DE7015810U

DE7015810U - TRANSPORT CONTAINER FOR RADIOACTIVE PRODUCTS.

Info

Publication number: DE7015810U
Application number: DE7015810U
Authority: DE
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1969-04-28
Filing date: 1970-04-27
Publication date: 1970-07-23

Description

B 3097.3 JF München, 27. April 1970B 3097.3 JF Munich, April 27, 1970

CG 338/845 Dr.M./eJCG 338/845 Dr.M./eJ

Commissariat ä I¹Energie Atomique in Paris / Frankreich Transportbehälter für radioaktive ProdukteCommissariat ä I ¹ Energie Atomique in Paris / France Transport container for radioactive products

Die Neuerung betrifft einen Transportbehälter für radioaktive Produkte, sowie eine Vorrichtung zum Handhaben, Füllen Verschließen und Leeren desselben.The innovation relates to a transport container for radioactive products, as well as a device for handling, filling, closing and emptying the same.

In Kernforschungszentren stellt sich die Aufgabe, radioaktive Produkte von heißen Zellen in Transportgefäße zu überführen. Diese Überführung muß offensichtlich ohne Contaminierung des öon Transportbehälter umgebenden Raumes erfolgen, vobei dieser Raum entveder von der Atmosphäre oder einer vom Schutzbehälter derZelle verschiedenen dichten Kammer gebildet vird. Die Lösung dieser Aufgabe ist dadurch erschwert, daß die Zelle in Wirklichkeit aus zvei konzentrischen Kammern besteht, nämlich dem dichten Ot -Strahlenschutzgefäß und einer Y -Strahlenabschirmung.In nuclear research centers the task of radioactive Transferring products from hot cells to transport vessels. These The transfer must obviously take place without contamination of the space surrounding the transport container, this space either from the atmosphere or one from the protective container of the cell different tight chamber is formed. The solution to this The task is made more difficult by the fact that the cell actually consists of two concentric chambers, namely the tight Ot radiation protection vessel and a Y radiation shield.

Bs sind bereits Transportbehälter bekannt, welche das Problem der Überführung lösen. Diese Behälter bestehen aus einem Y -Transport containers are already known which have the problem solve the overpass. These containers consist of a Y -

/L LO i L z. 3. 7./U/ L LO i L z. 3. 7./U

Schutzbehälter, der eine Kammer zur Aufnahme eines dicht verschließbaren Gefäßes begrenzt, das im allgemeinen als "Eimer" («poubelle") bezeichnet vird. Leider sind jedoch die bisherigen Transportbehälter allgemein sehr teuer und schwierig zu handhaben.Protective container, which has a chamber for receiving a tightly sealable Vessel limited, which is generally referred to as a "bucket" ("poubelle"). Unfortunately, however, the previous Transport containers are generally very expensive and difficult to handle.

Durch die Neuerung soll nun ein Transportbehälter für radioaktive Produkte, insbesondere radioaktive Abfälle, geschaffen werden, der den praktischen Anforderungen besser als die bisher bekannten Transportbehälter entspricht und der insbesondere bei verhältnismäßigen niedrigen Kosten einen ausreichenden Schutz und eine gute Gebrauchssicherheit über lange Zeit bietet.The innovation is now a transport container for radioactive Products, especially radioactive waste, are created the practical requirements better than the previously known Transport container corresponds and, in particular at relatively low costs, adequate protection and offers good safety in use over a long period of time.

Diese Aufgabe wird bei einem Transportbehälter, der einen eine Kammer begrenzenden und mit einem abnehmbaren oberen Stopfen versehenen y-Schutzbehälter und einen in die Kammer desselben eingesetzten, daraus herausnehmbaren und durch einen oberen, dicht schließenden Deckel verschließbaren Eimer, dessen Deckel sich bei in den Behälter eingesetztem Eimer dem Stopfen gegenüber befindet, aufweist, gemäß, der Neuerung dadurch gelöst, daß der obere Abschnitt der Seitenwand des Eimers dttnn ist und aus einem elastisch verformbaren Material besteht und daß der Deckel und der obere Teil so zusammenwirken, daß der Deckel der in den Eimer mittels eines axial in einem vorübergehend mit dem Behälter fest verbindbaren Element auf den Eimer hin verschiebbaren Stempels eingedrückt wird, elas-tisch und im wesentlichen dicht eingefaßt wird. *^r This task is achieved with a transport container, which has a y-protective container delimiting a chamber and provided with a removable upper stopper and a bucket inserted into the chamber, removable therefrom and closable by an upper, tightly closing lid, the lid of which is in the container inserted bucket is located opposite the stopper, according to the innovation in that the upper portion of the side wall of the bucket is dttnn and consists of an elastically deformable material and that the lid and the upper part cooperate so that the lid of the Bucket is pressed in by means of a stamp which can be axially displaced towards the bucket in an element which can be temporarily fixed to the container, is elastically and essentially tightly enclosed. * ^r

Bei einer besonderen Ausftthrungsform der Neuerung ist der Stopfen an seiner Innenseite mit einem Element versehen, das mit einer rohrförmigen Verlängerung des Deckels zusammenwirkt, um letzteren zu zentrieren und am stopfen festzuhalten, sodaß der Deckel und der Stopfen gleichzeitig aufgesetzt werden können.A special embodiment of the innovation is the stopper provided on its inside with an element which cooperates with a tubular extension of the lid to the latter to center and to hold on to the stopper so that the lid and the stopper can be put on at the same time.

- 3 -Die Neuerung besitzt insbesondere die folgenden zusammenwirkenden- 3 -The innovation has in particular the following interacting Vorteile:Advantages:

Das Vorhandensein des Schutzbehälters bewirkt rückwärts vom Kammerraum keine störenden ProtuberanzenϊThe presence of the protective container does not cause any disruptive protuberances to the rear of the chamber spaceϊ

_äa£ Aufstellen des Behälters ist «να? -»ährend der sum Austragen der Abfälle erforderlichen Zeit nötig; _{äa £} Positioning the container is «να? - »necessary during the total discharge of the waste;

die Gesamtheit der beweglichen Anordnung konmt von ihrem Sit* frei, wenn der Eimer dicht verschlossen und der biologische Schutedeckel an Ort und Stelle ist;the entirety of the movable arrangement derives from its seat free when the bucket is tightly closed and the biological bowl lid in place;

der Transportbehälter kann aus der Ferne »it einem Laufkran oder einem Wagen transportiert werden;the transport container can be remotely operated using an overhead crane or be transported in a car;

zur Handhabung genügt eine einzige Person;A single person is sufficient for handling;

beim Aufstellen entsteht eine Luftströmung ve: Schutzbehälter zur Zelle hin, was die innenkontaminierung des Schutzbehälters begrenzt;When setting up, an air flow arises ve: Protective container towards the cell, which leads to internal contamination of the protective container limited;

die Arbeitsebene der Zelle ist vollkommen abgeschirmt jthe working plane of the cell is completely shielded j

der Eimer wird aus dem Schutzbehälter ohne Umkehrung entnommen, was die Gefahr einer Verbreitung des radioaktiven Produktes verneidet; _: . ' ... ;.„.-.··the bucket is removed from the protective container without being reversed, which avoids the risk of spreading the radioactive product; _: . '...;. ".-. ··

die mechanischen Sicherheit*- und Verriegelungsvorrichtung sind einfach und betriebssicher;the mechanical security * and locking device are simple and reliable;

es ist keine mechanische Transmission durch Kabel vorhanden, die beim Handhaben von schweren Vorrichtungen eine Gefahrenquelle ist.there is no mechanical transmission through cables that is a source of danger when handling heavy equipment.

Die Neuerung wird erläutert durch die folgende Beschreibung von nur als Beispielen angegebenen Ausführungsformen. Die BeschreibungThe innovation is illustrated by the following description of Embodiments given only as examples. The description

7 0 Ί^Γ R ^VT ^o 7 7Γ.7 0 Ί ^Γ R ^V T ^ o 7 7Γ.

IfI IfI

- 4 -bezieht sich auf beigefügten Zeichnungen. Hierin zeigen:- 4 - refers to attached drawings. Show here:

Fig. 1 schematisch im Aufriß und teilweise im Schnitt einen Transportbehälter gemäß der Neuerung bei abgenommenem oberen Stopfen und angekuppelt an ein Anschlußstück der heißen Zelle, wobei das Anschlußstück noch durch einen den Deckel tragenden Auslaßstopfen verschlossen ist;Fig. 1 schematically in elevation and partially in section, a transport container according to the innovation with removed upper plug and coupled to a connector of the hot cell, the connector still through a the outlet plug carrying the lid is closed;

Fig. 2 den oberen Teil des Transportbehälters, der noch amFig. 2 shows the upper part of the transport container, which is still on

Anschlußstück angekuppelt ist, jedoch bei aufgesetztem Verschlußdeckel;Connection piece is coupled, but with the cover in place;

Fig. 3 ähnlich Fig. 2, den oberen Teil des Behälters bei aufgesetztem Behälterverschluß (einer anderen Art als der der Fig. 1) und aufgesetztem Deckel;Fig. 3 is similar to FIG. 2, the upper part of the container with the container closure (of a different type than that of the Fig. 1) and the lid attached;

Fig. 4 schematisch einen senkrechten Schnitt eines "Eimers" gemäß einer anderen Ausführungsform der Neuerung und seines Deckels.Fig. 4 schematically shows a vertical section of a "bucket" according to another embodiment of the innovation and its Cover.

Fig. 1 zeigt schematisch einen insgesamt mit A bezeichneten Transportbehälter, den unteren Teil einer heißen Zelle B, an die er angekuppelt ist, sowie eine mit C bezeichnete Vorrichtung zur senkrechten und Querverschiebung des Transportbehälters.Fig. 1 shows schematically a generally designated A transport container, the lower part of a hot cell B, to the it is coupled, as well as a device labeled C for vertical and transverse displacement of the transport container.

Der Transportbehälter A besteht aus einem durch einen Stopfen 12 verschließbaren V-Schutzbehälter 10 und einem durch einen Deckel 16 dicht verschließbaren Eimer 14. T>er Schutzbehälter 10, der in der Art von Behältern mit sich öffnendem Boden ausgebildet ist, besitzt eine zylindrische Seitenwand, die eine rammer 18 begrenzt, und einen Boden, der aus einem mit der Seitenwand festverbundenen Stück, welches Gleitbahnen bildet, und zwei Sv 'liebern 20 und 22 besteht, die radial in den Gleitbahnen verschoben werden können. In der in Fig. 1 gezeigten Innenstellung greifen die Schieber ineinander und bilden eine ^f -Abschirmung. In ihrer amThe transport container A comprises a closable by a plug 12 V protective container 10 and an 14 by a cap 16 sealable bucket T> he protective container 10, which is designed in the manner of containers with itself openable bottom, has a cylindrical side wall, the one rammer 18 delimits, and a bottom which consists of a piece firmly connected to the side wall, which forms sliding tracks, and two Sv 'lovers 20 and 22, which can be moved radially in the sliding tracks. In the inner position shown in Fig. 1, the slides interlock and form a ^ f -shield. In their am

7G IE 8 !C 23,7.7D7G IE 8! C 23.7.7D

- 5 weitesten auseinandergezogenen Stellung dagegen, geben die Schieber einen unteren Zugang zur Kammer 13 frei. Riegel 24 und 26 dienen zum Feststellen . der Schieber in der angenäherten Stellung. Zapfen 25 und 27 dienen zum Blockieren uer ά; ie^er in der Öffnungsstellung bei angehobenen Riegeln. - The 5 most extended positions, on the other hand, are given by the sliders a lower access to the chamber 13 free. Latches 24 and 26 are used to determine. the slide in the approximate position. Cones 25 and 27 are used to block outside; ie ^ he in the open position with the bolt raised.

Der in Fig. 1 gezeigte Verschiebungsmechanismus C des Wagens besteht aus einem Verschiebewagen 28, auf dem der Schutzbehälter ruht, und einem Hebetisch 30. Der Verschiebevagen kann auf dem Hebetisch 30 rollen. Letzterer ist mit einem (nicht gezeigten) Mechanismus versehen, der zum Heben und Senken des Verschiebewagens 28 und des Schutzbehälters 10 dient. The slide mechanism C of the carriage shown in Fig. 1 consists from a sliding carriage 28 on which the protective container rests, and a lifting table 30. The sliding carriage can be on the Lifting table 30 rolls. The latter is provided with a mechanism (not shown) which is used to raise and lower the sliding carriage 28 and the protective container 10.

Die in Fig. 1 gezeigte heiße Zelle B besitzt eine Wand oder Mauer aus schwerem Material 32, velche die V -Abschirmung bildet und innen mit einer Hülle 34 ausgekleidet ist, velche den Ot-Strahlenschutzbehälter bildet. Der untere Teil der Wand besitzt eine sich nach oben erveiterende Austragöffnung, die mit einer Verlängerung des Oi -Schutzbehälters 34 ausgekleidet ist. Diese Austragöffnung ist durch einen Stopfen 36 verschließbar, der im folgenden zur Unterscheidung vom Stopfen 12 des Transportbehälters als "Auslaßstopfen" bezeichnet ist. Zur Abdichtung der Stoßstelle zwischen dem Auslaßstopfen 36 und dem Rand der Austragöffnung dient ein Dichtungsring 38.The hot cell B shown in Fig. 1 has a wall or wall made of heavy material 32, velche forms the V -shield and is lined inside with a sleeve 34, velche the Ot radiation protection container forms. The lower part of the wall has an upwardly widening discharge opening with an extension of the Oi protective container 34 is lined. This discharge opening can be closed by a plug 36, which is in the the following is referred to as "outlet plug" to distinguish it from the plug 12 of the transport container. For sealing the joint A sealing ring 38 is used between the outlet plug 36 and the edge of the discharge opening.

Die Mündung der Austragöffnung nach unten ist von einem außen nach unten zu kegelig, verlaufenden Zentrieransatζ 40 umgeben. Der Ansatz 40 dient zur Aufnahme und Zentrierung des oberen Teils der Seitenwand des Transportbehälters 10, der eine entsprechende Form besitzt, venn der Hebetisch 30 den von seinem Stopfen 12 befreiten Schutzbehälter anhebt.The downward mouth of the discharge opening is surrounded by a centering projection 40 that is conical on the outside and extends downwards. The projection 40 serves for receiving and centering the upper part of the side wall of the transport container 10 having an appropriate shape, the lifting table 30 Venn the freed from its protective container plug 12 lifts.

^r ""> "7 T" ^r "">"7T"

Bei der in Pij,·. 1 gezeigten Aus£ührungsform trägt die untere Seite der wand der Zelle B eine Einrichtung/zum vorübergehenden Pesthalten des Stopfens 12 des Schutst-shälters 10. Diese Einrichtung weist eine elektromagnetische Haftplatte 42 auf« welche den Stopfen festhält, wenn sie erregt ist und der Stopfen 12 mit ihr in Berührung gebracht vird. Diese Einrichtung D veist ferner eine Sicherheilsvorrichtung auf, die aus drei Siegeln 44 besteht, von denen nur feiner in Fig. 1 sichtbar ist und die um Achsen 46 schwenkbar sind, welche von der Wand 32 getragen werden. Der untere Teil der Riegel 44 ist in Form von Nocken ausgebildet, die unter der Wirkung ihres Gewichts unter einen Rand 48 des Stopfens klappen, der zu diesem Zweck vorgesehen ist, und ihn zurückhalten, außer wenn sie durch die unmittelbare Einwirkung der Seitenwand des Schutsbehälters 10 auseinandergedrückt sind, wie aus den folgenden ersichtlich.In the case of the in Pij, ·. 1 is the embodiment shown below Side of the wall of cell B a facility / temporary Holding the stopper 12 of the protective container 10. This device has an electromagnetic adhesive plate 42 which holds the plug in place when energized and the plug 12 with it brought into contact with her. This device D also has a security device which consists of three seals 44, of which only finer is visible in FIG. 1 and those about axes 46 which are supported by the wall 32 are pivotable. The lower part of the latch 44 is designed in the form of cams, which under fold under an edge 48 of the stopper provided for that purpose and hold it back except for the action of their weight when they are pushed apart by the direct action of the side wall of the bin 10, as in the following evident.

Der in den Fig? 1 und 2 gezeigte Transportbehälter besitzt außer dem Schutsbehälter 10 einen Eimer 14 vor im ganzen zylindrischer Form mit dünner Wand, der aus einem eine gewisse Elastizität besitzenden Material, insbesondere Polyäthylen, besteht. Der Eimer weist eine im wesentlichen gleichbleibende Wanddicke auf. Die Seitenwand ist zylindrisch, außer in ihrem oberen Teil, wo sie eine Falte besitzt.Diese Falte begrenzt eine Nut 50 von im wesentlichen dreieckigem Querschnitt, deren Oberkante oder obere Lippe sich nach oben in einer sich erweiternden Fläche 52 fortsetzt. Die Nut 50 ist zur Aufnahme des Randes des Deckels 54 bestimmt, dessen äußerer ebener ümfangsbereich eine Verschlußklappe von solchem Durchmesser bildet, daß sie in der Nut 50 nur einrasten kann, wenn sie deren obere Lippe elastisch nach außen drückt. Der in den Figuren 1 bis 3 gezei-,-'„e Deckel besitzt einen oberen rohrförmigen Ansatz 56, der nach oben gerichtet ist und dessen AufgabeThe one in the fig? 1 and 2 has the transport container shown except the bulk container 10 a bucket 14 in front of the whole cylindrical Shape with a thin wall made of a material that has a certain degree of elasticity, in particular polyethylene. The bucket has an essentially constant wall thickness. The side wall is cylindrical except in its upper part where it has a fold. This fold defines a groove 50 of substantially triangular cross-section, the upper edge or upper lip of which continues upward in a widening area 52. The groove 50 is intended to receive the edge of the cover 54, the outer flat circumferential area of which forms a closure flap of such a diameter that it only engages in the groove 50 can, if it pushes the upper lip elastically outwards. The cover shown in FIGS. 1 to 3 has an upper tubular extension 56, which is directed upwards and whose task it is

701E8'C23.7.7G701E8'C23.7.7G

im folc^nd^v t ?; Uutert ist.im folc ^ nd ^ v t?; Uutert is.

Um den Deck ν ^ter solchen Bedingungen aufzusetzen, daß praktisch jede Konten ,.lerung der Umgebung vermieden vird, trägt der Auslaßstopfen oö eine Deckelschließvorrichtung, die als nächstes mit Bezug auf die Figuren 1 und 2 beschrieben vird.To set up the deck ν ^ ter such conditions that practical The outlet plug carries any account of avoiding environmental awareness oö a lid closing device which will be described next with reference to FIGS.

Diese Schließvorrichtung besitzt im vesentlichen eine Schubstange 60, velche offensichtlich axial . td dicht durch den Auslaßstopfen 36 geführt sein muß. Zu diesem Zweck ist der Auslaßstopfen 36 &it einer Innenhülse 62 (Fig. 2) versehen, deren unterer Teil eine Gleitdichtung 64 trägt. Um die Schübstange 60 in der oberen Stellung zu halten, sind zwei elastische Riegel 70 vorgesehen, welche in eine Nut 74 der Schubstange eingreifen, wenn sich diese in der oberen Stellung befindet.This locking device essentially has a push rod 60, apparently axially. td tightly through the outlet plug 36 must be performed. For this purpose, the outlet plug 36 & it is provided with an inner sleeve 62 (FIG. 2), the lower part of which has a Sliding seal 64 carries. To the push rod 60 in the upper position to hold, two elastic latches 70 are provided which engage in a groove 74 of the push rod when this is in the upper position.

Es sei hier bemerkt, daß der Deckel 16 in seiner oberen Stellung, wie in Fig. 1 gezeigt, mit seinem Ansatz 56 in ein Zentrierelement 68 eingreift, das von einem mit der unteren Seite des Auslaßstopfens 36 fest verbundenen Gehäuse begrenzt vird. Für diese gleiche obere Stellung, in der eine Druckplatte 66 der Schubstange in das einen unteren Sitz bildende Zentrierelement 68 des Auslaßstopfens 36 zurückgezogen ist, drückt eine vom Deckel 16 getragene Dichtung 58 gegen die Unterseite des AuslaßStopfens und isoliert so das zwischen den einander gegenüberliegenden Flächen liegende Volumen (zwischen der Oberseite des Deckels 16 und der Unterseite des Gehäuses des Auslaßstopfens 36). Wenn der Auslaßstopfen und der so mit ihm zusammengehaltene Deckel hochgehoben werden, beispielsweise um sie aus der in Fig. 1 gezeigten Stellung in eine Stellung in der heißen Zelle zu bringen, besteht keine Gefahr mehr, daß dieser Zwischenraum durch die Atmosphäre derIt should be noted here that the cover 16, in its upper position, as shown in FIG. For this same upper position, in which a pressure plate 66 of the push rod is retracted into the centering element 68 of the outlet plug 36 which forms a lower seat, a seal 58 carried by the cover 16 presses against the underside of the outlet plug and thus isolates that between the opposing surfaces Volume (between the top of the lid 16 and the bottom of the housing of the outlet plug 36). If the outlet plug and the cover thus held together with it are lifted, for example to bring them from the position shown in Fig. 1 to a position in the hot cell, there is no longer any risk of this gap through the atmosphere of the

?C 1E8 :C 23. 7.7Ü? C 1E8: C 23. 7.7Ü

- Ö- Ö

Zelle B kontaminiert wird.Cell B becomes contaminated.

Als Beispiel vird nun die Reihenfolge der Arbeitsgänge beschrieben, die zum Heranführen eines leeren Transportbehälters, seinen Ankuppeln an die Zelle, zur überführung der Abfälle von der Zelle in den Eimer des Behälters i'nd schließlich zum Verschließen, Abtransport und Leeren des Behälters erforderlich sind.As an example, the sequence of operations will now be described, which is necessary to bring an empty transport container Coupling to the cell for transferring waste from the cell in the bucket of the container i'nd are finally required for closing, transporting and emptying the container.

Der Transportbehä? ter A mit aufgesetzten Stopfen 12 ist auf. seinem Verschiebevagen 28 aufgestellt und vird auf einer rollenden Platt-form oder auf jede andere Veise vor den in geeigneter Höhe gehaltenen Hubtisch 30 gebracht. Dann läßt man den Verschiebevagen 28 von seiner Transportplattform auf den Hubtisch laufen. Der Hubtisch und die Plattform sind vorteilhafterveise mit Ftthrungsscirenen versehen, auf denen Sollen 76 α*-* »fc^schiebevagens 28 laufen.The transport container ter A with attached plug 12 is on. its displacement carriage 28 and is brought on a rolling platform or in any other way in front of the lifting table 30, which is held at a suitable height. Then the sliding carriage 28 is allowed to run from its transport platform onto the lifting table. The lifting table and the platform are advantageously provided with guide screens on which should 76 a * - * »fc ^ sliding vans 28 run.

Während einer ersten Phase vird der Stopfen 12 des Schutzbehälter^ 10 abgehoben. Dazu vird der Schutzbehälter mittels des Hubtisches 30 so angehoben, daß der Stopfen 12 von der elektromagnetischen Haftplatte 42 festgehalten vird. Im Verlauf dieser Hu^j* ^ des Schutzbehälters öffnen der Rand 48 des Stopfens 12 und anschließend die Seitenwand desSohutzbehälters die Ricj Λ A4, in dem sie sie nach außen schwenken. Nachdem der Stopfen 12 ganz eingedrückt ist, vird die Haftplatte 42 erregt, um ihn festzuhalten. Man renkt dann den Hubtisch 30 wieder ab, um den Schutzbehälter freizusetzen, während der Stopfen 12 an. der Haftplatte 42 hängen bleibt. Außerdem schwenken die Riegel 44, die nicht mehr von der Seitenwand des Schutzbehälters 10 nach außen gedrückt werden, nach innen und halten den Stopfen 12 zurück.During a first phase, the stopper 12 of the protective container ^ 10 is lifted off. For this purpose, the protective container is raised by means of the lifting table 30 in such a way that the stopper 12 is held in place by the electromagnetic adhesive plate 42. In the course of this Hu ^ j * ^ of the protective container, the edge 48 of the stopper 12 and then the side wall of the protective container open the Ric j Λ A4 by pivoting it outwards. After the stopper 12 is fully depressed, the adhesive plate 42 is energized to hold it in place. The lifting table 30 is then disengaged again in order to release the protective container, while the stopper 12 is attached. the adhesive plate 42 remains hanging. In addition, the latches 44, which are no longer pressed outward by the side wall of the protective container 10, pivot inward and hold the stopper 12 back.

Der Verschiebevagen 28 wird dann auf dem Hubtisch 30 verschoben,The displacement trolley 28 is then moved on the lifting table 30,

7Q1E81C23.7.7Ü7Q1E81C23.7.7Ü

und der Schutzbehälter wird so direkt unter den Zentrieran-satz 40 gebracht. Der Hubtisch 30 wird erneut angehoben, um den oberen Teil des Schutzbehälters auf diesen Zentrieran-satz zu schieben.and the protective container is placed directly under the centering attachment 40 brought. The lifting table 30 is raised again in order to push the upper part of the protective container onto this centering attachment.

Es können nun zvei Fälle vorliegen, je nachdem der Transportbehälter mit dem nicht in den Eimer 14 eingedrückten Deckel 16 oder ohne diesen Deckel herangebracht wurde. Im ersten Fall muß die Schubstange 60 abgesenkt werden, um die Druckplatte 66 in den Ansatz 56 des Deckels zu drücken, und anschließend hochgezogen werden, um den Deckel in die in Fig. 1 gezeigte Stellung zu bringen. Im zweiten Fall muß offensichtlich der Deckeüjzuvor auf die Schubstangej60 gesetzt und diese vor dem Ansetzen des Schutzbehälters angehoben worden sein, beispielsweise beim Heranführen des Verschiebewa-.gens 28 und des Behälters A.There can now be two cases, depending on the transport container with the lid 16 or not pressed into the bucket 14 was brought up without this cover. In the first case, the push rod 60 must be lowered to the pressure plate 66 in the To press approach 56 of the lid, and then pulled up to bring the lid into the position shown in FIG. In the second case, the ceiling must obviously be on the push rod j60 beforehand set and this has been raised before the protective container is attached, for example when the sliding car is brought up 28 and container A.

In jedem Fall wird nach dem Hochziehen der Schubstange bis zum Andrücken der Dichtung 58 gegen die Unterseite des Auslaßstopfens 36 die Kontaminierung der einander gegenüber liegender* Flächen vermieden. In any case, after pulling up the push rod until the seal 58 is pressed against the underside of the outlet plug 36 the contamination of the opposite * surfaces avoided.

Mit Hilfe eines Trägers 78 und einer Hebevorrichtung 80, ti?, zu diesem Zweck in der heißen Zelle vorgesehen sind (in Fig. ι strichpunktiert gezeichnet) wird die Schubstange erfaßt und der Auslaßstopfen 36 - und der Deckel 16 hochgehoben, um das Innere der heißen Zelle B und den Eimer 14 in Verbindung zu bringen. Man kann dann mit Hilfe nicht gezeigter Vorrichtungen (z.B. Telemanipula-With the help of a carrier 78 and a lifting device 80, ti ?, provided for this purpose in the hot cell (shown in phantom in Fig. Ι) the push rod is grasped and the outlet plug 36 - and the cover 16 is lifted to the inside of the hot Cell B and bucket 14 in communication. You can then use devices not shown (e.g. telemanipula-

14 toren) ein mit Abfällen gefülltes Geschirr in den Eimer/bringen. Nach Ausführung dieses Arbeitsganges wird der Auslaßstopfen 36 mit Hilfe des Trägers wieder an seinen Platz zurückgebracht, wodurch die Zelle wiederum verschlossen ist. Die Schubstange wird dann nach unten gedrückt, gegebenenfalls mit Hilfe dar Hebevorrichtung (Fig. 2), um den Deckel 16 in dem oberen Teil der Seiten-14 gates) put a crockery filled with rubbish into the bucket /. After this operation has been carried out, the outlet plug 36 is returned to its place with the aid of the carrier, whereby the cell is closed again. The push rod is then pushed down, if necessary with the help of the lifting device (Fig. 2) to cover the lid 16 in the upper part of the side

7ü1E8-:C23.7.707ü1E8-: C23.7.70

wand des Eimers 14 einrasten zu lassen. Die Länge der Schubstange 60 ist vorteilhafterweise so vorgesehen* daß die Verschiebungsstrecke dieser Schubstange dem Eingreifen des seitlichen Teils des Deckels in die Nute 50 entspricht, sodaß es geuügt, die Stange vollkommen herunter zu drücken.wall of the bucket 14 to snap into place. The length of the push rod 60 is advantageously provided * that the displacement distance of this push rod allows the engagement of the lateral part of the cover in the groove 50, so that it is sufficient to use the rod to press down completely.

Der Deckel 16 vird so durch Eingreifen seines den vorspringenden Teil bildenden Sandes in den zurückspringenden Teil, den die Falte 50 bildet, regelrecht eingespannt. Die Elastizität der Seitenwand des Eimers 14 kann so gewählt sein, daß diese Einspannung praktisch dicht ist.The cover 16 is thus properly clamped by the engagement of its sand which forms the projecting part in the recessed part which the fold 50 forms. The elasticity of the side wall of the bucket 14 can be chosen so that this restraint is practically tight.

Von diesem Augenblick an ist jede Kontaminierung durch Staubteilchen vom Inhalt des Eimers her vermieden. Man kann daher den Hubtisch absenken, um den Schutzbehälter vom Zentrieransatz 40 zu trennest den Schutzbehälter durch Verschiebung des Wagens 28 mittels nicht gezeigter Einrichtungen wieder unter dem Stopfens 12 bringen und den Tisch 30 anheben, um den Schutzbehälter 10 auf seinen Stopfen 12 zu schieben. Im Verlauf des Anhebens der Seitenwand des Schutzbehälters 10 druckt diese die Riegel 44 auseinander und seiet den Stopfen frei. Man braucht dann nur noch die Erregung der elektromagnetischen Haftplatte 42 abzuschalten, auf daß der Stopfen auf dem oberen Rand der Seitenwand des Schutzbehälters 10 aufliegt, wodurch die durchgeehende V-Abschirmung gewährleistet ist.From this moment on, any contamination by dust particles from the contents of the bucket is avoided. You can therefore lower the lifting table to separate the protective container from the centering attachment 40, bring the protective container back under the stopper 12 by moving the carriage 28 by means of devices not shown and lift the table 30 to slide the protective container 10 onto its stopper 12. In the course of the lifting of the side wall of the protective container 10, this pushes the latch 44 apart and releases the stopper. You then only need to switch off the excitation of the electromagnetic adhesive plate 42 so that the plug rests on the upper edge of the side wall of the protective container 10, whereby the continuous V-shielding is ensured.

Der geschlossene Transportbehälter wird dann auf seinem Vagen 28 zum Lagerplatz gefahren. Zum Leeren des Transportbehälters genügt es, nach Anheben der Riegel 24 und 26 die Schieber 20 und 22 auseinander zuzishen. Die Schieber sind durch Zapfen 25 und 27 blockiert, was eine genügend große Öffnung freigibt, da£ der dichte und verschlossene Eimer 14 in die unterhalb angeordnetenThe closed transport container is then driven to the storage area on its trolley 28. It is sufficient to empty the transport container it, after lifting the latches 24 and 26, the slides 20 and 22 apart add. The slides are blocked by pins 25 and 27, which leaves a sufficiently large opening that the tight and closed buckets 14 in the arranged below

7G158\C23.7.707G158 \ C23.7.70

und eine öffnung mit geringfügig größerem Durchmesser als der des Eimers besitzenden Lagerkeller hinabfällt.and an opening with a slightly larger diameter than that the storage cellar owning the bucket falls down.

Bei einer vereinfachten Ausführungsform . für Handbetätigung (Fig.3) erfolgt das Schließen des Deckels durch Eindrücken in den oberen Teil der Seitenwand des Eimers nicht mit Hilfe der vom Auslaßstopfen 36 getragenen Schubstangs sondern mit Hilfe einer Schubstange, mit der der V-Schutzstopfen 12' des Schutzbehälters versehen ist. Vie in Fig. 3 gezeigt besitzt dieser Stopfen 12' an seiner Unterseite (bezüglich des Schutzbehälters:der Innenseite) einen daran befestigten Ring 80, der in den rohrförmigen Ansatz 56 des Deckels eingreifen und diesen zurückhalten kann. Eine in der Achse des Stopfens 12* verschiebbar gehaltene Schubstange 82 virkt mit elastischen Vorrichtungenbeispielsweise einer Feder 84» zusammen, welche sie in eine obere Stellung zurückdrttcken, die durch das Anschlagen einer unteren Erweiterung So der Schubstange an der Innenseite des Stopfens festgelegt ist. Venn der Stopfen auf den Schutzbehälter aufgesetzt ist, wie in Fig. 3 gezeigt, und der Deckel auf den King 80 an der Innenseite des Stopfens aufgesetzt ist, braucht nur auf die Schubstange 82 ein Druck ausgeübt zu werden, um den Deckel 16 in die Falte der Seitenwand des Eimers einzuspannen. Die Verschiebungsstrecke der Schubstange ist auf einen Vert begrenzt« daß der Deckel seine richtige Stellung erreicht. Bei dieser Ausführungsform für Handbetätigung besitzt der Stopfen 36 keine Schubstange_; und der Eimer 14 bleibt also in eines ventilierten Bereich einzige Augenblicke lang offen, nämlich die Zeit, bis er unter den Deckel 12' gebracht vird. Dagegen erfolgt das Einspannen des Deckels leicht und ohne Verwendung eines Telemanipulators.In a simplified embodiment. For manual operation (Fig. 3) the lid is closed by pressing into the upper part of the side wall of the bucket not with the help of the push rod carried by the outlet plug 36 but with the help of a push rod with which the V protective stopper 12 'of the protective container is provided. As shown in FIG. 3, this stopper 12 'has on its underside (with respect to the protective container: the inside) a ring 80 attached to it, which can engage in the tubular extension 56 of the lid and hold it back. A push rod 82, held displaceably in the axis of the stopper 12 *, works together with elastic devices, for example a spring 84 ', which presses it back into an upper position which is fixed by striking a lower extension So of the push rod on the inside of the stopper. When the stopper is placed on the protective container, as shown in FIG. 3, and the lid is placed on the King 80 on the inside of the stopper, only pressure needs to be exerted on the push rod 82 in order to place the lid 16 in the fold to clamp the side wall of the bucket. The distance of movement of the push rod is limited to one vert, so that the cover reaches its correct position. In this embodiment for manual operation, the plug 36 has no push rod _; and the bucket 14 remains open in a ventilated area for only moments, namely the time until it is brought under the lid 12 '. In contrast, the lid can be clamped in easily and without the use of a telemanipulator.

Offensichtlich können für den Eimer zahlreiche AusführungsformenObviously, numerous embodiments can be used for the bucket

L ίο ο .1 L3, /. /uL ίο ο .1 L 3, /. / u

gewählt werden, welche Abwandlungen des beschriebenen sind. Der Eimer kann insbesondere die in Fig. 4 gezeigte Ausbildung aufweisen. Hier besitzt die Seitenwand des Eimers 10* in ihrem oberen Abschnitt eine einfache Ringnut 50°, welche den zurückspringenden Teil bildet. Der schalenförmige Deckel 16' mit im wesentlichen zylindrischer Seitenwand besitzt eine Ringwulst 88, die einen vorspringenden Teil: bildet« der in die Nut eingreifen und dort eingespannt werden kann. Der Deckel besitzt ferner an seinem oberen Teil einen Rand 90» der sich gegen die obere Kante der Seitenwand des Eimers legt, wobei der Abstand zwischen dieses Rand 90 und der Ringwulst 88 so ist» daß letztere in die Nut 50* eingreift, wenn der Rand 90 gegen die Oberkante drückt. Der die Außenseite des Deckels gegen Kontaminierung schützende Dichtungsring 58· wird vom Rand 90 getragen.be chosen which modifications of the described are. The bucket can in particular be of the configuration shown in FIG exhibit. Here the side wall of the bucket 10 * has a simple annular groove 50 ° in its upper section, which forms the recessed part. The bowl-shaped cover 16 'with im essential cylindrical side wall has an annular bead 88, the one protruding part: forms «which can engage in the groove and be clamped there. The lid also has its upper part has an edge 90 »which lies against the upper edge of the side wall of the bucket, the distance between this Edge 90 and the annular bead 88 is so »that the latter into the groove 50 * engages when the edge 90 presses against the top edge. The sealing ring 58 protecting the outside of the cover against contamination is carried by the edge 90.

Diese Ausbildung eignet sich besondersjzur Herstellung von Eimern mit verhältnismäßig geringen Durchmessern. Hierbei fallen tatsächlich der rohrförmige Ansatz des Deckels und die Seitenwand zusammen, während bei Eimern mit größerem Durchmesser die Vorrichtung der Pig. I vorzuziehen ist.This design is particularly suitable for making buckets with relatively small diameters. In this case, the tubular extension of the lid and the side wall actually fall together, while in the case of buckets with a larger diameter, the device of the Pig. I is preferable.

Als Beispiel sei angeführt, daß Transporbehälter des Tgps der Figuren 1 bis 3 hergestellt wurden, um Hüllen auszutragen, die bestrahltes Magnesiumnitrid und im Hinblick auf die Poloniumherstellung bestrahltes Wismuthoxid enthalten hattaLDer Eimer besaß einen Durchmesser von 230 mm und eine Höhe von 400 mm und war in einem Schutsbehälter angeordnet, der eine V-Abschirmung von 5 cm schwerem Material gewährleistete. Der in Fig. 4 gezeigte Eimer wurde hergestellt mit einem Durchmesser von 80 na md einer Gesamthöhe von 310 mm. Der entsprechende Schutzbehälter gewährleistete eine V -Abschirmung durch eine 10 cm dicke Schicht von schweres Material (Bleilegierung).As an example it should be mentioned that the transport container of the Tgps Figures 1 to 3 were made to dispose of casings containing irradiated magnesium nitride and, for polonium production, irradiated bismuth oxide. The bucket had a diameter of 230 mm and a height of 400 mm and was placed in a protective container that has a V-shield of 5 cm heavy material. The bucket shown in Fig. 4 was made with a diameter of 80 na with one Total height of 310 mm. The corresponding protective container ensured a V -shield by a 10 cm thick layer of heavy material (lead alloy).

Claims

Protection claims

1. Trans> * ~ -. Container for radioactive products, which has a protective container -c ν -shield _t which is provided with a removable upper stopper and delimits a chamber, and has a bucket inserted into this can which can be removed from the chamber and can be closed by an upper tight lid, which is opposite the stopper of the protective container when the bucket is inserted into the chamber, characterized in that the cV rr * 5 part of the side wall of the bucket is thin and made of an elastically deformable material and that an this part and on the lid cooperating projecting and recessed sections are provided, which clamp the lid in a certain position and essentially tightly elastic when the lid is axially displaceable in the direction of the egg by means of an element that can be connected to the protective container the bucket is depressed.

2. Transport container according to claim 1, characterized in that that the upper stopper of the protective container is provided with a push rod which is passed axially through it and for exercising a push which brings the lid into the closed position is used.

3. Transport container according to claim 1 or 2, characterized by one carried by the circumferential section of the top of the lid Sealing ring which presses against the underside of the stopper when the cover is held on the stopper of the protective container and so is the concentration of the opposing surfaces prevented by the lid and stopper.

4. Transpartbehälter nach eines der Ansprache 1 bis 3, dadurch gekennzeichnetι daß der Stopfen an seiner Innenseite «it eines Element versehen ist, das mit einem rohrförmigen oberen Ansatz ^ es Deckais zusammenwirkt und dabei diesen zentriert und am Stopfen festhält.4. Transpart container according to one of the address 1 to 3, thereby characterized in that the stopper on its inside is one Element is provided which cooperates with a tubular upper extension ^ es Deckais and thereby centers this and on the stopper holds on.

5· Transportbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4« dadurch gekennzeichnet, daß der obere Abschnitt des Eimers in einer sich erweiternden Fläche endet, velche den Eintritt des Deckels erleichtert.5 · Transport container according to one of claims 1 to 4 «thereby characterized in that the upper portion of the bucket terminates in a flaring surface which facilitates entry of the lid.

6. Transportbehälter nacL einen der Ansprache 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, daß der zurückgezogene Teile aus einer Falte der Seitenwand besteht, die eine in wesentliche gleichbleibende Wandstärke aufweist.6. Transport container according to one of the speeches 1 to 5 »thereby characterized in that the withdrawn parts from a fold of the There is a side wall that has a substantially constant wall thickness.

7. Vorrichtung zur Überführung radioaktives· Produkte aus einer heißen Zelle unter Benutzung desTransportbehälters nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung einen Auslaß, der in einer unteren waagerechten Wand der Zelle ausgebildet ist, und einen abnehmbaren Verschlußstc:^ ?ur die Auslaßöffnung, welcher das mit dem Schutzbehälter -*. <?' jSbare Element bildet, aufweist.7. Device for transferring radioactive · products from a hot cell using the transport container according to one of claims 2 to 6, characterized in that the device has an outlet which is formed in a lower horizontal wall of the cell, and a removable closure piece: ^? ur the outlet opening, which is the one with the protective container - *. <? ' jSbare element forms.

8. überführungsvorrichtung nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die waagerechte Wand einen einschaltbaren, beispielsweise pneumatischen Mechanismus zum Festhalten des Stopfens des Schutzbehälters und schwenkbareRiegel, welche den in Eingriff mit dem Haltemechanismus stehenden Stopfen zu den Zeiten festhalten, wo sie nicht durch das den Stopfen berührende oder unmittelbar unterhalb desselben befindliche Gehäuse des Schutzbehälters auseinandergedrückt sind.8. Transfer device according to claim 7 »characterized in that the horizontal wall has a switchable, e.g. touching or immediately below the same located housing of the protective container are pushed apart.

7G158 IC23.7.707G158 IC23.7.70