DE2306861C2

DE2306861C2 - Continuously working stone catcher

Info

Publication number: DE2306861C2
Application number: DE19732306861
Authority: DE
Inventors: Heinz 3300 Braunschweig Brunke
Original assignee: Oppermann & Deichmann 3300 Braunschweig De; Oppermann & Deichmann 3300 Braunschweig
Current assignee: Oppermann and Deichmann Inh Reinhard Lippe Maschine
Priority date: 1973-02-12
Filing date: 1973-02-12
Publication date: 1982-09-09
Also published as: DE2306861A1

Description

Die Erfindung betrifft einen kontinuierlich arbeitenden Sieinefänger in Anlagen zum Transport von Rüben oder dgl. mittels Schwemmwassers, bei dem in einem Schwemmkanalabschmtt eine Bodenöffnung für den Durchtritt der Steine in einen Steinefangraum, eine Vorrichtung zum Ausbringen der Steine aus dem Steinefangraum und eine seitliche Sammelkammer zur kontinuierlichen Entnahme von Schwemmwasser aus dem Schwemmkanal und Rückführung als Auftriebswasser durch die Bodenöffnung in den Schwemmkanal vorgesehen sind, wobei die Sammelkammer von dem Schwemmkanal durch eine Seitenwand des Schwemmkanals mit Durchtrittsöfinungen und Einrichtungen zur Säuberung dieser Durchtrittsöffnungen getrennt ist.The invention relates to a continuously operating sieve catcher in systems for transporting beets Or the like. By means of alluvial water, in which a floor opening for the in a Schwemmkanalabschmtt The stones pass into a stone trap, a device for removing the stones from the Stone trap and a side collection chamber for continuous removal of floodwater the alluvial canal and return as buoyancy water through the bottom opening into the alluvial canal are provided, the collecting chamber from the alluvial channel through a side wall of the alluvial channel is separated with passage openings and facilities for cleaning these passage openings.

Es sind Steinefänger vorgenannter Art bekannt (DE-GM 19 83 000), bei denen in der seitlich neben dem Schwemmkanal vorgesehenen Sammelkammer eine Umlaufsiebtrommel vorgesehen ist, welche als Entnahmeeinrichtung für das Auftriebswasser dient, wobei die Trommel mit ihrer Siebwandung eine seitliche Begrenzung des Schwemmkanales im Bereich der Sammelkammer bildet Die Siebtrommel hat dabei die Aufgabe, das der Sammelkammer zufließende Auftriebswasser zu filtern und wirkt bei der bekannten Ausführung mit einem an ihrer LJmfangsfiäche anliegenden Abstreifer zusammen.There are stone catchers of the aforementioned type known (DE-GM 19 83 000), in which in the side next to the A recirculating screen drum is provided, which is provided as a removal device serves for the buoyancy water, the drum with its sieve wall having a lateral boundary of the alluvial channel in the area of the collecting chamber The sieve drum has the task of to filter the buoyancy water flowing into the collecting chamber and is involved in the known design a scraper resting on its peripheral surface together.

Die bekannte Ausführung des Steinefängers ist im Hinblick auf die Anordnung der umlaufenden Siebtrommel und des hierfür erforderlichen Antriebes verhältnismäßig aufwendig und störanfällig. Ferner besteht trotz der Anordnung des Abstreifers, welcher mit der Mantelfläche der Siebtrommel zusammenwirkt, die Gefahr, daß die Sieböffnungen durch die von dem Wasser mitgeführten Kraut- und Schlammteile, insbesondere bei faseriger Struktur dieser Teile, verstopfen. Eine ähnliche Situation ergibt sich, wenn statt der umlaufenden Siebtrommel bei einer anderen Ausführungsform (DE-GM 19 94 699) statt der Siebtrommel ein Rundsieb in den Schwemmkanal hineinragt, welcher mit einem auf der Rückseite des Siebes angeordneten Abstreifer zusammenwirkt.The known design of the stone catcher is with regard to the arrangement of the rotating sieve drum and the drive required for this, relatively complex and prone to failure. Furthermore, despite the arrangement of the scraper, which cooperates with the outer surface of the sieve drum, the Danger that the sieve openings through the herb and mud parts carried along by the water, in particular if these parts have a fibrous structure, they become clogged. A similar situation arises if instead of the rotating sieve drum in another embodiment (DE-GM 19 94 699) instead of the sieve drum a round sieve protrudes into the alluvial canal, which is arranged with a on the back of the sieve Wiper cooperates.

The object of the invention is to provide a stone catcher

eingangs genannten Art so auszubilden, daß seineto train initially mentioned so that his

Functionality in the familiar rough operation

gesichert und nicht durch eine Behinderung des zuzuführenden Auftriebswassers gestört wird und darüber hinaus ein wartungsfreier Betrieb des Steinefängers möglich istsecured and not disturbed by an obstruction of the buoyancy water to be supplied and In addition, maintenance-free operation of the stone trap is possible

Zur Lösung vorstehender Aufgabe kennzeichnet sich der genannte Steinefänger erfindungsgemäß dadurch, daß die Durchtrittsöffnungen zwischen dem Schwemmkanal und der Sammelkammer von einem Stabrost so gebildet sind, und daß als Säuberungseinrichtung für die Durchtrittsöffnungen in dem Stabrost ein über den Stabrost hin- und hergleitender Kamm oder eine endlos an'reibbare, mit Säuberungsfingern ausgerüstete Kette vorgesehen sind.In order to solve the above problem, the mentioned stone catcher is characterized according to the invention in that that the passage openings between the alluvial canal and the collecting chamber from a bar grate are so formed, and that as a cleaning device for the passage openings in the bar grate over the Bar grate sliding comb or an endlessly drivable chain equipped with cleaning fingers are provided.

Die Stäbe des Stabrostes können dabei etwa parallel zur Strömungsrichtung angeordnet sein oder aber im wesentlichen senkrecht zur Strömungsrichtung verlaufen. Durch die Ausbildung und Arbeitsweise der beschriebenen Säuberungseinrichtung werden die im die Zwischenräume zwischen die Roststäbe gelangenden Fremdstoffe mit Sicherheit abgestreift und zurück in den Schwemmkanal und dessen Strömung gefördert. Es können bei entsprechender Ausbildung der Erweiterung des Schwemmkanales beiderseits der Längswände des Schwemmkanales derartige Stabroste angeordnet sein, denen eine gemeinsame Säuberungseinrichtung der vorgenannten Art zugeordnet ist.The bars of the bar grating can be arranged approximately parallel to the direction of flow or else in the run essentially perpendicular to the direction of flow. Through the training and working methods of the The cleaning device described will be the ones arriving in the spaces between the grate bars Foreign matter is stripped off with certainty and conveyed back into the alluvial canal and its flow. It can with appropriate training of the expansion of the alluvial channel on both sides of the longitudinal walls of the Flushing channel such bar grates be arranged, which a common cleaning device of the aforementioned type is assigned.

The surface of the

Stabrostes kann in Strömungsrichtung auch zur Mitte des Schwemmkanales hin geneigt angeordnet sein. Diese Ausführung empfiehlt sich, wenn die Schwemmkanalerweiterung im Bereich eines in Strömungsriclv tung des Kanales vorgesehenen Knicks angeordnet wird. Bei dieser Ausbildung wird ein Anströmen des Rostes und ein Abstreifen der Feststoffe durch die Säuberungseinrichtung erleichtertBar grating can also be directed towards the center of the alluvial channel to be arranged inclined. This design is recommended if the alluvial canal widening in the area of a flow channel direction of the channel provided kink arranged will. In this training, a flow against the grate and a stripping of the solids by the Facilitated cleaning facility

Der Querschnitt der Stäbe des Stabrostes kann unterschiedlich gestaltet sein.The cross section of the bars of the bar grating can be designed differently.

Zweckmäßig ist es, wenn der Querschnitt der Stäbe sich in Durchströmrichtung des Stabrostes verringert und die Stäbe mit einer im wesentlichen ebenen Fläche dem Schwemmkanal zugewandt sind. Dabei kann jeder einzelne Stab um seine Längsachse schwach geneigt angeordnet sein derart, daß seine im wesentlichen ebene Fläche aus der dem Sciiwemmkanal zugewandten Fläche des Rostes heraus der Strömungsrichtung entgegen geneigt verläuft Hierdurch wird das Anströmen des Rostes wesentlich verbessert und gleichzeitig die Gefahr des Zusetzens der Rostspalte durch den sich in Strösnungsrächtung erweiternden Querschnitt der Spalte erheblich vermindertIt is useful if the cross section of the bars is reduced in the direction of flow through the bar grating and the rods face the alluvial channel with a substantially flat surface. Anyone can do this individual rod be arranged slightly inclined about its longitudinal axis in such a way that its essentially flat Area out of the surface of the grate facing the Sciiwemmkanal out in the direction of flow runs inclined in the opposite direction the risk of clogging the grate gap due to the cross-section of the widening in the direction of the flow Gap significantly reduced

Bei einem als Säuberungseinrichtung vorgesehen Kamm ist es zweckmäßig, wenn dieser auf der Abströmseite des Stabrostes geführt ist und die Säuberungsfinger durch den Stabrost hindurch in den Schwemmkanal ragen. Hierdurch wird erreicht, daß die Strömung im Schwemmkanal nicht durch die Führung des Kammes beeinträchtigt wird und gleichzeitig sichergestellt daß die Führungseinrichtung für den Kamm nicht mit den im Schwemmwasser mitgeführten Blättern oder Faserstoffen in Berührung kommt und hierdurch in seiner Funktion gestört wird.In the case of a comb provided as a cleaning device, it is useful if it is on the Is guided outflow side of the bar grate and the cleaning fingers through the bar grate into the Alluvial canals protrude. This ensures that the flow in the alluvial channel does not pass through the guide of the comb is impaired and at the same time ensures that the guide device for the The comb does not come into contact with the leaves or fibers carried in the floodwater and its function is thereby disturbed.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Säuberungsfinger an den endlos umlaufenden Teilen eines Austragförderers angeordnet sind, welcher ohnehin für den Austrag der Steine notwendig ist. Hierdurch erreicht man, daß mit ein und demselben Antrieb sowohl der Austrag der Steine als auch die Reinigung des Rostes bewerkstelligt werden. Der Austragförderer kann dabei als Kratzerförderer oder Becherförderer ausgebildet sein, wie er für einen derartigen Steineaustrag üblich und bekannt istIt is particularly advantageous if the cleaning fingers are attached to the endlessly rotating parts of a discharge conveyor are arranged, which is necessary anyway for the discharge of the stones. Achieved by this that with one and the same drive both the discharge of the stones and the cleaning of the grate be accomplished. The discharge conveyor can be designed as a scraper conveyor or a bucket conveyor as usual for such a stone discharge and is known

Mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen wiedergegeben. Es i:eigtSeveral exemplary embodiments of the invention are described below with reference to schematic drawings reproduced. It is true

Fig.l einen senkrechten Querschnitt durch den Schwemmkanal im Bereich des Steinefängers,Fig.l shows a vertical cross section through the Alluvial channel in the area of the stone trap,

Fig.2 im kleineren Maßstab einen Längsschnitt durch den Schwemmkanal im Bereich des Steinefängers,2 shows, on a smaller scale, a longitudinal section through the alluvial canal in the area of the stone catcher,

Fig.3 einen horizontalen Schnitt durch den im übrigen in Draufsicht gezeigten Schwemmkanal im Bereich des Steinefängers,3 shows a horizontal section through the alluvial canal in the rest of the plan shown in plan Stone catcher area,

F i g. 4 in Draufsicht ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Erfindung, F i g. 4 shows a modified embodiment of the invention in plan view,

Fig.5a bis 5c jeweils im Querschnitt verschiedene weitere abgewandelte Ausführungsbeispiele für die Erfindung,5a to 5c each different in cross section further modified embodiments for the invention,

Fig.6 bis 8 verschiedene Einzelheiten der neuen Vorrichtung im größeren Maßstab.Fig. 6 to 8 different details of the new Device on a larger scale.

Gemäß den Fig.l bis 3 ist ein Schwemmkanal 1 vorgesehen, dessen parallele senkrechte Kanalwände im Bereich des Bodens jeweils durch Schrägabschnitte 3 eingezogen sind. An einer Stelle des Kanalbodens ist eine Bodenöffnung 4 vorgesehen, die in einen Steinefangschacht 6 mündet.According to Fig.l to 3, a flood channel 1 is provided, the parallel vertical channel walls are drawn in by inclined sections 3 in the area of the floor. At one point of the channel floor is a bottom opening 4 is provided which opens into a stone trap shaft 6.

As can be seen in particular from FIG. 2, the

Boden des Schwemmkanals I bereits in einem wesentlichen Abstand vor der Bodenöffnung 4 sich abzusenken, um den schwereren im Schwemmkanaf mit dem Schwemmwasser herangetragenen Gegenständen, wie Steinen, ein weiteres Absinken zu ermöglichen. In Strömungsrichtung hinter der Bodenöffnung 4 ist eine relativ steile Stufe 3c vorgesehen, welche wieder zum normalen Niveau des Schwemmkanalbodens zurückführt und zugleich für die herabgesunkenen Gegenstände eine Stufe bildet, welche das Werterschwemmen der schweren Gegenstände wesentlich erschwertBottom of the alluvial channel I already at a substantial distance in front of the bottom opening 4 itself to lower the heavier objects carried in the flood canal with the flood water, like stones to allow further sinking. In the direction of flow behind the bottom opening 4 is a relatively steep step 3c provided, which leads back to the normal level of the alluvial canal floor and at the same time forms a stage for the objects that have sunk down, which enables the flooding of values heavy objects made much more difficult

Die lotrechte Mittelebene des Schwemmkanals ist in Fig. 1 mit 2, der angenommene Wasserstand mit la bezeichnetThe vertical center plane of the alluvial canal is shown in Fig. 1 with 2, the assumed water level with la designated

Die sich am Boden des. Steinefangschachtes 6 ansammelnden Gegenstände werden im dargestellten Beispiel nach F i g. 1 bis 3 mit Hilfe eines kontinuierlich in Richtung des Pfeiles 12 umlaufenden Kratzerförderers ausgetragen, der aus zwei Ketten 8 und im Abstand an diesen befestigten Kratzerelementen 9 besteht.The objects that collect at the bottom of the stone trap shaft 6 are shown in FIG Example according to FIG. 1 to 3 with the aid of a scraper conveyor rotating continuously in the direction of arrow 12 carried out, which consists of two chains 8 and scraper elements 9 attached to them at a distance.

Die Kratzerketten können durch Pollen oder, wie im dargestellten Beispiel, durch Führungsschienen !3 in der gewünschten bahn geführt werden, in der sie den Schwemmkanal 1 in Form einer Schleife umschlingen. In dem in F i g. 1 nicht dargestellten Antriebs- und Abwurfbereich des Austragskratzers sind entsprechende Antriebsräder und Abwurfeinrichtungen vorgesehen, wie dies von solchen Förderern bekannt ist
Im Bereich des Bodens des Steinefangschachtes 6The scraper chains can be guided in the desired path through pollen or, as in the example shown, through guide rails 3, in which they wrap around the alluvial canal 1 in the form of a loop. In the one shown in FIG. 1, the drive and discharge area of the discharge scraper, not shown, are provided with corresponding drive wheels and discharge devices, as is known from such conveyors
In the area of the bottom of the stone trap 6

ίο treten die Kratzerelemente 9 in Berührung mit dem Förderboden 10, der nach rechts in Fig.l zum Abwurfende hin ansteigtίο the scratching elements 9 come into contact with the Conveyor floor 10, which rises to the right in Fig.l towards the end of the discharge

Wie aus F i g. 1 hervorgeht, ist der Kratzerförderer in seinem absteigenden Bereich unmittelbar entlang einerAs shown in FIG. 1, the scraper conveyor is in its descending area immediately along a

J5 Seitenwand des Schwemmkanals 1 geführt In diesem Bereich ist die Schwemrnkanalwand unterbrochen und durch einen aus senkrecht verlaufenden Stäben gebildeten Stabrost 7 ersetzt, der den Schwemmkanal 1 bezüglich fester Gegenstände gegen eins hinter dem Stabrost 7 liegende Sammelkammer 14 für Auftriebswasser abgrenzt Durch den Stabrost 7 kann Wasser aus der; Schwemmkanal 1 entsprechend den Pfeilen 15 in die Sammelkammer 14 treten, aus der das Wasser mit Hilfe einer Pumpe abgepumpt und dem Boden des Steinefangschachtes 6 in einer noch zu beschreibenden Weise wieder zugeführt wird. Da sich im Bereich des Stabrostes 7 eine starke Strömung in Richtung der Pfeile 15 ausbildet, besteht dauernd die Tendenz, daß sich der Stabrost 7 mit Rüben, Rübenblättern oder dgl.J5 side wall of the alluvial channel 1 out in this In the area, the Schwemrnkanalwand is interrupted and made up of vertically extending rods formed bar grate 7 replaced, which the alluvial channel 1 with respect to solid objects against one behind the Bar grate 7 delimits the collecting chamber 14 for buoyancy water the; Flood channel 1 according to the arrows 15 enter the collecting chamber 14, from which the water with Pumped out using a pump and the bottom of the stone chute 6 in a yet to be described Way is fed back. Since there is a strong flow in the direction of the bar grate 7 Arrows 15 forms, there is a constant tendency that the bar grate 7 with beets, beet leaves or the like.

Fremdstoffen zusetzt Dieses Zusetzen des Stabrostes 7 wird auf sehr einfache, billige Weise dadurch verhindert, daß die Kratzerelemente 9 auf ihrer Rückseite mit Säuberungsfingern 11 besetzt sind, welche gemäß Fig.? durch die Zwischenräume zwischen den Stäben des Stabrostes 7 hindurch bis in den Schwemmkanal 1 greifen und alle Fremdstoffe zuverlässig abstreifen, während sie entlang des Stabrostes 7 geführt werden Die Führung kann gemäß Fig.3 mit Hilfe von Kettenrollen 24 zwischen den Führungsschienen 1.1 erfolgen.Adding foreign matter This clogging of the bar grating 7 is prevented in a very simple, inexpensive way by that the scratch elements 9 are occupied on their back with cleaning fingers 11, which according to Fig.? through the spaces between the bars of the bar grate 7 reach through to the alluvial channel 1 and reliably wipe off all foreign matter, while they are guided along the bar grating 7. The guide can according to FIG. 3 with the help of Chain rollers 24 take place between the guide rails 1.1.

Am Ende des Stabrostes 7 treten im dargestellten Beispiel die Säuberungsfinger 11 mit relativ engem Sitz durch eine entsprechende Öffnung in der Schräge 3 des Schwemmkanalbodens in einen Trennkanal 25 ein. der hinter einem Hohlkörper 26 angeordnet ist. Am Eintritt werden die mitgenorwmentn Fremdkörper abgestreift. Zum Erleichtern des Abstreifens könnten die Reinigungsfinger 11 auch elastisch abkippbar sein, oder esAt the end of the bar grating 7, in the example shown, the cleaning fingers 11 step with a relatively tight fit through a corresponding opening in the slope 3 of the alluvial channel floor into a separating channel 25. the is arranged behind a hollow body 26. At the entrance, the standardized foreign bodies are stripped off. To facilitate the wiping off, the cleaning fingers 11 could also be elastically tiltable, or it could

könnte an dieser Stelle ein Teil des von der Pumpe für das Auftriebswasser kommenden Schwemmwassers als Reinigungsstrahl quer durch den Kratzerförderer in den Schwemmkanal I geleitet werden, um die Fremdstoffe von den Säuberungsfingern 11 abzustreifen.could at this point be a part of the floating water coming from the pump for the buoyancy water The cleaning jet is directed across the scraper conveyor into the alluvial channel I in order to remove the foreign matter to wipe off the cleaning fingers 11.

Der Kanal 25, der hinter dem Hohlkörper 26 gebildet ist, weist eine solche Länge auf, das stets wenigstens ein Kratzerelemcnt 9 sich in dem Kanal befindet und damit eine Abdichtung bildet, die eine nennenswerte Strömung in dem Kanal verhindert. In dem Kanal legen sich außerdem die Kratzerelemente 9 auf den Kratzerboden 10 auf, so daß sie bei Eintritt in den Boden der Steinefangkammerö die dort sich ansammelnden Steine mitnehmen können.The channel 25, which is formed behind the hollow body 26, has a length that is always at least one Kratzerelemcnt 9 is located in the channel and thus forms a seal which prevents significant flow in the channel. Lie down in the canal also the scraper elements 9 on the scraper base 10 so that they enter the bottom of the Steinefangkammerö the stones that collect there can take away.

Der Hohlkörper 26 ist an die Druckseite der nicht dargestellten Pumpe angeschlossen, deren Saugseite mit der Sammelkammer 14 für das aus dem Schwemmkanal abgezogene Wasser in Verbindung steht. Auf der Oberseite des Hohlkörpers 26 sind schlitzförmige, gitterförmige oder siebartige Austrittsöffnungen für das Auftriebswasser vorgesehen, die so gerichtet sind, daß sich in dem Steinefangschacht 6 eine nach oben durch die Bodenöffnung 4 in den Schwemmkanal 1 gerichtete Auftriebsströmung ergibt, welche so eingestellt ist, daß sie das Absinken der Steine ermöglicht, jedoch die Rüben oder dgl. Früchte an einem Absinken durch die Bodenöffnung 4 zuverlässig hindert und die Rüben im Schwebezustand im Wasser hält, so daß sie durch das Schwemmwasser über den Steinefänger hinweggeschwemmt werden. Im dargestellten Beispiel sind siebartige Offnungen 26a für den Austritt des Auftriebswassers in dem Hohlkörper 26 vorgesehen, so daß sich die Strahlen 27 gleichmäßig über den Querschnitt des Steinefangschachtes 6 verteilen können. Stattdessen oder zusätzlich kann auch eine Kammer 26b für das Auftriebswasser unterhalb des Kratzerbodens 10 vorgesehen sein, so daß der Kratzer wenigstens teilweise von dem Auftriebswasser durchströmt wird, und Blätter oder dgl. Fremdstoffe, die von den Säuberungsfingern 11 mit durch den Kanal 25 gezogen worden sind, spätestens im Steinefangschacht 6 mit dem Auftriebswasser wieder nach oben in den Schwemmkanal 1 geschwemmt werden. Die Strömung dieses Zusatzwassers ist bei 28 angedeutetThe hollow body 26 is connected to the pressure side of the pump, not shown, the suction side of which is connected to the collecting chamber 14 for the water drawn off from the flushing channel. On the top of the hollow body 26 slot-shaped, grid-shaped or sieve-like outlet openings for the buoyancy water are provided, which are directed so that in the stone trap 6 there is a buoyancy flow directed upwards through the bottom opening 4 into the alluvial channel 1, which is set so that it allows the stones to sink, but reliably prevents the beets or the like. Fruits from sinking through the bottom opening 4 and keeps the beets floating in the water so that they are swept away by the floodwater over the stone catcher. In the example shown, sieve-like openings 26a are provided in the hollow body 26 for the exit of the buoyancy water, so that the jets 27 can be distributed evenly over the cross section of the stone trap shaft 6. Instead or in addition, a chamber 26b for the buoyancy water can be provided below the scraper floor 10, so that the scraper is at least partially traversed by the buoyancy water, and leaves or the like , at the latest in the stone trap 6 with the buoyancy water are washed back up into the alluvial channel 1. The flow of this additional water is indicated at 28

Die Erfahrung zeigt, daß normalerweise die Steine kleineren oder mittleren Durchmessers sind, daß aber auch ab und zu sehr große Steine und auch andere sperrige, feste Gegenstände in den Schwemmkanal 1 geraten. Die Bodenöffnung 4 muß also ausreichend groß bemessen sein, um auch den größeren Gegenständen den Durchtritt in den Steinefangschacht 6 zu ermöglichen. Eine große Öffnung erschwert aber die Ausbildung der gewünschten Auftriebsströmung. Um hier Abhilfe zu schaffen, ist m dem dargestellten Beispiel im Bereich der Bodenöffnung 4 ein Verdrängungskörper 29 angeordnet der etwa zentrisch in der Bodenöffnung 4 mitteis Lenker 30 gehalten wird, die an einer Seitenwand des Steinefangschachtes 6 angelenkt sind.Experience shows that the stones are normally of small or medium diameter, but that now and then also very large stones and other bulky, solid objects in the alluvial channel 1 devices. The bottom opening 4 must therefore be dimensioned sufficiently large to also accommodate the larger objects to allow passage into the stone trap shaft 6. However, a large opening makes training more difficult the desired buoyancy flow. To remedy this situation, the example shown in the In the area of the base opening 4, a displacement body 29 is arranged approximately centrally in the base opening 4 mitteis handlebar 30 is held on a Side wall of the stone trap shaft 6 are articulated.

Dabei sind die Lenker 30 an der in Strömungsrichtung des Schwemmwassers im Schwemmkanal 1 weisenden Begrenzungswand des Steinefangschachtes 6 angeordnet In dieser Wand ist außerdem eine Ausnehmung 29a vorgesehen, in welcher der Verdrängerkörper 29 im abgesenkten Zustand vollständig aufgenommen werden kann, so daß der ganze horizontale Querschnitt des Steinefangschachtes 6 für den Durchtritt sperriger Gegenstände zur Verfugung steht Der Verdrängerkörper 29 ist als Schwimmer ausgebildet derart daß er normalerweise in der in Fig. I gezeigten Stellung gehalten wird und nur durch sperrigere, schwere Gegenstande aus dieser Stellung nach unten gedrückt werden kann. Durch die Anordnung des Verdränger-■> körpers 29 ist der Durchtrittsquerschnitt der Bodenöffnung 4 normalerweise wesentlich eingeschränkt, so daß auf einfache Weise die gewünschte Auftriebsströmung aufrechtgehaltcn werden kann. Dennoch können große Gegenstände ohne Störung in den Steinefangschacht 6The links 30 are on the one pointing in the direction of flow of the flood water in the flood channel 1 Boundary wall of the stone trap shaft 6 is arranged In this wall there is also a recess 29a provided, in which the displacement body 29 are completely received in the lowered state can, so that the entire horizontal cross-section of the stone trap shaft 6 for the passage more bulky Objects are available The displacer 29 is designed as a float such that it is normally in the position shown in FIG is held and only pushed down from this position by bulky, heavy objects can be. Due to the arrangement of the displacer- ■> body 29, the passage cross section of the bottom opening 4 is normally substantially restricted, so that the desired buoyancy flow can be maintained in a simple manner. Still can be great Objects without interference in the stone trap 6

ίο eintreten, sofern sie schwer genug sind, um den Verdrängerkörper 29 nach unten zu drücken.ίο enter, provided they are difficult enough to remove the To press displacement body 29 downwards.

Aufgrund der bisher beschriebenen Anordnung werden Rüben oder dgl. Hackfrüchte zusammen mit Steinen oder dgl. Fremdkörpern in dem SchwemmkanalDue to the arrangement described so far, beets or the like. Root crops are together with Stones or the like. Foreign bodies in the alluvial channel

is l entsprechend dem Pfeil 22 transportiert. Dabei haben bereits die schwereren Gegenstände die Tendenz, nahe dem Boden 3 des Schwemmkanals 1 weiterzuwandern, so daß sie bei Auftreffen auf den sich absenkenden Teil ib des Schwemmkanalbodens dazu neigen, nach unten zu sinken und durch die Bodenöllnung 4 in den Steinefangschacht 6 herabzusinken. Mit den Steinen herabgesunkene Rüben oder dgl. leichtere Stoffe werden mit Hilfe des Auftriebswassers über die Schwelle 3c wieder in den Schwemmkanal angehoben, während die Schwelle 3c das Aufsteigen der schwereren Steine weitgehend zuverlässig verhindert. Hinter der Schweif* 3c werden die Rüben entsprechend dem Pfeil 23 durch das Schwemmwasser wetter fortgetragen. Die Schwemniwassermenge hat sich nicht geändert, da deris l transported according to the arrow 22. The heavier objects already have a tendency to migrate further near the bottom 3 of the alluvial canal 1, so that when they hit the lowering part ib of the alluvial canal floor they tend to sink downwards and sink through the floor drainage 4 into the stone trap 6. With the help of the buoyancy water, beets or similar lighter substances that have sunk down with the stones are lifted back into the flood canal via the threshold 3c, while the threshold 3c largely reliably prevents the heavier stones from rising. Behind the tail * 3c, the beets are carried away by the floodwater as indicated by arrow 23. The amount of floating water has not changed since the

jo durch den Stabrost 7 hindurch abgezogene Teil des Schwemmwassers durch die Sieböffnungen 26a als Auftriebswasser dem Schwemmkanal 1 wieder zugeführt wird.
Die Stäbe des Stabrostes 7 weisen zweckmäßigerweise einen in Strömungsrichtung der Pfeile 15 abnehmenden Querschnitt auf, so daß sich die Durchtrittsöffnungen für das abgezogene Schwemmwasser in Richtung dieser Pfeile erweitert. Der engste Querschnitt des Stabrostes 7 liegt also im wesentlichen in der Ebene der Schwemmkanalwand. Im dargestellten Beispiel weisen die Stäbe einen halbzylindrischen Querschnitt auf. Um zu verhindern, daß die in Strömungsrichtung weisenden Kanten der Flachseite der Stäbe die Rüben oder dgl. beschädigen, sind die Stäbe um ihre Längsachse geringfügig gedreht so daß die Flachseite mit der Strömungsrichtung und der Längsseite des Schwemmkanals 1 einen spitzen Winkel bildet, wobei jeweils die der Strömungsrichtung entgegenweisende Kante der Stäbe im Schatten der in Strömungsrichtung weisenden Kante des voranliegenden Stabes zu liegen kommt wie dies deutlich die Fig.3 und 8 veranschaulichen. In F i g. 8 sind die Flachseiten mit 69, die halbzylindrischen Umfangsflächen mit 67, der engste Durchtrittsquerschnitt des Rostes mit 68, die Kratzerelemente mit 65, die zur Strömungsrichtung 71 parallele Seitenwand des Schwemmkanals mit 72 und der spitze Winkel mit 70 bezeichnetjo part of the flood water drawn off through the bar grating 7 is fed back to the flood channel 1 as buoyancy water through the sieve openings 26a.
The bars of the bar grating 7 expediently have a cross-section that decreases in the direction of flow of the arrows 15, so that the passage openings for the drawn off water are widened in the direction of these arrows. The narrowest cross section of the bar grating 7 is therefore essentially in the plane of the alluvial channel wall. In the example shown, the rods have a semi-cylindrical cross section. In order to prevent the edges of the flat side of the rods pointing in the direction of flow from damaging the beets or the like, the rods are slightly rotated about their longitudinal axis so that the flat side forms an acute angle with the direction of flow and the longitudinal side of the flushing channel 1 The edge of the rods facing the direction of flow comes to lie in the shadow of the edge of the rod in front that points in the direction of flow, as clearly illustrated in FIGS. 3 and 8. In Fig. 8, the flat sides are denoted by 69, the semi-cylindrical circumferential surfaces by 67, the narrowest passage cross-section of the grate by 68, the scraper elements by 65, the side wall of the flushing channel parallel to the flow direction 71 by 72 and the acute angle by 70

Um das Auftriebswasser möglichst frei von Störungen durch den Raum zu halten, durch den aus demIn order to keep the buoyancy water as free from disturbances as possible from the space through which the

Steinefangschacht 6 die Steine mit Hilfe des Kratzerförderers ausgetragen werden, wird der Steinefangschacht 6 im dargestellten Beispiel nach Fig. 1 gegen die Austragskammer durch ein flexibles oder schwenkbares Sperr-oder Schürzenelement 31 abgeschirmt das bis nahe an die Führungsschiene 13 für den Kratzerförderer ragt und lediglich den für den Durchtritt der Kratzerelemente erforderlichen Abstand vom Kratzerboden 10 aufweist Normalerweise' verbleibt dasStone trap shaft 6 the stones are discharged with the help of the scraper conveyor, becomes the stone trap shaft 6 in the example shown in FIG. 1 against the discharge chamber by a flexible or pivotable one Locking or apron element 31 shields this up to close to the guide rail 13 for the scraper conveyor protrudes and only the distance required for the passage of the scraper elements from the scraper floor 10 normally 'remains

Schürzenelement 31 in der in P i g. 1 gezeigten Stellung, so daß sich selbst bei Änderung des Wasserstandes Ie im Schwemmkanal 1 zwischen den außerhalb des Schwemmkanal.·: 1 liegenden Räumen und dem Steinefangschacht 6 keine nennenswerte Strömung ausbilden s kann, welche die Strömung des Auftriebswassers störend beeinflussen könnte. Bei Auftreten größerer, sperrifer Gegenstände, die durch den Kratzerförderer ausgetragen werden, kann das Schürzenelement 31 entsprechend dem Pfeil 31a elastisch ausbiegen oder um die Schwenkachse 32 ausschwenken.Apron element 31 in the in P i g. 1 position shown, so that even if the water level changes Ie in the alluvial canal 1 between the rooms outside the alluvial canal. ·: 1 and the stone trap 6 cannot develop a noticeable flow, which is the flow of the buoyant water could have a disruptive effect. When larger, bulky objects are encountered by the scraper conveyor are discharged, the apron element 31 can bend elastically or over according to the arrow 31a swivel out the pivot axis 32.

Aus dem gleichen Grunde sollte das Volumen in dem Austragsbereich des Kratzerförderers möglichst klein sein. Auf der anderen Seite müssen auch sperrige Gegenstände durch diesen Raum nach draußen befördert werden können. Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, ist die Decke des Austragsraumes als ein schwenkbares Dcckenelement 33 ausgebildet, das noch mit Dichtleisten 34 an den Seitenwänden des Austragsraumes anliegt. Die Üeckenwand 33 ist durch ihr Eigengewicht oder durch andere Maßnahmen so vorgespannt, daß sie den Austragsraum möglichst klein hält. Nur bei Auftreten größerer oder sperriger Gegenstände wird die Deckenwand vorübergehend nach oben verdrängt. Auch durch diese Maßnahme wird verhindert, daß sich stärkere Ausgleichsströmungen bei Änderung des Wasserstandes Ie im Schwemmkanal 1 zwischen Steinefangschachl 6 und Austragskammer ergeben. Zur elastischen Vorspannung des Wandelementes 33, das entsprechend dem Pfeil 33a um die Achse x 32 verschwenken kann, kann der Raum 35 hinter dem Deckenelement 33 auch mit elastischen Körpern, z. B. ballartigen Blasen, ausgefüllt sein.For the same reason, the volume in the discharge area of the scraper conveyor should be as small as possible. On the other hand, bulky items must also be able to be transported outside through this space. In order to take this fact into account, the ceiling of the discharge space is designed as a pivotable roof element 33 which still rests with sealing strips 34 on the side walls of the discharge space. The Üeckenwand 33 is pretensioned by its own weight or by other measures that it keeps the discharge space as small as possible. The ceiling wall is only temporarily pushed upwards when larger or bulky objects appear. This measure also prevents stronger equalizing currents from occurring when the water level Ie in the alluvial channel 1 changes between the stone trap chute 6 and the discharge chamber. For elastic biasing of the wall element 33, which can pivot about the axis x 32 according to the arrow 33a, the space 35 behind the ceiling element 33 can also be provided with elastic bodies, e.g. B. ball-like bubbles to be filled.

Während bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 1 bis 3 die Stäbe des Stabrostes 7 senkrecht zur 3s Strömungsrichtung und etwa lotrecht verlaufen, können die Stäbe auch parallel zur Strömungsrichtung angeordnet sein. Ein Beispiel hierfür zeigt Fig.4. Im dargestellten Beispiel weist der Schwemmkanal einen Knick auf und bildet damit Abschnitte 40a, 406 und 40c. In dem schrägverlaufenden Abschnitt 40t ist an der einen Seitenwand des Schwemmkanals ein Stabrost 42 vorgesehen, dessen Stäbe in Längsrichtung des Schwemmkanals verlaufen. Zweckmäßigerweise wird dabei der Stabrost 42 gegenüber der Strömung 41 im Schwemmkanalabschnitt 40a unter einem spitzen Winkel 43 angestellt, was einerseits die Anströmung des Stabrostes 42 erleichtert und andererseits das Abstreifen der Feststoffe von Säuberungsfingern 45 eines Säuberungskammes 44 erleichtert Dieser Säuberungskamm 44 ist als Schlitten ausgebildet und mit Hilfe eines hydraulischen Stößels 46 auf der Rückseite des Stabrostes 42 durch die Kolbenstange 47 verschiebbar, wobei die Säuberungsfinger 45 durch den Stabrost 42 in den Schwemmkanal ragen. Die Säuberungsfinger 45 führen hierbei eine hin- und hergehende Säuberungsbewegung aus. Dadurch wird der Stabrost 42 zuverlässig abgereinigt, wobei die von den Siuberungsflngern 45 mitgenommenen Feststoffe durch die schrage Anströmung des Schwemmwassers von diesen abgehoben eo werden. Das durch den Stabrost 42 tretende Wasser wird in der Sammelkanuner 48 gesammelt und bei 49 durch die Saugseite der nicht dargestellten Pumpe für das Auftriebswasser abgesaugt.While in the embodiment of FIG. 1 to 3, the bars of the bar grating 7 can run perpendicular to the 3s flow direction and approximately perpendicular the rods can also be arranged parallel to the direction of flow. An example of this is shown in FIG. in the In the example shown, the alluvial channel has a kink and thus forms sections 40a, 406 and 40c. In the inclined section 40t, there is a bar grate 42 on one side wall of the alluvial channel provided, the rods of which run in the longitudinal direction of the alluvial channel. Appropriately is while the bar grating 42 opposite the flow 41 in the alluvial channel section 40a under a pointed Angle 43 turned on, which on the one hand facilitates the flow against the bar grating 42 and on the other hand the stripping the solids from cleaning fingers 45 of a cleaning comb 44 facilitates this cleaning comb 44 is designed as a slide and with the help of a hydraulic ram 46 on the back of the Bar grate 42 displaceable by the piston rod 47, the cleaning fingers 45 through the bar grate 42 in protrude the alluvial canal. The cleaning fingers 45 perform a reciprocating cleaning movement the end. As a result, the bar grate 42 is reliably cleaned, with the cleaning agents 45 Entrained solids lifted off by the sloping flow of the floodwater eo will. The water passing through the bar grating 42 is collected in the collecting duct 48 and at 49 sucked through the suction side of the pump, not shown, for the buoyancy water.

Die Verwendung eines Druckmittelstößels für den hin- und hergehenden Antrieb der Säuberungsfinger kann selbstverständlich auch bei lotrecht angeordnetem Stabrost verwendet werden, wie dies schematisch in Fi g. 5a angedeutet ist. Hier begrenzt der Stabrost 51a auf einer Seite den Schwemmkanal 50a und trennt diesen von der Sammelkammer 52a für das abgesaugte Wasser, in welcher Kammer ein Schlitten für die Säuberungsfinger 54a mit Hilfe des Druckmittelstößels 53a auf- und abbewegt wird.The use of a fluid plunger to drive the cleaning fingers back and forth can of course also be used with vertically arranged bar grating, as shown schematically in Fi g. 5a is indicated. The bar grating 51a limits here on one side the alluvial channel 50a and separates it from the collection chamber 52a for the evacuated Water, in which chamber a slide for the cleaning fingers 54a with the aid of the pressure medium plunger 53a is moved up and down.

Bei starkem Auftriebswasserbedarf oder kleiner Höhe des Schwemmkanals können auch auf beiden Seiten des Schwemmkanals Stabroste angeordnet sein, hinter denen Sammelkammern liegen. Ein Besispiel hierfür zeigt F i g. 5b. Bei diesem Beispiel sind im Schwemmkanal 506 sich gegenüberliegend im Bereich der Seitenwände Stabroste 51 6 vorgesehen, hinter denen Sainmelkammern 526 angeordnet sind. Die Reinigung erfolgt in diesem Beispiel durch eine gemeinsame Säuberungseinrichtung, die als endlos angetriebene Säuberungskette 53b in Form einer Schleife den Schwemmkanal umgibt. Diese Säuberungskette 536 ist so geführt, daß die Säuberungsfinger 546 auf der einen Seite des Schwemmkanais 50o entlang des einen Stabrostes von oben nach unten und auf der anderen Seite von unten nach oben geführt werden und dabei beide Stabroste zuverlässig abreinigen. In diesem Falle kann die Säuberungskette gleichzeitig auch als Austragsförderer, z. B. in Form eines Becherförderers, ausgebildet sein, wobei die Säuberungsfinger 546 direkt an den Becherelementen der Förderketten angeordnet sein können.If there is a strong need for buoyant water or if the flood canal is small, you can also use both Sides of the alluvial channel can be arranged rod grids, behind which collecting chambers are located. An example for this, FIG. 5b. In this example, 506 are in the area opposite one another in the alluvial channel the side walls bar gratings 51 6 are provided, behind which Sainmelkammern 526 are arranged. the In this example, cleaning is carried out by a common cleaning device, which is considered to be endless driven cleaning chain 53b in the form of a loop surrounds the flood channel. This cleaning chain 536 is guided so that the cleaning fingers 546 on one side of the alluvial channel 50o along the a bar grating from top to bottom and on the other side from bottom to top and reliably clean both bar grates. In this case, the cleaning chain can also be used as a Discharge conveyor, e.g. B. in the form of a bucket conveyor, the cleaning fingers 546 directly can be arranged on the cup elements of the conveyor chains.

Bei dem Besispiel nach Fig.5c ist die Anordnung ähnlich wie bei dem Beispiel nach F i g. 5a, wobei jedoch dem einen Stabrost 51c, der nur auf einer Seite des Schwemmkanals 50c angeordnet ist, eine endlos umlaufende Säuberungskette 53c in dem Sammelraum 52c zugeordnet ist, dessen Säuberungsfinger 54c den Stabrost 51c entweder von unten nach oben oder von oben nach unten abreinigen.In the example according to FIG. 5c, the arrangement is similar to the example according to FIG. 5a, but with the one bar grate 51c, which is only on one side of the Flushing channel 50c is arranged, an endlessly revolving cleaning chain 53c in the collecting space 52c is assigned, the cleaning finger 54c of which the bar grate 51c either from bottom to top or from clean from top to bottom.

Die Säuberungsfinger brauchen im Falle ihrer Zuordnung zu dem Austragsförderer selbstverständlich nicht unbedingt an den Förderelementen des Austragsförderers vorgesehen zu sein. Sie können vielmehr gesondert an den Ketten oder dgl. Zugelementen de' Austragsförderers angebracht sein.Of course, the cleaning fingers need to be assigned to the discharge conveyor not necessarily to be provided on the conveyor elements of the discharge conveyor. Rather, you can separately on the chains or similar tension elements de ' Discharge conveyor be attached.

Auch brauchen die Austragsförderer nicht, wie in den Beispielen dargestellt, zur Ebene des Stabrostes senkrecht zu verlaufen. Sie können, wie oben schon erwähnt, elastisch abklappbar sein, so daß sie bei Obersteigen eines vorbestimmten Widerstandes ausweichen können, was insbesondere das Abstreifen der vom Stabrost mitgenommenen Feststoffe erleichtert, oder aber sie können in bestimmter Richtung gekrümmt oder schräg angeordnet sein, wofür die F i g. 6 und 7 Beispiele geben.Also, the discharge conveyors do not need, as in the Examples shown to run perpendicular to the level of the bar grating. You can, as above mentioned, be elastically foldable so that they evade when climbing a predetermined resistance can, which in particular makes it easier to scrape off the solids carried along by the bar grate, or they can be curved or inclined in a certain direction, for which FIG. 6 and 7 Give examples.

F i g. 6 nimmt Bezug auf eine Anordnung ähnlich der nach Fig.4 mit schräg zur Strömungsrichtung verlaufenden Stäben des Stabrostes 55, wobei mit A die Längsachse des Schwemmkanals und mit 57 die Strömung im Schwemmkanal wiedergegeben sind Bei 58 tritt das Wasser in den hinter dem Stabrost 55 angeordneten Sammelraum, wahrend mit 56a bzw. 566 zwei Möglichkeiten für die Ausbildung der Säuberungsfinger wiedergegeben sind. Die Säuberungsfinger sind hinter dem Stabrost 55 gemäß den Pfeilen 59 hin- und herbewegbar, wobei der Säuberungsfinger 56a in Strömungsrichtung 57 abgekrümmt und der Saubemngsfinger 56fr in Strömungsrichtung geneigt ist, wodurch sich das Abheben der durch die Saubemngsfinger mitgenommenen Verunreinigungen mit Hufe der Strömung 57 wesentlich erleichtert und der WiderstandF i g. 6 refers to an arrangement similar to Figure 4 with oblique to the flow direction bars of the bar grate 55, wherein with A, the longitudinal axis of the navigational canal with 57 the flow in Schwemmkanal are given in 58 the water enters the arranged after the rod grid 55 Collection space, while with 56a and 566 two possibilities for the formation of the cleaning fingers are shown. The cleaning fingers can be moved back and forth behind the bar grating 55 according to the arrows 59, the cleaning finger 56a being curved in the flow direction 57 and the cleaning finger 56fr inclined in the flow direction, which makes it much easier to lift off the contaminants carried along by the cleaning fingers with the hooves of the flow 57 and the resistance

beim Rückfahren der Säuberungsfinger in die Ausgangsstellung verringert.when moving the cleaning fingers back into the starting position.

Bei dem Ausfuhrungsbeispiel nach F i g. 7 ist eine senkrechte Anordnung der Stabe des Stabrostes 60 dargestellt, also entsprechend etwa den Beispielen nach F i g. 1, Sa und 5c. In F i g. 7 ist rechts von den Stäben der Schwemmkanal und links von den Stäben die Sammelkammer gedach' Die Säuberungsfinger 62a und 62b In the exemplary embodiment according to FIG. 7 shows a vertical arrangement of the bars of the bar grating 60, that is to say in accordance with the examples according to FIG. 1, Sa and 5c. In Fig. 7 is the flood canal to the right of the rods and the collecting chamber to the left of the rods. The cleaning fingers 62a and 62b

1010

bewegen sich stets in der gleichen Richtung 63 entlang den Stäben. Mit Pt ist die Strömungsrichtung des aus dem Schwemmkanal abgezogenen Wassers wiedergegeben. In diesem Falle wird das Abstreifen der Fremdstoffe von den Säuberungsfingern am Ende des Stabrostes durch eine entgegen der Bewegungsrichtung verlaufende Krümmung oder Neigung der Säuberungsfinger 62a bzw. 626 erleichtert always move in the same direction 63 along the bars. With Pt, the direction of flow is off the water withdrawn from the flood canal. In this case, the stripping of the Foreign matter from the cleaning fingers at the end of the bar grate by moving against the direction of movement extending curvature or inclination of the cleaning fingers 62a and 626, respectively

For this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Claims; ■

1. Continuously working stone catcher in Systems for the transport of beets or the like, by means of Schwenimwassers, in which in a flood channel section a bottom opening for the stones to pass into a stone trap, a device to remove the stones from the stone trap and a lateral collection chamber for continuous Removal of alluvial water from the alluvial canal and return as buoyancy water are provided through the bottom opening in the alluvial channel, the collecting chamber of the alluvial canal through a side wall of the alluvial canal with passage openings and facilities is separated for cleaning these passage openings, characterized in that that the passage openings between the flood channel and the collecting chamber (14) of a bar grate (7) are formed, and that as a cleaning device for the passage openings in the bar grating a top back and forth across the bar grating sliding comb (44) or an endlessly drivable chain equipped with cleaning fingers (II) are provided.

2. Stone catcher according to claim 1, characterized in that the bars of the bar grate (7) are approximately are arranged parallel to the Sh oemungsrichlung (Fig. 4).

3. Stone catcher according to claim 1, characterized in that the bars of the bar grate (7) in the run essentially perpendicular to the direction of flow.

4. SteinefSnger according to claim I to 3, characterized in that the alluvial channel (1) facing surface of the rod inclined in the direction of flow towards the center of the alluvial channel is arranged (Fig. 4).

5. Stone catcher according to claim 1 to 4, characterized in that the cross section of the rods (66) decreases in the flow direction of the bar grating and the bars with a substantially flat area (69) facing the alluvial canal.

6. stone catcher according to claim 3 and 5, characterized in that each individual rod (66) around its longitudinal axis is slightly inclined such that its substantially flat surface (69) from the Flushing channel facing surface (72) of the grate inclined out against the direction of flow runs.

7. Stone catcher according to one of the preceding claims, characterized in that a as Cleaning device provided comb is guided on the downstream side of the bar grate and the The cleaning fingers (II) protrude through the bar grating into the alluvial channel (I).

8. Stone catcher according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning fingers (II) are arranged on the endlessly rotating parts of a discharge conveyor (8, 9).