Klarscheibe Um das Beschlagen der Augengläser von Gasmasken, Brillen
und ähnlichen durchsichtigen Flächen zu vermeiden, schaltet man zwischen sie und
die wasserdampfhaltige Luft sogenannte Klarscheiben :ein, die aus einer auf einen
Trägerstoff aufgebrachten Folie aus Gelatine oder ähnlich wirkenden wasseraufnehmenden
Stoffen bestehen und dadurch erhebliche Mengten Wassers aufnehmen können, ,ohne
daß die klare Durchsicht des Materials dadurch; beeinträchtigt wird.Clear lens To prevent fogging of the glasses from gas masks and glasses
and similar transparent surfaces, one switches between them and
the air containing water vapor is known as clear panes: one that turns from one to one
Carrier applied film made of gelatin or similar acting water-absorbing
Substances exist and can therefore absorb considerable amounts of water, without
that the clear viewing of the material thereby; is affected.
Als Klarscheibengrund und Trägerstoff für die Gelatineschicht hat
man hierbei vielfach Nitrocellulose verwendet, die aber den großen Nachteil der
Feuergefährlichkeit hat. Man hat daher auch Klarscheiben auf einem Träger aus Acetylcelluloee
hergestellt, doch hat sich hierbei gegenüber Trägern aus Nitrocellulo@se in verstärktem
Maße der Mangel gezeigt, daß der Wasserdampf durch den Trägerstoff hindurchschlägt
und auf dem zu schützenden Augenfenster ein sogenannter Zwischenheschlagauftrat,
derum so stärker war, je größer der Temperaturunterschied zwischen den beiden Seiten
des Augenfensters war.Has as a clear lens base and carrier for the gelatin layer
one often uses nitrocellulose here, but this has the great disadvantage of
Has a fire hazard. Clear panes on a carrier made of acetyl cellulose are therefore also available
produced, but has increased compared to carriers made of nitrocellulose @ se
Measures of the deficiency shown that the water vapor penetrates through the carrier fabric
and on the eye window to be protected, a so-called intermediate blow,
The greater the temperature difference between the two sides, the stronger it was
of the eye window was.
Es wurde nun gefunden, daß man diesen störenden Zwischenbeschlag vollständig
vermeiden kann, wenn man die Rückseite der Klarscheibe mit einer Schicht von P.olyisobutylen
überzieht. Man kann diese Polyisobutylenschicht auch zwischen den Trägerstoff und
die wasseraufnehmende Schicht legen und kann ferner die Polyrisobutylenschicht selbst
als Trägerstoff benutzen ohne Zuhilfenahme weiterer Schichten. Wenn man die Polyis:obutylenschicht
zwischen die wasseraufnelimende Schicht und einen anderen Trägerstoff legt, o kann
man auch solche Polyisobutylene
verwenden, die nicht ganz formbeständig
oder etwas klebrig sind. Man kann auf einen besonderen Trägerstoff auch: verzichten,
wenn die auf der einen Seite mit der wasserabstoßenden Schicht überzogene PolyisobU'tylenschicht
auf der anderen Seite eine mecha= nisch festere Schutzschicht, z. B. :einen Lacküberzug,
erhält. In . allen Fällen wird das Auftreten des sogenannten Zwischenbeschlages
auch unter harten Versuchsbedingungen vermieden.It has now been found that this annoying intermediate fitting can be completely
can be avoided if the back of the clear lens is covered with a layer of polyisobutylene
covers. You can also use this polyisobutylene layer between the carrier and
place the water-absorbing layer and can also use the polyrisobutylene layer itself
Use as a carrier material without the aid of additional layers. If you have the polyis: obutylene layer
between the water-absorbing layer and another carrier material, o can
such polyisobutylenes are also used
use that are not quite dimensionally stable
or something sticky. You can also do without a special carrier material:
when the polyisobutylene layer coated on one side with the water-repellent layer
on the other hand, a mechanically stronger protective layer, e.g. B.: a lacquer coating,
receives. In . In all cases, the so-called intermediate fitting will occur
avoided even under harsh test conditions.