DE69711767T2

DE69711767T2 - Schmiermittelenthaltende Endkappe für Fahrradkabel

Info

Publication number: DE69711767T2
Application number: DE69711767T
Authority: DE
Inventors: Kouji Fujita; Satoru Koga
Original assignee: Shimano Inc
Current assignee: Shimano Inc
Priority date: 1996-06-25
Filing date: 1997-05-01
Publication date: 2002-11-21
Anticipated expiration: 2017-05-02
Also published as: JP3141323B2; EP0816694A2; CN1169932A; US5636709A; JPH1061882A; DE69711767D1; EP0816694B1; CN1067146C; EP0816694A3; TW332807B

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNG

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Endkappen für ein Fahrradsteuerkabel gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1, wie aus FR-A- 2614 659 bekannt.
Fahrradsteuerkabel umfassen normalerweise ein Innenkabel, das innerhalb einer Außenumhüllung rückwärts und vorwärts gleitet. Das Innenkabel wird manchmal geschmiert, um Reibung zwischen dem Innenkabel und der Außenumhüllung für einen reibungslosen Betrieb zu reduzieren, und das Steuerkabel enthält oft Endkappen, die die Steilen abdichten, an denen das Innenkabel aus der Außenumhüllung herausragt, um zu verhindern, dass Verunreinigungen in den Zwischenraum zwischen dem Innenkabel und der Außenumhüllung eintreten.
Steuerkabel werden normalerweise vom Hersteller der Einzelteile bereits auf Größe geschnitten verkauft, wobei die Endkappen in der Fabrik installiert wurden. Es werden jedoch oft Steuerkabel mit verschiedenen Längen für verschiedene Fahrräder verwendet, und es ist Fahrradreparaturwerkstätten nicht möglich, fabrikgefertigte Ersatzsteuerkabel in allen verschiedenen Größen auf Lager zu haben. Außerdem müssen Fahrradhersteller sich an strenge Produktions-Fristen halten, und falls der Hersteller der Einzelteile das Kabel mit geeigneter Länge nicht rechtzeitig liefern kann, würde es dem Fahrradhersteller nicht möglich sein, die vollständigen Fahrräder zu produzieren. Folglich kaufen Fahrradhersteller und Fahrradhändler das Innenkabel und die Außenumhüllung oft in großen Gebinden und schneiden das Innenkabel und die Außenumhüllung vom Lager zu, um selbst Ersatzsteuerkabel zu fertigen. Während diese Vorgehensweise dem Fahrradhersteller hilft, Produktionsverzögerungen zu vermeiden und dem Fahrradhändler hilft, die Lagerhaltung von übermäßigen Lagerbeständen zu vermeiden, kann es Schwierigkeiten bereiten, die Ersatzkabel zu fertigen, weil es schwierig ist, das entstandene Steuerkabel wirksam zu schmieren. Zum Beispiel gibt es oft einen sehr kleinen Spalt zwischen dem Innenkabel und der Außenumhüllung, was es schwierig macht, das Schmiermittel richtig einzubringen. Das Schmiermittel bleibt oft am Äußeren der Außenumhüllung haften und muss abgewischt werden. Falls das Schmiermittel der Endkappe zugegeben wird, bevor die Endkappe auf das Kabel gesetzt wird, läuft das Schmiermittel vor und während der Installation oft aus der Öffnung in der Endkappe aus und macht dadurch alles schmutzig. Ein Verfahren und eine Vorrichtung für das leichte Schmieren solcher Steuerkabel ist offensichtlich sehr erwünscht.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNG

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Schmiermittel enthaltende Endkappe für Fahrradsteuerkabel und ein Verfahren zu deren Installation, das es dem Fahrradmechaniker ermöglicht, die Steuerkabelanordnung während der Fertigung ohne Probleme zu schmieren. Im Hinblick auf FR-A-2614 659 ist der Aufbau der Endkappe vereinfacht.
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung schließt eine Endkappe für ein Fahrradkabel der Art, bei der ein Innenkabel in einer Außenumhüllung gleitet, ein Gehäuse ein, das einen Schmiermittel enthaltenden Hohlraum definiert. Das Gehäuse weist ein erstes Ende, das eine Öffnung zur Aufnahme des Innenkabels durch diese definiert, und ein zweites Ende, das angepasst ist, um auf die Außenumhüllung des Fahrradsteuerkabels zu passen, auf. Eine erste Abschirmung schirmt die Öffnung am ersten Ende des Gehäuses ab, wobei die erste Abschirmung so konstruiert ist, dass sie reißt, wenn zum Beispiel das Innenkabel durch diese hindurchgeführt wird. Gemäß der Erfindung schirmt die zweite Abschirmung das zweite Ende des Gehäuses ab. Die erste und zweite Abschirmung sind so konstruiert, dass sie im wesentlichen verhindern, dass das Schmiermittel aus dem Raum austritt. Eine Dichtung kann am ersten Ende des Gehäuses angeordnet werden. Die Dichtung schließt ein ringförmiges Dichtungselement ein, das einen Innenbereich definiert, und das Dichtungselement ist so dimensioniert, um dichtend über den Außenumfang des Innenkabels des Fahrradsteuerkabels zu passen.
Um die Endkappe gemäß der vorliegenden Erfindung zu verwenden, wird die zweite Abschirmung entweder durch Abnehmen der zweiten Abschirmung oder durch Reißen vom zweiten Ende des Gehäuses entfernt. Die Außenumhüllung wird dann auf das zweite Ende des Gehäuses gepasst. Da die erste Abschirmung im wesentlichen verhindert, dass das Schmiermittel aus dem ersten Ende des Gehäuses austritt, wird das Schmiermittel in die Außenumhüllung gepresst, während die Endkappe auf das Gehäuse gepasst wird.
Danach wird die erste Abschirmung zerrissen und das Innenkabel wird durch das Dichtungselement und in die Außenumhüllung vom ersten Ende des Gehäuses her eingeführt. Um die Montage zu erleichtern, kann die erste Abschirmung mittels des Innenkabels zerrissen werden, während das Innenkabel in das Gehäuse eingeführt wird, und erübrigt die Benutzung eines separaten Werkzeuges. Das ringförmige Dichtungselement dichtet dann das geschmierte Steuerkabel gegen Verschmutzung ab.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGEN

Fig. 1 ist eine Querschnittansicht einer besonderen Ausführungsform einer Schmiermittel enthaltenden Endkappe gemäß der vorliegenden Erfindung für ein Fahrradsteuerkabel;
Fig. 2 ist eine Querschnittansicht der Endkappe, bei der die linke Seitenabschirmung entfernt ist;
Fig. 3 ist eine Querschnittansicht der Endkappe, die das Entfernen der linken Seitenabschirmung durch Reißen der Abschirmung mittels der Außenumhüllung des Fahrradsteuerkabels zeigt;
Fig. 4 ist eine Querschnittansicht der Endkappe, während sie auf die Außenumhüllung des Fahrradsteuerkabels gepasst wird;
Fig. 5 ist eine Querschnittansicht der Endkappe, die vollständig auf die Außenumhüllung des Fahrradsteuerkabels gepasst ist;
Fig. 6 ist eine Querschnittansicht der Endkappe, während das Innenkabel durch die rechte Seite der Endkappe eingeführt wird;
Fig. 7 ist eine Querschnittansicht der Endkappe nach vollständigem Einführen des Innenkabels;
Fig. 8 ist eine Querschnittansicht einer alternativen Ausführungsform einer Endkappe gemäß der vorliegenden Erfindung;
Fig. 9 ist eine Querschnittansicht einer weiteren alternativen Ausführungsform einer Endkappe gemäß der vorliegenden Erfindung;
Fig. 10 ist eine Querschnittansicht einer weiteren alternativen Ausführungsform einer Endkappe gemäß der vorliegenden Erfindung;
Fig. 11 ist eine Querschnittansicht einer alternativen Ausführungsform der in Fig. 1 gezeigten ringförmigen Dichtung; und
Fig. 12 zeigt die Ansicht einer Abschirmung, die am Ende des Gehäuses angeordnet ist, einschließlich Perforationen oder ausgesparten Linien, um das Reißen zu erleichtern.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER AUSFÜHRUNGSFORMEN

Fig. 1 ist eine Querschnittansicht einer besonderen Ausführungsform einer Schmiermittel enthaltenden Endkappe 10 gemäß der vorliegenden Erfindung. Endkappe 10 wird mit einem Fahrradsteuerkabel 11 (Fig. 7) der Art, bei der ein Innenkabel 12 in einer Außenumhüllung 13 gleitet, verwendet. Die Außenumhüllung 13 weist typischerweise einen gewundenen Draht auf (begrifflich durch die diagonalen Linien in der Außenumhüllung 13 angezeigt), der mit einem Kunststoffmaterial überzogen ist. Einige Arten von Außenumhüllungen 13 schließen eine Zwischenlage, die zwischen dem gewundenen Draht und dem Innenkabel 12 angeordet ist, ein, um die Reibung zwischen der Außenumhüllung 13 und dem Innendraht 12 zu reduzieren.
In dieser Ausführungsform weist die Endkappe 10 ein Gehäuse 14 (Fig. 1) auf, das eine im allgemeinen röhrenförmige Seitenwand 15 einschließt, die eine einen Hohlraum 22 definierende Innenumfangsfläche 18 aufweist. Ein erstes Ende 26 des Gehäuses 14 definiert eine Öffnung 30 zur Aufnahme des Innenkabels 12 durch diese, und ein zweites Ende 34 des Gehäuses 14 ist so gestaltet, dass es auf die Außenumhüllung 13 des Steuerkabels 11 passt. Zum Beispiel kann die Innenumfangsfläche 18 in einer Größenordnung liegen, um über die Außenumfangsfläche der Außenumhüllung 13 des Kabels 11 zu passen, so dass die Außenumhüllung 13 in den Raum 22 eingeführt werden kann.
Das erste Ende 26 des Gehäuses 14 schließt eine sich radial nach innen erstreckende Schulter 42 ein, die die Öffnung 30 definiert. In dieser Ausführungsform ist die Schulter 42 als ein Teil mit der Seitenwand 15 gestaltet, aber die Schulter 42 kann, falls erwünscht, separat geformt sein und mit der Seitenwand 15 verbunden werden. In anderen Ausführungsformen kann die Schulter 42 gänzlich weggelassen werden. Eine Dichtung 46 wird in einen Abschnitt 50 mit reduziertem Durchmesser der Seitenwand 15 gepasst und stößt gegen die Schulter 42, und eine Basisplatte 54 wird in einen Abschnitt 58 mit reduziertem Durchmesser der Seitenwand 15 gepasst und stößt gegen eine Schulter 62, die zwischen dem Abschnitt 50 mit reduziertem Durchmesser und dem Abschnitt 58 mit reduziertem Durchmesser angeformt ist. Die Dichtung 46 ist im allgemeinen zylinderförmig und schließt ein ringförmiges Dichtungselement 64 ein, das torusförmig sein kann. Das Dichtungselement 64 hilft, das Innenkabel 12 abzudichten, während es dem Innenkabel 12 ermöglicht, die Endkappe in einem Winkel zu verlassen, ohne übermäßige Reibung hinzuzufügen. Das Dichtungselement 64 definiert einen Innenbereich oder eine Innenöffnung 68, die in dieser Ausführungsform von einer Abschirmung 72 abgeschirmt wird, welche so konstruiert ist, dass sie reißt, wenn das Innenkabel 12 durch diese geführt wird. Zum Beispiel kann die Abschirmung 72 sehr dünn geformt sein (z. B. 0,1 mm bis 0,3 mm), oder sie kann aus einem Material, das sehr leicht reißt, geformt sein. Die Dichtung 46 kann aus einem thermoplastischen Material geformt sein, und die Abschirmung 72 kann gleichzeitig durch Spritzgießen mit einer Dichtung 46 geformt sein.
Die Basisplatte 54 ist im allgemeinen zylinderförmig und formt eine Öffnung 76 zur Aufnahme eines Innenkabels 12 durch diese. Die Basisplatte 54 kann aus einem glasfaserverstärkten Thermoplast geformt sein und kann eine ringförmige Erweiterung einschließen, die in einer Größenordung liegt, um in die Außenumhüllung 13 des Steuerkabels 11 zu passen, jedoch ist dies nicht notwendig. In dieser Ausführungsform formen eine Seitenfläche 77 der Basisplatte 54 und eine Schulter 79, die durch den reduzierten Abschnitt 58 der Seitenwand 15 geformt ist, zusammen ein Widerlager für ein Ende der Außenumhüllung 13, wenn die Außenumhüllung 13 vollständig in das Gehäuse 14 eingeführt ist. Die Basisplatte 54 und Schulter 79 funktionieren in einer Weise, um die Druckkraft, falls vorhanden, von der Außenumhüllung 13 (oder jeglichen beliebigen Drähten der Außenumhüllung oder Zwischenlage der Außenumhüllung) aufzunehmen, so dass die Außenumhüllung 13 die Dichtung 46 nicht zusammendrückt, was unnötigen Widerstand für das Gleiten des Innenkabels 12 hinzufügen könnte.
Eine Abschirmung 84 ist am Gehäuse 14 befestigt, um das zweite Ende 34 des Gehäuses 14 abzuschirmen. Die Abschirmung 84 kann mit der Seitenwand 15 durch ein geeignetes Klebemittel, durch Schweißen oder durch irgendein anderes Verfahren, verbunden werden. Die Abschirmung 84 kann aus einem Olefin, Polypropylen, Polyethylen, Polystyrol, einer Folie oder irgendeinem anderen Material, das durch Abnehmen (wie in Fig. 2) oder durch Reißen (wie in Fig. 3) entfernt werden kann, geformt sein. Die Abschirmung 84 kann sehr dünn geformt sein (z. B. ungefähr 0,1 mm) und kann Perforationen oder ausgesparte Linien 100 aufweisen, um das Reißen, wie Fig. 12 gezeigt, zu erleichtern. Solche Perforationen oder Linien können auch in Abschirmung 72 bereitgestellt sein. Schließlich wird ein Schmiermittel 90 im Raum 22 angeordnet. Das Schmiermittel 90 kann ein Universalfett oder ein anderes Schmiermittel, je nach den Erfordernissen der Anwendung, sein. Falls erwünscht, kann das Gehäuse 14 teilweise oder vollständig aus einem transparenten Material geformt sein, was es dem Benutzer ermöglicht, die Art und/oder Menge des im Raum 22 angeordneten Schmiermittels 90 zu bestimmen.
Fig. 2-7 veranschaulichen das Vefahren gemäß der vorliegenden Erfindung für die Verwendung der Endkappe 10. Zuerst wird die Abschirmung 84 entfernt und die Außenumhüllung 13 wird in das Gehäuse 14 eingeführt, wie in Fig. 2 gezeigt. Als Alternative dazu kann die Abschirmung 84 durch die Außenumhüllung 13 zerrissen werden, während die Außenumhüllung in das Gehäuse 14 eingeführt wird, wie in Fig. 3 gezeigt. Danach wird die Außenumhüllung 13 weiter in das Gehäuse 14 eingeführt. Wenn die Außenumhüllung 13 in das Schmiermittel 90 geschoben wird, wird das Schmiermittel 90 dazu gebracht, in die Außenumhüllung 13 zu fließen, wie in Fig. 4 gezeigt, da die Abschirmung 72 im wesentlichen verhindert, dass das Schmiermittel aus dem ersten Ende des Gehäuses austritt. Wie in Fig. 5 gezeigt, wird die Außenumhüllung 13 vollständig in das Gehäuse 14 eingeführt, bis das Ende der Außenumhüllung 13 gegen das von der Seitenfläche 77 der Basisplatte 54 geformte Widerlager und die von dem reduzierten Abschnitt 58 der Seitenwand 15 geformte Schulter 79 stößt. Abhängig von der Art des verwendeten Schmiermittels kann das Schmiermittel 90 mit der Zeit weiterhin durch das Innere der Außenumhüllung 13 wandern.
Nachdem die Außenumhüllung 13 vollständig im Gehäuse 14 eingesetzt ist, wird die Abschirmung 72 zerrissen und das Innenkabel 12 wird durch das Dichtungselement 64 eingeführt, wie in Fig. 6 gezeigt.
In dieser Ausführungsform wird die Abschirmung 72 vorzugsweise durch das Innenkabel 12 zerrissen, da das Innenkabel 12 eher durch das Dichtungselement 64 eingeführt wird, als durch die Verwendung eines separaten Werkzeugs. Danach wird das Innenkabel 12 vollständig durch das Gehäuse 14 und die Außenumhüllung 13 eingeführt, wie in Fig. 7 gezeigt. Während das Innenkabel 12 durch das Schmiermittel 90 geführt wird, bleibt ein Teil des Schmiermittels am Innenkabel 12 haften, so dass ein Großteil oder die gesamte Länge des Innenkabels 12 geschmiert wird. Das Dichtungselement 64 liegt in einer Größenordnung, um dichtend über die Außenumfangsfläche des Innenkabels 12 zu passen, so dass das Schmiermittel 90 im Gehäuse 14 zurückgehalten wird. Daher kann das Steuerkabel leicht geschmiert werden, ohne die Verschmutzung zu verursachen, welche mit Verfahren des Standes der Technik aufgetreten ist.
Für Steuerkabel mit zwei solchen Endkappen kann die zweite Endkappe nach Installation der ersten Endkappe installiert werden, indem die zweite Abdeckung 84 von der zweiten Erdkappe entfernt wird (oder indem die zweite Abdeckung 84 mittels des Innenkabels 12 und/oder der Außenumhüllung 13 zerrissen wird), das Innenkabel 12 durch die erste Abdeckung 72 geführt wird und dann die Außenumhüllung 13 in die Endkappe eingeführt wird (möglicherweise mit vollständigem Reißen der zweiten Abdeckung 84, falls diese nicht vorher entfernt worden ist).
Während das Obengenannte eine Beschreibung verschiedener erfindungsgemäßer Ausführungsformen ist, können weitere Änderungen durchgeführt werden. Zum Beispiel kann, wie in Fig. 8 gezeigt, die Abschirmung 84 eine Seitenfläche 94 einschließen, die in einer Größe liegt, um über die Außenumfangsfläche der Seitenwand 15 zu passen. Wie in Fig. 9 gezeigt, kann die Abschirmung 72 in der von der Schulter 42 definierten Öffnung 30 angeordnet sein, oder anders kann die Abschirmung 72 auf einer externen Fläche der Schulter 42 angeordnet sein, wie in Fig. 10 gezeigt. Der Aufbau des Steuerkabels ist nicht ausschlaggebend, solange es mit dem Gehäuse zusammengepasst werden kann. Obwohl die Abschirmungen 72 und 84 als kompakte Tafeln ohne Öffnungen dargestellt wurden, ist dies nicht notwendig, solange sie das Schmiermittel 90 im wesentlichen daran hindern können, aus dem Raum 22 auszutreten. Zum Beispiel zeigt Fig. 11 eine Ausführungsform einer Dichtung 46, bei der eine Öffnung 98 in der Abschirmung 72 geformt ist. Mehrere solcher Öffnungen können in der Abschirmung 72 geformt sein, und das Gleiche kann in der Abschirmung 84 geformt sein.

Claims

1. Eine Endkappe für ein Fahrradsteuerkabel (11) der Art, bei der ein Innenkabel (12) in einer Außenumhüllung (13) gleitet, dadurch gekennzeichnet, daß

ein Gehäuse (14), das einen Hohlraum (22) definiert, wobei das Gehäuse ein erstes Ende (26), das eine Öffnung (30) zur Aufnahme des Innenkabels (12) durch diese definiert, und ein zweites Ende (34), das angepasst ist, um an die Außenumhüllung (13) des Fahrradsteuerkabels (11) zu passen, aufweist;

ein Schmiermittel (90), das in dem Raum (22) angeordnet ist;

eine erste Abschirmung (72) zum Abschirmen der Öffnung (30) am ersten Ende (26) des Gehäuses (14), wobei die erste Abschirmung (72) so konstruiert ist, dass sie reißt, wenn das Innenkabel (12) durch diese hindurchgeführt wird; wobei die Endkappe durch

eine zweite Abschirmung (84), die das zweite Ende (34) des Gehäuses (14) abschirmt gekennzeichnet ist.

2. Endkappe gemäß Anspruch 1, die ferner eine Dichtung (46), die am ersten Ende (26) des Gehäuses (14) angeordnet ist, aufweist, wobei die Dichtung (46) ein ringförmiges Dichtungselement (64), das einen Innenbereich (68) definiert, aufweist, wobei das Dichtungselement (64) so groß ist, um dichtend über den Außenumfang den Innenkabels (12) des Fahrradsteuerkabels (11) zu passen.

3. Endkappe gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei das Gehäuse (14) ferner eine sich radial nach innen erstreckende Schulter (42) am ersten Ende (26) des Gehäuses (14) aufweist, wobei die Schulter (42) die Öffnung (30) zur Aufnahme des Innenkabels (12) durch diese definiert.

4. Endkappe gemäß Anspruch 2 oder gemäß Anspruch 3, wenn er die Merkmale von Anspruch 2 aufweist, wobei die erste Abschirmung (72) im ringförmigen Dichtungselement (64) zum Abschirmen des Innenbereichs (68) angeordnet ist.

5. Endkappe gemäß Anspruch 3 oder Anspruch 4, wenn von diesem abhängig, wobei die erste Abschirmung (72) auf einer Außenfläche der sich nach innen erstreckenden Schulter (42) zum Abschirmen der Öffnung (30) angeordnet ist.

6. Endkappe gemäß Anspruch 3 oder Anspruch 4, wenn von diesem abhängig, wobei die erste Abschirmung (72) in der Öffnung (30), die durch eine sich radial nach innen erstreckende Schulter (42) zum Abschirmen der Öffnung (30) definiert ist, angeordnet ist.

7. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Abschirmung (84) abnehmbar am zweiten Ende (34) des Gehäuses (14) verbunden ist.

8. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Abschirmung (84) so gestaltet ist, dass sie reißt, wenn die Außenumhüllung (13) durch diese hindurchgeführt wird.

9. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Gehäuse (14) aus einem transparenten Material geformt ist.

10. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste Abschirmung (72) eine Öffnung (98) einschließt.

11. Endkappe gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die erste Abschirmung (72) keine Öffnungen darin aufweist.

12. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zweite Abschirmung (84) eine Seitenfläche (94) einschließt, die angepasst ist, um über eine Außenumfangsfläche des zweiten Endes (34) des Gehäuses (14) zu passen.

13. Endkappe gemäß Anspruch 2 oder einem davon abhängigen Anspruch, wobei das ringförmige Dichtungselement (64) torusförmig ist.

14. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Gehäuse (14) eine röhrenförmige Seitenwand (15) aufweist, die eine Innenumfangsfläche (18) aufweist, die in einer Größenordnung liegt, um über eine Außenumfangsfläche der Außenumhüllung (13) des Fahrradsteuerkabels (11) zu passen.

15. Endkappe gemäß Anspruch 3 oder einem davon abhängigen Anspruch, wobei die sich nach innen erstreckende Schulter (42) als ein Teil mit der Seitenwand (15) geformt ist.

16. Endkappe gemäß Anspruch 3, wenn er die Merkmale von Anspruch 2 oder einem davon abhängigen Anspruch einschließt, wobei die Dichtung (46) in dem Gehäuse (14) in direkter Nähe zu der sich nach innen erstreckenden Schulter (42) angeordnet ist.

17. Endkappe gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Innenumfangsfläche (18) des Gehäuses (14) eine Umhüllungsanstoßschulter (79) definiert, die so groß ist, um an der Außenumhüllung (13) des Fahrradsteuerkabels (11) anzustoßen, wenn die Außenumhüllung (13) an dem Gehäuse (14) angebracht wird.

18. Endkappe gemäß Anspruch 16 oder Anspruch 17, wenn von diesem abhängig, wobei die Innenumfangsfläche (18) des Gehäuses (14) eine Innenschulter (62) definiert, und die ferner eine ringförmige Basisplatte (54) aufweist, die in dem Gehäuse (14) angeordnet ist und an die Innenschulter (62) anstößt, wobei die Dichtung (46) zwischen der sich nach innen erstreckenden Schulter (42) und der Basisplatte (54) angeordnet ist, und wobei die Basisplatte (54) so groß ist, um gegen die Außenumhüllung (13) anzustoßen, wenn die Außenumhüllung (13) an dem Gehäuse (14) angebracht wird.

19. Ein Verfahren zur Montage einer Endkappe (10) an einem Fahrradsteuerkabel (11), wobei das Steuerkabel (11) von der Art ist, bei der ein Innenkabel (12) in einer Außenumhüllung (13) gleitet, wobei die Endkappe (10) von der Art ist, die ein Gehäuse (14), das einen geschmierten Hohlraum (22) definiert, aufweist, wobei das Gehäuse (14) ein erstes Ende (26), das eine Öffnung (30) zur Aufnahme des Innenkabels (12) durch diese definiert, und ein zweites Ende (34), das angepasst ist, um über die Außenumhüllung (13) des Fahrradsteuerkabels (11) zu passen, eine Dichtung (46), die an dem ersten Ende (26) des Gehäuses (14) angeordnet ist, wobei die Dichtung (46) ein ringförmiges Dichtungselement (64), das einen Innenbereich (68) definiert, einschließt, eine erste Abschirmung (72) zum Abschirmen der Öffnung (30) und eine zweite Abschirmung (84), die am zweiten Ende (34) des Gehäuses (14) angeordnet ist, aufweist, wobei das Verfahren die Schritte in folgender Reihenfolge umfasst:

Entfernen der zweiten Abschirmung (84) vom zweiten Ende (34) des Gehäuses (14);

Einführen der Außenumhüllung (13) in das zweite Ende (34) des Gehäuses (14);

Reißen der ersten Abschirmung (72); und

Einführen des Innenkabels (12) durch das Dichtungselement (46) und in die Außenumhüllung (13) vom ersten Ende (26) des Gehäuses (14).

20. Verfahren gemäß Anspruch 19, wobei der Schritt des Reißens den Schritt des Reißens der ersten Abschirmung (72) mit dem Innenkabel (12) aufweist.

21. Verfahren gemäß Anspruch 19 oder 20, wobei der Schritt des Entfernens den Schritt des Reißens der zweiten Abschirmung (84) mit der Außenumhüllung aufweist.