DE69605069T2

DE69605069T2 - Washing machine with container for water recovery and improved washing cycle

Info

Publication number: DE69605069T2
Application number: DE69605069T
Authority: DE
Inventors: Piero Babuin; Silvano Cimetta
Original assignee: Electrolux Zanussi Elettrodomestici SpA; Electrolux Zanussi SpA
Current assignee: Electrolux Zanussi Elettrodomestici SpA; Electrolux Zanussi SpA
Priority date: 1995-03-07
Filing date: 1996-01-30
Publication date: 2000-02-24
Anticipated expiration: 2016-01-31
Also published as: DE69605069D1; ITPN950015A1; EP0731202A1; US5724690A; EP0731202B1; JPH08257290A; ITPN950015A0; IT1282413B1; ES2141400T3

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kleidungswaschmaschine, insbesondere des Haushaltstyps, die mit einer verbesserten Betriebsweise für die Verwendung eines Behälters zur Rückgewinnung der von der Waschwanne der genannten Maschine abgelassenen Waschlauge versehen ist.The present invention relates to a clothes washing machine, particularly of the domestic type, provided with an improved mode of operation for the use of a container for recovering the washing liquor drained from the washing tub of said machine.

Zum einfachen Verständnis bei der Erläuterung der obengenannten Erfindung nimmt die folgende Beschreibung Bezug auf eine Waschmaschine des von vorne zu beladenden Typs, die einen vertikal gegen derer Rückwand befestigten Rückgewinnungsbehälter aufweist. Es ist jedoch zu beachten, daß die vorliegende Erfindung in vorteilhafter Weise auch bei anderen Typen von Kleidungswaschmaschinen, wie beispielsweise von oben zu beladende Waschmaschinen und/oder mit dem in beliebiger Position innerhalb oder bezüglich der Maschine angeordneten Rückgewinnungsbehälter, beispielsweise mit einem derartigen Rückgewinnungsbehälter, der unterhalb der Waschwanne angeordnet ist, um so ohne Pumpe zum Fördern der Waschlauge von der Wanne in den Rückgewinnungsbehälter auszukommen, da die Waschlauge in einem derartigen Fall aufgrund der Schwerkraft selbst von einem Gefäß in das andere fließen kann, angewendet werden kann. Alternativ kann ein derartiger Rückgewinnungsbehälter in jeder geeigneten Position über der Waschwanne angeordnet sein, um aus dem gleichen Grund ohne Pumpe auskommen zu können, die andernfalls erforderlich wäre, um die Waschlauge aus dem Behälter in die Wanne zu befördern.For ease of understanding in explaining the above invention, the following description refers to a washing machine of the front-loading type having a recovery tank mounted vertically against the rear wall thereof. It should be noted, however, that the present invention can be advantageously applied to other types of clothes washing machines, such as top-loading washing machines and/or with the recovery tank arranged in any position within or with respect to the machine, for example with such a recovery tank arranged below the washing tub so as to dispense with a pump for conveying the washing liquor from the tub to the recovery tank, since in such a case the washing liquor can flow from one vessel to the other by gravity itself. Alternatively, such a recovery tank may be located in any suitable position above the wash tub so as to avoid the need for a pump which would otherwise be required to transfer the wash liquor from the tank to the tub, for the same reason.

Waschmaschinen, die einen oder mehrere Rückgewinnungsbehälter zur Aufnahme von in den verschiedenen Phasen des Waschprogramms zu verwendenden flüssigen Substanzen aufweisen und die im Hinblick auf einer Wie derverwendung in den Waschphasen eines nachfolgenden Waschprogramms auch mit einem weiteren Rückgewinnungsbehälter zur Rückgewinnung der während der Spülphasen, insbesondere während der letzten Spülphasen, verwendeten Waschlauge versehen sind, sind bereits aus dem Stand der Technik bekannt.Washing machines which have one or more recovery tanks for collecting liquid substances to be used in the various phases of the washing programme and which are designed to for use in the washing phases of a subsequent washing programme, are also provided with a further recovery container for recovering the washing liquor used during the rinsing phases, in particular during the last rinsing phases, are already known from the prior art.

Die Vorteile eines derartigen Waschmaschinentyps, die bereits in verschiedenen früheren Patenten, z. B. der europäischen Patentanmeldung EP-A-0 449 060 und der italienischen Patentanmeldung PN94 A000021, die beide von derselben Anmelderin eingereicht wurden, wie auch der US-Patentschrift Nr. 2 931 199, ausführlich beschrieben wurden, beruhen hauptsächlich auf den beträchtlichen Spareffekten, die bei der Verwendung von frischem Leitungswasser erzielt werden können, da es in der Praxis mehr als einmal als Waschlaugenflüssigkeit in aufeinanderfolgenden Waschprogrammen verwendet wird, ohne daß es erforderlich wird, ein weiteres als Rückgewinnungsbehälter wirkendes Gerät vorzusehen, und ohne daß es erforderlich wird, ein derartiges Gerät direkt nahe der Kleidungswaschmaschine, mit der es verbunden ist, zu installieren.The advantages of such a type of washing machine, which have already been described in detail in various previous patents, such as European patent application EP-A-0 449 060 and Italian patent application PN94 A000021, both filed by the same applicant, as well as US patent specification No. 2 931 199, are based mainly on the considerable savings that can be achieved by using fresh tap water, since in practice it is used more than once as washing liquor in successive washing programs, without it being necessary to provide a further device acting as a recovery tank and without it being necessary to install such a device directly near the clothes washing machine to which it is connected.

Die fortwährende Verringerung bei der Wasserverwendung in den Waschprogrammen führte dazu, daß der Wasserspiegel in der Trommel von Kleidungswaschmaschinen nach und nach auf sehr niedrige Werte gesenkt wurde, wodurch die Homogenität des Wasseraustauschvorgangs in der Kleidung und folglich die Wirksamkeit des Spülvorgangs beeinträchtigt wurde.The continuous reduction in the use of water in washing programmes has led to the water level in the drum of clothes washing machines being gradually reduced to very low values, thereby compromising the homogeneity of the water exchange process in the clothes and consequently the effectiveness of the rinsing process.

Beim Entwerfen von derartigen Kleidungswaschmaschinen wurde desweiteren wiederholt beobachtet, daß das Vorsehen eines Rückgewinnungsbehälters andererseits die Ausführung einer Anzahl weiterer nützlicher Funktionen zu in der Praxis unwesentlichen zusätzlichen Kosten ermöglichen würde, wobei derartige Funktionen auf der anderen Seite den tatsächlichen Wert der Maschine beträchtlich steigern können, soweit die Einsparung von Wasser be troffen ist, ohne sie jedoch wesentlich zu belasten, was die Anforderungen an Betrieb oder Ablaufzeit angeht. Mit anderen Worten, es wurde festgestellt, daß nach den aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen der Rückgewinnungsbehälter zum Sammeln und Zurückhalten der während einer oder mehrerer Spülphasen abgegebenen Waschlauge verwendet wird. Dann wird bei einem nachfolgenden Waschprogramm eine derartige gesammelte und in dem Rückgewinnungsbehälter zurückgehaltene Waschlauge zusammen mit möglichen anderen Zugaben von Frischwasser aus der Leitung zur erneuten Verwendung als Waschlauge in der durchzuführenden Waschphase wieder in die Waschwanne der Maschine befördert.In designing such clothes washing machines, it has also been repeatedly observed that the provision of a recovery tank would, on the other hand, enable a number of other useful functions to be carried out at practically insignificant additional costs, such functions, on the other hand, being able to considerably increase the actual value of the machine insofar as the saving of water without, however, significantly burdening them in terms of operating or draining time requirements. In other words, it has been found that, according to the solutions known from the prior art, the recovery tank is used to collect and retain the washing liquor released during one or more rinsing phases. Then, during a subsequent washing program, such washing liquor collected and retained in the recovery tank is returned to the washing tub of the machine, together with possible other additions of fresh water from the mains, for reuse as washing liquor in the washing phase to be carried out.

Aus der obigen kurzen Beschreibung geht klar hervor, daß ein derartiger Behälter, nachdem er auf diese Weise geleert wurde, von dem Moment an, in dem die Waschphase beginnt, bis zu dem Moment, in dem er wieder mit Spüllaugenflüssigkeit, vorzugsweise mit Waschlauge aus der letzten Spülung, gefüllt wird, vollständig ungenutzt bleibt. Deshalb bleibt ein derartiger Behälter in der Praxis während eines großen Teils des gesamten Waschvorgangs völlig ungenutzt und leer.From the above brief description it is clear that such a container, once emptied in this way, remains completely unused from the moment the washing phase begins until the moment it is refilled with rinsing liquid, preferably with liquor from the last rinse. Therefore, in practice such a container remains completely unused and empty during a large part of the entire washing process.

Die Verfügbarkeit eines derartigen Rückgewinnungsbehälters, der die meiste Zeit ungenutzt und leer ist, zusammen mit der ungleichmäßigen Art, in der die Kleidung tatsächlich durch die (verhältnismäßig geringe) Menge Wasser in dem Spülbad getränkt wird, machte es möglich, daß dem derartigen Behälter während der vorgenannten Nichtbenutzungsperiode eine zusätzliche Verwendung durch eine geeignete Abfolge von Transporten des Spülbads von der Wanne zum Behälter und umgekehrt, während die in der Kleidung zurückgebliebene Waschlauge durch Schleudern zurückgewonnen und entfernt wird, zugewiesen wird.The availability of such a recovery container, which is unused and empty most of the time, together with the uneven manner in which the clothes are actually soaked by the (relatively small) amount of water in the rinse bath, made it possible for such a container to be given additional use during the aforementioned period of non-use by an appropriate sequence of transfers of the rinse bath from the tub to the container and vice versa, while the washing liquor remaining in the clothes is recovered and removed by spinning.

Derartige Badtransporte werden während der Spülphasen in der Weise getaktet und ausgeführt, daß die Waschlauge während einer allgemeinen Spülphase zwischenzeitlich in den Behälter transportiert wird, damit die Wanne geleert werden kann; eine Hochgeschwindigkeitsschleuder- und -entfernungsphase wird dann gleichzeitig bezüglich des Entfernens und Ablassens der in der Kleidung noch verbliebenen Waschlauge ausgeführt, wobei diese verbliebene Waschlauge eine Waschmittelkonzentration aufweist, die größer als die Konzentration der entsprechenden frei fließenden, gerade in den Behälter transportierten Waschlauge ist. Schließlich wird die Waschlauge wieder von dem Behälter in die Wanne transportiert.Such bath transports are timed and carried out during the rinsing phases in such a way that the wash liquor is transported during a general rinsing phase is temporarily transferred to the container to allow the tub to be emptied; a high speed spinning and removal phase is then simultaneously carried out to remove and drain any wash liquor remaining in the clothing, said remaining wash liquor having a detergent concentration greater than the concentration of the corresponding free flowing wash liquor just transferred to the container. Finally, the wash liquor is transferred from the container back to the tub.

Der Vorteil einer derartigen Betriebsweise ergibt sich aus der Tatsache, daß es tatsächlich möglich ist, einen mengenmäßig geringen Bruchteil der Waschlaugenflüssigkeit, der jedoch einen erheblichen Anteil des im Verfahren verwendeten Waschmittels enthält, auszusondern. Dadurch, daß auf diese Weise ein derartiger Anteil der durch die Kleider zurückgehaltenen Waschlauge entfernt wird, wird die durchschnittliche Verdünnung des so gereinigten Spülwassers verstärkt, wodurch man zu dem Endergebnis kommt, daß tatsächlich entweder die gleiche Spülwirkung mit einer verringerten Menge an Frischwasser erzielt werden kann oder, daß eine bessere Spülwirkung mit der gleichen Menge Wasser erreicht wird, wie jeder Fachmann erkennen wird und was in großer Breite durch Versuche gezeigt wurde.The advantage of such a mode of operation arises from the fact that it is actually possible to separate out a small fraction of the washing liquor which nevertheless contains a significant proportion of the detergent used in the process. By thus removing such a proportion of the washing liquor retained by the clothes, the average dilution of the rinse water thus purified is increased, with the end result that either the same rinsing effect can actually be achieved with a reduced amount of fresh water or that a better rinsing effect can be achieved with the same amount of water, as any person skilled in the art will recognize and as has been widely demonstrated by experiment.

Es wäre deshalb wünschenswert und ist auch der Hauptzweck der vorliegenden Erfindung, eine Kleidungswaschmaschine vorzusehen, die die vorgenannten zusätzlichen Funktionen durch die Verwirklichung einiger einfacher, nicht teurer Verbesserungen und die Verwendung gleich verfügbarer Techniken durchführen kann.It would therefore be desirable, and is the main purpose of the present invention, to provide a clothes washing machine which can perform the above-mentioned additional functions by implementing some simple, inexpensive improvements and using readily available techniques.

Die Erfindung wird durch die folgende Beschreibung anhand eines nicht einschränkenden Beispiels unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen verständlicher, bei denenThe invention will be better understood from the following description given by way of non- limiting example with reference to the accompanying drawings, in which

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Wasserbeförderungskreises einer erfindungsgemäßen Kleidungswaschmaschine ist;Fig. 1 is a schematic representation of the water conveying circuit of a clothes washing machine according to the invention;

Fig. 2 eine synthesierende Darstellung einer Abfolge von Spülphasen ist, wie sie in einer typischen herkömmlichen Kleidungswaschmaschine ausgeführt werden;Fig. 2 is a synthesis of a sequence of rinsing phases as carried out in a typical conventional clothes washing machine;

Fig. 3 eine synthesierende Darstellung einer Abfolge von Spülphasen ist, wie sie in einer erfindungsgemäßen Kleidungswaschmaschine ausgeführt werden.Fig. 3 is a synthesis of a sequence of rinsing phases as carried out in a clothes washing machine according to the invention.

Der allgemeine Begriff "Laugenflüssigkeit" oder sogar "Wasser" wird in der folgenden Beschreibung verwendet werden, wenn ohne Unterscheidung Waschlaugenflüssigkeit oder Spülwasser gemeint ist. Eine solche Vereinfachung wird die volle und klare Verständlichkeit derselben Beschreibung jedoch nicht beeinträchtigen, wenn man den Zusammenhang betrachtet, in dem diese Ausdrücke verwendet werden, wie jeder Fachmann schnell erkennen wird.The general term "lye liquid" or even "water" will be used in the following description when washing lye liquid or rinsing water is meant without distinction. Such a simplification will not, however, affect the full and clear intelligibility of the same description when considering the context in which these expressions are used, as any person skilled in the art will quickly recognize.

Bezugnehmend auf Fig. 1, die eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt, wird eine erfindungsgemäße Lösung zuallererst zusammen mit deren prinzipieller Betriebsweise erläutert.Referring to Fig. 1, which shows a preferred embodiment of the present invention, a solution according to the invention is first of all explained together with its basic mode of operation.

Die hierin beschriebene Kleidungswaschmaschine weist eine Waschwanne 1, einen innerhalb der Maschine angeordneten Laugenflüssigkeitssammel- und rückgewinnungsbehälter 2, eine drehbar in der Waschwanne angeordnete und zum Halten der die Waschladung bildenden Kleidung geeignete Trommel 5, zwei Leitungen 3 und 6 zum Transport der Waschlauge von der Wanne in den Behälter bzw. zurück und entsprechende damit verbundene Förderpumpen 4, 7 auf.The clothes washing machine described herein comprises a washing tub 1, a liquor collection and recovery tank 2 arranged inside the machine, a drum 5 rotatably arranged in the washing tub and suitable for holding the clothes forming the wash load, two lines 3 and 6 for transporting the washing liquor from the tub to the container and back, respectively, and corresponding feed pumps 4, 7 connected thereto.

Die Waschmaschine weist natürlich weiterhin alle anderen Einrichtungen auf, die zur Gewährleistung eines korrekten Betriebs erforderlich sind, die jedoch hier nicht besonders beschrieben sind, da sie nicht in den Rahmen der vorliegenden Erfindung fallen.The washing machine naturally also comprises all the other devices necessary to ensure correct operation, which, however, are not specifically described here since they do not fall within the scope of the present invention.

Bezugnehmend auf Fig. 2 kann festgestellt werden, daß eine typische Spülphase eine Anzahl elementarer Unterphasen umfaßt, nämlich eine Unterphase A, in der Wasser in die Wanne gelassen wird, eine Unterphase B, in der die Trommel mit geringer Drehzahl angetrieben wird, wobei diese Unterphase von Wasserzugaben begleitet werden kann, wenn dies zum Wiederherstellen des Wasserpegels in der Wanne erforderlich ist, eine Unterphase C, in der die Waschlauge aus der Wanne abgelassen wird, und eine Schleuder-Unterphase D, die zumindest zum Teil zusammen mit dem Endbereich der Wasserablaß- Unterphase C ausgeführt wird.Referring to Fig. 2, it can be noted that a typical rinsing phase comprises a number of elementary sub-phases, namely a sub-phase A in which water is let into the tub, a sub-phase B in which the drum is driven at low speed, which sub-phase can be accompanied by water additions if necessary to restore the water level in the tub, a sub-phase C in which the washing liquor is drained from the tub, and a spinning sub-phase D which is carried out at least in part together with the final part of the water draining sub-phase C.

Bezugnehmend auf Fig. 3 ist festzustellen, daß ein derartiger allgemeiner Spülzyklus soweit geändert wird, daß eine zusätzliche Abfolge von aufeinanderfolgenden Unterphasen darin eingeschlossen wird, wobei die zusätzlichen Unterphasen bestehen aus:Referring to Fig. 3, it is noted that such a general rinsing cycle is modified to include an additional sequence of consecutive sub-phases, the additional sub-phases consisting of:

- einer ersten Unterphase L, in der Waschlauge von der Wanne in den Behälter transportiert wird,- a first sub-phase L, in which washing liquor is transported from the tub into the container,

- einer zweiten Unterphase M, während der ein von dem Betrieb der Ablaßpumpe begleiteter Schleudergang durchgeführt wird,- a second sub-phase M during which a spin cycle is carried out accompanied by the operation of the drain pump,

- eine dritte Unterphase N, in der Waschlauge in entgegengesetzter Richtung transportiert wird, d. h. von dem Behälter in die Wanne,- a third sub-phase N, in which washing liquor is transported in the opposite direction, i.e. from the container into the tub,

- eine vierte Unterphase P, in der die Trommel mit niedriger Drehzahl angetrieben wird.- a fourth sub-phase P in which the drum is driven at low speed.

Diese zusätzliche Abfolge von Unterphasen L, M, N, P wird in den Vorgang eingeschlossen, um genau zwischen der Unterphase B mit der niedrigen Drehzahl und der Wasserauslaß-Unterphase C stattzufinden, und es beläßt die vorgenannten Hauptspülunterphasen A, B, c und D auf jeden Fall völlig unverändert.This additional sequence of sub-phases L, M, N, P is included in the process to take place exactly between the low speed sub-phase B and the water outlet sub-phase C, and it leaves the aforementioned main rinse sub-phases A, B, c and D completely unchanged in any case.

Es ist eine weithin bekannte Tatsache, daß es in Abhängigkeit von den verschiedenen Schichten der Waschladung während der Spülphase, insbesondere dann, wenn sie mit einer zu geringen Menge an Wasser ausgeführt wird, zu einem ungleichmäßigen Durchtränken der Kleidung mit Wasser kommt, und es werden vorwiegend insbesondere die äußeren Schichten der Waschladung bevorzugt, da das Eindringen des Wasser immer schwieriger wird, wenn es sich auf die inneren Schichten zubewegt, die deshalb im allgemeinen schlechter gespült werden.It is a well-known fact that, depending on the different layers of the wash load, during the rinsing phase, particularly when carried out with too little water, there is uneven saturation of the clothes with water, and the outer layers of the wash load in particular are predominantly preferred, since the penetration of the water becomes increasingly difficult as it moves towards the inner layers, which are therefore generally less well rinsed.

Es ergibt sich, daß ganz allgemein die durchschnittliche Reinigungsmittelkonzentration in dem freien Spülbad oder der Waschlauge geringer als die Reinigungsmittelkonzentration in der in der Kleidung verbleibenden Waschlauge ist. Aus diesem Grund wird, wenn wenigstens ein großer Anteil der derartigen in der Kleidung zurückgehaltenen Waschlauge entfernt wurde, d. h. aus der Maschine abgelassen wurde, die Spülaktion desselben Spülbads verstärkt, da dieses Spülbad nicht durch den Anteil der Waschlauge mit der höchsten Reinigungsmittelkonzentration, der tatsächlich von der Kleidung zurückgehalten wird, verunreinigt ist. Das läßt sich mit dem vorgenannten Verfahren erreichen, d. h. durch Einschließen der Arbeitsschritte zum Leeren der Wanne, zum Schleudern der Waschladung im Hinblick auf das Herausziehen und Entfernen des durch die Kleidung zurückgehaltenen Anteils der Waschlauge mit der höchsten Reinigungsmittelkonzentration, und schließlich zum Wiederherstellen des Spülbads in derselben Wanne.It turns out that, in general, the average detergent concentration in the free rinse bath or wash liquor is lower than the detergent concentration in the wash liquor remaining in the clothes. For this reason, when at least a large proportion of such wash liquor retained in the clothes has been removed, i.e. drained from the machine, the rinsing action of the same rinse bath is enhanced, since this rinse bath is not contaminated by the proportion of the wash liquor with the highest detergent concentration which is actually retained by the clothes. This can be achieved by the above-mentioned method, i.e. by including the operations of emptying the tub, spinning the laundry load with a view to drawing out and removing the proportion of the wash liquor with the highest detergent concentration retained by the clothes, and finally restoring the rinse bath in the same tub.

Ein derartiges Einschließen dieser zusätzlichen Abfolgen von Unterphasen L, M, N, P bewirkt ein Entfernen eines quantitativ bescheidenen Anteils der Waschlaugenflüssigkeit, der jedoch, wie bereits oben betont wurde, eine erheblichen Anteil des im Verfahren verwendeten Reinigungsmittels enthält. Mit anderen Worten wird die durchschnittliche Verdünnung des Spülbads durch das Entfernen des durch die Kleidung zurückgehaltenen Anteils der Waschlauge klar verstärkt.Such inclusion of these additional sequences of sub-phases L, M, N, P results in the removal of a quantitatively modest proportion of the wash liquor liquid which, however, as already emphasized above, contains a significant proportion of the detergent used in the process. In other words, the average dilution of the rinse bath is clearly increased by the removal of the proportion of the wash liquor retained by the clothing.

Und gerade um dieses Spülbad im Hinblick auf eine Wiederverwendung für eine zweite Spülunterphase zu speichern, verwendet man einen derartigen Behälter, der bereits zur Verfügung steht und im allgemeinen bis zum Ende der letzten Spülung ungenutzt ist. Es werden in der Praxis mit jeder Spülwasserfüllung zwei unterschiedliche Spülphasen ausgeführt, um so leicht zu schätzende Vorteile zu erreichen, obwohl das Wasser des zweiten Spülbads nicht so perfekt sauber wie das gerade aus der Leitung entnommene Wasser sein wird.And it is precisely in order to store this rinsing bath for reuse in a second rinsing sub-phase that a container of this kind is used, which is already available and is generally unused until the end of the last rinse. In practice, two different rinsing phases are carried out with each rinsing water filling, thus achieving advantages that are easy to estimate, although the water from the second rinsing bath will not be as perfectly clean as the water just taken from the tap.

Es wurde jedoch in breitem Maße auf experimentellem Wege gezeigt, daß in Bezug auf entweder die wassersparende Wirkung oder alternativ die verbesserte Waschgesamtwirkung mit einer nach dem oben beschriebenen Verfahren betriebenen Waschmaschine ein klarer Vorteil erreicht werden kann.However, it has been widely demonstrated experimentally that a clear advantage can be achieved in terms of either the water saving effect or, alternatively, the improved overall washing effect with a washing machine operated according to the method described above.

Die vorliegende Erfindung kann in vorteilhafter Weise auf jede mögliche Art angewendet werden, wie es nach Art der verwendeten Maschine, nach dem tatsächlich verfolgten Zweck und nach den Nachteilen, die in vernünftiger Weise im Hinblick auf das Erreichen der gewünschten Ergebnisse in Kauf genommen werden können, insbesondere was die Anforderungen an die Betriebszeit der Maschine angeht, am geeignetsten erscheint.The present invention can be advantageously applied in any possible way that seems most appropriate according to the type of machine used, the actual purpose pursued and the disadvantages that can reasonably be accepted with a view to achieving the desired results, in particular as regards the requirements regarding the operating time of the machine.

Eine erste Verbesserung kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß das vorbeschriebenen Verfahren nicht nur in Verbindung mit einem allge meinen Spülzyklus, sondern auch in Verbindung mit allen der in einem Programm vorgesehenen oder eingeschlossenen Spülzyklen eingesetzt wird, wodurch man das bemerkenswerte Ergebnis praktisch einer Verdopplung der Anzahl der tatsächlich ausgeführten Spülphasen erhält.A first improvement can be achieved, for example, by using the method described above not only in conjunction with a general my wash cycle, but also in conjunction with all the wash cycles provided for or included in a program, with the remarkable result of practically doubling the number of wash phases actually carried out.

Eine weitere Verbesserung, die auf die Minimierung jeglicher weiterer Steigerung der zeitlichen Dauer gerichtet ist, besteht darin, das vorbeschriebene Verfahren nur in Verbindung mit der letzten Spülung zu verwenden, mit dem Gedanken, daß die Spüllaugenflüssigkeit in der letzten Spülung jetzt zum Ende des Spülvorgangs hin bereits sauberer ist, so daß die zweite Spül- Unterphase eine Waschlauge verwendet, die bereits so sauber wie normales frisches Wasser aus der Leitung ist.A further improvement aimed at minimising any further increase in time is to use the above-described procedure only in connection with the last rinse, with the idea that the rinse liquor in the last rinse is now already cleaner towards the end of the rinse process, so that the second rinse sub-phase uses a wash liquor that is already as clean as normal fresh water from the tap.

Eine weitere Verbesserung bietet sich durch das Wesen der Erfindung selbst an. Unter Berücksichtigung, daß Letztere ein besonderes in einen Spülzyklus einzuschließendes Verfahren bereitstellt, hindert einen nichts daran, eine Vielzahl solcher besonderer Verfahren, angeordnet in jeglicher geeigneten Abfolge, innerhalb derselben Spülphase zu verwenden, um jedes besondere gewünschte Ergebnis zu erzielen. Es ist selbstverständlich, daß derartige Verfahren innerhalb der einzelnen Spülphasen tatsächlich auf verschiedenste Weise angeordnet und kombiniert werden können, um so besonderen Nutzen oder Vorteile zu erzielen, während diese Ergebnisse von einem Fachmann zur Gänze experimentell nachzuprüfen sind.A further improvement is suggested by the nature of the invention itself. Considering that the latter provides a particular process to be included in a rinsing cycle, nothing prevents one from using a plurality of such particular processes, arranged in any suitable sequence, within the same rinsing phase to achieve any particular result desired. It is to be understood that such processes may in fact be arranged and combined in a variety of ways within the individual rinsing phases to achieve particular benefits or advantages, while these results are entirely experimentally verifiable by a person skilled in the art.

Es sind natürlich, was die Verwendung der in dem Behälter gespeicherten Waschlauge angeht, verschiedene Situationen vorstellbar. Die häufigste darunter rührt aufgrund einer Reihe von Gründen aus die Tatsache her, daß die Menge des in dem Behälter gespeicherten Wassers nicht ausreicht, um aufgrund der zu großen; während der Schleuderphase entfernten Menge an Wasser und deshalb zu geringen Menge an rückgewonnener, in die Wanne zurückbeförderter Waschlauge die Anforderungen in Verbindung mit der Waschladungsbehandlungsphase, für die sie vorher zurückgewonnen wurde, zu bewältigen.Naturally, various situations can be imagined as regards the use of the washing solution stored in the tank. The most common of these, for a number of reasons, is the fact that the quantity of water stored in the tank is not sufficient to meet the requirements related to the washing process, due to the excessive quantity of water removed during the spinning phase and, consequently, the insufficient quantity of recovered washing solution returned to the tank. wash load treatment phase for which it was previously recovered.

Um diesen Nachteil zu beheben, können einige bekannte und leicht einzurichtende Hilfsmittel vorteilhaft vorgesehen werden, so daß, nachdem die Waschlauge wieder von dem Behälter in die Wanne transportiert wurde, einen vorgegebenen Wasserpegel hiervon durch ein allgemein bekanntes, auf der Zufuhr von Frischwasser aus der Leitung beruhendes Wasserpegelwiederherstellungsprogramm in derselben Wanne wiederhergestellt wird. Alternativ dazu kann Frischwasser aus der Leitung bis zu einem vorgegebenen Pegel zu Beginn in die Wanne eingelassen werden, ehe der Behälter durch den Transport der darin enthaltenen Laugenflüssigkeit in die Wanne völlig geleert wird.To overcome this disadvantage, some known and easily arranged means may advantageously be provided so that after the washing liquor has been transported back from the container to the tub, a predetermined water level thereof is restored in the same tub by a well-known water level restoration program based on the supply of fresh water from the mains. Alternatively, fresh water from the mains may be initially introduced into the tub to a predetermined level before the container is completely emptied by the transport of the liquor contained therein to the tub.

Schließlich wurde eine besondere Abfolge festgestellt, die dazu beiträgt, eine optimale Spülwirkung verbunden mit einer erheblichen Verringerung des Wasserverbrauchs, die mehr oder weniger der für ein Spülbad erforderlichen Menge an Wasser entspricht, bei einem völlig akzeptablen Anstieg der erforderlichen Zeit zu gewährleisten. Gemäß einer derartigen Abfolge umfaßt der gesamte Spülzyklus eine Vielzahl von einzelnen Spülphasen; innerhalb jeder einzelnen diese Spülphasen wird ein Verfahren "zweite Spülung unter Verwendung derselben Waschlauge" L, M, N, P ausgeführt, welches dem oben in Verbindung mit der vorliegenden Erfindung beschriebenen ähnelt. Desweiteren wird die Waschlauge am Ende der vorletzten Spülphase in den Behälter ausgelassen anstatt endgültig in den Abfluß abgelassen zu werden; unmittelbar danach wird die Trommel mit hoher Drehzahl angetrieben und so die in den Kleidern zurückgehaltene Waschlauge, die deshalb dann in die Kanalisation abgelassen wird, entfernt.Finally, a particular sequence has been identified which helps to ensure an optimal rinsing effect combined with a significant reduction in water consumption, corresponding more or less to the amount of water required for a rinsing bath, with a completely acceptable increase in the time required. According to such a sequence, the entire rinsing cycle comprises a plurality of individual rinsing phases; within each of these rinsing phases, a "second rinse using the same washing liquor" L, M, N, P process is carried out, which is similar to that described above in connection with the present invention. Furthermore, at the end of the penultimate rinsing phase, the washing liquor is discharged into the tank instead of being finally discharged into the drain; immediately after this, the drum is driven at high speed, thus removing the washing liquor retained in the clothes, which is therefore then discharged into the sewage system.

In der letzten Spülphase wird Frischwasser aus der Leitung eingebracht und bis zum einem bestimmten Pegel in die Wanne gefüllt. Dann wird das Auffül len der Wanne durch Einbringen der Waschlauge aus dem Behälter komplettiert, bis letzterer völlig geleert ist.In the last flushing phase, fresh water is introduced from the tap and filled into the tub to a certain level. Then the filling The tub is then cleaned by adding the washing solution from the container until the latter is completely empty.

Schließlich wird die übliche Rotationsperiode mit niedriger Drehzahl der Trommel durchgeführt, an deren Ende die Waschlauge in den Behälter transportiert wird, anstatt außerhalb der Maschine entsorgt zu werden, so daß sie dann für die Wiederverwendung als Waschlaugenflüssigkeit in der Waschphase eines nachfolgenden Waschprogramms aus dem Behälter eingebracht werden kann. Dieser letzte Abschnitt des Verfahrens ist jedoch bereits aus dem Stand der Technik bekannt, so daß er nicht als Teil dieser Erfindung beansprucht wird.Finally, the usual low speed rotation period of the drum is carried out, at the end of which the washing liquor is transported into the container instead of being disposed of outside the machine, so that it can then be brought out of the container for reuse as washing liquor in the washing phase of a subsequent washing program. However, this last part of the process is already known from the prior art, so that it is not claimed as part of this invention.

Es ist selbstverständlich, daß es innerhalb der Fähigkeiten eines jeden Fachmanns liegt, durch Zugang zu bereits verfügbaren Techniken und normalen Fähigkeiten möglicherweise weitere technische und optimierte Lösungen bei der Verwendung des vorgenannten Behälters und der damit verbundenen Bestandteile zu finden. Folglich soll die Erfindung, wie sie unter Verwendung einer allgemeinen Terminologie beschrieben wurde, in keinster Weise als durch die in obiger Beschreibung angegebenen Beispiele eingeschränkt angesehen werden, da jeder Fachmann fähig ist, mögliche geeignete Änderungen und Variationen dazu vorzusehen. Die beigefügten Ansprüche verstehen sich daher so weit, daß sie alle derartigen Abänderungen, die innerhalb der Fähigkeiten von Fachleuten liegen und unter den tatsächlichen Bereich der vorliegenden Erfindung fallen, umfassen.It is obvious that it is within the capabilities of any person skilled in the art, by accessing already available techniques and normal skills, to possibly find further technical and optimized solutions in the use of the aforementioned container and the components connected thereto. Consequently, the invention, as described using a general terminology, should not be considered in any way limited by the examples given in the above description, since any person skilled in the art is able to foresee possible suitable changes and variations thereto. The appended claims are therefore intended to be broadly understood as covering all such modifications that are within the capabilities of persons skilled in the art and fall within the true scope of the present invention.

Claims

1. Clothes washing machine, in particular for domestic use, comprising a wash tub (1), a drum (5) arranged to rotate inside the tub and suitable for receiving the laundry load, a lye liquid recovery tank (2), which can also be separate from the machine structure, a lye liquid transport line (3) connecting the lower part of the wash tub to the internal volume of the tank via a first pump (4) possibly provided in the line, a second line (6) connecting the internal volume of the tank to the internal volume of the wash tub (1) via a suitably provided pump (7), the machine being suitable for carrying out, during a regular washing program, at least one washing phase followed by a plurality of rinsing phases, and also being suitable for carrying out spinning phases at presettable times at high rotational speed of the drum, characterized in that it is suitable for automatically carrying out, during each of the aforesaid rinsing phases, a "second rinsing" operation which can be integrated into the general rinsing phase and consists successively of:

- a sub-phase (L) in which the entire quantity of removable rinse eye liquid is transported from the tub (1) into the container (2),

- a spin sub-phase (M) in which the drum (5) containing the laundry load is driven at high speed,

- a drainage sub-phase (N) which takes place either during or immediately after the spin sub-phase and in which the washing liquor extracted from the wash load during the high-speed rotation of the drum (5) is drained from the tub (1),

- a conveying sub-phase (P) in which the washing solution stored in the container (2) is transported back into the tub (1).

2. Clothes washing machine according to claim 1, characterized in that the rinsing phases consist essentially of a sub-phase (A) during which water is filled into the tub (1), a sub-phase (B) during which the drum (5) is driven at low speed, a sub-phase (C) during which the washing liquor is removed from the tub (1) and a spinning sub-phase (D), the "second rinse" process being included immediately after the end of the sub-phase (B) in which the drum (5) is driven at low speed.

3. Clothes washing machine according to claim 2, characterized in that each rinsing phase comprises a "second rinsing" process (L, M, N, P) according to the preceding claim 1.

4. Clothes washing machine according to claim 1, characterized in that only the last of the rinsing phases comprises a "second rinsing" process (L, M, N, P) according to claim 1.

5. Clothes washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that it is suitable for carrying out the "second rinse" process (L, M, N, P) according to claim 1 more than once in close sequence within one and the same rinse phase.

6. Clothes washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the machine is suitable for automatically filling fresh water from the pipe into the tub (1) up to a predetermined level before the washing liquor is transported back from the container (2) into the tub (1).

7. Clothes washing machine according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that the machine is suitable for restoring a predetermined level in the tub (1) by automatically filling it with fresh water from the pipe after the washing liquor has been transported back from the container (2) into the tub (1).

8. Clothes washing machine according to claim 6, characterized in that at the end of the penultimate rinsing phase the rinsing liquid is drained into the container (2) and the drum (5) is immediately thereafter driven at high spin speed, while the washing liquid thus extracted from the wash load is simultaneously drained from the machine, the washing liquid required for the last rinsing phase being taken in as fresh water from the pipe up to a predetermined level and then from the container (2) until the latter is completely emptied.