläche nach oben ist durch die Anordnung der erfindungsgemäßen Auffangbleche unterbunden. Die schmalen Putzharkenbleche bilden nur eine geringe Behinderung der Wasserströmung; sie können optimal schmal gehalten werden, weil eventuelle durch schwereres und sperriges Schwemmgut ausgeübte Torsionskräfte vor. den an der Mitte eines jeden längeren Putzharkenblechs angeordneten Stützblechen aufgefangen werden.The clamping of smaller, already, captured debris in the The course of the transport from the water surface to the top is prevented by the arrangement of the collecting plates according to the invention. The narrow plaster rake plates only form a slight obstacle to the flow of water; they can do optimally must be kept narrow, because possible torsional forces exerted by heavy and bulky debris. the support plates arranged in the middle of each longer cleaning rake plate.

Angesichts dieser teils sehr erheblichen Vorteile stellt die Erfindung gegenüber dem bisher bekannten Stand der Technik einen wesentlichen technischen Fortschritt dar.In view of these advantages, some of which are very considerable, the invention provides over the previously known prior art Technology represents a significant technical advance.

10 Schutzansprüche10 claims for protection

Claims

- 12 - GP 194

Protection claims

Trash rack cleaning device, especially for straining floating debris in front of sewage treatment plants and the like., In which the floating debris at an inclined immersed in the water of the inflow channel lattice-shaped screens retained and by one of these screens along from the underwater part of the screen screen the sliding cleaning rake is stripped off up to the upper end,

characterized in that at least one cleaning rake (17, 20) is attached to endless conveyor chains (14,15) which via chain running wheels (5> 6) and located near the lower part of the screen screen (22) and on its downstream side Chain drive wheels (7, 8) equipped with drive (10) and arranged above the maximum water level roll, with the Cleaning rake prongs (20) of each cleaning rake (17, 20) are aligned outwardly in relation to the chain orbit and at the beginning of its upward movement from below against the direction of flow of the water through the open upward NEN gaps (212) of the rake prongs (21) reach through and for the duration of their respective upward movement They break out along with a substantial part of their length on the upstream side of the screen rake, while the Holding elements (17) of the cleaning rake teeth (20) on the downstream side of the screen rake (22) remain.

Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that the sieve screen (22) is mounted so as to be pivotable from a stop (23) against the flow direction (S) of the sewer water by means of a pivot axis (24, 241) arranged on the lower water inlet. j

- 13 - GP 194

3. Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that that each cleaning rake tine (20) is provided with a collecting plate (27) extending in the conveying direction (F) is, the width of which corresponds to the space (212) between two rake prongs (21).

4. Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that that at least one cleaning rake tine (20 ^ one each cleaning rake (17, 20) is equipped with a support plate (28) extending against the conveying direction (F), which engages under at least two adjacent rake tines (21).

5. rake cleaning device according to claims 1 and 4, characterized in that a skid (281) is arranged at the free end of the support plate (28). _;

6. rake cleaning device according to claims 1 and 4, characterized in that at the free end of the support plate (28) a sliding roller (282) is arranged so that it both on the associated rake prongs up and on the The sliding apron (26) can be unrolled towards the dead γ

7. Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that that on a front cleaning rake (17, 20) seen in the conveying direction (F) cleaning rake prongs (20) only on the outer sides are arranged, while on the next following cleaning rake (17, 20) the cleaning rake prongs (20) the middle Fill in the space of the plaster rake plate (17), the plaster rake tines of both plaster rake plates seen as a whole an in Conveying direction (F) form an open "U".

8. Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that that by means of tapering of the rake prongs (21) at the entry point of the cleaning rake prongs (20), the gaps

- 14 - GP 194

(still claim 8)

(212) between the individual searches (21) au uieöer Are enlarged.

9. Trash rack cleaning device according to claim 1, characterized in that that the z'utzharkenzinken (20) in cross section have a wedge shape tapering in the conveying direction (P).

10. Rake cleaning device according to claims 1 and 2 _t, characterized in that each rake ^ inks (21) d «» n sieve a (22) provided with a bearing bushing (213) and via this bearing bush with the other rake prongs (21) together on a common Pivot shaft (241) is attached and independently of the neighboring research prongs can be independently extracted, the bearing bushing (241) of each cup »sink (21) protruding from the side surfaces of the raking prong so far on each side that the space (212) between Every two adjacent rake tines allows the inclusion of a cleaning rake tine (20).

For the applicant: