DE69501239T2

DE69501239T2 - Device for arranging double glazing on a structure

Info

Publication number: DE69501239T2
Application number: DE1995601239
Authority: DE
Inventors: La Rochefoucauld Christian De; Jean-Pierre Deprez
Original assignee: VERTAL SUD EST
Current assignee: VERTAL SUD EST
Priority date: 1994-08-18
Filing date: 1995-08-16
Publication date: 1998-07-23
Anticipated expiration: 2015-08-17
Also published as: EP0698717A1; FR2723757A1; DE69501239D1; ES2112615T3; EP0698717B1; FR2723757B1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung einer Fassaden-Doppelverglasung auf einer durch ein Gebäudeskelett gebildeten Trägerstruktur, wobei diese Doppelverglasung durch eine große Anzahl von grundsätzlich quadratischen oder rechteckförmigen, nebeneinander liegenden Verglasungselementen gebildet werden kann. Diese Vorrichtung weist prinzipiell zu diesem Zweck für jedes Verglasungselement eine Gruppe von Befestigungselementen auf, von denen jedes einen steifen Schaft aufweist, dessen eines Ende mit Einspannmitteln auf der Doppelverglasung und dessen anderes Ende mit einem System verbunden ist, aufgrund dessen er mit der Trägerstruktur verbunden ist.The present invention relates to a device for fixing a facade double glazing to a support structure formed by a building skeleton, this double glazing being able to be formed by a large number of essentially square or rectangular glazing elements placed next to one another. This device comprises, in principle, for this purpose, for each glazing element, a group of fixing elements, each of which has a rigid shaft, one end of which is connected to clamping means on the double glazing and the other end of which is connected to a system by means of which it is connected to the support structure.

Eine Vorrichtung dieses allgemeinen Typs, die bei sogenannten Isolierfassaden aus "Außenhängeglas" (VEA) angewendet wird, ist in der am 25. März 1993 auf den Namen der Anmelderin eingereichten französischen Patentanmeldung Nr. 93 03441 beschrieben. Die unter Bezug auf deren Figur 3 beschriebene Vorrichtung findet ihre Anwendung bei Doppelverglasungen. Gegenwärtig werden bei diesen Fassaden klassische Isolierverglasungen verwendet, die aus zwei Glasscheiben, einer Randzwischenlage und einer Kittverbindung bestehen.A device of this general type, used in so-called "external hanging glass" (VEA) insulating facades, is described in French patent application No. 93 03441, filed on 25 March 1993 in the name of the applicant. The device described with reference to Figure 3 of the application is used in double glazing. At present, these facades use classic insulating glazing consisting of two panes of glass, an intermediate edge layer and a cemented joint.

Im allgemeinen wird in die Zwischenlage ein Austrockner hineingenommen, um die Luftschicht der Verglasung auszutrocknen, um eine Kondensation oder ein Beschlagen auf den beiden inneren Oberflächen der Isolierverglasung zu vermeiden.Generally, a dryer is placed in the interlayer to dry out the air layer of the glazing in order to avoid condensation or fogging on the two inner surfaces of the insulating glazing.

Es treten indessen zahlreiche Probleme auf:However, numerous problems arise:

- die Dichtigkeit der die Isolierverglasung durchquerenden Befestigungsteile, um das Beschlagen zu vermeiden;- the tightness of the fixings passing through the insulating glazing to prevent fogging;

- der Widerstand der erheblichen Verformungen unterworfenen Randkittverbindung, deren Versagen das Beschlagen auslöst; und- the resistance of the edge sealant joint subject to significant deformation, the failure of which triggers fogging; and

- die Ausführung der Dichtigkeiten zwischen den die Fassade bildenden Verglasungen, die von Totzonen befreit werden müssen, in denen sich eine Kondensation von Wasserdampf ausbilden könnte, der dann in die Isolierverglasung eindringen und darin das Beschlagen verursachen würde.- the execution of the seals between the glazing units forming the facade, which must be freed from dead zones in which condensation of water vapour could form, which would then penetrate the insulating glazing and cause fogging.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Nachteile auszuschalten und zu diesem Zweck das Prinzip der atmenden Isolierverglasungen anzuwenden.The object of the present invention is to eliminate these disadvantages and to apply the principle of breathing insulating glazing for this purpose.

Dazu ist gemäß der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung zur Befestigung von Doppelverglasung auf einer Trägerstruktur dadurch gekennzeichnet, daß zumindest bestimmte dieser Befestigungselemente einen Durchlaß zum Kommunizieren zwischen dem Äußeren und/oder dem Inneren der Fassade auf der einen Seite und der zwischen den beiden Verglasungen jeder Doppelverglasung enthaltenen Luftschicht auf der anderen Seite aufweisen.To this end, according to the present invention, a device for fixing double glazing to a support structure is characterized in that at least some of these fixing elements have a passage for communication between the outside and/or the inside of the facade on the one side and the layer of air contained between the two panes of each double glazing on the other side.

Dieses Prinzip der atmenden Isolierverglasung besteht also darin, die Luftschicht der Isolierverglasung mit dem Inneren oder Äußeren der Räumlichkeit, die mit der betreffenden Fassade versehen ist, in Verbindung zu bringen. Deshalb gleicht sich der Dampfdruck aus und es kann keine Kondensation innen an der Verglasung entstehen oder, wenn sie entsteht, verschwindet sie in einer sehr kurzen Zeit unter der Bedingung, daß die Oberfläche oder die "Durchlässigkeit" der Atemeinrichtungen als Funktion des Volumens der Luftschicht und des Längen/Breiten-Verhältnisses der verglasten Oberfläche berechnet worden ist.This principle of breathable double glazing therefore consists in bringing the air layer of the double glazing into contact with the interior or exterior of the room covered by the facade in question. As a result, the vapour pressure is equalised and condensation cannot form inside the glazing or, if it does form, it disappears in a very short time, provided that the surface area or "permeability" of the breathing devices has been calculated as a function of the volume of the air layer and the length/width ratio of the glazed surface.

Grundsätzlich reicht es aus, für jedes Fassadenelement jeweils zwei der vier für dessen Befestigung vorgesehene Elemente und zwar vorzugsweise die beiden unteren Elemente zu benutzen, da Versuche gezeigt haben, daß es die Anordnung der "Atemeinrichtungs"-Durchlässe an diesen unteren Elementen ist, die am wirksamsten war, obwohl eine Anordnung im oberen Teil auch möglich ist.In principle, it is sufficient to use two of the four elements intended for fastening each facade element, preferably the two lower elements, since tests have shown that the arrangement of the "breathing device" openings on these lower elements is the most effective, although an arrangement in the upper part is also possible.

In vorteilhafter Weise kann außerdem vorgesehen werden, daß ein Antistaub-Filter auf dem Durchlaß angeordnet ist, wobei dieses Filter auch zum Abhalten der Insekten dient.Advantageously, it can also be provided that an anti-dust filter is arranged on the passage, whereby this filter also serves to keep out insects.

Im Falle eines Durchlasses zum Kommunizieren zwischen dem Äußeren der Fassade und der Luftschicht, kann eine solche Vorrichtung auch dadurch gekennzeichnet sein, daß der Zugang des Durchlasses auf der Seite des Äußeren der Fassade mit einem Antiwassertropfen- und Antispritzwasser-Filter versehen ist.In the case of a passage for communication between the outside of the facade and the air layer, such a device can also be characterized in that the entrance of the passage on the side of the outside of the facade is provided with an anti-water drop and anti-splash filter.

Die vorliegende Erfindung richtet sich noch auf Anordnungen von mechanischer Art. Es ist festzustellen, daß bei der unter Bezug auf die Figur 3 der weiter vorne erwähnten, früheren Anmeldung beschriebenen Ausführungsform die beiden Gläser der Doppelverglasung durch einen einzigen und gleichen Abstützblock abgestützt werden. Dies weist den leichten Nachteil auf, ein für allemale die relative Position der beiden Gläser zueinander zu fixieren, ohne ein Nachstellen der leichten Ablagen zu erlauben, an denen beispielsweise eine leichte Ungenauigkeit beim Bohren der vorgesehenen Öffnungen in jedem Glas für den gemeinsamen Abstützblock schuld sein kann.The present invention is still directed to mechanical type arrangements. It should be noted that in the embodiment described with reference to Figure 3 of the above-mentioned prior application, the two panes of the double glazing are supported by a single and identical support block. This has the slight disadvantage of fixing once and for all the relative position of the two panes to one another without allowing any adjustment of the slight supports, which may be due, for example, to a slight inaccuracy in drilling the holes provided in each pane for the common support block.

Zur Behebung dieses Nachteils sind zwei verschiedene Abstützblöcke, einer für jedes Glas oder jede Verglasung, sowie Mittel, die das Einstellen der Position zueinander erlauben, vorgesehen.To overcome this disadvantage, two different support blocks, one for each glass or glazing, as well as means that allow the position to be adjusted relative to each other, are provided.

Eine Befestigungsvorrichtung gemäß der Erfindung kann also noch dadurch gekennzeichnet sein, daß die Befestigungselemente aufweisen: einen äußeren Abstützblock, der geeignet ist, sich in einer Öffnung der äußeren Verglasung einzufügen, um diese abzustützen; einen inneren Abstützblock, der geeignet ist, sich in einer Öffnung der inneren Verglasung einzufügen, um diese abzustützen, wobei dieser innere Abstützblock die vorher genannten Einspannmittel aufweist; und Mittel zur Vereinigung der beiden Blöcke in einer zueinander festgelegten Position.A fastening device according to the invention can therefore be further characterized in that the fastening elements comprise: an external support block suitable for being inserted into an opening in the external glazing in order to support it; an internal support block suitable for being inserted into an opening in the internal glazing in order to support it, this internal support block comprising the aforementioned clamping means; and means for joining the two blocks in a fixed position relative to one another.

In vorteilhafter Weise weisen die Mittel zur Vereinigung der beiden Blöcke in einer festgelegten relativen Position eine exzentrische Unterlegscheibe auf, die drehbar auf einer Verbindungsachse der beiden Blöcke angebracht ist und durch ihre Drehbarkeit auf dieser Achse eine leichte Änderung der seitlichen Position des einen dieser beiden Blöcke in bezug auf den anderen erlaubt.Advantageously, the means for joining the two blocks in a fixed relative position comprise an eccentric washer which is mounted so as to rotate on a connecting axis of the two blocks and which, by being able to rotate on this axis, allows the lateral position of one of these two blocks to be easily modified with respect to the other.

Im Falle, daß das Kommunizieren zwischen der Luftschicht und außen vorgesehen ist, kann die Vorrichtung noch dadurch gekennzeichnet sein, daß der Durchlaß zum Kommunizieren einen Zugang auf der äußeren Oberfläche des äußeren Blocks und seitliche, mit der genannten Luftschicht in Verbindung stehende Öffnungen aufweist, die in einer seitlichen Stützwand des die äußere Verglasung abstützenden Blocks angeordnet sind.In case communication is provided between the air layer and the outside, the device can be further characterized in that the passage for communication has an access on the outer surface of the outer block and lateral openings communicating with said air layer, which are arranged in a lateral supporting wall of the block supporting the outer glazing.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nun anhand eines keineswegs einschränkenden Beispiels unter Bezug auf die in der beigefügten Zeichnung enthaltenen Figuren beschrieben werden, worin:An embodiment of the invention will now be described by way of a non-limiting example with reference to the figures included in the accompanying drawing, in which:

- Figur 1 eine Ansicht eines Axialschnitts einer Vorrichtung zur Befestigung von atmender Doppelverglasung gemäß der Erfindung für den Fall ist, in dem ein Kommunizieren zwischen der Luftschicht der Doppelverglasung und außen vorgesehen ist;- Figure 1 is an axial section view of a device for fixing breathing double glazing according to the invention in the case where communication is provided between the air layer of the double glazing and the outside;

- Figur 2 eine die Vorrichtung zur exzentrischen Positionierung zeigende Vorderansicht ist; und- Figure 2 is a front view showing the eccentric positioning device; and

- Figur 3 eine zu derjenigen der Figur 1 analoge Schnittansicht für den Fall ist, daß ein Kommunizieren zwischen der Luftschicht und dem Inneren der Räumlichkeit vorgesehen ist.- Figure 3 is a sectional view analogous to that of Figure 1 in the case where communication is provided between the air layer and the interior of the room.

In der Figur 1 sind die eine Fassade F mit Doppelverglasung bildende äußere und innere Verglasung mit 1 bzw. 2 bezeichnete und durch eine isolierend Luftschicht 3 getrennte Glasscheiben; die Dicke dieser Luftschicht wird über ihren Umfang durch einen steifen dazwischenliegenden Rahmen 4 aufrechterhalten, auf dem eine Randkittverbindung 5 liegt. Zum Halten dieser Fassade F am Tragwerk eines Gebäudes (nicht dargestellt), werden Befestigungselemente E benutzt, die beispielsweise enthalten:In Figure 1, the external and internal glazing forming a double-glazed facade F are glass panes, designated 1 and 2 respectively, separated by an insulating air layer 3; the thickness of this air layer is maintained around its perimeter by a rigid intermediate frame 4 on which a peripheral putty joint 5 is placed. To hold this facade F to the supporting structure of a building (not shown), fastening elements E are used, which include, for example:

- einen äußeren Block 6, der zu seiner Abstützung in einer Öffnung der äußeren Verglasung 1 eingesetzt ist, wobei diese Öffnung durch eine zylindrisch-konische Verbindung 7 geschützt ist;- an external block 6 which, for its support, is inserted in an opening of the external glazing 1, this opening being protected by a cylindrical-conical connection 7;

- einen inneren Block 8, der zu seiner Abstützung in einer Öffnung der inneren Verglasung 2 eingesetzt ist, wobei diese Öffnung durch eine weitere zylindrisch-konische Verbindung 9 geschützt ist;- an inner block 8 which, for its support, is inserted in an opening of the inner glazing 2, this opening being protected by a further cylindrical-conical connection 9;

- auf diesem Block 8 vorgesehene Einspannmittel, die aus einer Schraube 10 bestehen, die auf einem mit einem Gewinde versehenen Körper 11 dieses Blocks aufgesetzt ist und also an der inneren Scheibe 2 unter Zwischenlagerung einer Schutzunterlegscheibe 12 festgespannt werden kann. Dieser gleiche Körper 11 des Blocks 8 enthält ein axiales, mit Innengewinde versehenes Loch 13, in dem das Ende eines Schaftes 14 eingesetzt werden kann, der an seinem freien Ende eine Kugel 15 trägt, die eine Verbindung mit dem Tragwerk des Gebäudes erlaubt; die Schraube 16 gestattet die Einstellung und die Aufrechterhaltung der Position der Kugel in bezug zur Doppelverglasung; und- clamping means provided on this block 8, consisting of a screw 10 fitted on a threaded body 11 of this block and thus fixed to the inner pane 2 can be tightened by interposing a protective washer 12. This same body 11 of the block 8 contains an axial hole 13 with an internal thread in which the end of a rod 14 can be inserted, which carries at its free end a ball 15 allowing connection to the structure of the building; the screw 16 allows the position of the ball to be adjusted and maintained in relation to the double glazing; and

- Mittel zur Vereinigung der Blöcke 6 und 8 in einer zueinander festgelegten seitlichen Position, wobei diese Mittel eine Unterlegscheibe 17 mit abgeschrägter Kante enthalten, die in einer im Boden 6a des Blocks 6 angelegten Öffnung von komplementärer Form eingefügt ist. Diese Unterlegscheibe ist in exzentrischer Weise (siehe Figur 2) auf der Verbindungsachse 18 angebracht, die eine Schraube bildet, die in ein weiteres axiales Innengewinde 19 des Blocks 8 eingreift und deren Kopf 20 außen auf der exzentrischen Unterlegscheibe 17 Abstützung findet.- means for joining blocks 6 and 8 in a lateral position fixed relative to one another, said means comprising a washer 17 with a bevelled edge inserted in an opening of complementary shape made in the bottom 6a of block 6. This washer is mounted eccentrically (see Figure 2) on the connecting shaft 18, which forms a screw engaging in another internal axial thread 19 of block 8 and whose head 20 is supported externally on the eccentric washer 17.

Eine weitere Unterlegscheibe oder Auflage 21 ist zwischen dem Boden 6a des Blocks 6 und dem Kopf des Blocks 8 eingefügt, um zu vermeiden, daß die Glasscheibe 2 übermäßigen Kräften ausgesetzt wird, die von einer Glas-Metall-Berührung herrühren.A further washer or pad 21 is inserted between the bottom 6a of the block 6 and the head of the block 8 in order to avoid the glass pane 2 being subjected to excessive forces resulting from glass-metal contact.

Aufgrund dieser Anordnungen kann man durch genaues Positionieren der Unterlegscheibe 17 auf ihrer Achse 18 die Versetzungen zwischen den Achsen der beiden Abstützblöcke beseitigen, wobei somit kompensiert werden:Thanks to these arrangements, by precisely positioning the washer 17 on its axis 18, it is possible to eliminate the offsets between the axes of the two support blocks, thus compensating:

- die Abmessungstoleranzen der beiden Isolierverglasungsscheiben,- the dimensional tolerances of the two insulating glazing panes,

- die Positionstoleranzen der Bohrungen der beiden Gläser,- the position tolerances of the holes in the two glasses,

- die Zusammenbautoleranzen der beiden Verglasungen während der Verkittung.- the assembly tolerances of the two panes of glass during the cementing process.

Um die gerade beschriebene Doppelverglasung "atmend" auszubilden, wird der Block 6, der hohl ist, durch ein Antiwassertropfen- und Antispritzwasser-Gitter 22 abgedichtet und weist in seiner zylindrischen Seitenwand Öffnungen 23 zum Kommunizieren mit der Luftschicht 3 auf. Man erhält also mühelos eine Verbindung zwischen der Luftschicht 3 und dem Außenraum der Fassade. Antistaub- und Antiinsektenfilter 24 lassen sich außerdem auf den Öffnungen 23 vorsehen, um die Sauberkeit des die Luftschicht 3 enthaltenden Raumes aufrechtzuerhalten.In order to make the double glazing just described "breathable", the block 6, which is hollow, is sealed by an anti-drop and anti-splash grid 22 and has openings 23 in its cylindrical side wall for communicating with the air layer 3. A connection is thus easily obtained between the air layer 3 and the outside of the facade. Anti-dust and anti-insect filters 24 can also be provided on the openings 23 in order to maintain the cleanliness of the space containing the air layer 3.

Außer den bereits angegebenen Vorteilen weist die vorliegende Erfindung folgende Vorteile auf.In addition to the advantages already mentioned, the present invention has the following advantages.

Sie bietet die Möglichkeit, die atmenden Elemente vor oder nach dem Zusammenbau der Vorrichtung anzubringen sowie die Möglichkeit, das Filter 24 und das Gitter 22 während der gesamten Lebensdauer der Verglasung auszutauschen.It offers the possibility of installing the breathing elements before or after assembly of the device and the possibility of replacing the filter 24 and the grille 22 throughout the life of the glazing.

Darüber hinaus gibt es keine Randatmungseinrichtung der Verglasung, was die Realisierung der Randdichtigkeit der Verglasung und die Dichtigkeit zwischen Verglasungen vereinfacht. Auf der anderen Seite gibt es keine Verformung der Verglasung 1 aufgrund von Druckveränderungen der Luftschicht 3.In addition, there is no edge breathing device of the glazing, which simplifies the realization of edge tightness of the glazing and the tightness between glazings. On the other hand, there is no deformation of the glazing 1 due to pressure changes of the air layer 3.

Im Vergleich zur herkömmlichen Doppelverglasung weist die Erfindung auch den Vorteil einer Vereinfachung der das Randverklebungssystem bildenden Materialien auf, und sie benötigt keine Wasserentziehungsmittel mehr. Sie bietet auch die Möglichkeit der Realisierung von Luftschichten großer Dicke, was das Erzielen eines besseren thermischen und akustischen Leistungsvermögens erlaubt. Darüber hinaus gibt es keine zusätzlichen Spannungen in den Gläsern, außer denjenigen aufgrund des Windes, und es besteht kein Bedürfnis nach einer besonderen Vorrichtung für die Anbringung in der Höhe, da die Luftschicht mit dem Außenraum in Verbindung steht.Compared to traditional double glazing, the invention also has the advantage of simplifying the materials that make up the edge bonding system and no longer requires dehydrating agents. It also offers the possibility of creating air layers of great thickness, which allows better thermal and acoustic performance to be achieved. In addition, there are no additional stresses in the glass, apart from those due to of the wind, and there is no need for a special device for installation at height, since the air layer is in communication with the outside space.

Die gleichen Vorteile lassen sich umfassend mit der Ausführungsform nach der Figur 3 erzielen, bei der die kommunizierende Verbindung zwischen der Luftschicht 3 und dem Inneren der Räumlichkeit hergestellt wird. In dieser Figur sind die gleichen Elemente wie in der Figur 1 mit den gleichen Bezugszeichen und die analogen Elemente mit gleichen, mit Strichindex versehenen Bezugszeichen bezeichnet. Man sieht, daß in diesem Falle die Befestigungselemente E vereinfacht sind, da es nur ein einziges Bolzen 10'-Schrauben 11'-System zur Vereinigung des äußeren Blocks 6' mit dem inneren Block 8' und zur Befestigung der Doppelverglasung auf dem Abstützschaft 14 gibt. Bei dieser Ausführungsform ist es der innere Abstützblock 8', der hohl ausgebildet ist und der die Verbindung zwischen dem inneren der Räumlichkeit und der Luftschicht 3 über seitliche, mit Filtern 24' versehene Durchlässe 23' sicherstellt.The same advantages can be fully achieved with the embodiment according to Figure 3, in which the communicating connection is established between the air layer 3 and the interior of the room. In this figure, the same elements as in Figure 1 are indicated by the same reference numerals and the analogous elements by the same reference numerals with a primed index. It can be seen that in this case the fastening elements E are simplified, since there is only a single bolt 10'-screw 11' system for joining the outer block 6' to the inner block 8' and for fixing the double glazing to the support rod 14. In this embodiment, it is the inner support block 8' which is hollow and which ensures the connection between the interior of the room and the air layer 3 via lateral passages 23' provided with filters 24'.

Zur Errichtung einer kommunizierenden Verbindung zwischen der Luftschicht 3 und dem Inneren der Räumlichkeit ist festzustellen, daß eine andere Lösung darin bestehen könnte, die Struktur der Fassade ans Gebäudeäußere zu verweisen, d.h. vor die Fassade bei Betrachtung des Gebäudes von außen. In diesem Falle würden sich die Öffnungen der Figur 1 im Inneren des Gebäudes befinden.In order to establish a communicating connection between the air layer 3 and the interior of the room, it should be noted that another solution could be to relegate the structure of the facade to the outside of the building, i.e. in front of the facade when the building is viewed from the outside. In this case, the openings of Figure 1 would be located inside the building.

Claims

1. Device for fixing a facade double glazing to a support structure formed by a building skeleton, this double glazing being able to be formed by a large number of essentially square or rectangular glazing elements placed side by side, and the device comprising, for each glazing element, a group of fixing elements, each of which comprises a rigid shaft, one end of which is connected to clamping means on the double glazing and the other end of which is connected to a system by means of which it is connected to the support structure, characterized in that at least some of these fixing elements (E) have a passage (22, 23) for communication between the outside and/or the inside of the facade (F) on the one side and the layer of air (3) contained between the two glazings (1, 2) of each double glazing on the other side.

2. Device according to claim 1, characterized in that an anti-dust filter (24) is arranged on the passage.

3. Device according to claim 1 or 2 of a type comprising a passage (22, 23) for communication between the exterior of the facade (F) and the air layer (3), characterized in that the entrance of the passage on the side of the exterior of the facade (F) is provided with an anti-water drop and anti-splash filter (22).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening elements (E) comprise: an external support block (6) which is suitable is adapted to be fitted in an opening in the external glazing (1) to support the latter; an internal support block (8) adapted to be fitted in an opening in the internal glazing (2) to support the latter, this internal support block comprising the aforementioned clamping means (10, 11); and means for joining the two blocks (6, 8) in a fixed position relative to one another.

5. Device according to claim 4, characterized in that the means for joining the two blocks (6, 8) in a fixed relative position comprise an eccentric washer (17 or 17') which is mounted so as to rotate on a connecting axis (18 or 11') of the two blocks and which, by being rotatable on this axis, allows a slight modification of the lateral position of one of these two blocks (6, 8) with respect to the other.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the passage for communication has an access (22) on the outer surface of the outer block (6) and lateral openings (23) communicating with the said air layer (3) arranged in a lateral support wall of the block (6) supporting the outer glazing (1).

7. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the passage for communication has a hollow inner block (8') and in the same lateral openings (23') for communication with the mentioned air layer (3).