DE7108063U

DE7108063U - Protective device for presses, punching or the like

Info

Publication number: DE7108063U
Application number: DE7108063U
Authority: DE
Original assignee: METALLWAREN U MASCHINENFABRIK SCHWARZ P
Current assignee: METALLWAREN U MASCHINENFABRIK SCHWARZ P
Publication date: 1971-09-02

Description

PATENTANWALT DIPL.-ING! wisONNET '. 56 WUPPERTAL-BÄRMEN Ί PATENT Attorney DIPL.-ING! wisONNET '. 56 WUPPERTAL-BÄRMEN Ί

m/mm / m

Firma Metallwaren- U.Maschinenfabrik Philipp Schwarz, 56 Wuppertal-Vichlinghausen, Oststr. 56-58Metallwaren- U.Maschinenfabrik Philipp Schwarz, 56 Wuppertal-Vichlinghausen, Oststr. 56-58

( \ Schutzvorrichtung für Pressen. Stanzen (\ Protective device for presses. Punching

od.dgl.or the like.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzvorriöitung für Preagen. Stanzen od.dgl.. wobei der Gefahrenbereich durch einen mechanisch ab- und aufbewegten Schutzschirm sowie durch eine davor angeordnete, den Einrückvorgang der Maschine steuernd beeinflussende Lichtschranke abgeschirmt ist.The invention relates to a protective device for preagen. Punching or the like .. whereby the danger area by means of a mechanically separated and stored protective screen as well as one in front of it, the The light barrier influencing the engagement process of the machine is shielded.

Schutzvorrichtungen der eingangs beschriebenen Gattung-sind beispielsweise auch aus den unterlagen der deutschen Gebrauchsmusterschrift Λ 836 363 bekanntgeworden. Sie sollen dazu dienen, die Sicherheit der Maschinen beim Arbeiten zu erhöhen. Insbesondere stellen sie einen Ein- bzw· Kachgreif schutz für die an einer solchen Maschine arbeitenden Bedienungsperson dar.Protective devices of the type described at the outset are also known from the documents of the German utility model Λ 836 363, for example. They are intended to increase the safety of the machines when working. In particular, they provide protection for the operator working on such a machine.

Es 1st nun bei solchen, mit einer Schutzvorrichtung ausgerüsteten Maschinen erforderlich, daß diese Schutzvorrichtungen dann aus Ihrer den Gefahrenbereich abschirmenden Lage entfernt werden müssen, wenn bei Stillstand der Maschine beispielsweise die Werkzeuge ausgewechselt werden müssen, oder wenn sonstige Arbeiten erforderlich sind.It is now with those with a protective device equipped machines that require this Protective devices must then be removed from their position shielding the danger area if at If the machine is at a standstill, for example the tools have to be replaced, or if other work is carried out required are.

Bei der in der angegebenen Gebrauchsmusterschrift beschriebenen Schutzvorrichtung ist jedoch deren Entfernung aus dem Gefahrenbereich nur mit einem erheblichen Arbeitsaufwand durchführbar. Es müssen nämlich Werkzeuge benutzt werden, um die Lichtschranke einerseits sowie den mechanischen Schutzschirm anderseits zu demontieren. Nach erfolgtem Werkzeugwechsel muß dann die Schutzvorrichtung mit genau dem gleichen Arbeitsaufwand wieder befestigt werden.In the case of the protective device described in the specified utility model, however, it is necessary to remove it Can only be carried out from the danger area with a considerable amount of work. You have to have tools can be used to dismantle the light barrier on the one hand and the mechanical protective screen on the other. After the tool has been changed, the protective device must then be replaced with exactly the same amount of work be attached.

In Erkenntnis der Nachteile üei der Handhabung der vorbekannten Schutzvorrichtung besteht nun die technische Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eineIn recognition of the disadvantages of handling the previously known protective device, there is now the technical one The object of the present invention is to provide a

f
- 2 - f
- 2 -

solche Schutzvorrichtung sowohl fertigungs- als auch sicherheitstechnisch zu verbessern.to improve such protective device both in terms of production and safety.

xt wird das Ziel der Erfindung zunächst in vorteilhafter Weise im wesentlichen dadurch, daß der aus einer festen und einer in Vertikalebene beweglichen Schutzscheibe bestehende Schutzschirm sowie die aus einem Geber und einem Smpfänger bzw. Reflektor gebildete Lichtschranke in "baulicher Trennung vom Maschinentisch an einander seitlich des Naschinentisch.es gegenüberliegenden, je um zwei in Abständen an maschinengestellseitigen Auslegern übereinander angeordneten Lagerpunkten in Vertikalebene gegenüber dem Maschinentisch ausschwenkbeweglichen, tischgrößenanpassbaren und je an ihrer Oberseite eine bis in die Tischmittelebene ragende, den Gefahrenbereich auch oberseitig abschirmende Abdeckschirmhälfte besitzenden Schutzvorrichtungs-Tragrahmen zu einer gemeinsamen, ringsherum geschlossenen, bei Werkzeugwechsel od.dgl. lediglich durch Ausschwenken an der Maschine verbleibenden Baueinheit zusammengefaßt sind, vorzugsweise derart, daß an einem der Tragrahmenxt is the aim of the invention first in advantageously essentially in that the one fixed and one movable in the vertical plane Protective screen existing protective screen as well as the one formed from a transmitter and a receiver or reflector Light barrier in "structural separation from the machine table on opposite sides of the machine table, by two at intervals on the machine frame side Cantilever support points arranged one above the other in the vertical plane opposite the machine table Swing-out, table size adaptable and depending on its upper side a protruding into the table center plane, which also shields the danger area on the upper side Cover screen half-owning protective device support frame to a common, all around closed, when changing tools or the like. summarized only by pivoting the unit remaining on the machine are, preferably such that on one of the support frames

die Schutzschirmeinheit samt ihrer Steuerungsvorrichtung sowie tischvorderseitig vorkragend der Geber der Lichtschranke und am anderen Tragrahmen der Reflektor der Lichtschranke sowie ein Führungsleitblech für die bewegliche Schutzscheibe vorgesehen sind.the protective screen unit including its control device and the sensor of the light barrier protruding from the front of the table and on the other support frame the reflector of the light barrier and a guide plate for the movable one Protective disk are provided.

Die neue Schutzvorrichtung stellt nun bei Zusammenfassung aller erforderlicher Schutzmittel eine kompakte zusammenhängende Baueinheit dar, die bei Werkzeugwechsel oder sonstigen durchzuführenden Arbeiten in bisher nicht erreichter, einfachster und handlichster Weise aus dem Gefahrenbereich entfernt werden kann, und zwar ohne sie - wie bisher unumgänglich - völlig von der Haschine abzubauen. Diese neue Vorrichtung stellt damit durch die bauliche Trennung vom Werkzeugtisch eine völlig selbständige Baueinheit dar, die in einer aus lediglich zwei gegenüberliegenden Tragrahmen gebildeten mehrteiligen Baueinheit verwirklicht worden ist.The new protection device is now at the summary all necessary protective equipment is a compact, coherent unit that is required when changing tools or other work to be carried out in a previously unattainable, simplest and most manageable manner Wise can be removed from the danger area, without it - as previously inevitable - completely from the Dismantle machine. This new device is completely separate from the tool table stand-alone structural unit, which is formed in a multi-part formed from only two opposing support frames Building unit has been realized.

Sa gemäß der Erfindung an einem dieser beiden Tragrahmen die Schutzschirmeinheit einerseits sowie der Geber der Lichtschranke anderseits vorgesehen ist,Sa according to the invention on one of these two support frames, the protective screen unit on the one hand and the The encoder of the light barrier is provided on the other hand,

während an dem anderen Tragrahmen lediglich der Reflektor der Lichtschranke und leitbleche für die bewegliche Schutzscheibe Torgesehen sind, können diese Tragrahmen praktisch mit einem einzigen Handgriff um ihre Lagerpunkte in Vertikalebene ausgeschwenkt werden, ohne daß ein Werkzeug zur Hilfe genommen werden m&ß. Beide Tragrahmen verbleiben jedoch auch im ausgeschwenkten Zustand in den Halterungen des Maschinengestells und können darm schnell und mühelos nach erfolgtem Werkzeugwechsel od.dgl. wieder in ihre Schutzstellung überführt werden.while on the other support frame only the reflector the light barrier and guide plates for the movable protective window gate are seen, these support frames can practically be swiveled out in the vertical plane with a single movement without a tool must be used to help. However, both support frames also remain in the swiveled-out state in the brackets of the machine frame and can gutm quickly and easily after a tool change or the like. be returned to their protective position.

Durch diese erfindungsgemäße Anordnung der die Schutzvorrichtung bildenden Mittel an den ausschwenkbaren Tragrahmen wird es auch erreicht, daß sowohl die mechanische Schutzabschirmung als auch der elektrische Schutz durch die Lichtschranke abhängig voneinander sind und sich praktisch gegenseitig überwachen. Wird nämlich einer der beiden Tragrahmen ausgeschwenkt, ist die gesamte Schutzvorrichtung unwirksam, so daß auch kein Einrückimpuls gegeben werden kann, was entscheidend zur Verbesserung der Sicherheit der neuen Schutzvorrichtung beiträgt.This inventive arrangement of the means forming the protective device on the pivotable means Support frame it is also achieved that both the mechanical protective shielding and the electrical protection through the light barrier are dependent on each other and practically monitor each other. Namely will one of the two support frames swung out, the entire protective device is ineffective, so that no An engagement pulse can be given, which is crucial for improving the safety of the new protective device contributes.

Die bauliche Vereinfachung der neuen Schutzvorrichtung ergibt sich durch die sinnvolle Anordnung der Schutzmittel in ihrer Aufteilung auf die beiden Tragrahmen und deren Handhabung beim Aus- und Wiederbeischwenken. The structural simplification of the new protective device results from the sensible arrangement of the Protection means in their distribution on the two support frames and their handling when pivoting out and back.

Sin weiterer baulicher Vorteil ergibt sich auch durch die tischgroßenanpassbare Auslegung der Tragrahmen, so daß diese praktisch an jeder beliebigen. Maschine mit beliebiger Tischgröße, also universell verwendet werden können.Another structural advantage results from the table-size adaptable design of the support frame, so that this is practically at any arbitrary. Machine with Any table size, so can be used universally.

Hierzu ist es dann zweckmäßig, wenn jeder Tragrahmen bei einer im wesentlichen langrechteckigen Omrissgestalt als mehrteiliger, aus etwa C- bis U-förmigen Eckbügeln einerseits und dazwischen angeordneten geradlinigen Verbindern anderseits bestehender, größenveränderbarer Rahmen ausgebildet ist, indem die Eckbügel an den Verbindern in Längsrichtung verstell- und arretierbar sind.For this purpose, it is then expedient if each support frame is essentially rectangular in shape Omrissgestalt as a multi-part, from approximately C to U-shaped Corner brackets on the one hand and straight connectors arranged between them on the other hand, existing, resizable Frame is formed in that the corner bracket can be adjusted and locked on the connectors in the longitudinal direction are.

Dabei kann die Arretierung der Tragrahmen in derThe locking of the support frame in the

Schutz stellung durch. Federklinken erfolgen, die jeweils tragrahmenunterseitig vorgesehen sind.Protection position by. Spring pawls are made, respectively are provided on the underside of the supporting frame.

Hinsichtlich der Lagerung der beiden Tragrahmen wird eine Ausführung derart vorgeschlagen, daß diese je rückseitig außerhalb des Haschinentisches in Querauslegern des Maschinengestelles mittels Schwenkgelenke bildender Zapfenschrauben gelagert sind, die mit ihren Lagerzapfen von obea bzw. von unten her- in Lageraufnahmen der Rahmen eingreifen.With regard to the storage of the two support frames, an embodiment is proposed such that they each on the back outside the hash table in cross brackets of the machine frame by means of swivel joints forming pin screws are stored, which with their bearing pin from obea or from below in bearing receptacles the frame intervenes.

Dieser Erfindungsvorschlag läßt eine baulich einfache Lösung zu, die auch montagetechnisch einfach zu handhaben ist, weil die Tragrahmen zwischen die Lagerzapfen der Zapfenschrauben eingesetzt und dieso dann lediglich in die tragrahmenseitigen Lageraufnahmen eingeschraubt zu werden brauchen.This inventive proposal allows a structurally simple solution that is also simple in terms of assembly is to be handled because the support frame is inserted between the bearing journals of the trunnion bolts and dieso then only need to be screwed into the bearing mounts on the support frame side.

Der Erfindungsgagenstand kann nun in seiner praktischen Verwirklichung einen weiteren Niederschlag auch darin finden, daß die bewegliche Schutzscheibe derThe inventive fee can now be further reflected in its practical implementation also find that the movable protective screen of the

η
ι η
ι

Scb.utzscliiriiielnh.eit lediglich einseitig an einer einzigen Führungssäule verkantungsfrei freitragend geführt gelagert und an ihrem führungsfreien Ende lediglich durch ein Leitblech des Gegenrahmens übergriffen ist.Scb.utzscliiriiielnh.eit only on one side of a single one The guide pillar is cantilevered and is guided by a cantilever at its guide-free end The guide plate of the counter frame is overlapped.

Diese Ausführung gestattet es der Erfindung, lediglich einen einzigen Fühler bzw. Taster einsetzen zu brauchen, der die Lage der beweglichen Schutzscheibe überwacht. Durch die nur einseitige Führung dieser Schutzscheibe wird auch ein sicherer Lauf der Scheibe garantiert, da eine Gefahrenquelle, nämlich die Führung der Scheibe auf der Gegenseite überhaupt nicht mehr vorhanden ist, so daß bei der neuen Einrichtung diese Gegenführungen auf der einen Seite sowie auch hier bei der vorbekannten Einrichtung eingesetzte Fühler auf der anderen Seite entbehrlich werden. Damit ist ein absoluter verkantungsfreier Lauf der beweglichen Scheibe garantiert.This design allows the invention to use only a single sensor or button, which monitors the position of the movable protective screen. Because this protective screen is only guided on one side a safe run of the disc is also guaranteed, since a source of danger, namely the guidance of the Disk on the opposite side is no longer available, so that with the new device, these counter guides on the one hand, as well as here in the previously known device sensors used on the can be dispensed with on the other side. This ensures that the moving disc runs without tilting guaranteed.

Auch dadurch, daß nach einem weiteren Vorschlage der Erfindung eine Druckmittelantriebseinheit für dieAlso in that, according to a further proposal of the invention, a pressure medium drive unit for the

.,,15. ,, 15

bewegliche Schutzscheibe achsparallel neben der Mehrkant-Fühxungssäule für die bewegliche Schutzscheibe angeordnet ist, kann auch hier baulich wohlfeil gearbeitet werden·Movable protective screen parallel to the axis next to the polygonal guide column is arranged for the movable protective screen, construction can also be done cheaply here

Zusammenfassend ist es durch die Erfindung überhaupt gelungen, eine technisch optimale Lösung für die Schutzvorrichtung zu schaffen, welche die gewünschten JFertigungs- und Sijbherheitsforderungen voll erfüllt, ja sogar noch so weit geht, daß auch der Gefahrenbereich oberseitig je durch Abdeckschixmhälften, die auch an den Tragrahmen befestigt sind, zuverlässig abgeschirmt ist. Damit ist die neue Schutzvorrichtung allen vorbekannten dieser Art insofern weit überlegen, weil sie neben ihrer hohen Sicherheitswirksamkeit auch leicht und nicht arbeitsaufwendig gehaadhabt werden kann.In summary, the invention succeeded in finding a technically optimal solution for the To create protective devices that fully meet the desired manufacturing and safety requirements, yes it even goes so far that the danger area on the top is covered by cover halves, which are also attached to the Support frame are attached, is reliably shielded. This means that the new protective device is familiar to everyone far superior to this type because, in addition to their high safety effectiveness, they are also easy and not labor-intensive can be handled.

Im übrigen ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes auf den beiliegenden Zeichnungen wiedergegeben; dabei zeigen:In addition, an embodiment of the subject invention is shown in the accompanying drawings; show:

Pig. 1 eine Vorderansicht des unteren Teiles einer mit Schützvorrichtung ausgerüsteten Presse,Pig. 1 is a front view of the lower part of a press equipped with a protective device,

Fig. 2 eine Draufsicht hierzu, wobei die auf der Zeichnung linke Hälfte geschnitten ist, undFig. 2 is a plan view of this, the left half of the drawing being cut, and

Pig. 3 eine gegenüber den Fig. 1 und 2 vergrößert dargestellte Seitenansicht von innen auf den an der Maschine rechts angeordneten Rahmen gesehen.Pig. 3 shows a side view from the inside, enlarged compared to FIGS. 1 and 2, of the on the machine frame arranged on the right.

Dabei ist zunächst mit 10 ein Maschinengestell bezeichnet, auf dessen Maschinentisch 11 - nicht dargestellte - Werkzeuge untergebracht werden können. Zwischen der Oberseite des Maschinentisches 11 und dem Oberteil 12 der Maschine ist eine Schutzvorrichtung vorgesehen.First, 10 denotes a machine frame, on the machine table 11 - not shown - Tools can be accommodated. Between the top of the machine table 11 and the A protective device is provided in the upper part 12 of the machine.

Diese Schutzvorrichtung besteht aus einer ortsfesten Schutzscheibe 13 und einer beweglichen Schutzscheibe 14 als mechanische Schutz abschirmung des Gefahrenbereiches, sowie aus einer, in einer Ebene davor arbeitenden, aus einem Geber 15 und einem Reflektor 16 gebildeten Lichtschranke.This protective device consists of a stationary one Protective disk 13 and a movable protective disk 14 as mechanical protective shielding of the danger area, as well as from a transmitter 15 and a reflector 16 working in a plane in front of it formed light barrier.

Beim Erfindungs ge genstand ist diese Schutzvor-In the case of the subject matter of the invention, this protective precaution is

- 10 -- 10 -

richtung baulich getrennt vom Maschinentisch 11 vorgesehen und zwar derart» daß rückseitig außerhalb des Maschinentisches 11 in Querauslegern 17 des Maschinengestelles mittels Zapfenschrauben 18 langrechteckige Tragrahmen in Vertikalebene schwenkbeweglich gelagert sind. An dem Tragrahmen 19 ist eine Antriebsvorrichtung 21 sowie eine Führung 22 für die bewegliche Schutzscheibe 14 ebenso vorgesehen, wie auch der Geber 15 der Lichtschranke 15» 16.direction structurally separate from the machine table 11 is provided in such a way »that the rear outside of the machine table 11 in transverse arms 17 of the machine frame by means of tenons 18 long rectangular support frame pivotally mounted in the vertical plane are. On the support frame 19 is a drive device 21 and a guide 22 for the movable protective pane 14 is also provided, as is the encoder 15 of the light barrier 15 »16.

Am anderen Tragrahmen 20 ist der Reflektor 16 der Lichtschranke sowie Leitbleche 23 zur Führung der beweglichen Scheibe 14 vorgesehen. Beide Tragrahmen und 20 sind um die Achsen 18 in Pfeilrichtung A der Fig. 2 ausschwenkbar. Oberseitig tragen beide Rahmen und 20 zusätzlich eine Abdeckschirmhälfte 24, so daß auch der Gefahrenbereich oberseitig abgeschirmt ist.On the other support frame 20 is the reflector 16 of the light barrier and guide plates 23 for guiding the movable disc 14 is provided. Both support frames and 20 are about the axes 18 in the direction of arrow A of Fig. 2 can be swiveled out. At the top, both frames 20 and 20 also have a cover screen half 24 so that the danger area is also shielded on the top.

Die Tragrahmen 19 und 20 sind mehrteilig ausgebildet und bestehen im wesentlichen' je aus zwei C-bis U-fÖrmig gestalteten Eckbügeln 25 einerseits undThe support frames 19 and 20 are designed in several parts and essentially consist of two C-bis U-shaped corner brackets 25 on the one hand and

- 11 -- 11 -

,At,At

dazwischen angeordneten gradlinigen Verbindern 26 anderseits. Mittels in Langlochführungen 27 arretierbarer Stifte od.dgl. 28 ist jeder Rahmen größenveränderbar. Jeder Rahmen ist außerdem durch eine unterseitige Jederklinke 29 arretierbar.straight connectors 26 arranged therebetween on the other hand. By means of lockable pins or the like in elongated hole guides 27. 28 each frame can be resized. Each frame can also be locked by a pawl 29 on the underside.

Die bewegliche Schutzscheibe 14· ist auf einer Mehrkant- bzw. Vierkant-Führungssäule 22 einseitig freitragend gelagert aufgenommen und durch einen Mitnehmer 30 der Druckmittelantriebsvorrichtung 21 heb- und senkbeweglich antriebegesteuert.The movable protective disk 14 is on one side on a polygonal or square guide column 22 cantilevered and received by a driver 30 of the pressure medium drive device 21 is drive-controlled so that it can move up and down.

Um nun auf dem Maschinentisch 11 arbeiten zu können, ist es lediglich erforderlich, zunächst den Tragrahmen 20 um die Gelenkachse 18 auszuschwenken, und dann den Tragrahmen 19 gleichfalls in Pfeilrichtung A schwenkend aus der Schutz st ellung zu entfernen. Alle Schutzvorrichtungsteile verbleiben zusammen mit den Tragrahmen während dieser Einrichtzeit an der Maschine und werden nach Abschluß dieser Arbeiten einfach wieder beigeschwenkt, bis daß sie die Lage nach Fig. 2 einnehmen. Die Schutzvorrichtung ist damit wieder betriebsbereit. In order to be able to work on the machine table 11, it is only necessary to first pivot the support frame 20 about the hinge axis 18, and then remove the support frame 19 also pivoting in the direction of arrow A from the protective position. All protective device parts remain on the machine together with the support frame during this set-up time and are simply swiveled back in after this work has been completed until they assume the position shown in FIG. The protective device is now ready for operation again.

- 12 -- 12 -

Es verstellt sich, nicht zuletzt von selbst, daß die dargestellte und beschriebene Ausführungsform nur als ein mögliches Ausführungsbeispiel für die praktische Verwirklichung der Erfindung anzusehen ist, das jedoch keinesfalls allein hierauf beschränkt sein soll. Vielmehr sind im Bahmen der Erfindung insbesondere noch bauliche Abwandlungen hinsichtlich Lagerung und Anordnung der alle Schutzvorrichtungsmittel zu einer kompakten Baueinheit vereinigenden Tragrahmen möglich, die auch abweichende Gestalt annehmen können. Sollten sie jedoch selbst bei abgewandelter bauli^er Ausführung bei den Sinrichtarbeiten an der Maschine verbleiben können, wie dies die Erfindung lehrt, dann werden auch diese Ausführungen als mit zur Erfindung gehörig angesehen.It goes without saying that the illustrated and described embodiment is only to be viewed as a possible embodiment for the practical implementation of the invention, which, however, should in no way be restricted to this alone. Rather, structural modifications with regard to the mounting and arrangement of the support frames, which combine all the protective device means to form a compact structural unit, are possible within the scope of the invention, and these can also take on different shapes. However, should they be able to remain on the machine during the adjustment work even with a modified structural design, as the invention teaches, then these designs are also regarded as belonging to the invention.

Claims

Expectations :

1. Protection device for presses, punching cd.dgl., The danger area is shielded by a mechanically removed and stored protective screen and by a front-mounted, the egg nrückvorgang the machine controlling influencing light barrier, characterized in that the one fixed and one Protective screen (13, 14) movable in the vertical plane, as well as the light barrier formed from a transmitter (15) and a receiver or reflector (16), structurally separated from the machine table (11) on opposite sides of the machine table, each by two at a distance Bearing points (18) arranged one above the other on the machine frame-side brackets (17) can be swiveled out in the vertical plane with respect to the machine table, table size adaptable and, on each of their upper sides, one protruding into the middle plane of the table, which also shields the danger area on the upper side

-I-

Cover screen half (24) possessing protective device Tragraiimen (19 _v 20) to a common, all around closed, when changing tools or the like. are only combined by pivoting the unit remaining on the machine, preferably in such a way that on one of the support frames (Ί9) the protective screen unit including its control device (2i) as well as the front of the table protruding the transmitter (15) of the light barrier and on the other support frame (20) the reflector ( 16) of the light barrier and a guide plate (23) for the movable protective screen (14) are provided.

2. Protection device according to claim 1, characterized in that that each support frame (19, 20) in the case of an essentially long rectangular TJmrissgestalt as a multi-part, from approximately C- to U-shaped corner brackets (25) on the one hand and rectilinear connectors (26) arranged therebetween, on the other hand, of existing, resizable frames is designed in that the corner brackets can be adjusted and locked on the connectors in the longitudinal direction.

- II -

3. Schutzvorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß beide Tragrahmen (19,20) je rückseitig außerhalb des Maschinentisches (11) in Querauslegern (17) des Maschinengestelles (10) mittels Schwenkgelenke "bildender Zapfenschrauben (18) gelagert sind, die mit ihren Lagerzapfen von Olsen bzw. von unten her in Lageraufnahmen der Rahmen eingreifen·3. Protection device according to claim 1 and 2, characterized in that both support frames (19.20) each on the back outside the machine table (11) in transverse arms (17) of the machine frame (10) by means of Pivot joints "forming pin screws (18) mounted are those with their bearing journals from Olsen or from below intervene in the bearing mounts of the frame

4· Schutzvorrichtung nach Anspruch 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet, daß jeder Tragrahmen (19,20) durch je eine rahmenunterseitig wirksame Federklinke (29) in Betriebs- oder Schutzstellung arretiert ist·4 · Protective device according to claims 1 to 3 »characterized in that each support frame (19, 20) with a spring latch that acts on the underside of the frame (29) is locked in the operating or protective position

5- Schutzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bewegliche Schutzscheibe (14) der Schutzschirmeinheit (15,14) lediglich einseitig an einer einzigen Führungssäule (22) verkantungsfrei freitragend geführt gelagert und an ihrem führungsfreien Ende lediglich durch ein Leitblech (23) des Gegenrahmens (20) übergriffen ist.5- Protective device according to claim 1, characterized in that the movable protective disc (14) of the protective screen unit (15, 14) only on one side on a single guide column (22) without tilting cantilevered and stored at its guide-free end only by a guide plate (23) of the Counter frame (20) is overlapped.

- III -

6 · Protective device according to. Claim 5 »by characterized in that a pressure medium drive unit is axially parallel to the polygonal guide column (22) of the protective disk (14 ·) (21) is provided.

- IV -