DE69100723T2

DE69100723T2 - Water level control device in a household machine and machine equipped with such a device.

Info

Publication number: DE69100723T2
Application number: DE1991600723
Authority: DE
Inventors: Camille Barbier
Original assignee: Esswein SA
Current assignee: Esswein SA
Priority date: 1990-01-26
Filing date: 1991-01-22
Publication date: 1994-03-24
Anticipated expiration: 2011-01-23
Also published as: DE69100723D1; FR2657704B1; ES2046857T3; FR2657704A1; EP0439397B1; EP0439397A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Regelvorrichtung für den Wasserstand in einer Wanne einer Haushaltsmaschine und eine mit einer solchen Vorrichtung versehene Maschine.The present invention relates to a control device for the water level in a tub of a household appliance and to a machine provided with such a device.

Eine Haushaltsmaschine, wie z. B. eine Geschirrspülmaschine oder eine Waschmaschine, enthält üblicherweise eine Wanne mit einer Wasch- oder Spülflüssigkeit oder mit Wasch- oder Spülwasser, dessen Volumen mittels einer Niveauregelvorrichtung geregelt wird. Diese Vorrichtung enthält entweder eine Schwimmerkammer oder eine Druckkammer, die einen elektrischen Schalter betätigt, der ein Elektroventil der Wasserversorgung der Wanne der Maschine steuert. Eine Schwimmerkammer oder eine Druckkammer ist im allgemeinen in der Art kommunizierender Röhren mit der Maschinenwanne so verbunden, daß der Flüssigkeitsstand oder der Wasserstand in dieser Kammer vom Flüssigkeitsstand oder vom Wasserstand in der Wanne abhängt. Eine verunreinigte Flüssigkeit oder verunreinigtes Wasser in der Wanne kann also in die Schwimmerkammer oder die Druckkammer eindringen und diese verunreinigen. Um diese Verunreinigung zu verhindern, besteht eine bekannte Lösung darin, einen Vorratsbehälter für saubere Flüssigkeit oder sauberes Wasser auszubilden und diesen zwischen der Gerätewanne und der Wasserstandsregelvorrichtung anzuordnen. Der Inhalt des Vorratsbehälters für saubere Flüssigkeit und sauberes Wasser dient als Puffer, der die verunreinigte Flüssigkeit oder das verunreinigte Wasser in der Wanne von der sauberen Flüssigkeit oder dem sauberen Wasser in der Schwimmerkammer oder der Druckkammer der Niveauregelvorichtung trennt. Jedoch vermischt sich aufgrund der Vibrationen der Maschine beim Betrieb oder durch Diffusion die verunreinigte Flüssigkeit oder das verunreinigte Wasser in der Maschinenwanne mit der sauberen Flüssigkeit oder dem sauberen Wasser in dem Vorratsbehälter und verunreinigt die Schwimmerkammer oder die Druckkammer der Niveauregelvorrichtung. Eine solche Maschine ist in der europäischen Patentanmeldung Nr. 86 104780 von Bosch-Siemens beschrieben.A domestic appliance, such as a dishwasher or a washing machine, usually contains a tank containing a washing or rinsing liquid or water, the volume of which is regulated by means of a level control device. This device contains either a float chamber or a pressure chamber which operates an electric switch which controls an electric valve supplying water to the machine's tank. A float chamber or a pressure chamber is generally connected to the machine's tank by communicating pipes so that the level of liquid or water in this chamber depends on the level of liquid or water in the tank. A contaminated liquid or water in the tank can therefore enter the float chamber or the pressure chamber and contaminate it. To prevent this contamination, a known solution is to form a reservoir for clean liquid or clean water and to arrange it between the machine pan and the water level control device. The content of the reservoir for clean liquid and clean water serves as a buffer that separates the contaminated liquid or contaminated water in the pan from the clean liquid or contaminated water in the float chamber or the pressure chamber of the level control device. However, due to the vibrations of the machine during operation or by diffusion, the contaminated liquid or contaminated water in the machine pan mixes with the clean liquid or clean water in the reservoir and contaminates the float chamber or the pressure chamber of the level control device. Such a machine is described in European patent application No. 86 104780 by Bosch-Siemens.

Die vorliegende Erfindung mit der Aufgabe der Vermeidung dieses Nachteils erlaubt die Ausführung einer Regelvorrichtung für den Wasserstand in einer Wanne einer Haushaltsmaschine, bei der die verunreinigte Flüssigkeit oder das verunreinigte Wasser in der Wanne die Schwimmerkammer oder die Druckkammer während des Betriebs der Maschine nicht mehr verunreinigt.The present invention with the object of avoiding this disadvantage makes it possible to implement a device for regulating the water level in a tank of a domestic appliance, whereby the contaminated liquid or water in the tank no longer contaminates the float chamber or the pressure chamber during operation of the machine.

Die Erfindung hat auch eine Haushaltsmaschine zur Aufgabe, die mit einer solchen Regelvorrichtung für den Wasserstand versehen ist, die in der Art kommunizierender Röhren mit ihrer Wanne verbunden ist.The invention also relates to a household appliance which is provided with such a water level control device which is connected to its tub in the manner of communicating tubes.

Gemäß der Erfindung ist eine Regelvorrichtung für den Wasserstand in einer Wanne einer Haushaltsmaschine dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Frischwasserverteiler mit zwei parallelen Ausgangswegen enthält, deren jeweilige Überlaufleistung gleich der Gesamtheit des von dem Verteiler aufgenommenen Wassers ist, nämlich einen Prioritätsausgangsweg, der vorrangig mit einem Durchgang durch eine Steuerkammer arbeitet, die den Prioritätsweg öffnet bzw. schließt, wenn durch ein Ansteigen des Wassers in der Steuerkammer eingeschlossene und unter Druck stehende Luft abwesend bzw. anwesend ist, und einen Ersatzausgangsweg, der den Prioritätsausgangsweg ersetzt, wenn der Prioritätsausgangsweg progressiv durch die Steuerkammer geschlossen wird.According to the invention, a device for regulating the water level in a tank of a domestic appliance is characterized in that it comprises a fresh water distributor with two parallel outlet paths, the respective overflow capacity of which is equal to the total water received by the distributor, namely a priority outlet path operating primarily with a passage through a control chamber which opens or closes the priority path when air trapped and under pressure in the control chamber by a rise in water is absent or present, respectively, and a backup outlet path which replaces the priority outlet path when the priority outlet path is progressively closed by the control chamber.

Weitere Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteransprüche.Further embodiments are the subject of the subclaims.

Zum besseren Verständnis der Erfindung ist nachfolgend eine Ausführungsform beschrieben, die durch eine beigefügte Zeichnung erläutert ist. Darin zeigen: For a better understanding of the invention, an embodiment is described below, which is explained by an attached drawing. Therein show:

- Fig. 1 eine schematische und teilweise Darstellung einer Geschirrspülmaschine, die mit einer Wasserstandsregelvorrichtung gemäß der Erfindung versehen ist, und- Fig. 1 is a schematic and partial representation of a dishwasher provided with a water level control device according to the invention and

- Fig. 2 in einem anderen Maßstab eine schematische und teilweise Ansicht der Wasserstandsregelvorrichtung aus Fig. 1.- Fig. 2 shows, on a different scale, a schematic and partial view of the water level control device of Fig. 1.

Eine Haushaltsmaschine wie z. B. eine Geschirrspülmaschine 1 gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, die schematisch und teilweise in Fig. 1 dargestellt ist, enthält eine Verkleidung 2, eine Wanne 3, in der Geschirrkörbe 4, 5 angebracht sind, Berieselungskreuze 7, 8 und eine Wasserstandsregelvorrichtung 10. Diese Wasserstandsregelvorrichtung 10 ist mit der Wanne 3 in der Art kommunizierender Röhren verbunden und in einem zwischen der Wanne 3 und der Verkleidung 2 verfügbaren Raum angebracht.A household appliance such as a dishwasher 1 according to an embodiment of the invention, which is schematically and partially shown in Fig. 1, comprises a casing 2, a tub 3 in which dish racks 4, 5 are mounted, sprinkler crosses 7, 8 and a water level control device 10. This water level control device 10 is connected to the tub 3 in the manner of communicating pipes and is arranged in a housing between the tub 3 and the Panel 2 installed in available space.

Das Haushaltsgerät 1 wird von einer Quelle E mittels eines Rohrsystems 11 über ein pneumatisch auslösbares Sicherheitsventil 12, ein in Reihe mit dem Rohrsystem 11 angebrachtes Elektroventil 13 und die Wasserstandsregelvorrichtung 10 mit Frischwasser versorgt. Die Ventile 12 und 13 können durch ein Ventil mit doppelter pneumatischer und elektrischer Auslösung von bekanntem Typ ersetzt werden. The domestic appliance 1 is supplied with fresh water from a source E by means of a pipe system 11 via a pneumatically actuated safety valve 12, an electric valve 13 mounted in series with the pipe system 11 and the water level control device 10. The valves 12 and 13 can be replaced by a valve with double pneumatic and electric actuation of a known type.

Gemäß der Erfindung enthält eine Wasserstandsregelvorrichtung 10 in einer Wanne 3 einer Haushaltsmaschine 1 einen Frischwasserverteiler mit zwei parallelen Ausgangswegen, deren jeweilige Aflußleistung gleich der Gesamtheit des von dem Verteiler aufgenommenen Wassers ist, nämlich einen Prioritätsausgangsweg, der vorrangig mit einem Durchgang durch eine Steuerkammer arbeitet, die diesen Prioritätsweg öffnet bzw. schließt, wenn durch ein Ansteigen des Wassers in der Steuerkammer eingeschlossene und unter Druck stehende Luft abwesend bzw. anwesend ist, und einen Ersatzausgangsweg, der den Prioritätsausgangsweg ersetzt, wenn der Prioritätsausgangsweg progressiv durch die Steuerkammer geschlossen wird.According to the invention, a water level control device 10 in a tank 3 of a domestic appliance 1 comprises a fresh water distributor with two parallel outlet paths, the respective flow capacity of which is equal to the total water received by the distributor, namely a priority outlet path which operates primarily with a passage through a control chamber which opens or closes this priority path when air trapped and under pressure in the control chamber due to a rise in water is absent or present, respectively, and a backup outlet path which replaces the priority outlet path when the priority outlet path is progressively closed by the control chamber.

Der Frischwasserverteiler mit zwei Ausgangswegen enthält in seinem Prioritätsausgangsweg einen Ansatz, dessen Öffnungen kalibriert sind, um einen maximalen, vorbestimmten Abflußstrom zu definieren, und zwischen seinen beiden Ausgangswegen einen Absatz, der einen Wasserstand oder eine Wasserüberlaufschwelle im Wasserverteiler bestimmt, oberhalb der der Ersatzausgangsweg an Stelle des Prioritätsausgangsweges den Betrieb aufnimmt.The fresh water distributor with two outlet paths includes a shoulder in its priority outlet path, the openings of which are calibrated to define a maximum predetermined discharge flow, and a shoulder between its two outlet paths that defines a water level or water overflow threshold in the water distributor above which the backup outlet path begins to operate in place of the priority outlet path.

Der Wasserverteiler mit zwei Ausgangswegen wird mit einem turbulenzfreien Frischwasserstrom von konstantem, vorbestimmten Durchfluß versorgt.The water distributor with two outlet paths is supplied with a turbulence-free fresh water flow of constant, predetermined flow.

In dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten Beispiel enthält die Wasserstandsregelvorrichtung 10 in der Wanne 3 der Geschirrspülmaschine 1 in ihrem Gehäuse drei abgetrennte Räume, die im wesentlichen vertikal und parallel sind, unterschiedliche Höhen 30, 47, 70 aufweisen und der freien Luft durch eine Leitung 31 bzw. eine Öffnung 32 bzw. einen Siphon 43 ausgesetzt sind, die in ihren oberen Bereichen ausgebildet sind und die an Stellen 37 und 39 ihrer unteren Abschnitte in der Art kommunizierender Röhren mit der Wanne 3 über Verbindungsrohre 44 und 45 verbunden sind. Oberhalb des niedrigsten Freiluftraumes 70 sind eine Schwimmerkammer 16, deren Schwimmer mit 15 bezeichnet ist, und ein Wasserentleerungssystem 20 ausgebildet, das durch einen Siphon 69 gebildet ist, der einen unteren Abschnitt der Schwimmerkammer 16 mit dem niedrigsten Freiluftraum 70 verbindet.In the example shown in Figures 1 and 2, the water level control device 10 in the tub 3 of the dishwasher 1 comprises in its housing three separate spaces which are substantially vertical and parallel, have different heights 30, 47, 70 and are exposed to the open air through a duct 31, an opening 32 and a siphon 43 respectively formed in their upper parts and which are connected at points 37 and 39 of their lower sections in the manner of communicating tubes to the tub 3 via connecting pipes 44 and 45. Above the lowest open air space 70, a float chamber 16, the float of which is designated 15, and a water drainage system 20 are formed, which is formed by a siphon 69 which connects a lower portion of the float chamber 16 with the lowest open air space 70.

Auf der Höhe der Schwimmerkammer 16 ist zwischen dem höchsten Freiluftraum 30 und dem mittelhohen Freiluftraum 47 ein Frischwasserverteiler 40 mit zwei parallelen Ausgangswegen 41, 42 ausgebildet. Dieser Wasserverteiler 40 ist versehen mit einem nach oben in den höchsten Freiluftraum 30 geöffneten Eingang, einem Prioritätsausgangsweg 41 mit Ansatz, der in eine Steuerkammer 38 mündet, die nach unten in den mittelhohen Freiluftraum 47 geöffnet ist, und einem Ersatzausgangsweg 42, der sich in die Schwimmerkammer 16 öffnet.At the level of the float chamber 16, between the highest open-air space 30 and the medium-high open-air space 47, a fresh water distributor 40 with two parallel outlet paths 41, 42 is formed. This water distributor 40 is provided with an inlet opening upwards into the highest open-air space 30, a priority outlet path 41 with an attachment that opens into a control chamber 38 that opens downwards into the medium-high open-air space 47, and a replacement outlet path 42 that opens into the float chamber 16.

Ein Frischwasserversorgungssystem 18 für den Wasserverteiler 40 ist im höchsten Freiluftraum 30 ausgebildet. Dieses Frischwasserversorgungssystem 18 enthält eine Wassereingangsrichtung 33 und wenigstens einen Überlauf- und Durchflußregelbehälter, die oberhalb des Frischluftverteilers 40 angeordnet sind.A fresh water supply system 18 for the water distributor 40 is formed in the highest open air space 30. This fresh water supply system 18 contains a water inlet direction 33 and at least one overflow and flow control tank, which are arranged above the fresh air distributor 40.

Im dargestellten Beispiel enthält das Frischwasserversorgungssystem 18 zwei Überlauf- und Durchflußregelbehälter 51 und 52, die übereinander liegen.In the example shown, the fresh water supply system 18 contains two overflow and flow control tanks 51 and 52, which are located one above the other.

In der Wasserstandsregelvorrichtung 10 ist zum einen ein herkömmlicher elektrischer Unterbrechungsschalter 25 für die Frischwasserversorgung der Wanne 3 angeordnet, der durch den Schwimmer 15 betätigt wird, um das Wasserversorgungselektroventil 13 zu betätigen, und zum anderen ein Sicherheitsunterbrechungssystem 29 für die Frischwasserversorgung der Wanne 3.In the water level control device 10 there is arranged, on the one hand, a conventional electrical interruption switch 25 for the fresh water supply to the tub 3, which is actuated by the float 15 in order to actuate the water supply electrovalve 13, and, on the other hand, a safety interruption system 29 for the fresh water supply to the tub 3.

Im Versorgungssystem 18 enthält die Frischwassereingangseinrichtung 33 ein Wassereinlaßrohrsystem 34, das an einem seiner Enden mit dem Frischwasserzuflußrohrsystem 11 verbunden und an seinem anderen Ende mit zwei parallelen Ausgängen versehen ist, nämlich mit einer Hauptausgangsöffnung 35 und einer Sekundärausgangsleitung 36, deren Durchmesser kleiner ist als der des Wassereinlaßrohrsystems 34. Die Hauptausgangsöffnung 35 des Frischwassereinlaßrohrsystems 34 ist dazu vorgesehen, den Wasserverteiler 40 mit einem vorbestimmten Frischwasserstrom zu versorgen, während die Sekundärausgangsleitung 36 den Wasserüberschuß aus dem Wassereinlaßrohrsystem 34 nach unten über das Rohr 44 in die Wanne abführt. Der Durchmesser der Hauptausgangsöffnung 35 des Frischwassereinlaßrohrsystems 34 und der der parallelen Ausgangsleitung 36 sind vorbestimmt, um diesen vorbestimmten Frischwasserstromanteil an der Hauptausgangsöffnung 35 zu erhalten.In the supply system 18, the fresh water inlet device 33 includes a water inlet pipe system 34 which is connected at one of its ends to the fresh water inlet pipe system 11 and is provided at its other end with two parallel outlets, namely a main outlet opening 35 and a secondary outlet line 36, the diameter of which is smaller than that of the water inlet pipe system 34. The main outlet opening 35 of the fresh water inlet pipe system 34 is intended to supply the water distributor 40 with a predetermined fresh water flow, while the secondary outlet line 36 discharges the excess water from the water inlet pipe system 34 downwards via the pipe 44 into the tub. The diameter of the main outlet opening 35 of the fresh water inlet pipe system 34 and that of the parallel outlet line 36 are predetermined to obtain this predetermined fresh water flow rate at the main outlet opening 35.

Wenn die Flüssigkeit oder das Wasser in der Wanne 3 noch nicht den normalen Füllstand erreicht hat, geht das ganze aus der Hauptausgangsöffnung 35 des Wassereinlaßrohrsystems 34 aus- und in den Wasserverteiler 40 eintretende Wasser frei durch den Ansatz des Prioritätsweges 41 des Verteilers 40, dann durch die nach unten geöffnete Steuerkammer 38 und schließlich durch das Verbindungsrohr 45, um in die Wanne 3 einzutreten und zur Füllung dieser beizutragen. Die Wanne 3 und die Wasserstandsregelvorrichtung 10 sind in der Art kommunizierender Röhren verbunden, so daß ein Ansteigen des Flüssigkeits- oder Wasserstandes in der Wanne 3 gleichzeitig von einem entsprechenden Ansteigen des Flüssigkeits- oder Wasserstandes in den Freilufträumen 30, 47, 70 der Wasserstandsregelvorrichtung 10 begleitet wird. Wenn die Flüssigkeit oder das Wasser in der Vorrichtung 10 ein Niveau F erreicht, welches einem Niveau geringfügig unterhalb des normalen Wasserfüllstandes der Wanne 3 entspricht, schließt diese Flüssigkeitsmenge den unteren Bereich der Steuerkammer 38, und sie verhindert, daß die in dieser Kammer eingeschlossene Luft entweicht. In dem Maße, wie der Flüssigkeits- oder Wasserstand in der Vorrichtung 10 und folglich in der Steuerkammer 38 steigt, wirkt die in dieser Kammer eingeschlossene Luft, die immer weiter komprimiert wird, immer stärker dem Frischwasserabfluß über die Ansatzleitung 41 in der Steuerkammer 38 entgegen, bis das vom Versorgungssystem 18 stammende und in den Verteiler 40 eintretende Wasser gezwungen wird, den Ersatzausgangsweg 42 zu verwenden, in die Schwimmerkammer 16 einzutreten, diese aufzufüllen und den Schwimmer 15 aufsteigen zu lassen.If the liquid or water in the tub 3 has not yet reached the normal level, all the water exiting the main outlet opening 35 of the water inlet pipe system 34 and entering the water distributor 40 passes freely through the base of the priority path 41 of the distributor 40, then through the downwardly opening control chamber 38 and finally through the connecting pipe 45 to enter the tub 3 and contribute to filling it. The tub 3 and the water level control device 10 are connected in the manner of communicating pipes, so that an increase in the liquid or water level in the tub 3 is simultaneously accompanied by a corresponding increase in the liquid or water level in the open air spaces 30, 47, 70 of the water level control device 10. When the liquid or water in the device 10 reaches a level F which corresponds to a level slightly below the normal water level of the tank 3, this quantity of liquid closes the lower part of the control chamber 38 and prevents the air trapped in this chamber from escaping. As the level of liquid or water in the device 10 and consequently in the control chamber 38 increases, the air trapped in this chamber, which is increasingly compressed, increasingly opposes the outflow of fresh water via the intake pipe 41 in the control chamber 38 until the water coming from the supply system 18 and entering the distributor 40 is forced to use the spare outlet path 42, enter the float chamber 16, fill it and cause the float 15 to rise.

Im Frischwasserverteiler 40 weist jeder der beiden parallelen Ausgangswege 41, 42 einen maximalen Durchfluß auf, der mindestens gleich dem vorbestimmten, konstanten Durchfluß des turbulenzfreien Frischwasserstroms ist, der vom Versorgungssystem 18 zugeführt wird.In the fresh water distributor 40, each of the two parallel outlet paths 41, 42 has a maximum flow that is at least equal to the predetermined, constant flow of the turbulence-free fresh water stream supplied by the supply system 18.

Sobald die Flüssigkeit oder das Wasser in der Vorrichtung 10 ein Niveau N erreicht, das dem normalen Wasserfüllstand der Wanne 3 entspricht, betätigt der Schwimmer 15 den elektrischen Schalter 25, der das Elektroventil 13 des Wasserzuflußrohrsystems schließt und die Wasserversorgung der Wanne 3 und der Regelvorrichtung 10 für den Wasserstand beendet.As soon as the liquid or water in the device 10 reaches a level N corresponding to the normal water level of the tub 3, the float 15 actuates the electric switch 25, which closes the electrovalve 13 of the water supply pipe system and stops the water supply to the tub 3 and the water level control device 10.

Um eine Erzeugung von Turbulenzen in dem den Wasserverteiler 40 versorgenden Wasser zu vermeiden, ist ein oder sind mehrere übereinander angeordnete Überlauf- und Durchflußregelbehälter 51, 52 zwischen dem Wasserverteiler 40 und der Hauptausgangsöffnung 35 des Frischwassereinlaßrohrsystems 34 angeordnet. Die Überlaufbehälter 51, 52 enthalten in ihren oberen Abschnitten eine Überlaufkante 54 bzw. 55, die jederzeit in jedem der Behälter eine individuelle, konstante Frischwassermenge zurückhält, und in ihren unteren Abschnitten eine Abflußöffnung 57 bzw. 58 mit vorbestimmtem Durchmesser, der erlaubt, am Eingang des Wasserverteilers 40 einen turbulenzfreien Frischwasserversorgungsstrom mit konstantem, vorbestimmten Durchfluß zu erhalten.In order to avoid the generation of turbulence in the water supplying the water distributor 40, one or more overflow and flow control tanks 51, 52 arranged one above the other are arranged between the water distributor 40 and the main outlet opening 35 of the fresh water inlet pipe system 34. The overflow tanks 51, 52 contain in their upper sections an overflow edge 54 or 55, which at all times retains an individual, constant amount of fresh water in each of the tanks, and in their lower sections a drain opening 57 or 58 with a predetermined diameter, which allows a turbulence-free fresh water supply flow with a constant, predetermined flow to be obtained at the inlet of the water distributor 40.

Am Eingang des Wasserverteilers 40 in der Nähe der Abflußöffnung 58 des angrenzenden Überlaufbehälters 52 kann ein Abweiser 60 vorgesehen sein, um die Verhinderung der Bildung von Turbulenzen in diesem Wasserverteiler 40 zu verstärken. Der Ansatz des Prioritätsweges 41 enthält Löcher mit kalibrierten Durchmessern, deren Gesamtsumme des Durchflusses unter einer Wasserhöhe h, die kleiner als die Höhe H der Überlaufschwelle 65 ist, so vorbestimmt ist, daß sie gleich dem Durchfluß der Abflußöffnung 58 des angrenzenden Überlaufbehälters 52 ist, so daß das ganze über die Abflußöffnung 58 vom Behälter 52 stammende Frischwasser während eines Einfüllens von Frischwasser in die Gerätewanne 3 allein den Prioritätsabflußweg 41 mit Ansatz des Frischwasserverteilers 40 verwendet, bevor der Flüssigkeits- oder Wasserstand in der Wasserstandsregelvorrichtung 10 das Niveau F erreicht und bevor die Flüssigkeit oder das Wasser den unteren Abschnitt der Steuerkammer 38 schließt. Bis zu diesem Moment wird die Schwimmerkammer 16 nicht mit Wasser durch den Verteiler 40 versorgt.A deflector 60 may be provided at the inlet of the water distributor 40 near the drain opening 58 of the adjacent overflow tank 52 in order to enhance the prevention of the formation of turbulence in this water distributor 40. The attachment of the priority path 41 contains holes with calibrated diameters, the total sum of the flow under a water height h that is less than the height H of the overflow threshold 65 is predetermined to be equal to the flow of the drain opening 58 of the adjacent overflow tank 52, so that all the fresh water coming from the tank 52 via the drain opening 58 during filling of fresh water into the appliance pan 3 uses only the priority drain path 41 with attachment of the fresh water distributor 40 before the liquid or water level in the water level control device 10 reaches the level F and before the liquid or water closes the lower section of the control chamber 38. Until this moment, the float chamber 16 is not supplied with water through the distributor 40.

Sobald die Flüssigkeit oder das Wasser in der Niveauregelvorrichtung 10 den unteren Abschnitt der Steuerkammer 38 schließt, wird die in dieser Kammer eingeschlossene Luft komprimiert, und sie wirkt dem Abfluß von Wasser über den Ansatz des Prioritätsweges 41 entgegen. In dem Maße, wie der Flüssigkeits- oder Wasserstand in der Wanne 3 und in der Niveauregelvorrichtung 10 steigt, wird die in der Steuerkammer 38 eingeschlossene Luft nach und nach komprimiert, und sie wirkt immer stärker dem Abfluß von Wasser über den Prioritätsweg 41 entgegen. Während dieser Zeit wird der Wasserverteiler 40 weiter aus dem Überlaufbehälter 52 über die Öffnung 58 mit Wasser mit dem gleichen Durchfluß versorgt. Im Verteiler 40 steigt der Wasserstand, und sobald er die durch den Absatz 65 in der Wand des Verteilers 40 gebildete Überlaufschwelle überschreitet, fließt das Wasser über den Ersatzausgangsweg 42 des Verteilers 40 in die Schwimmerkammer 16 ab.As soon as the liquid or water in the level control device 10 closes the lower section of the control chamber 38, the air trapped in this chamber is compressed and it counteracts the outflow of water via the base of the priority path 41. As the liquid or water level in the tub 3 and in the level control device 10 rises, the air trapped in the control chamber 38 is gradually compressed and it counteracts the outflow of water via the priority path 41 more and more. During this time, the water distributor 40 continues to be supplied with water from the overflow tank 52 via the opening 58 at the same flow rate. The water level in the distributor 40 rises and as soon as it exceeds the overflow threshold formed by the shoulder 65 in the wall of the distributor 40, the water flows into the float chamber 16 via the substitute outlet path 42 of the distributor 40.

Wenn der Flüssigkeits- oder Wasserstand in der Niveauregelvorrichtung 10 ein Niveau N erreicht, das dem normalen Wasserfüllniveau der Wanne 3 entspricht, ist die Schwimmerkammer 16 ebenfalls bis zu einem Niveau A gefüllt, welches dem Schwimmer 15 erlaubt, in seine mit einer unterbrochenen Linie dargestellte Position zu steigen, in der er den elektrischen Schalter 25 betätigt, der das Elektroventil 13 des Wasserzuflußrohrsystems 11 schließt und so die Versorgung der Wanne 3 mit Frischwasser unterbindet. When the liquid or water level in the level control device 10 reaches a level N corresponding to the normal water filling level of the tub 3, the float chamber 16 is also filled to a level A which allows the float 15 to rise to its position shown with a broken line in which it actuates the electric switch 25 which closes the electrovalve 13 of the water supply pipe system 11 and thus stops the supply of fresh water to the tub 3.

Aufgrund des Wasserversorgungssystems 18 wird auf diese Weise die Schwimmerkammer 16 nur mit Frischwasser versorgt. Das aus der Wanne stammende verunreinigte Wasser kann nicht in die Schwimmerkammer 16 eindringen, um sie zu verunreinigen.In this way, due to the water supply system 18, the float chamber 16 is only supplied with fresh water. The contaminated water from the tub cannot penetrate into the float chamber 16 to contaminate it.

Das Wasserentleerungssystem 20 der Schwimmerkammer 16 enthält einen Siphon 69, dessen eines Ende in der Nähe des Bodens der Schwimmerkammer 16 angeordnet ist und dessen anderes Ende in den Raum 70 des unteren Abschnittes der Niveauregelvorrichtung 10 mündet, der mit der Wanne 3 über das Rohr 45 verbunden ist, wobei der Raum 70 sich auf einem Niveau befindet, das niedriger als das der Schwimmerkammer 16 ist.The water drainage system 20 of the float chamber 16 comprises a siphon 69, one end of which is arranged near the bottom of the float chamber 16 and the other end of which opens into the space 70 of the lower section of the level control device 10, which is connected to the tub 3 via the pipe 45, the space 70 being at a level lower than that of the float chamber 16.

Im in Fig. 2 dargestellten Beispiel ist der Siphon 69 des Wasserentleerungssystems 20 übereinanderliegend und parallel mit dem Siphon 43 zum Verbinden des Raumes 70 der Vorrichtung 10 mit Luft ausgebildet. Der Siphon 43 zum Verbinden des Raumes 70 mit Luft enthält ein in den oberen Abschnitt des Raumes 70 geöffnetes Ende und ein in der Nähe des Bodens der Schwimmerkammer 16 angeordnetes Ende.In the example shown in Fig. 2, the siphon 69 of the water drainage system 20 is formed superimposed and parallel with the siphon 43 for connecting the space 70 of the device 10 with air. The siphon 43 for connecting the space 70 with air includes an end opening into the upper portion of the space 70 and an end arranged near the bottom of the float chamber 16.

Bei einer Entleerung der Wanne 3, die in der Art kommunizierender Röhren mit der Niveauregelvorrichtung 10 verbunden ist, wird auch die Flüssigkeit oder das Wasser in der Vorrichtung 10 entleert, und ihr Niveau fallt von der Position N nach unten ab.When the tank 3, which is connected to the level control device 10 in the manner of communicating pipes, is emptied, the liquid or water in the device 10 is also emptied and its level drops downwards from the position N.

Bei dem Abfallen erzeugt die Flüssigkeit oder das Wasser in dem Raum 70 einen Unterdruck, der das Wasser in der Schwimmerkammer 16 über den Siphon 69 ansaugt, um es zu entleeren.When falling, the liquid or water in the space 70 creates a negative pressure which sucks the water in the float chamber 16 via the siphon 69 in order to empty it.

Damit nämlich der an der Oberfläche des im Raum 70 enthaltenen Wassers beim Absenken des Niveaus in der Wanne erzeugte Unterdruck das Wasser im Siphon 69 vom Niveau A bis zur Biegung (höchster Punkt) des Siphons ziehen kann, ohne daß die Flüssigkeitsader im absteigenden, stromabwärts bis zum unteren Teil des in Verbindung mit dem Raum 70 stehenden Siphons abreißt, ist der Querschnitt des Rohres 69 relativ klein dimensioniert, damit die Kapillarkräfte die Flüssigkeitsader zurückhalten, ohne daß sie reißt. Jedoch tritt am Ende des Absaugvorganges Luft in den Siphon 69 ein, und sie vermischt sich mit dem Wasser, und es bildet sich eine in zufalliger Art und Weise abgetrennte Wasserader. Wenn der Siphon 43 zum Verbinden mit Luft nicht vorhanden wäre, würden bei einer folgenden Füllung die im Siphon stehenden Wasseraderteile aufgrund der Kapillarkräfte einen Widerstand gegen die Entleerung der oben im Raum 70 angesammelten Luft leisten.In order that the negative pressure created on the surface of the water contained in the chamber 70 when the level in the tank is lowered can draw the water in the siphon 69 from level A to the bend (highest point) of the siphon without the liquid vein breaking in the descending, downstream part of the siphon connected to the chamber 70, the cross-section of the pipe 69 is relatively small so that the capillary forces retain the liquid vein without it breaking. However, at the end of the suction process, air enters the siphon 69 and mixes with the water, forming a randomly separated water vein. If the siphon 43 for connecting to air were not present, during a subsequent filling, the water vein parts in the siphon would, due to capillary forces, offer resistance to the emptying of the air accumulated at the top in the space 70.

Unter diesen Umständen bleibt der Wasserstand im Raum 70 am Ende des Füllens deutlich unterhalb des Niveaus N, und bei der folgenden Entleerung ist der im Raum 70 erzeugte Unterdruck nicht mehr ausreichend, um die Wassersäule im Siphon 69 bis zum höchsten Punkt oder zur Biegung des Siphons 69 zu ziehen.Under these circumstances, the water level in the chamber 70 at the end of the filling remains well below the level N and, during the subsequent emptying, the negative pressure created in the chamber 70 is no longer sufficient to draw the water column in the siphon 69 up to the highest point or bend of the siphon 69.

Gemäß der Erfindung erlaubt somit der zweite Siphon 43, der übereinanderliegend und parallel mit dem Siphon 69 ausgeführt ist, einen relativ größeren Durchgangsquerschnitt als der Siphon 69 aufweist und nicht durch eine abgetrennte Ader von stehendem Wasser verschlossen werden kann, daß die im Raum 70 beim Füllen angesammelte Luft entfernt werden kann und daß das Wasser zum normalen Niveau N steigt. Beim Entleeren der Schwimmerkammer 16 ist es gleichgültig, ob der zweite Siphon 43 ansaugt oder nicht, da der Siphon 43 den im Raum 70 erzeugten Unterdruck nicht durch ein Verbinden mit freier Luft zerstören kann, bevor der Wasserstand in der Schwimmerkammer 16 bis unter das Ende des Siphons 43 abgefallen ist. Während dieser Zeit saugt der Siphon 69 bereits an und entleert die Schwimmerkammer 16 weiter.According to the invention, the second siphon 43, which is superimposed and parallel to the siphon 69, has a relatively larger passage cross-section than the siphon 69 and cannot be closed by a separated vein of standing water, allows the air accumulated in the space 70 during filling to be removed and the water to rise to the normal level N. When emptying the float chamber 16, it is irrelevant whether the second siphon 43 is sucking in or not, since the siphon 43 cannot destroy the negative pressure generated in the space 70 by connecting it to free air before the water level in the float chamber 16 has dropped below the end of the siphon 43. During this time, the siphon 69 is already sucking in and continues to empty the float chamber 16.

Gemäß einer nicht dargestellten Ausführungsform wird der Siphon 43 fortgelassen, und der Siphon 69 enthält einen aufsteigenden Zweig mit vorbestimmten Querschnitt, der verhindert, daß sich eine still stehende abgetrennte Wasserader bildet, und einen absteigenden Zweig, der an jedem seiner Enden einen Abschnitt mit vorbestimmtem, eingeschnürten Querschnitt aufweist, um den Durchfluß zu verlangsamen, ohne eine dauerhafte Strömungsblockierung in diesem Zweig durch eine stillstehende, abgetrennte Wasserader zu provozieren. Der Siphon 69 dient gleichzeitig als Wasserentleerungssystem 20 für die Schwimmerkammer 16 und als Mittel zum Verbinden des Raumes 70 der Wasserstandsregelvorrichtung 10 mit freier Luft.According to an embodiment not shown, the siphon 43 is omitted and the siphon 69 comprises an ascending branch with a predetermined cross-section which prevents the formation of a stationary, separated water vein and a descending branch which has at each of its ends a section with a predetermined, constricted cross-section in order to restrict the flow to slow down without causing a permanent blockage of flow in this branch by a stationary, separated water vein. The siphon 69 serves simultaneously as a water drainage system 20 for the float chamber 16 and as a means for connecting the space 70 of the water level control device 10 with free air.

Das Sicherheitsunterbrechungssystem 29 der Wasserversorgung der Haushaltsmaschine 1 enthält eine in einem unteren Abschnitt der Niveauregelvorrichtung 10 ausgebildete Druckkammer 72, die sowohl mit einem oberen Abschnitt des mittelhohen Freiluftraumes 47 über einen mit einer Überlaufkante 76 versehenen Durchgang 75 als auch mit der Schwimmerkammer 16 über einen ebenfalls mit einer Überlaufkante 79 versehenen Durchgang 78 verbunden ist und die an ihrem unteren Ende mit einer pneumatischen Auslösevorrichtung für das Sicherheitsventil 12 versehen ist. Die Überlaufkanten 76 bzw. 79 befinden sich in Höhen, die oberhalb des Niveaus N der Flüssigkeit oder des Wassers in den Freilufträumen 30, 37, 70 bzw. des Wasserstandes A in der Schwimmerkammer 16 liegen.The safety interruption system 29 of the water supply of the domestic appliance 1 contains a pressure chamber 72 formed in a lower section of the level control device 10, which is connected both to an upper section of the medium-high open air space 47 via a passage 75 provided with an overflow edge 76 and to the float chamber 16 via a passage 78 also provided with an overflow edge 79 and which is provided at its lower end with a pneumatic triggering device for the safety valve 12. The overflow edges 76 and 79 are located at heights which are above the level N of the liquid or water in the open air spaces 30, 37, 70 or the water level A in the float chamber 16.

Wenn die Flüssigkeit oder das Wasser in der Wanne 3 die normale Füllhöhe erreicht, erreicht das Wasser ebenfalls das Niveau A in der Schwimmerkammer 16 und das Niveau N in den Freilufträumen 30, 47, 70, und der Schwimmer 15 betätigt den Schalter 25, um das Elektroventil 13 zu schließen und die Versorgung der Wanne 3 mit Wasser zu stoppen. Wenn zu dieser Zeit das Elektroventil 13 ausfällt oder der elektrische Unterbrechungsschalter 25 nicht funktioniert, wird weiter Wasser über das Rohrsystem 11 zugeführt, und es versorgt weiter gleichzeitig die Wanne 3 und die Niveauregelvorrichtung 10. Die Flüssigkeit oder das Wasser in der Schwimmerkammer steigt, läuft über die Überlaufkante 79, durchquert den Durchgang 78, tritt in die Druckkammer 72 ein und bildet dort eine Wassersäule, deren Druck auf die pneumatisch auslösbare Steuervorrichtung 80 wirkt, die das Sicherheitsventil 12 schließt und die Wasserversorgung der Wanne 3 und der Niveauregelvorrichtung 10 stoppt.When the liquid or water in the tank 3 reaches the normal filling level, the water also reaches the level A in the float chamber 16 and the level N in the open air spaces 30, 47, 70 and the float 15 actuates the switch 25 to close the solenoid valve 13 and stop the supply of water to the tank 3. If at this time the solenoid valve 13 fails or the electrical circuit breaker 25 does not function, water continues to be supplied via the pipe system 11 and it continues to supply the pan 3 and the level control device 10 simultaneously. The liquid or water in the float chamber rises, flows over the overflow edge 79, passes through the passage 78, enters the pressure chamber 72 and forms there a water column, the pressure of which acts on the pneumatically triggered control device 80, which closes the safety valve 12 and stops the water supply to the pan 3 and the level control device 10.

Folglich kann zu keinem Moment die verunreinigte Wasch- oder Spülflüssigkeit oder das verunreinigte Wasch- oder Spülwasser aus der Wanne in die Schwimmerkammer 16 eindringen und dort eine Verunreinigung oder eine Störung der Bewegung des Schwimmers 15 hervorrufen und somit einen Präzisionsverlust des Betriebes der Niveauregelvorrichtung 10 bewirken.Consequently, at no time can the contaminated washing or rinsing liquid or the contaminated washing or rinsing water from the tub penetrate into the float chamber 16 and cause contamination or disruption of the movement of the float 15 and thus cause a loss of precision in the operation of the level control device 10.

Zur Verbesserung des Betriebes der Niveauregelvorrichtung 10 kann in der Steuerkammer 38 in der Abflußbahn des Wassers über den Ansatz des Prioritätsweges 41 ein Abweiser 82 angeordnet sein, um dort die Erzeugung einer Turbulenz in der Flüssigkeit oder im Wasser zu verhindern.To improve the operation of the level control device 10, the control chamber 38 a deflector 82 may be arranged in the outflow path of the water via the attachment of the priority path 41 in order to prevent the generation of turbulence in the liquid or in the water.

Claims

1. Device for regulating the water level in a tank of a domestic appliance, characterized in that it comprises a fresh water distributor (40) with two parallel outlet paths (41, 42) whose respective overflow capacity is equal to the total water received by the distributor, namely a priority outlet path (41) which operates primarily with a passage through a control chamber (38) which opens or closes the priority path (41) when air trapped and under pressure in the control chamber (38) due to a rise in water is absent or present, respectively, and a backup outlet path (42) which replaces the priority outlet path when the priority outlet path is progressively closed by the control chamber (38).

2. Device according to claim 1, characterized in that the fresh water distributor (40) with two outlet paths contains, on the one hand, a nozzle in its priority outlet path (41) and, on the other hand, a shoulder (65) between its two outlet paths (41, 42), which determines a level or a water overflow threshold in the distributor, above which the replacement outlet path (42) starts operating in place of the priority outlet path (41).

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that it contains a fresh water supply system (18) which supplies the water distributor (40) with two outlet paths with a turbulence-free fresh water flow of constant, predetermined flow.

4. Device according to claim 3, characterized in that it contains a fresh water distributor (40) in which each of the two parallel outlet paths (41, 42) has a maximum flow which is at least equal to the constant, predetermined flow of the turbulence-free water flow which is supplied by the fresh water supply system (18).

5. Device according to one of claims 3 and 4, characterized in that the fresh water supply system (18) contains, on the one hand, a water inlet device (33) at the inlet, which produces a fresh water flow via an outlet opening (35), and, on the other hand, between the water inlet device (33) and the water distributor (40), at least one overflow and flow control container (51 or 52) which is provided on its circumference with an overflow edge (54 or 55) and in its lower section with a drain opening (57 or 58) with a predetermined diameter and supplies the water distributor (40) with water with a turbulence-free water flow with a constant, predetermined flow.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that it contains in its housing: three spaces (30, 47, 70) which are separated essentially vertically and parallel, have different heights and are exposed to the open air through a pipe (31) or an opening (32) or a siphon (43) which are formed in their upper areas and in their lower sections are connected in the manner of communicating pipes to the tub (3) of the household appliance via connecting pipes (44, 45), a float chamber (16) located above the lowest open air space (70), a fresh water distributor (40) with two outlet paths which is arranged at the level of the float chamber (16) between the highest open air space (30) and the medium-high open air space (47) and is provided with an inlet opening upwards into the highest open air space (30), a priority outlet path (41) which leads into a control chamber (38) which opens downwards into the medium-high open-air space (47) and a replacement outlet path (42) which opens into the float chamber (16), a fresh water supply system (18) for the distributor (40) which is designed in the highest open-air space (30) with its water inlet device (33) and its overflow and flow control tanks (51, 52) which are arranged above the fresh water distributor (40) with two outlet paths, a water emptying system (20) for the float chamber (16) which contains a siphon (69) which has a lower Section of the float chamber (16) with the lowest open air space (70), a conventional electrical interrupter switch (25) for the fresh water supply to the tub (3) of the household appliance, which is actuated by a float (15) in the float chamber (16) to close a water supply electrovalve (13), and a safety interruption system (29) for the fresh water supply to the tub (3), which closes a safety valve (12).

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that it contains in its housing: three spaces (30, 47, 70) which are separated essentially vertically and in parallel, have different heights and are exposed to the open air through a line (31) or an opening (32) or a siphon (43) which are formed in their upper areas, and in their lower sections are connected in the manner of communicating pipes to the tub (3) of the household appliance via connecting pipes (44, 45), a float chamber (16) located above the lowest open air space (70), a fresh water distributor (40) with two outlet paths which is arranged at the height of the float chamber (16) between the highest open air space (30) and the medium-high open air space (47) and is provided with an entrance opening upwards into the highest open air space (30), a priority exit path (41) opening into a control chamber (38) opening downwards into the medium-high open-air space (47) and a backup exit path (42) opening into the float chamber (16), a fresh water supply system (18) for the distributor (40) arranged in the highest open-air space (30) with its water inlet device (33) and its overflow and flow control tanks (51, 52) arranged above the fresh water distributor (40) with two exit paths, a water drainage system (20) for the float chamber (16) formed by the same siphon (69) connecting the space (70) to the air, which connects a lower section of the float chamber (16) to the lowest open-air space (70), a conventional electrical circuit breaker (25) for the fresh water supply the tub (3) of the household appliance, which is actuated by a float (15) in the float chamber (16) to close a water supply electrovalve (13), and a safety interruption system (29) for the fresh water supply to the tub (3), which closes a safety valve (12).

8. Device according to claim 7, characterized in that the siphon (69), which simultaneously serves as an air supply device for the space (70) of the device and as a water drainage system (20) for the float chamber (16), comprises an ascending branch having a predetermined cross-section preventing the formation of a stationary, separated water vein and a descending branch having at each of its ends a section with a predetermined, constricted cross-section in order to slow down the flow without provoking a permanent flow blockage in this branch due to a stationary, separated water vein.

9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the fresh water inlet device (33) in the fresh water supply system (18) contains a water inlet pipe system (34) which is connected at one of its ends to a branch line (14) of a fresh water inflow pipe system (11) and is provided at its other end with two parallel outlets, namely with a main outlet opening (35) which supplies the water distributor (40) with a predetermined fresh water flow rate via the overflow and flow control containers (51, 52), and with a secondary outlet line (36) whose diameter is smaller than that of the water inlet pipe system (34) and which drains the excess water from the water inlet pipe system (34) via a connecting pipe (44) in the tub (3) of the household appliance.

10. Device according to one of claims 6 and 7, characterized in that the safety interruption system (29) for the water supply to the tub (3) of the household appliance contains, on the one hand, a pressure chamber (72) which is formed in a lower section of the water level control device (10), whereby the pressure chamber is simultaneously connected to a lower section of the medium-high open-air space (47) via a passage (75) which is provided with an overflow edge (76), and to the float chamber (16) via a passage (78) which is connected to an overflow edge (79), and whereby the pressure chamber is intended to form a pressurized water column from the overflow water from the overflow edges (76, 79) which reaches the medium-high open-air space (47) or the float chamber (16), and on the other hand a pneumatically triggered control device (80) which is at the bottom of the pressure chamber (72) and is intended to be actuated by the pressurized water column to close a safety valve (12) which interrupts the water supply to the tub (3) when the normal water level of the tub is exceeded.

11. Device according to one of claims 1 to 7 and 9, characterized in that the fresh water distributor (40) with two outlet paths contains a deflector (60) at its inlet, which prevents the formation of turbulence in the water flow supplying the distributor.

12. Household appliance, e.g. a dishwasher or a washing machine, characterized in that it contains a water level control device (10) according to one of claims 1 to 11, which is connected to the tub (3) in the manner of communicating tubes.