DE7233040U

DE7233040U - Mobile oven with water tank

Info

Publication number: DE7233040U
Application number: DE7233040U
Authority: DE
Original assignee: WIBO WERK BOTTERMANN W
Current assignee: WIBO WERK BOTTERMANN W
Publication date: 1973-01-11

Description

Mobile oven with water tank

Die Erfindung bezieht sich auf einen fahrbaren Ofen, insbesondere einen kaminungebundenen, elektrisch beheizbaren Kachelofen, mit mindestens einem Heizelement, das in einem Ofengehäuse aus Kacheln, Kunststoff, Eisen usw. angeordnet ist, das nach oben geöffnet ist, und einem mit Wasserdampf-Austrittsöffnungen versehener Wasserbehälter, dessen Wasserinhalt durch die vom Heizelement ausgehende Wärme auf eine gewünschte Verdunstungstemperatur aufheizbar ist, und einer dem Wasserbehälter zugeordneten Nachfüllvorrichtung.The invention relates to a mobile oven, in particular an electrically heated one that is not connected to a fireplace Tiled stove with at least one heating element in a stove housing made of tiles, plastic, iron etc. is arranged, which is open at the top, and one provided with water vapor outlet openings Water tank, the water content of which is brought to a desired evaporation temperature by the heat emitted by the heating element is heated, and a refill device assigned to the water tank.

Da das Behaglichkeitsgefühl beheizter Räume nicht nur allein von der "Raumtemperatur abhängt, sondern auch in großem Maße von dem Feuchtigkeitsgehalt der Raumluft und dieser normalerweise bei Radiatoren oder elektrischen Heizgeräten zu niedrig ist, ist bereits vorge-Since the feeling of comfort in heated rooms depends not only on the "room temperature, but also in to a large extent on the moisture content of the room air and this usually with radiators or electrical Heater is too low, it is already

schlagen worden, elektrisch beheizbare Kachelöfen mit einem Wasserbehälter zu versehen. Der Wasserinhalt des Wasserbehälters wird durch die von dem Heizelement des Ofens ausgehende Wärme auf eine Verdunstungstemperatur aufgeheizt. Neben dem Vorteil, daß durch gleichzeitige Anreicherung der Raumluft mit Feuchtigkeit eine behagliche Raumatmosphäre geschaffen wird, wird ferner der Vorzug erhalten, daß mit der gleichzeitigen Verdunstung eine schnellere Aufheizung der Raumluft auf eine gewünschte Temperatur erfolgt, als das bei bisher bekannten Kachelofen der Fall ist.have been hit with electrically heated tiled stoves to provide a water tank. The water content of the water tank is determined by the heating element of the Oven outgoing heat is heated to an evaporation temperature. Besides the advantage that through simultaneous Enrichment of the room air with moisture creates a comfortable room atmosphere, is also the It is preferred that with the simultaneous evaporation a faster heating of the room air to a desired one Temperature takes place than is the case with previously known tiled stoves.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen derartigen Kachelofen zu schaffen, bei dem der zugeordnete Wasserbehälter folgende Forderungen erfüllt: große Verdunatungsoberflache, verhältnismäßig großes Fassungsvermögen, günstige Anbring- und Ausbaumöglichkeit, einfache Herstellung und kein zusätzlicher Platzbedarf im Ofengehäuse .The object of the invention is to create such a tiled stove in which the associated water container fulfills the following requirements: large evaporation surface, relatively large capacity, Favorable attachment and expansion options, simple manufacture and no additional space required in the furnace housing .

Bei einem Ofen der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Wasserbehälter ein Kasten ist, dessen Oberseite die Wasserdampf-Austrittsöffnungen aufweist und der in dem Raum oberhalb desIn a furnace of the type mentioned, this object is achieved in that the water tank is a Box is, the top of which is the water vapor outlet openings and the one in the space above the

ft * t · ti till Mft * t ti till M

■ » * ·»*■■ ι■ »* ·» * ■■ ι

lilt ·' A < t ,7 * · litt lilt · ' A <t, 7 * · suffered

Heizelements und unterhalb oiner oberen Abdeckplatte des Ofens angeordnet 1st, daß der Kasten auf gegenüberliegenden Selten einen Plansch aufweist und daß das Ofengehäuse im Innern auf gegenüberliegenden Selten nach innen vorspringende Ansätze aufweist, auf denen der Plansch aufsitzt.Heating element and below an upper cover plate of the furnace is arranged that the box has a splash on opposite sides and that the Furnace housing has in the interior on opposite rarely inwardly projecting lugs on which the splash is sitting.

Insbesondere bei fahrbaren Elektrokachelöfen weist das Ofengehäuse ein größeres Volumen auf als es für die Unterbringung eines oder mehrerer Heizelemente erforderlich wäre. Daher kann bei einem Wasserbehälter nach der Erfindung der Wasserkasten in dem Raum zwischen oberer Abdeckplatte des Ofengehäuses und der Oberseite des Heizelements angeordnet werden und beansprucht dementsprechend keinen zusätzlichen Raum. Normalerweise ist ein derartiger Ofen mit einer oberen Abdeckplatte versehen, die als Gitter oder perforierte Platte ausgebildet ist. Diese wird entweder lose auf das Ofengehäuse aufgelegt oder mittels Scharnieren schwenkbar gemacht, um von oben einen einfachen Zugang in das Ofeninnere zu schaffen. Da bei der Erfindung der Wasserkasten mit einem Plansch auf Ansätzen des Ofengehäuses aufsitzt, kann er ohne Schwierigkeiten aus dem Ofen entfernt werden, um ihn beispielsweise zu säubern, und anschließend wieder eingesetzt werden. Ferner kann ein derartiger Wasser-This is particularly evident in the case of mobile electric tiled stoves Furnace housing has a larger volume than is necessary to accommodate one or more heating elements were. Therefore, in a water tank according to the invention, the water tank in the space between upper Cover plate of the furnace housing and the top of the heating element are arranged and claimed accordingly no additional space. Usually such an oven is provided with a top cover plate, which is designed as a grid or perforated plate. This is either placed loosely on the furnace housing or made pivotable by means of hinges in order to provide easy access to the interior of the furnace from above create. Since with the invention of the water tank sits with a splash on approaches of the furnace housing, can it can be easily removed from the oven, for example to clean it, and then again can be used. Furthermore, such a water

kasten mit einer verhältnismäßig großen Verdunstungsfläche versehen werden, wenn er sich etwa über die gesamte Länge des Innenraums des Ofengehäuses erstreckt. Schließlich ist ein derartiger Wasserkasten auch einfach herstellbar, insbesondere dann wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung der Kasten quaderförmig ausgebildet ist und etwa die Länge der längeren Seite des Innenraums des Ofengehäuses aufweist, jedoch schmaler ist als die Breite des Innenraums. Es ist zwar denkbar, den Wasserkasten so breit auszubilden, daß etr die gesamte Breite des Ofengehäuses einnimmt, was dementsprechend zu einem größeren Passungsvermögen führen würde. In einem solchen Pail!entfällt jedoch ein Durchgang für die nach oben vom Heizelement aufsteigende Warmluft. Aus diesem Grund muß der Wasserkasten schmaler sein als die Breite des Innenraums des Ofengehäuses.box can be provided with a relatively large evaporation surface, if it is about the entire area Extends length of the interior of the furnace housing. Finally, such a water tank is also simple producible, in particular if, according to a preferred embodiment of the invention, the box is cuboid and has approximately the length of the longer side of the interior of the furnace housing, but is narrower than the width of the interior. It is conceivable to make the water tank so wide, that etr occupies the entire width of the furnace housing, what lead accordingly to a greater fit would. In such a Pail !, however, there is no passage for the one rising upwards from the heating element Warm air. For this reason, the water tank must be narrower than the width of the interior of the furnace housing.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß der Kasten L-förmig ausgebildet ist, wobei beide Schenkel quaderförmig sind, daß der längere Schenkel etwa die Länge der längeren Seite des Innenraums des Ofengehäuses aufweist, jedoch schmaler ist als die Breite des Innenraums rnd in dem Raum zwischen der Oberseite des Heizelements und unterhalb der oberen Abdeck-A particularly preferred embodiment of the invention is that the box is L-shaped, wherein both legs are cuboid, that the longer leg is about the length of the longer side of the interior of the furnace housing, but is narrower than the width of the interior rnd in the space between the top of the heating element and below the upper cover

platte angeordnet ist, daß der kürzere Schenkel vom längeren Schenkel ausgehend in dem Raum zwischen einer Seite des Heizelements und einer schmalen Seitenwand des Ofengehäuses herabhängt,.Plate is arranged that the shorter leg starting from the longer leg in the space between a Side of the heating element and a narrow side wall of the furnace housing.

Auf diese Weise erhält der Wasserbehälter ein besonders großes Passungsvermögen.In this way, the water tank has a particularly good fit.

Der Plansch am Wasserkasten und die Ansätze auf der Innenseite des Ofengehäuses können in geeigneter Weise ausgebildet sein_o Es ist jedoch besonders vorteilhaft, wenn gemäß der Erfindung der Plansch durch einen umgebogenen Rand des Kastens gebildet ist. Der V/asserkasten kanii mit dem Plansch beispielsweise aus einem einstückigen Blechzuschnitt geformt werden. Es ist ferner von Vorteil, wenn erfindungsgemäß die Ansätze von einem dem Grundriß des Innenraums des Ofengehäuses angepaßten Rahmen gebildet sind, der an der Innenwand des Ofengehäuses horizontal befestigt ist. Die Befestigung des Rahmens kann auf eine geeignete Weise erfolgen. Zweckmäßigerweise sind die Rahmenseiten so schmal, daß sie zwar den Plansch des Wasserkastens wirksam abstützen, im übrigen jedoch einen ausreichenden Durchgang für die vom Heizelement aufsteigende Warmluft freilassen.The splash on the water tank and the lugs on the inside of the furnace housing can be designed in a suitable manner. However _, it is particularly advantageous if, according to the invention, the splash is formed by a bent edge of the box. The water tank can be formed with the splash, for example, from a one-piece sheet metal blank. It is also advantageous if, according to the invention, the approaches are formed by a frame which is adapted to the outline of the interior of the furnace housing and which is fastened horizontally to the inner wall of the furnace housing. The frame can be attached in a suitable manner. The frame sides are expediently so narrow that, although they effectively support the splash of the water tank, they also leave sufficient passage for the warm air rising from the heating element.

"Jm den im Innern des Ofengehäuses vorhandenen Raum"In the space available inside the furnace housing

vollständig auszunutzen, wird in einer weiteren Ausführung sform vorgeschlagen, daß der kürzere Schenkel des L-förmigen Kastens annähernd die Breite des Innenraums des Ofengehäuses aufweist. Auf diese Weise erhält das Volumen des kürzeren Schenkels einen maximalen Wert. Der kürzere Schenkel des L-förmigen Wasserkastens wird zweckmäßigerweise auf der Seite des Ofens angeordnet, an der der Schalter für das Heizelement vorgesehen ist„ Der Schalter und die Anschlüsse für das Heizelement sind dabei in vorteilhafter Weise in einem Kasten untergebracht, der am Boden des Ofengehäuses angeordnet ist. Der kürzere Schenkel des L-förmigen Kastens wird dann "bis auf die Oberseite dieses Schaltkastens herabgezogen und kann sich zusätzlich auf diesem abstützen.to fully exploit, it is proposed in a further embodiment sform that the shorter leg of the L-shaped box has approximately the width of the interior of the furnace housing. That way it gets the volume of the shorter leg has a maximum value. The shorter leg of the L-shaped water box is expediently arranged on the side of the furnace on which the switch for the heating element is provided is “The switch and the connections for the heating element are advantageously in one Housed box, which is arranged at the bottom of the furnace housing. The shorter leg of the L-shaped Box is then "pulled down to the top of this switch box and can also be on top of this prop up.

In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Kasten auf der Oberseite offen ist und daß eine perforierte Platte die Oberseite des Kastens bildet. In diesem Zusammenhang kann erfindungsgemäß ferner vorgesehen sein, daß die Platte dem Querschnitt des Kastens angepaßt in den Kasten einsetzbar ist und daß die Platte auf der Unterseite zwei oder mehrere Stützen aufweist, deren Höhe etwas geringer als die Höhe des Kastens ist, so daß sie sich auf dem Boden desIn another embodiment of the invention it is provided that the box is open on the top and that a perforated plate forms the top of the box. In this context, according to the invention it can also be provided that the plate is adapted to the cross section of the box and can be inserted into the box that the plate has two or more supports on the underside, the height of which is slightly less than that The height of the box is so that it rests on the bottom of the

— 7 —- 7 -

Kastens abstützen. Bei einer Anwendung auf einen L-förmigen Kasten ist schließlich vorgesehen, daß der über dem krüzeren Schenkel liegende Teil der perforierten Platten nicht perforiert ist. Der aus dem kürzeren Schenkel aufsteigende Wasserdampf wird daher in den horizontalen längeren Schenkel umgeleitet, um von dort über eine breite Fläche abzuströmen.Support the box. When applied to an L-shaped box, it is finally provided that the The part of the perforated plates lying above the shorter leg is not perforated. The one from the shorter one Soaring thighs water vapor is diverted into the horizontal longer limb to get from there to flow over a wide area.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung soll nachfolgend anhand von Zeichnungen näher erläutert werden.An exemplary embodiment of the invention will be explained in more detail below with reference to drawings.

Fig. 1 zeigt eine Explosionszeichnung eines erfindungsgemäßen Kachelofens mit Wasserkasten.Fig. 1 shows an exploded view of an inventive Tiled stove with water tank.

Fig. 2 zeigt perspektivisch aufgebrochen einen erfindungsgemäßen Kachelofen mit eingesetztem L-*rmigem Wasserkasten. FIG. 2 shows, broken open in perspective, a tiled stove according to the invention with an inserted long water tank.

Fig. 5 zeigt perspektivisch den Kachelofen nach Fig. 2, jedoch geschlossen.Fig. 5 shows in perspective the tiled stove according to Fig. 2, however closed.

In Fif.· 1 ist perspektivisch ein aus einzelnen Kacheln 10 zusammengesetztes Ofengehäuse 11 dargestellt. Lie Kacheln 10 werden unten von einem Unterrahmen 12 und oben von ei-In FIG. 1, a perspective view consisting of individual tiles 10 is shown assembled furnace housing 11 shown. Lie tiles 10 are at the bottom by a subframe 12 and at the top by a

nem Oberrahmen "!3 eingefaßt. Am Unterrahmen. 12 sind vier Laufrollen 14 befestigt. Ein nach innen weisender Teil des Oberrahmens 13 bildet einen viereckigen Halterahmen 15. Der Halterahmen 15 ist gegenüber der Oberseite des Oberrahmens 13 etwas abgesenkt. Oberhalb des Ofengehäuses 11 ist ein L-förmiger Wasserkasten 16 zu sehen. Er setzt sich aus einem schmalen quaderförmigen horizontalen längeren Schenkel 17 und einem ebenfalls quaderförmigen vertikalen Schenkel 18 zusammen. Der vertikale Schenkel 18 besitzt eine größere Breite als der Schanker 17 und entspricht annähernd der Breite des Innenraums des Ofengehäuses 11.An der freien Stirnseite des längeren Schenkels 17 ist die Wand bei 19 etwas hochgezogen und zu einem Plansch 20 rechtwinklig nach außen umgebogen. Desgleichen sind die Stirnwand des kürzeren Schenkels 18 und die beiden Seitenwände durch 21 angedeutet hochgezogen und um 90° nach außen umgebogen, so daß ein horizontaler U-förmiger Plansch 22 gebildet ist. Die gesamte Länge des Kastens 18 ist so gewählt, daß die Flansche 20 und 22 beim Einsetzen des Kastens 16 von oben in das Gehäuse 11 auf dem Rahmen 1 5 zu liegen kommen. Sie können dort auch air Rahmen befestigt werden, wozu die Plansche 20 bzw. 22 Löcher 23 aufweisen, die mit Löchern 24 des Rahmens 15 zur Deckung gelangen. Die Löchei 23 und 24 dienen dann zur Aufnahme von Befestigungsschrauben. nem upper frame "! 3. On the lower frame. 12 are four rollers 14 attached. An inwardly facing part of the upper frame 13 forms a square holding frame 15. The holding frame 15 is slightly lowered with respect to the top of the upper frame 13. Above the Oven housing 11 can be seen an L-shaped water box 16. It is made up of a narrow cuboid horizontal longer leg 17 and a likewise cuboid vertical leg 18 together. The vertical one Leg 18 has a greater width than the armature 17 and corresponds approximately to the width of the interior of the furnace housing 11. On the free face of the longer leg 17, the wall is pulled up a little at 19 and at right angles to a puddle 20 bent on the outside. Likewise are the end wall of the shorter leg 18 and the two side walls through 21 indicated pulled up and bent outwards by 90 °, so that a horizontal U-shaped plan 22 is formed is. The entire length of the box 18 is chosen so that the flanges 20 and 22 when the box is inserted 16 to lie from above in the housing 11 on the frame 1 5 come. You can also attach air frames there, for which purpose the plansche 20 or 22 have holes 23, which come with holes 24 of the frame 15 to cover. The holes 23 and 24 are then used to accommodate fastening screws.

72330AOi i.i. 7372330AOi i.i. 73

Der Wasserkasten 16 wird an seiner Oberseite durch eine perforierte Platte 25 abgedeckt, die in ihrem Umriß dem Grundriß des Wasserkastens 16 angepaßt und in diesen einsetzbar ist. Die perforierte Platte ist an den Längsrändern bei 26 umgebogen. Die umgebogenen Längsränder 26 legen sich gegen die Innenwand des längeren Schankels 17 an. Die perforierte Platte 25 weist ferner nach unten herabhängende Stützen 27 auf, die in der Länge so gewählt sind, daß sie beim Einsetzen der Platte 25 auf die Oberseite des Kastens 16 sich auf dem Boden des längeren Schenkels 17 abstützen,. Der die Oberseite des kürzeren Schenkels 18 abdeckende Teil 28 der Platte 25 ist nicht perforiert, weist jedoch eine Öffnung 29 auf, über die Waseer in den Kasten 16 eingefüllt wird. Unterhalb der Öffnung 29 ist ein U-förmiger Bügel 30 an dem Teil 28 befestigt, der in dem kürzeren Schenkel 18 hineinhängt. Der Bügel 30 dient zur Ermittlung des Wasserstands im Kasten 16, d.h. zur Anzeige des Wasserpegels , wenn dieser kurz unterhalb der Oberseite des krüzeren Schenkels 17 angelangt ist.The water tank 16 is covered at its top by a perforated plate 25, which in outline the The floor plan of the water tank 16 is adapted and can be used in this. The perforated plate is on the longitudinal edges bent over at 26. The bent longitudinal edges 26 lie against the inner wall of the longer bar 17 at. The perforated plate 25 also has downwardly depending supports 27, which are chosen in length are that when you insert the plate 25 on the top of the box 16 on the bottom of the longer Support leg 17 ,. The the top of the shorter Leg 18 covering part 28 of the plate 25 is not perforated, but has an opening 29 through which Waseer is poured into the box 16. Below the opening 29, a U-shaped bracket 30 is attached to the part 28, which hangs in the shorter leg 18. The bracket 30 is used to determine the water level in the Box 16, i.e. for displaying the water level when it is just below the top of the shorter leg 17 has arrived.

Wie aus den Figuren 2 und 3 hervorgeht, dient eine ob·.?ve Abdeckplatte 31 zur Abdeckung der Obersei 'ze des Ofengehäuses 11c- Die Abdeckplatte 31 ist ebenfalls perforiertAs is apparent from Figures 2 and 3, is a whether ·.? Ve cover plate 31 for covering the Obersei ze 'of the furnace body 11C The cover plate 31 is also perforated

und enthält einen Deckel 32, der eine Einfüllöffnung ab-ι and contains a cover 32 which has a filling opening from-ι

deckt, die mit der Öffnung 30 ausgerichtet ist, wenn diethat is aligned with the opening 30 when the

- 10 -- 10 -

- 10 in Pig. 1 gezeigten Teile zusammengesetzt sind.- 10 in Pig. 1 are assembled.

Wie au3 Fig. 2 zu erkennen, sind im Innern des Ofengehäuses 11 drei parallele Heizgitter 33 angeordnet. Es· ist ferner zu erkennen, daß der kürzere Schenkel 17 des Wasserkastens zwischen der Oberseite der Heizelemente 33 und unterhalb der oberen Abdeckplatte 31 angeordnet ist. Der kürzere Schenkel 18 befindet sich in dem Raum zwischen den Heizelementen 33 und der Innenwand der Stirnwand des Ofengehäuses 11.Am Ofengehäuse 11 1st ferner an einer Stirnwand ein Schaltknopf 34 für einen Netzschalter für die Heizelemente 33 angeordnet. Der Netzschalter sowie Anschlüsse für die Heizelemente 33 sind in einem ochaltkasten 33 untergebracht, der sich am Boden 36 des Ofengehäuses 11 abstützt. Der kürzere Schenkel 18 stützt sich auf der Oberseite des Schaltkastens 35 ab. Der Boden 36 ist ebenfalls für den Durch tritt von luft perforiert.As can be seen in FIG. 2, they are inside the furnace housing 11 three parallel heating grids 33 are arranged. It can also be seen that the shorter leg 17 of the The water tank is arranged between the top of the heating elements 33 and below the upper cover plate 31 is. The shorter leg 18 is located in the space between the heating elements 33 and the inner wall of the Front wall of the furnace housing 11. On the furnace housing 11 there is also a switch button 34 for a front wall Mains switch for the heating elements 33 arranged. The power switch and connections for the heating elements 33 are housed in a switch box 33, which on the bottom 36 of the furnace housing 11 is supported. The shorter one Leg 18 is supported on the top of the switch box 35. The bottom 36 is also for the through emerges perforated by air.

- 11 -- 11 -

Claims

_jj (L(L

t P ¹ lInB precharges;

1. Mobile stove, in particular a fireplace-free, electrically heatable tiled stove, with at least one Heating element, which is placed in the furnace housing made of tiles, plastic, iron, etc., the upwards is open, and ainem with water drainage outlets provided water tank, the water content of which by the heat emanating from the heating element to a desired evaporation temperature can be heated, and a refill device assigned to the water tank, characterized in that the water container is a box (16), the top of which has the water vapor outlet openings and in the space above the heating element (33) and below an upper one Cover plate (31) of the furnace housing (11) is arranged that the box (16) on opposite sides one. Has flange (20, 22) and that the furnace housing (11) protrudes inwardly in the interior on opposite sides Has lugs (15) on which the flange (20, 22) rests.

2. Oven according to claim 1, characterized in that the box is I-shaped, with both legs (17, 18) are cuboid that the longer leg

- 12 -

I - 12 -

(17) has approximately the length of the longer side of the interior of the furnace housing (11), but narrower is than the width of the interior space and in the space between the top of the heating element (33) and below the upper cover plate (31) is arranged so that the shorter leg (18) starting from the longer leg (17) into the space between one side of the heating element (33) and a narrow side wall of the furnace housing (11) hangs down.

4. Oven according to one of claims 1 to 3, characterized in that the splash by «inen bent edge (20, 22) of the box (16) is formed.

5ο furnace according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the approaches of a frame (15) adapted to the outline of the interior of the furnace housing (11) is formed, which is horizontally attached to the inner wall of the furnace body.

6. Oven according to claim 3 and 4 or 5, characterized in that that the wall is pulled up on the opposite narrow sides of the L-shaped box and with the upper edge (20, 22) is bent over to form the flange.

- 13 -

7. Oven according to one of claims 3 to 6, characterized in that. indicates that the shorter leg (18) of the L-shaped Box (16) approximately the width of the interior of the furnace housing (11).

8. Oven according to claim 7 _f, characterized in that

the walls of the shorter leg (18) adjoining the inner walls of the furnace housing (11) are pulled up and are bent outwards to form a flange (22) so that a U-shaped horizontal flange (22) is educated "

9. Oven according to one of claims 1 to 8, characterized in that the box (16) on the top is open and that a perforated plate (25) forms the top of the box (16).

10, furnace according to claim 9, characterized in that the Plate (25) adapted to the cross section of the box (16) and can be used in the box (16) and that the Plate (25) has two or more otützen (27) on the underside, the height of which is slightly less than the height of the box (16) is so that they are supported on the bottom of the box (16).

- 14 -

»· · 4 · ♦ I 1

>·«· Il III Il t I : :> · «· Il III Il t I::

-H-

11. Oven according to ei'hem of claims 1 to 10, characterized in that that a water filling opening is arranged in the upper cover plate (31) of the furnace housing (11) which is in line with another opening (30) in the top of the box (16).

12. Oven according to claim 10 or 11, characterized in that that with an L-shaped box (16) the filling opening above the top of the shorter leg (18) lies.

13. Oven according to claim 11 or 12, characterized in that that the opening (29) on the top of the housing has a downward-facing bracket (30).

H furnace according to one of claims 9 to 13, characterized in that that, for an L-shaped box (16), the part (28) of the plate lying on the shorter leg (18) (25) is not perforated and has the opening (29) located below the filling opening.

15. Furnace according to one of Claims 3 to H, characterized in that that the 'connection and the switch for the heating element (33) on a narrow side of the furnace housing (11) are arranged between the heating element (33) and the housing wall and that the shorter leg (18) of the L-

- 15 -

• · f

• · I
• · · I ti

- 15 -

Fönnigen Kastena (16) above the switch and connection is appropriate.

16. Oven according to claim 15, characterized in that the connection and the switch in a switch box (35) are housed, which is supported on the bottom (36) of the furnace housing (11), and that the shorter Leg (18) of the box (16) on the switch box (35) supports.

17. Oven according to one of claims 5 to 16, characterized in that that the frame (15) is part of an upper Grehäusrahmen (13) on the top of the Oven housing (11) is placed and the upper cover plate (31) receives.

72330AOn. 1.7372330AOn. 1.73