DE69402767T2

DE69402767T2 - Clamp for a weft insertion device of a weaving machine

Info

Publication number: DE69402767T2
Application number: DE1994602767
Authority: DE
Inventors: Didier Marizy
Original assignee: ICBT Diederichs SAS
Current assignee: ICBT Diederichs SAS
Priority date: 1993-07-09
Filing date: 1994-07-08
Publication date: 1998-02-05
Anticipated expiration: 2014-07-09
Also published as: EP0633337B1; FR2707304B1; FR2707304A1; DE69402767D1; ES2101471T3; EP0633337A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine verbesserte Klemme für eine Anordnung zum Aufnehmen und zum Eintragen des Schußfadens bei einer Webmaschine mit positivem Transfer, welche Eintragelemente wie an ihren Enden mit Klemmen versehene Greiferstäbe oder Bänder verwendet, mit Übergabe des Schußfadens von einer Klemme zur anderen in der Mitte des in der Entstehung befindlichen Gewebes.The present invention relates to an improved clamp for a weft pick-up and insertion arrangement in a positive transfer weaving machine which uses insertion elements such as gripper bars or tapes provided with clamps at their ends, with transfer of the weft from one clamp to the other in the middle of the fabric being formed.

Bei einer derartigen Anordnung wird der Schuß faden an seinem Ende in der Klemme des auf der Zuführseite gelegenen Greiferstabes oder Bandes aufgenommen und eingeklemmt, und gewöhnlich wird er außerdem von einer Haltevorrichtung an dieser Klemme gehalten, damit er unter guten Bedingungen an die an dem anderen Greiferstab oder Band angebrachte ziehende Klemme weitergegeben werden kann.In such an arrangement, the weft thread is received and clamped at its end in the clamp of the gripper bar or belt on the feed side, and is usually also held by a holding device on this clamp so that it can be passed on under good conditions to the pulling clamp attached to the other gripper bar or belt.

Gegenwärtig sind zwei Typen von Haltevorrichtungen für den Schußfaden für derartige Klemmen bekannt.Currently, two types of weft thread holding devices are known for such clamps.

Eine erste bekannte Haltevorrichtung, siehe insbesondere FR.A. 1 595 579 und 2 048 284, ist eine einfache unbewegliche Gabel, die auf der der Vorrichtung zur Aufnahme und zum Einklemmen des Schußfadens gegenüberliegenden Seite der Klemme angeordnet ist. Diese Gabel führt den Schußfaden, ohne ihn einzuschließen. Der Nachteil dieser Haltevorrichtung liegt darin, daß die Trägheit des Schußfadens bewirkt, daß dieser seine Position in der Übergabephase aufgrund der Bildung einer Fadenschlinge verläßt.A first known holding device, see in particular FR.A. 1 595 579 and 2 048 284, is a simple fixed fork arranged on the side of the clamp opposite the device for receiving and clamping the weft thread. This fork guides the weft thread without enclosing it. The disadvantage of this holding device is that the inertia of the weft thread causes it to leave its position during the transfer phase due to the formation of a thread loop.

Eine zweite bekannte Haltevorrichtung, die zur Beseitigung des Nachteils der ersten geschaffen wurde, weist einen einzigen Verriegelungshebel auf, dessen Schwenkbewegung gleichzeitig mit dem Öffnen und Schließen der eigentlichen Klemme in Gang gesetzt wird. Der Verriegelungshebel wirkt so mit einem unbeweglichen Gegenstück zusammen, um den Schußfaden wirkungsvoll zu halten, wenn dieser in der Klemme eingeklemmt ist. Der Nachteil dieser zweiten Vorrichtung liegt in ihrer eingeschränkten Verwendbarkeit, insbesondere darin, daß sie zur Einstellung auf sehr grobe oder aus Fantasiegarn bestehende Schußfäden ungeeignet ist.A second known holding device, which was created to eliminate the disadvantage of the first, has a single locking lever, the pivoting movement of which is set in motion simultaneously with the opening and closing of the actual clamp. The locking lever acts This second device works together with a stationary counterpart to hold the weft thread effectively when it is clamped in the clamp. The disadvantage of this second device is its limited usability, in particular that it is unsuitable for adjustment to very coarse weft threads or weft threads made of fancy yarn.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, diesen letzteren Nachteil zu beseitigen durch Schaffung einer Klemme mit verbesserter Haltevorrichtung, welche insbesondere bei sehr groben oder aus Fantasiegarn bestehenden Schußfäden verwendbar ist.The present invention aims to eliminate this latter disadvantage by providing a clamp with an improved holding device, which can be used in particular with very coarse weft threads or weft threads made of fancy yarn.

Dementsprechend betrifft der Gegenstand der Erfindung im wesentlichen eine Klemme für eine Anordnung zum Eintragen des Schußfadens bei einer Webmaschine von der in der Einleitung angegebenen Art, wobei diese Klemme, die den Schußfaden bis zur Stelle der Übergabe einführt, außer einer Hauptvorrichtung zum Einklemmen des Schußfadens eine seitlich der Haupt-Einklemmvorrichtung angeordnete Vorrichtung zum Halten des Schußfadens umfaßt, wobei die Vorrichtung zum Halten des Schußfadens aus einem ersten, um eine Querachse schwenkbar angebrachten Hebel, einem zweiten, im wesentlichen in derselben Ebene wie der erste um eine Querachse schwenkbar angebrachten Hebel und Antriebsmitteln zum gleichzeitigen und gegenläufigen Verschwenken der beiden Hebel in Richtung des Aufspreizens der Hebel synchron zum Öffnen der Haupt-Einklemmvorrichtung und in Richtung des Zusammenführens der Hebel synchron zum Schließen der Haupt-Einklemmvorrichtung besteht, wobei die beiden Hebel im Bereich ihrer jeweiligen freien Enden derart ausgebildet sind, daß sie dem Schußfaden in geöffneter Stellung einen großen freien Durchlaß bieten und den Schußfaden in geschlossener Stellung vollständig umschließen.Accordingly, the subject matter of the invention essentially relates to a clamp for an arrangement for inserting the weft thread in a weaving machine of the type specified in the introduction, this clamp, which introduces the weft thread to the transfer point, comprises, in addition to a main device for clamping the weft thread, a device for holding the weft thread arranged to the side of the main clamping device, the device for holding the weft thread consisting of a first lever pivotably mounted about a transverse axis, a second lever pivotably mounted about a transverse axis essentially in the same plane as the first, and drive means for simultaneously and oppositely pivoting the two levers in the direction of spreading the levers apart synchronously with opening the main clamping device and in the direction of bringing the levers together synchronously with closing the main clamping device, the two levers being designed in the region of their respective free ends in such a way that they offer the weft thread a large provide free passage and completely enclose the weft thread in the closed position.

Somit schlägt die Erfindung einen Doppelhebelmechanismus vor, der in geöffneter Stellung einen größeren freien Durchlaß für die Aufnahme des Schußfadens durch die Haltevorrichtung bietet und gleichzeitig in geschlossener Stellung einen vollständigen Halt des Schußfadens gewährleistet.Thus, the invention proposes a double lever mechanism which, in the open position, provides a larger free passage for receiving the weft thread through the holding device and at the same time ensures complete hold of the weft thread in the closed position.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die beiden Hebel der Vorrichtung zum Halten des Schußfadens um verschiedene, hintereinander angeordnete Querachsen schwenkbar angebracht, wobei die Schwenkachse des ersten Hebels mit der eines Hebels der Haupt-Einklemmvorrichtung zusammenfällt und diese beiden Hebel in Drehrichtung miteinander verbunden sind, während die Schwenkachse des zweiten Hebels der Haltevorrichtung in einem mittleren Punkt dieses Hebels angeordnet ist, welcher mechanisch mit dem ersten Hebel durch das Zusammenwirken einer Antriebsachse und einer Öffnung verbunden ist, wobei die Antriebsachse von dem ersten Hebel in einem mittleren Punkt getragen wird und die von dieser Achse durchdrungene Öffnung im hinteren Bereich des zweiten Hebels angeordnet ist oder umgekehrt. Somit wird der erste Hebel der Haltevorrichtung unmittelbar von dem Haupthebel der Klemme angetrieben, und der zweite Hebel der Haltevorrichtung wird ausgehend von dem ersten Hebel der Haltevorrichtung durch einen sehr einfachen und raumsparenden Mechanismus betätigt, der die Umkehrung der Schwenkrichtung gewährleistet.According to a preferred embodiment of the invention, the two levers of the weft thread holding device are mounted so as to pivot about different transverse axes arranged one behind the other, the pivot axis of the first lever coinciding with that of a lever of the main clamping device and these two levers being connected to one another in the direction of rotation, while the pivot axis of the second lever of the holding device is arranged at a central point of this lever, which is mechanically connected to the first lever by the cooperation of a drive axis and an opening, the drive axis being carried by the first lever at a central point and the opening penetrated by this axis being arranged in the rear region of the second lever, or vice versa. Thus, the first lever of the holding device is driven directly by the main lever of the clamp, and the second lever of the holding device is actuated from the first lever of the holding device by a very simple and space-saving mechanism which ensures the reversal of the pivot direction.

Gemäß einer weiteren Eigenschaft der Erfindung weist der erste Hebel der Vorrichtung zum Halten des Schußfadens im Bereich seines freien Endes eine in Richtung des freien Endes des zweiten Hebels offene Aussparung auf, wobei das letztgenannte Ende eine Ausnehmung umfaßt, deren Rand in geschlossener Stellung teilweise die Aussparung überdeckt, um eine Art Öse abzugrenzen, durch die der Schußfaden verläuft.According to another characteristic of the invention, the first lever of the device for holding the weft thread has, in the region of its free end, a recess open towards the free end of the second lever, the latter end comprising a recess whose edge, in the closed position, partially covers the recess in order to delimit a kind of eyelet through which the weft thread passes.

Auf jeden Fall wird die Erfindung verständlicher mit Hilfe der folgenden Beschreibung mit Bezug auf die beigefügte schematische Zeichnung, welche beispielhaft, aber nicht einschränkend eine Ausführungsform dieser Klemme für eine Anordnung zum Eintragen des Schußfadens bei einer Webmaschine darstellt:In any case, the invention will be more clearly understood from the following description with reference to the attached schematic drawing which shows, by way of example but not by way of limitation, an embodiment of this clamp for an arrangement for inserting the weft thread in a weaving machine:

Figur 1 ist eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Klemme in geöffneter Stellung;Figure 1 is a perspective view of a clamp according to the invention in the open position;

Figur 2 ist eine Vorderansicht der Klemme der Figur 1, ebenfalls in geöffneter Stellung, mit einem Teilausschnitt, der den Mechanismus zeigt;Figure 2 is a front view of the clamp of Figure 1, also in the open position, with a partial cutaway showing the mechanism;

Figur 3 ist eine perspektivische Ansicht dieser Klemme in geschlossener Stellung;Figure 3 is a perspective view of this clamp in the closed position;

Figur 4 ist eine der Figur 2 ähnliche Vorderansicht, allerdings in geschlossener Stellung.Figure 4 is a front view similar to Figure 2, but in the closed position.

Die in der Zeichnung dargestellte Klemme umfaßt einen teilweise gezeigten länglichen Körper 1, der zur Befestigung an einem Ende eines auf der Zuführseite des Schußfadens 2 angeordneten Greiferstabes oder Bandes vorgesehen ist. Diese Klemme dient so dazu, das Ende des Schußfadens 2 aufzunehmen und es bis zur Mitte des in der Entstehung befindlichen Gewebes zu ziehen, wo eine Übergabe auf eine weitere, nicht unmittelbar von der vorliegenden Erfindung erfaßte Klemme erfolgt.The clamp shown in the drawing comprises a partially shown elongated body 1 which is intended for attachment to one end of a gripper rod or tape arranged on the feed side of the weft thread 2. This clamp thus serves to take up the end of the weft thread 2 and to pull it to the middle of the fabric being formed, where it is transferred to another clamp not directly covered by the present invention.

Der Körper 1 der Klemme weist an seinem Vorderende Mittel zum Greifen des Schußfadens 2 auf, welche einander gegenüberliegend eine feste Klemmbacke 3 und eine bewegliche Klemmbacke 4 umfassen. Die bewegliche Klemmbacke 4 wird von dem Vorderende eines Haupthebels 5 getragen, der um eine Querachse 6 schwenkbar angebracht ist. An dem Hinterende des Hebels 5 greift eine Feder (nicht dargestellt) in Schließrichtung der Klemme, d.h. in Richtung des Zusammenführens der Klemmbacken 3 und 4, an. Durch das Zusammenwirken des Hinterendes des Hebels 5 mit einer festen Steuerkurve kann die Öffnung der Klemme entgegen der Wirkung der vorerwähnten Feder veranlaßt werden, wobei sich die Klemmbacken 3 und 4 voneinander entfernen.The body 1 of the clamp has at its front end means for gripping the weft thread 2, which comprise a fixed clamping jaw 3 and a movable clamping jaw 4, opposite one another. The movable clamping jaw 4 is carried by the front end of a main lever 5, which is mounted so as to pivot about a transverse axis 6. A spring (not shown) acts on the rear end of the lever 5 in the closing direction of the clamp, i.e. in the direction of bringing the clamping jaws 3 and 4 together. The cooperation of the rear end of the lever 5 with a fixed control cam can cause the clamp to open against the action of the aforementioned spring, whereby the clamping jaws 3 and 4 move away from one another.

Die Vorrichtung zum Halten des Schußfadens, in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 7 versehen, ist seitlich der eigentlichen Klemme angeordnet. Diese Haltevorrichtung 7 gewährleistet den Halt des Schußfadens 2 in einem Punkt 8, der hinter dem zwischen den Klemmbacken 3 und 4 eingeschlosse nen Punkt 9 liegt, so daß der Schußfaden 2 zwischen den Punkten 8 und 9 einen schräg verlaufenden Querabschnitt 10 besitzt, der die Übernahme des Fadens durch die andere Klemme erleichtert.The device for holding the weft thread, provided in its entirety with the reference number 7, is arranged to the side of the actual clamp. This holding device 7 ensures that the weft thread 2 is held in a point 8 which lies behind the point 9 enclosed between the clamping jaws 3 and 4, so that the weft thread 2 has an obliquely running transverse section 10 between the points 8 and 9, which facilitates the takeover of the thread by the other clamp.

Die Haltevorrichtung 7 umfaßt einen oberen Hebel 11 und einen unteren Hebel 12, deren jeweilige zungenförmige Arme, die im wesentlichen in der gleichen Ebene liegen, an einem ebenfalls zungenförmigen Seitenteil 13 angeordnet sind, welches festliegt, d.h. einstückig mit dem Körper 1 der Klemme ist.The holding device 7 comprises an upper lever 11 and a lower lever 12, the respective tongue-shaped arms of which, lying essentially in the same plane, are arranged on a side part 13, also tongue-shaped, which is fixed, i.e. is integral with the body 1 of the clamp.

Der obere Hebel 11 umfaßt eine geteilte Nabe 14, welche um die Achse 6 des vorerwähnten Haupthebels 5 montiert und auf dieser Achse 6 mittels einer Klemmschraube 15 in Drehrichtung festgestellt ist. Nahe seinem freien Ende und an seinem unteren Rand weist der obere Hebel 11 eine nach unten offene Aussparung 16 auf.The upper lever 11 comprises a split hub 14 which is mounted around the axis 6 of the aforementioned main lever 5 and is fixed in the direction of rotation on this axis 6 by means of a clamping screw 15. Near its free end and at its lower edge, the upper lever 11 has a recess 16 which is open at the bottom.

Der untere Hebel 12 ist auf dem festen Seitenteil 13 schwenkbar um eine zu der Achse 6 parallele und vor dieser liegende mittlere Achse 17 angebracht. Das freie Vorderende des unteren Hebels 12 umfaßt eine spezielle, nach vorn und nach oben offene Ausnehmung 18. Im Bereich seines Hinterendes ist der untere Hebel 12 mit dem oberen Hebel 11 mittels einer kleinen Querachse 19 verbunden, die eine leicht längliche Öffnung 20 durchragt, wobei die Achse 19 einstückig mit dem oberen Hebel 11 und die Öffnung 20 in dem unteren Hebel 12 angeordnet ist oder umgekehrt.The lower lever 12 is mounted on the fixed side part 13 so as to be pivotable about a central axis 17 that is parallel to and in front of the axis 6. The free front end of the lower lever 12 comprises a special recess 18 that is open to the front and to the top. In the area of its rear end, the lower lever 12 is connected to the upper lever 11 by means of a small transverse axis 19 that extends through a slightly elongated opening 20, the axis 19 being arranged in one piece with the upper lever 11 and the opening 20 being arranged in the lower lever 12 or vice versa.

Der obere Hebel 11 der Haltevorrichtung 7 ist über die Achse 6 in Drehrichtung mit dem Haupthebel 5 der Klemme gekoppelt, und somit beschreibt er dieselben Schwenkbewegungen wie der Haupthebel 5. Die Verbindung zwischen den beiden Hebeln 11 und 12 der Haltevorrichtung 7 mittels der Achse 19 und der Öffnung 20 bewirkt bei dem unteren Hebel 12 Schwenkbewegungen um die Achse 17 entgegen der Drehrichtung, die der Haupthebel 5 und der obere Hebel 11 gemeinsam aufweisen.The upper lever 11 of the holding device 7 is coupled via the axis 6 in the direction of rotation with the main lever 5 of the clamp, and thus it describes the same pivoting movements as the main lever 5. The connection between the two levers 11 and 12 of the holding device 7 by means of the axis 19 and the opening 20 causes the lower lever 12 to pivot about the axis 17 opposite to the direction of rotation which the main lever 5 and the upper lever 11 have in common.

Es ist noch anzumerken, daß die Aussparung 16 des oberen Hebels 11 zur Ausnehmung 18 des unteren Hebels 12 korrespondierend angeordnet ist.It should also be noted that the recess 16 of the upper lever 11 is arranged corresponding to the recess 18 of the lower lever 12.

Die Gesamtfunktionsweise der Vorrichtung, deutlich durch die Zeichnung veranschaulicht, stellt sich wie folgt dar:The overall functioning of the device, clearly illustrated by the drawing, is as follows:

Wenn die eigentliche Klemme in die geöffnete Stellung zum Aufnehmen des Schußfadens 2 (Figuren 1 und 2) gebracht werden muß, wird der Haupthebel 5 derart geschwenkt, daß die bewegliche Klemmbacke 4 sich von der festen Klemmbacke 3 entfernt. Dieser Winkelstellung des Haupthebels 5 entspricht eine hochgeschwenkte Stellung des oberen Hebels 11 der Haltevorrichtung 7. Aufgrund der von der Achse 19 und der Öffnung 20 gewährleisteten Verbindung geht das Hochschwenken des oberen Hebels 11 einher mit einem Absenken des unteren Hebels 12 der Haltevorrichtung 7, der um seine Achse 17 schwenkt. Die Aussparung 16 des oberen Hebels 11 wird dabei von der Ausnehmung 18 des unteren Hebels 12 entfernt. So wird die Haltevorrichtung 7 weit geöffnet, und sie kann leicht den Schußfaden 2 aufnehmen, während dieser sich zwischen den zwei Klemmbacken 3 und 4 der Klemme einfügt, um ergriffen zu werden.When the actual clamp has to be brought into the open position for taking up the weft thread 2 (Figures 1 and 2), the main lever 5 is pivoted in such a way that the movable clamping jaw 4 moves away from the fixed clamping jaw 3. This angular position of the main lever 5 corresponds to a raised position of the upper lever 11 of the holding device 7. Due to the connection ensured by the axis 19 and the opening 20, the pivoting up of the upper lever 11 is accompanied by a lowering of the lower lever 12 of the holding device 7, which pivots about its axis 17. The recess 16 of the upper lever 11 is thereby moved away from the recess 18 of the lower lever 12. Thus, the holding device 7 is opened wide and can easily receive the weft thread 2 while it is inserted between the two jaws 3 and 4 of the clamp to be gripped.

In der beim Zuführen zu der Stelle der Übergabe geschlossenen Stellung (Figuren 3 und 4) wird der Haupthebel 5 so geschwenkt, daß der Schußfaden 2 an dem Punkt 9 zwischen den beiden Klemmbacken 3 und 4 eingeklemmt wird. Dieser Winkelstellung des Haupthebels 5 entspricht eine abgesenkte Stellung des oberen Hebels 11 der Haltevorrichtung 7. Aufgrund der von der Achse 19 und der Öffnung 20 gewährleisteten Verbindung geht das Absenken des oberen Hebels 11 einher mit einem Hochschwenken des unteren Hebels 12 der Haltevorrichtung 7, der um seine Achse 17 schwenkt. Die beiden Hebel 11 und 12 überdecken sich dabei teilweise, und die Aussparung 16 des oberen Hebels 11 wird teilweise von dem Rand der Ausnehmung 18 des unteren Hebels 12 überdeckt. Es wird also eine Art Öse 21 gebildet, durch die der Schußfaden 2 läuft, der somit von allen Seiten eingeschlossen und perfekt in seinem Punkt 8 gehalten ist.In the closed position when feeding to the transfer point (Figures 3 and 4), the main lever 5 is pivoted so that the weft thread 2 is clamped at point 9 between the two clamping jaws 3 and 4. This angular position of the main lever 5 corresponds to a lowered position of the upper lever 11 of the holding device 7. Due to the connection ensured by the axis 19 and the opening 20, the lowering of the upper lever 11 is accompanied by a pivoting up of the lower lever 12 of the holding device 7, which pivots about its axis 17. The two levers 11 and 12 partially overlap, and the recess 16 of the upper lever 11 is partially covered by the edge of the recess 18 of the lower lever 12. A kind of eyelet 21 is thus formed through which the weft thread 2 runs, which is thus enclosed on all sides and perfectly held in its point 8.

Es versteht sich von selbst, daß die Erfindung sich nicht auf die einzige, oben beispielhaft beschriebene Ausführungsform dieser Klemme für eine Anordnung zum Eintragen des Schußfadens bei einer Webmaschine beschränkt; ganz im Gegenteil umfaßt sie sämtliche Konstruktionsvarianten dieser Ausführungsform, die sich nach demselben Prinzip richten. So würde eine Veränderung der mechanischen Verbindung zwischen dem unteren und dem oberen Hebel der Vorrichtung zum Halten des Schußfadens keine Entfernung vom Geist der Erfindung bedeuten, sofern diese Verbindung bei den beiden Hebeln gleichzeitige und entgegengesetzt gerichtete Schwenkbewegungen bewirkt.It goes without saying that the invention is not limited to the single embodiment of this clamp for a weft insertion device in a weaving machine described above as an example; on the contrary, it encompasses all construction variants of this embodiment which follow the same principle. Thus, a change in the mechanical connection between the lower and upper levers of the weft holding device would not deviate from the spirit of the invention, provided that this connection causes simultaneous and oppositely directed pivoting movements in the two levers.

Claims

1. Clamp for an arrangement for picking up and inserting the weft thread in a weaving machine with positive transfer, which uses insertion elements such as gripper rods or tapes provided with clamps at their ends, with transfer of the weft thread from one clamp to the other in the middle of the fabric being formed, the clamp which introduces the weft thread (2) to the point of transfer comprising, in addition to a main device for clamping (3, 4, 5) the weft thread (2), a device (7) for holding the weft thread (2) arranged laterally of the main clamping device (3, 4, 5), characterized in that the device for holding (7) the weft thread (2) consists of a first lever (11) pivotably mounted about a transverse axis (6), a second lever (12) pivotably mounted about a transverse axis (17) substantially in the same plane as the first lever and Drive means (6,14,15, 19,20) for simultaneously and oppositely pivoting the two levers (11,12) in the direction of spreading the levers synchronously with opening the main clamping device (3,4,5) and in the direction of bringing the levers together synchronously with closing the main clamping device (3,4,5), the two levers (11,12) being designed in the region of their respective free ends (16,18) in such a way that they offer the weft thread (2) a large free passage in the open position and completely enclose the weft thread (2) in the closed position.

2. Clamp for an arrangement for taking up and inserting the weft thread according to claim 1, characterized in that the two levers (11, 12) of the device for holding (7) the weft thread (2) are mounted so as to be pivotable about different transverse axes (6, 17) arranged one behind the other, the pivot axis (6) of the first lever (11) coinciding with that of a lever (5) of the main clamping device and this both levers (11,5) are connected to one another in the direction of rotation, while the pivot axis (17) of the second lever (12) of the holding device (7) is arranged at a central point of this lever (12), which is mechanically connected to the first lever (11) by the interaction of a drive axis (19) and an opening (20), wherein the drive axis (19) is carried by the first lever (11) at a central point and the opening (20) penetrated by this axis (19) is arranged in the rear region of the second lever (12) or vice versa.

3. Clamp for an arrangement for taking up and inserting the weft thread according to claim 1 or 2, characterized in that the first lever (11) of the device for holding (7) the weft thread (2) has, in the region of its free end, a recess (16) open in the direction of the free end of the second lever (12), the latter end comprising a recess (18) whose edge, in the closed position, partially covers the recess (16) in order to delimit a type of eyelet (21) through which the weft thread (2) runs.