DE6941523U

DE6941523U - LOCKING DEVICE FOR THE LEAF OF TILT-UP AND TILT-UP WINDOWS

Info

Publication number: DE6941523U
Application number: DE6941523U
Authority: DE
Original assignee: JAEGER KG FRANK
Current assignee: JAEGER KG FRANK
Priority date: 1969-10-24
Filing date: 1969-10-24
Publication date: 1970-01-29

Description

69 115 G 69 115 G

Jäger-Frank KG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhütten str. 22 Jäger-Frank KG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhütten str. 22nd

Feststellvorrichtung für die Flügel von Kipp- und Kipp-Schwenkfenstern Hold-open device for the sashes of bottom-hung and bottom-hung windows

Die Neuerung betrifft eine Feststellvorrichtung für die Flügel von Kipp- und Kipp-Schwenkfenstern in der End-Kippstellung, bei der ein am Festrahmen schwenkbar aufgehängter und mit einem Zapfen in einer Führung am Flügel schiebbar angelenkter Ausstellarm die End-Kippstellung begrenzt, in der ein abgefedertes Sperrglied in die Bewegungebahn des Zapfens setzbar ist, welches entgegen der Federkraft durch ein im Flügel verschiebliehes Stellgestänge bewegbar ist. ;The innovation relates to a locking device for the sash of bottom-hung and bottom-hung windows in the end-tilt position, one of which is pivotably suspended on the fixed frame and has a pin in a guide on the wing slidably hinged extension arm the end tilt position limited, in which a spring-loaded locking member can be placed in the path of movement of the pin, which opposes the spring force by means of an adjusting rod that can be moved in the wing is movable. ;

Solche Feststellvorrichtungen sind nicht mehr neu. Bei einer bekannten Ausfuhrungsform einer solchen Feststellvorrichtung ist an der Führung für den Zapfen des Ausstellarmes eine Blattfeder einendig befestigt, deren anderes Ende zu einer Kralle umgebogen ist, die in die Bewegungsbahn des am Ausstellarm befindlichen Zapfens ge-Such locking devices are no longer new. In a known embodiment of such a locking device a leaf spring is attached at one end to the guide for the pin of the raising arm, the other one The end is bent into a claw that engages the trajectory of the pin located on the extension arm

I I « t II « t

setzt werde: kann. Die Blattfeder ist so geformt, daß in ihrem entspannten Zustand die Klaue den Zapfen des Ausstellarms freigibt. Zur Erzielung der Feststellwirkung wird die Blattfeder durch einen am Stellgestänge befindliehen Nocken gespannt und in Richtung gegen die Führung gedrückt, so daß ihre Klaue in die Bewegungebahn dee Zapfens gelangt und diesen in der Ead-Kippstellung des Flügels gegen Bewegung blockiert.will set: can. The leaf spring is shaped so that in In its relaxed state, the claw releases the pivot of the extension arm. To achieve the locking effect the leaf spring is tensioned by a cam located on the control rod and in the direction against the guide pressed so that its claw is in the path of movement of the pin arrives and this in the Ead tilt position of the wing blocked against movement.

Nachteilig bei dieser bekannten Feststellvorrichtung ist nicht nur, daß die das Sperrglied tragende Blattfeder in ihrer Sperrstellung unter Vorspannung gehalten ist. Vielmehr ist es auch von Nachteil, daß die Blattfeder zwischen der Führung für den Zapfen des Ausstellarmes und dem Stellgestänge angeordnet werden muß, so daß das Stellgestänge zur Sicherstellung einer genügenden Bewegungsfreiheit für die Blattfeder einen verhältnismäßig großen Abstand ▼on der Führung haben muß. Das ist aber für eine sichere Abstützung des Stellgestänges an der Führung problematisch.The disadvantage of this known locking device is not only that the leaf spring carrying the locking member in their locked position is kept under tension. Rather, it is also a disadvantage that the leaf spring between the guide for the pivot of the extension arm and the control rod must be arranged so that the control rod to ensure sufficient freedom of movement must have a relatively large distance ▼ on the guide for the leaf spring. But that's for sure Support of the control rod on the guide problematic.

Bei einer anderen bekannten Feststellvorrichtung ist das Sperrglied so vorgesehen, daß es durch Federkraft in die Bewegungsbahn des am Ausstellarm sitzenden Zapfens gedrückt wird. Es ist als schwenkbarer Hebelarm ausgebildet, der durch den eich in der Führung bewegenden Zapfen desIn another known locking device that is The locking member is provided so that it is pressed by spring force into the path of movement of the pin seated on the extension arm will. It is designed as a pivotable lever arm, which is supported by the pin moving in the guide

694152a694152a

Ausstellarmes entgegen der Federkraft selbsttätig aus der Sperrlage gedrückt wird und dann, ebenfalls selbsttätig, in der End-Kippstellung vor den Zapfen zurückschnappt und diesen festlegt. In diesen Falle dient das Stellgestänge lediglich dazu, den Hebelarm entgegen der Federkraft aus seiner Sperrlage zu drücken, wenn der Flügel zum Schließen aus der Kippstellung vom Sperrglied freigegeben werden soll. Auch in dieses. Falle liegt das Sperrglied zwischen der Führung für den Ausstellarm und dem Stellgestänge, so daß letzteres einen verhältnismäßig großen Abstand von der Führung hat. Sie Abstützung und Ausrichtung des Stellgestänges übernimmt ein Gehäuse- in dem auch das als Hebelarm ausgebildete Sperrglied untergebracht ist. Der Aufwand für die bekannte Feststellvorrichtung ist daher verhältnismäßig groß. Extension arm against the spring force automatically from the Locked position is pressed and then, also automatically, snaps back in the end tilt position in front of the pin and defines this. In this case, the control rod only serves to pull the lever arm out against the spring force to press its locking position when the wing is to be released from the locking member to close from the tilt position. Also in this one. The case is the locking member between the Guide for the extension arm and the control rod, so that the latter a relatively large distance from the Has leadership. They support and align the control rod takes over a housing in which the locking member designed as a lever arm is also accommodated. The effort for the known locking device is therefore relatively large.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Feststellvorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, die nicht nur einfach gestaltet und billig herzustellen ist, sondern eine Bauuform hat, die eine dauerhafte Funktionssicherheit gewährleistet. Eine solche Feststellvorrichtung ist neuerungsgemäß im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrglied durch das Stellgestänge sowohl entgegen der Federkraft außerhalb der Bewegungsbahn des Zapfens gehalten als auch entgegen der Federkraft The innovation is based on the task of a locking device of the type described above that are not only simple and inexpensive to manufacture is, but has a structural shape that guarantees permanent functional reliability. Such a locking device is according to the innovation essentially characterized in that the locking member by the actuating linkage both held against the spring force outside the movement path of the pin and against the spring force

ans dieser Bewegungsbahn druckbar 1st. Diese Baufora der Feststellvorrichtung macht es mSgli ^h, das Sperrglied neuerungsgemäfi durch einen auf einer Blattfeder sitzenden Hocken su bilden, der einerseits eine schräge Gleitfläche für das Zusammenwirken mit dem Stellgestänge beeitst und andererseits eine quer zur Bewegungsbahn des Zapfens gerichtete Sperrfläche aufweist. Es ist somit möglich, nach der !feuerung die Blattfeder unterhalb des Stellgestanges liegend vorzusehei , welches einen Schlits für den Durchtritt des Sperrnockens aufweist.. Dabei ist die Blattfeder über Distanzbolzen an der Fuhrung für den Ausstellarm befestigt, wobei die Distansbolsen einen Langsschlits im Stellgestange durchsetzen und eine Führung für letztere· bilden.this trajectory is printable. This Baufora der Locking device makes it mSgli ^ h, the locking member ernungsgemäfi form by a sitting on a leaf spring squat su, which on the one hand has an inclined sliding surface aside for the interaction with the actuating rod and on the other hand has a blocking surface directed transversely to the movement path of the pin. It is thus possible after the! firing the leaf spring below the control rod to be provided lying down, which has a slot for the passage of the locking cam .. Here is the leaf spring attached to the guide for the extension arm via spacer bolts, with the distansbolsen a longitudinal slit in the Put through the control rod and a guide for the latter form.

Eine neuerungsgemäfie Feststellvorrichtung für Kipp-Sehwemkflügelfenster, bei denen der Versehlufibeschlag mit dem Stellgestinge für die Kipp- und Schwenkgelenke nur gemeinsamen Betätigung durch einen in drei Schaltstellungen bewegbaren Handhebel über Eekumlenkungen od. dgl. gekuppelt ist, besteht ein Wesensmerkmal noch darin, daß der Schiit« für den Durchtritt des Sperraockens sich im einem Bereich des StellgestSngea befindet, welcher ausschlleilieh im der VerschluB-Schaltstellung des Beschlages oberhalb de«A locking device according to the renewal for tilt-and-eye casement windows, where the Versehlufibeschlag with the Adjusting rods for the tilt and swivel joints only common Actuation by a hand lever that can be moved in three switching positions via eekumlenkungen or the like. Coupled is, there is still an essential feature that the Shiite « for the passage of the locking skirt in one area of the StellgestSngea, which is exclusively in the the locking switch position of the fitting above the «

Sperrnockens liegt. Diese neuerungsgemäße Anordnung macht es möglich, den in Kippöffnungestellung gebrachten Flügel durch Zurückstellen des Handhebels in die Verschluß-Schaltstellung in seiner End-Kiopstellung gegen unbeabsichtigtes Zuschlagen zu arretieren. Die das Sperrglied tragende Blattfeder ist dann bei in End-Kippsteilung festgelegtem Flügel ebenso entspannt, wie bei in Verschlußstellung befindlichem Flügel, wodurch eine lange Lebensdauer der Feststellvorrichtung gewährleistet wird. Unter Spannung gelangt die Blattfeder also lediglich in der Kipp-Schaltstellung und in der Schwenk-Schaltstellung des Beschlages. Die Kipp-Schaltstellung wird aber jeweils nur solange beibehalten, bis der Flügel in die End-Kippstellung gebracht ist, woraufhin dann zur Erzielung der Feststellwirkung der Beschlag wieder in seine Verschluß-Schaltstellung bewegt wird. In die Schwenk-Schaltstellung wird der Beschlag naturgemäß am wenigsten gebracht, nämlich immer nur dann, wenn eine kurzzeitige £toßbelüftung des Raumes erfolgen soll, oder aber zum Zwecke des Heinigens der Fensterscheiben-Außenseite .Locking cam lies. This inventive arrangement makes it is possible to bring the wing into the tilt opening position by returning the hand lever to the locking switch position in its final position against the unintentional Slam to lock. The one carrying the locking member Leaf spring is then set in the final tilting pitch The wing is just as relaxed as when the wing is in the closed position, which ensures a long life of the Locking device is guaranteed. Under tension, the leaf spring is only in the toggle switch position and in the swivel switch position of the fitting. The toggle switch position is only retained as long as until the wing is brought into the final tilt position, whereupon then to achieve the locking effect of Fitting is moved back into its locking switch position. The fitting is naturally in the swivel switch position the least effective, namely only when the room is briefly ventilated should, or for the purpose of cleaning the outside of the window pane .

Die neuerungsgemäße Ausgestaltung einer Feststellvorrichtung führt also zu einer minimalen Beanspruchung der Blattfeder und t^agt damit zu einer hohen Ftiok ionssicherheit bei.The innovation according to the design of a locking device thus leads to minimal stress on the leaf spring and thus leads to a high degree of security against fiocion at.

41523⁶ 41523 ⁶

.1«· · *· If I *.1 «· · * · If I *

11 * t · 1(9» I11 * t · 1 (9 »I.

• · · · Ϊ ■ 4• · · · Ϊ ■ 4

til · · · t · I« ·»til · · · t · I «·»

Der Gegenstand der Neuerung ist in der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigtThe subject of the innovation is shown in the drawing using an exemplary embodiment. It shows

Fig. Λ in Draufsichtdarstellung ein Kipp-Schwenkfenster bei End-Mppsteilung des Flügels mit eingebauter Feststellvorrichtung,Fig. Λ in a top view representation of a tilt and swivel window with the end division of the sash with built-in locking device,

Fig. 2 die Feststellvorrichtung in Seitenansicht und teilweise im Schnitt in natürlicher Größe bei zum Kippöffnen des Flügels eingestelltem Stellgestänge,Fig. 2 shows the locking device in side view and partially in section in natural size for the tilt opening the sash adjusted rod,

Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung der Feststellvorrichtung, jedoch bei in Eippöffnungsstellung arretiertem Flügel.3 shows a representation of the locking device corresponding to FIG. 2, but with the sash locked in the eippopen position.

Nach Fig. 1 ist an einem Festrahmen 1 ein Flügel 2 in bekannter Weise kipp- und schwenkbar angelenkt. In der End-Kippstellung wird dabei der Flügel 2, wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, durch einen Ausstellarm 3 gehalten, der einerseits in einem Lager 4 am Festrahmen 1 ausschließlich schwenkbar aufgehängt ist und andererseits mit einem Gleitzapfen 5 in eine am Flügel 2 sitzende Führung 6 schiebbar eing 3ift₀ According to Fig. 1, a wing 2 is hinged to a fixed frame 1 in a known manner tiltable and pivotable. In the end tilt position, the wing 2, as can be seen from Fig. 1, is held by an extension arm 3, which on the one hand is exclusively pivoted in a bearing 4 on the fixed frame 1 and on the other hand with a sliding pin 5 in a seated on the wing 2 Guide 6 slidable 3ift ₀

Der Führung 6 für den Ausstellarm 3 p·^ Flügel 2 ist eineThe guide 6 for the extension arm 3 p · ^ wing 2 is a

Feststellvorrichtung 7 zugeordnet, mit deren Hilfe der Ausstellarm 3 in der End-Kippstellung des Flügels nach Fig. 1 gegen Verschieben in der Führung 6 des Flügels festgelegt werden kann. Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes Zuschlagen des Flügels 2 beim Auftreten von Zugerscheinungen verhindert.Allocated locking device 7, with the help of which the Extension arm 3 in the end tilt position of the sash Fig. 1 can be set against displacement in the guide 6 of the wing. This makes an unintended Slamming the wing 2 prevented when drafts occur.

Die Feststellvorrichtung 7 ist mit Hilfe des Stellgestänges 8 wahlweise ein- und ausrückbar, welches auch sum Verschließen des Flügels 2 am Festrahmen 1 dient sowie dazu eingerichtet ist, durch entsprechende Betätigung der Kipp- und Schwenkgelenke wahlweise das Kippöffnen oder Schwenköffnen des Flügels 2 relativ zum Festrahmen 1 vorzubereiten. Zur Betätigung des Stellgestänges 8 ist am Flügel 2 ein Handhebel 9 angebracht, der in drei verschiedene Schaltstellungen, nämlich die Verschluß-Schaltstellung, die Kipp-Offnungsschaltstellung und die Schwenk-Öffnungsscbaltstellung gebracht werden kann.The locking device 7 can optionally be engaged and disengaged with the aid of the actuating rod 8, which also sum Closing the wing 2 on the fixed frame 1 is used and is set up by appropriate actuation of the tilt and swivel joints optionally the tilt opening or swivel opening of the sash 2 relative to the fixed frame 1 to prepare. To operate the control rod 8, a hand lever 9 is attached to the wing 2, which in three different switch positions, namely the lock switch position, the tilt-open switch position and the Swivel opening switch position can be brought.

Vie die Fig. 2 und 3 deutlich zeigen, ist die als Längsschlitz ausgebildete Führung 6 für den Gleitzapfen 5 des Ausstellarmes 3 in einer Deckschiene 10 vorgesehen, untei welcher sich das Stellgestänge 8 führt.Vie the FIGS. 2 and 3 clearly show, is as a longitudinal slot trained guide 6 for the sliding pin 5 of the Ausstellarmes 3 provided in a cover rail 10, untei which the control rod 8 leads.

Über Distanrbolzen 11, die einen Längsschlitz 12 im Stellgestänge 8 als Führungsmittel durchsetzen, ist mitAbout distance bolts 11, which have a longitudinal slot 12 in the Push rod 8 as a guide means is with

I₈ -I ₈ -

69415286941528

Uli III »t . #· ·· ··Uli III »t. # · ·· ··

der Bed .schiene 10 ein« Blattfeder 13 ml U verbunden. Diese liegt unterhalt des Stellgestänge* β wA tragt an ihrem freien Ende einem locken 14, der eimerseits eine schräge Gleitfläche 15 aufweist und andererseits «it einer etwa quer snr Bewegengerichtung des Gleitsapfens 5 gerichteten Sperrfläche 16 versehen ist.the operating rail 10 a «leaf spring 13 ml U connected. This is under the control rod * β wA carries at its free end a lock 14, which on the one hand has an inclined sliding surface 15 and on the other hand is provided with a locking surface 16 directed approximately transversely to the direction of movement of the sliding pin 5.

Vie Fig. 2 erkennen IaBt, wird der Sperrnocken 14 war Krsielung einer freien Beweglichkeit des Gleiteapfens 5 FShrungsschlitz 6 durch das Stellgestänge 8 «as der gangsbahn des Gleitsapfens 5 nach unten weg gedrückt· tm. diesem Zweck wirkt die schräge Gleitfläche 15 des iperrnockens 14 mit einem Langssehlits 17 susammsm, der »ich im Stellgestange 8 befindet. Dieser Langssehlits 17 dient, wie aus Fig. 3 hervorgeht, zugleich aueh als Durehgriff für den Sperrnocken 14, wenn dieser den lusstellarm 3 über seinen Gleitsap/en 5 in der End-Kippstellung des Flügels 2 arretieren soll·Recognize IABT is, the locking cam 14 was 5 FShrungsschlitz 6 by the actuating rod 8 "as the pass line of the Gleitsapfens 5 is pressed Krsielung a free mobility of the Gleiteapfens downwardly away · tm Vie FIG. 2. This end acts the inclined sliding surface 15 of the iperrnockens 14 a Langssehlits 17 susammsm, which »is in the control rod 8. As can be seen from FIG. 3, this longitudinal socket 17 also serves as a handle for the locking cam 14 when the latter is to lock the lusstellarm 3 in the end tilted position of the sash 2 via its sliding latches 5.

Der LangsschlitB 17 1st im Stellgestänge 8 so angeordnet, daß er ausschließlich in der Verschluß-Schaltstellung des Handhebels 9 oberhalb des Sperrnockens 14 liegt, so daß dieser durch die Kraft der Blattfeder 13 in seine Sperrstellung hochgedrückt wird, wie dies in Fig. 3 angedeutet ist. Sowohl in der Kipp-ÖffnungsschaltstellungThe longitudinal slot B 17 is arranged in the control rod 8 so that that it is only in the locking switch position of the hand lever 9 is above the locking cam 14, so that this by the force of the leaf spring 13 in his Locking position is pushed up, as indicated in FIG. 3 is. Both in the tilt-open switch position

1 i I * -■■ 4
It1 i I * - ■■ 4
It

t ι t 4t ι t 4

t» I«t "I"

als auch in der Schweiik-Öffnungsschaltstellung des Handhebels 9 ist hingegen das Stellgestänge 8 so verschoben, daß der Sperrnocken 14 nach unten aus der Bewegungsbahn des Gleitzahfens 5 herausgedrückt ist, wie dies Fig. 2 zeigt.as well as in the welding opening switch position of the hand lever 9, however, the control rod 8 is displaced so that the locking cam 14 is down out of the path of movement of the sliding pin 5 is pushed out, as shown in FIG. 2 shows.

Venn der Flügel 2 des Kipp-Schwenkfensters in Kippöffnungsstellung gebracht werden soll, wird das Stellgestänge 8 zunächst in die Schaltstellung nach Fig. 2 gebracht, in der es den Sperrnocken 15 nach unten drückt. Sobald dann der Flügel die End-Kippstellung erreicht hat, wird das Stellgestänge 8 in seine Verschluß-Schaltstellung gemäß Fig. 3 zurückbewegt. Der Langeschlitz 17 kommt in den Bereich über den Sperrnocken 14-, so daß dieser unter der Wirkung der Blattfeder 13 durch den Längsschlitz 17 nach oben schnellt und mit seiner Sperrfläche 16 vor den Gleitzapfen ^ des Ausstellarmes 3 springt. Damit ist die End-Kippstellung des Flügels 2 festgelegt. Ein Schließen des Flügels 2 aus seiner End-Kippstellung ist sodann nur möglich, nachdem durch Betätigung des Handhebels 9 das Stellgestänge 8 wieder in die Kipp-Offnungsschaltstellung nach Fig. 2 gebracht worden ist, in welcher durch das Zusammenwirken des einen Endes des Längsschlitzes 17 mit der Gleitfläche 15 der Sperrnocken 14 entgegen der Wirkung der Blattfeder 13 naeh untern weggedrückt wird.Venn the sash 2 of the bottom-hung window in the tilt-open position is to be brought, the actuating linkage 8 is first brought into the switching position according to FIG which it presses the locking cam 15 downwards. As soon as the wing has reached the final tilt position, that will be The actuating rod 8 is moved back into its closed switching position according to FIG. 3. The long slot 17 comes into the Area over the locking cam 14-, so that this under the action of the leaf spring 13 through the longitudinal slot 17 after at the top and with its locking surface 16 jumps in front of the sliding pegs of the raising arm 3. This is the end tilt position of the wing 2 set. Closing the wing 2 from its end tilt position is then only possible after the actuating linkage 8 has returned to the tilt-open switch position by actuating the hand lever 9 has been brought to Fig. 2, in which by the cooperation of one end of the longitudinal slot 17 with the Sliding surface 15 of the locking cam 14 against the effect of the Leaf spring 13 is pushed away near below.

- 10 -- 10 -

Es ist erkennbar, daß bei der dargestellten und beschriebenen Ausführungsform einer Feststellvorrichtung die Blattfeder 13 sowohl in der Verschlußstellung des Flügels 2 am Festrahmen 1 als auch bei in End-Kippsteilung arretiertem Flügel 2 ihre entspannte Lage einnimmt. Lediglich während der Schwenk-Öffnungsschaltstellung und der Kipp-Öffnungsschaltstellung des Stellgestänges 8 wird die Blattfeder unter Vorspannung gesetzt. Die Folge ist eine hohe Funktionssicherheit und lange Lebensdauer der neuerungs gemäßen
Feststellvorrichtung.It can be seen that in the illustrated and described embodiment of a locking device, the leaf spring 13 assumes its relaxed position both in the closed position of the sash 2 on the fixed frame 1 and when the sash 2 is locked in the end tilting pitch. The leaf spring is preloaded only during the swivel-open switch position and the tilt-open switch position of the actuating linkage 8. The result is a high level of functional reliability and a long service life of the modernization
Locking device.

Protection claims

- 11 -- 11 -

Claims

- 11 claims for protection

1. Locking device for the sash of bottom-hung and bottom-hung windows in the end tilting division, in which one is hinged to the fixed frame and has a pin in a Fuhrunis on the wing slidably hinged extension arm limits the end tilt position in which a sprung Locking member can be placed in the path of movement of the pin, which against the spring force by a movable in the sash. the control rod is movable, characterized,

that the locking element (13 * 14-) through the actuating rod (S) both against the spring force (13) outside of the movement path (6) of the sliding pin (5) held (8) and against the spring force (13) from this movement path (6) can be pressed (15, 17).

2. Locking device according to claim 1, characterized in that

that the locking member is formed by a on a leaf spring (13) seated cam (14) on the one hand a has inclined sliding surface (15) for the interaction with the actuating rod (8) and on the other hand a transverse to Movement path (6) of the sliding pin (5) directed blocking surface (16).

41523

- 12 -

• · · til "·

• · <·· I IM

- 12 -

3. Locking device according to claims 1 and 2, characterized,

that the leaf spring (19) below the control rod «(8) which is a slot (1?) for the passage of the Has locking cam (14).

4. Locking device according to claims 1 to 3 » characterized,

that the leaf spring (13) via spacer bolts (11) to «he tion (6, 10) for the exhibitors (3) is attached, the spacer bolts (11) a longitudinal slot (12) in the control rod (8) enforce.

5. Locking device according to claims 1 to 4 for tilt and swivel windows, in which the locking fitting “it” of the actuating rod for the tilting and swiveling joint ssaaen Actuation is coupled by a hand lever that can be moved in three switch positions via corner deflection or the like, thereby achieved

that the slot (17) for the passage of the locking cam (14) is located in an area of the actuating linkage (8) which is exclusively used in the 7erehluB-Schalts «ellune des Fitting is above the locking cam (14)