ITTO980281A1

ITTO980281A1 - DEVICE FOR LOADING AND DOSING LIQUID IN THE TANK OF A WASHING MACHINE FOR DOMESTIC USE, IN PARTICULAR A WASHING MACHINE

Info

Publication number: ITTO980281A1
Application number: IT98TO000281A
Authority: IT
Inventors: Carlo Carli; Giuseppe Borroni
Original assignee: T & P Spa
Priority date: 1998-03-31
Filing date: 1998-03-31
Publication date: 1999-10-01
Also published as: EP0947156A1

Description

Descrizione dell'invenzione industriale dal titolo: Description of the industrial invention entitled:

"DISPOSITIVO PER IL CARICAMENTO ED IL DOSAGGIO DI LIQUIDO NELLA VASCA DI UNA MACCHINA DI LAVAGGIO DI USO DOMESTICO, IN PARTICOLARE UNA LAVASTOVIGLIE" "DEVICE FOR LOADING AND DOSING LIQUID INTO THE TANK OF A WASHING MACHINE FOR DOMESTIC USE, IN PARTICULAR A DISHWASHER"

RIASSUNTO SUMMARY

Viene descritto un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca (7) di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, del tipo in cui il dosaggio viene realizzato rilevando il livello del liquido presente all'interno della vasca (7), detto dispositivo (6,6A,6B,6C) comprendendo mezzi di rilevazione operanti in base alla quantità di liquido caricata in vasca (7), detti mezzi di rilevazione comprendendo almeno un primo galleggiante (17A;17A’,17A”) atto a provocare la commutazione di un primo contatto elettrico (18A) per interrompere l’adduzione del liquido alla vasca (7). Secondo l’invenzione, detto primo galleggiante (17A;17A’,17A”) è alloggiato in una prima camera (16A) definita in un corpo (l i) di detto dispositivo (6,6A,6B,6C), detto corpo (11) essendo posto all’esterno della vasca (7) e connesso idraulicamente ad essa in modo tale che il progressivo innalzamento del livello del liquido nella vasca (7) determini un conseguente innalzamento del primo galleggiante (17A;17A’,17A”) nella prima camera (16A), che avviene progressivamente sino a provocare detta commutazione del primo contatto (18A), la soglia di commutazione di detto primo contatto (18A) corrispondendo al raggiungimento di un primo livello predeterminato di liquido entro la vasca (7). A device for loading and dosing liquid into the tub (7) of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, of the type in which the dosage is carried out by detecting the level of the liquid inside the tub is described. (7), said device (6,6A, 6B, 6C) comprising detection means operating on the basis of the quantity of liquid loaded into the tank (7), said detection means comprising at least a first float (17A; 17A ', 17A " ) adapted to cause the switching of a first electrical contact (18A) to interrupt the supply of the liquid to the tank (7). According to the invention, said first float (17A; 17A ', 17A ") is housed in a first chamber (16A) defined in a body (11) of said device (6,6A, 6B, 6C), said body (11 ) being placed outside the tank (7) and hydraulically connected to it in such a way that the progressive rise of the liquid level in the tank (7) determines a consequent raising of the first float (17A; 17A ', 17A ") in the first chamber (16A), which occurs progressively up to causing said switching of the first contact (18A), the switching threshold of said first contact (18A) corresponding to the reaching of a first predetermined level of liquid within the tank (7).

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie. The present invention relates to a device for loading and dosing liquid in the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher.

E' noto che le lavastoviglie comprendono una vasca di lavaggio, sul fondo della quale viene raccolta dell'acqua prelevata dalla rete idrica e necessaria per il lavaggio delle stoviglie; a tale scopo, la macchina è dotata di una pompa di lavaggio, o ricircolo, che provvede ad alimentare uno o più organi irroratori, con la citata acqua raccolta sul fondo della vasca. It is known that dishwashers comprise a washing tank, on the bottom of which the water taken from the water mains and necessary for washing the dishes is collected; for this purpose, the machine is equipped with a washing or recirculation pump which feeds one or more sprinkler members with the aforementioned water collected on the bottom of the tank.

Il dosaggio dell'acqua necessaria all'espletamento del lavaggio può essere effettuato in vari modi. The dosage of the water necessary for washing can be done in various ways.

La soluzione più semplice è quella di prevedere l'apertura a tempo di una elettrovalvola per il caricamento dell'acqua nella vasca di lavaggio; tale sistema, ormai praticamente abbandonato, può tuttavia risultare molto impreciso, poiché non tiene conto delle sempre possibili variazioni di pressione nella rete di alimentazione idrica e delle conseguenti variazioni di portata dell’elettrovalvola. The simplest solution is to provide for the timed opening of a solenoid valve for loading the water into the washing tank; this system, now practically abandoned, can however be very inaccurate, since it does not take into account the always possible variations in pressure in the water supply network and the consequent variations in the flow rate of the solenoid valve.

La soluzione attualmente più difiiisa, sostanzialmente per ragioni di economicità, è quella di realizzare il dosaggio dell'acqua di lavaggio per il tramite di un pressostato elettropneumatico che, tramite una trappola d’aria, è atto a rilevare il livello dell'acqua direttamente all'interno della vasca di lavaggio, al fine di fornire un criterio di controllo dell'elettrovalvola di caricamento dalla rete idrica. The currently most difiiisa solution, substantially for reasons of economy, is to realize the washing water dosage by means of an electro-pneumatic pressure switch which, by means of an air trap, is able to detect the water level directly at the inside the washing tank, in order to provide a control criterion for the filling solenoid valve from the water mains.

Tale sistema, per quanto economico, richiede tuttavia una taratura molto precisa (e quindi costosa in fase produttiva) del pressostato: infatti, tenendo conto del fatto che la vasca di lavaggio ha una sezione piuttosto estesa, anche una variazione di pochi millimetri del livello di acqua in vasca può tradursi in un errore di diversi litri nel dosaggio. Ciò contrasta con l’esigenza di avere macchine con consumi rigorosamente sotto controllo. This system, although economical, nevertheless requires a very precise calibration (and therefore expensive in the production phase) of the pressure switch: in fact, taking into account the fact that the washing tank has a rather large section, even a variation of a few millimeters in the level of water in the tank can result in an error of several liters in the dosage. This contrasts with the need to have machines with strictly controlled consumption.

II pressostato elettromeccanico, col passare del tempo, tende inoltre a perdere di precisione e ciò si traduce in un caricamento di acqua maggiore di quella strettamente necessaria; dall’altro lato, la ritaratura del pressostato, su macchine di lavaggio già installate, risulta assai critica da realizzare, al punto che risulta preferibile la sua sostituzione; nella maggior parte dei casi, quindi, si accetta passivamente l’errore di caricamento e dosaggio dell’acqua. The electromechanical pressure switch, over time, also tends to lose precision and this results in a water filling greater than that strictly necessary; on the other hand, the recalibration of the pressure switch, on washing machines already installed, is very critical to carry out, to the point that its replacement is preferable; in most cases, therefore, the error in loading and dosing the water is passively accepted.

Il fatto che la trappola d’aria necessaria al funzionamento del pressostato si trovi praticamente all’interno della vasca di lavaggio, può inoltre determinare dei malfunzionamenti del sistema, dovuti al deposito di particelle di sporco proprio in corrispondenza della trappola d’aria. The fact that the air trap necessary for the operation of the pressure switch is practically located inside the washing tank, can also cause system malfunctions, due to the deposit of dirt particles right in correspondence with the air trap.

Sono poi note alcune soluzioni, attualmente abbandonate, in cui il rilevamento del livello di acqua è effettuato direttamente all’intemo della vasca di lavaggio, a mezzo di un galleggiante a fungo, il cui gambo è atto a produrre la commutazione di un contatto elettrico, il funzionamento di tale galleggiante viene tuttavia negativamente influenzato dalle particelle di sporco che possono essere presenti nella vasca di lavaggio, le quali potrebbero addirittura provocare un inceppamento del galleggiante stesso. Some solutions, currently abandoned, are also known in which the detection of the water level is carried out directly inside the washing tank, by means of a mushroom-shaped float, the stem of which is able to produce the switching of an electrical contact, the operation of this float is however negatively influenced by the dirt particles which may be present in the washing tank, which could even cause the float itself to jam.

In altre soluzioni note, il livello che l’acqua deve raggiungere entro la vasca di lavaggio è predeterminato attraverso l’opportuno posizionamento in altezza di un sifone, in modo tale che, non appena una minima quantità d’acqua supera la curvatura del sifone stesso, un dispositivo di rilevazione determina la subitanea interruzione dell’alimentazione dell’elettrovalvola di carico. In other known solutions, the level that the water must reach within the washing tank is predetermined through the appropriate height positioning of a siphon, in such a way that, as soon as a minimum quantity of water exceeds the curvature of the siphon itself , a detection device causes the immediate interruption of the power supply to the fill solenoid valve.

Anche tali dispositivi di caricamento e dosaggio presentano tuttavia degli inconvenienti, a causa del posizionamento entro la vasca di lavaggio o in adiacenza ad essa, il che può determinare dei malfunzionamenti, dovuti al calore che si sviluppa entro la vasca, ovvero al deposito di particelle di sporco proprio entro il sifone o in corrispondenza del dispositivo di rilevazione. Altro problema di tale tipo di soluzioni è dato dal fatto che, per realizzare la regolazione del livello desiderato dell’acqua entro la vasca, è necessario effettuare la variazione della posizione in altezza del sifone, operazione che risulta critica e complicata. However, these loading and dosing devices also have drawbacks, due to their positioning within the washing tank or adjacent to it, which can cause malfunctions, due to the heat that develops inside the tank, or to the deposit of particles of dirt inside the siphon or in correspondence with the detection device. Another problem with this type of solution is the fact that, in order to adjust the desired level of water within the tank, it is necessary to change the height position of the siphon, an operation that is critical and complicated.

La forma dei galleggianti impiegati in tali soluzioni, come detto cilindrici o parallelepipedi, può inoltre determinare delle imprecisioni nella rilevazione, a causa degli attriti cui essi sono soggetti. Tali galleggianti hanno infatti la tendenza ad aderire o eventualmente incastrarsi alle pareti della relativa camera di alloggiamento, ed a raccogliere delle particelle di sporco. The shape of the floats used in such solutions, as said cylindrical or parallelepiped, can also cause inaccuracies in the detection, due to the friction to which they are subject. These floats in fact have a tendency to adhere or possibly get stuck to the walls of the relative housing chamber, and to collect dirt particles.

Posto che il caricamento di una quantità di acqua maggiore di quella necessaria contrasta con le esigenze di contenimento dei consumi (l'acqua deve anche venire riscaldata ai fini del lavaggio), il sistema a pressostato viene sostituito, nel caso di macchine di lavaggio di alta gamma, da soluzioni in cui il dosaggio dell’acqua viene effettuato all'esterno della vasca di lavaggio. Given that the loading of a quantity of water greater than that necessary contrasts with the needs of containing consumption (the water must also be heated for washing purposes), the pressure switch system is replaced, in the case of high-performance washing machines. range, from solutions in which the water dosing is carried out outside the washing tank.

In tale ottica, sono note soluzioni in accordo alle quali la macchina lavastoviglie viene dotata di un serbatoio di misurazione, posto in derivazione al condotto di adduzione dell'acqua alla vasca di lavaggio, in modo tale che una parte dell'acqua proveniente dalla rete idrica giunga direttamente in vasca ed una parte giunga al citato serbatoio. From this point of view, solutions are known according to which the dishwashing machine is equipped with a measuring tank, placed in derivation from the water supply duct to the washing tank, so that a part of the water coming from the water mains reaches the tank directly and a part reaches the aforementioned tank.

II serbatoio di misurazione presenta una capacità di acqua ridotta rispetto a quella necessaria per il lavaggio e in essa è posto un sensore di livello a galleggiante; il sensore opera su di una piccola quantità di acqua, proporzionale a quella caricata in vasca, e provvede a far chiudere l'elettrovalvola di caricamento dell'acqua al raggiungimento del livello prefissato per il serbatoio. In altre parole, quindi, il sensore di livello opera su di una frazione dell'acqua alimentata alla vasca, che riempie una vaschetta di piccola sezione, cosi riducendo gli errori di rilevazione. The measuring tank has a reduced water capacity compared to that necessary for washing and a float level sensor is placed in it; the sensor operates on a small quantity of water, proportional to that loaded in the tank, and closes the water loading solenoid valve when the preset level for the tank is reached. In other words, therefore, the level sensor operates on a fraction of the water fed to the tank, which fills a small section tank, thus reducing detection errors.

Anche tale sistema, tuttavia, non è immune da errori di rilevazione, dovuti a possibili differenze nella ripartizione della portata nel condotto di derivazione che alimenta il serbatoio di misurazione; il sistema, inoltre, si dimostra decisamente costoso, rispetto a quelli in precedenza citati. Even this system, however, is not immune from detection errors, due to possible differences in the distribution of the flow rate in the branch pipe that feeds the metering tank; moreover, the system proves to be decidedly expensive, compared to those previously mentioned.

Sono poi noti anche sistemi di caricamento e dosaggio che prevedono l'adduzione ripetuta di acqua ad uno o più serbatoi, aventi una capacità pari ad una frazione di quella necessaria al lavaggio; in tal caso almeno un serbatoio è dotato di un sensore di livello a galleggiante, anche in questo caso di forma cilindrica o parallelepipeda, che controlla la solita elettrovalvola di caricamento, e l'adduzione dell'acqua alla vasca di lavaggio avviene per successivi travasi del contenuto del serbatoio nella vasca stessa. Also known are loading and dosing systems which provide for the repeated supply of water to one or more tanks, having a capacity equal to a fraction of that required for washing; in this case at least one tank is equipped with a float level sensor, also in this case of cylindrical or parallelepiped shape, which controls the usual filling solenoid valve, and the water supply to the washing tank takes place by subsequent decanting of the contents of the tank in the tank itself.

Tali sistemi possono richiedere dei tempi lunghi per realizzare il caricamento dell'acqua necessaria al lavaggio, e risultano comunque di realizzazione complicata e costosa. Such systems may require long times to carry out the filling of the water necessary for washing, and are in any case complicated and expensive to manufacture.

Gli ultimi due tipi di sistemi citati presentano inoltre l inconveniente di richiedere una notevole precisione in fase di stampaggio del corpo del serbatoio, ai fini dell’ottenimento delle sedi per i sensori di livello, e di fissaggio in esse dei medesimi. The last two types of systems mentioned also have the drawback of requiring considerable precision in the molding phase of the tank body, in order to obtain the seats for the level sensors, and to fix them therein.

In sostanza, quindi, le soluzioni di dosaggio note attualmente in uso possono essere distinte in due categorie, a seconda del sistema di rilevazione impiegato: In essence, therefore, the known dosage solutions currently in use can be divided into two categories, depending on the detection system used:

- sistemi che prevedono mezzi di rilevazione operanti sull’intera quantità di liquido caricata in vasca, ossia in cui il dosaggio viene realizzato rilevando il livello del liquido presente direttamente all'interno della vasca di lavaggio; tali sistemi sono vantaggiosi dal punto di vista dell’economicità realizzativa, ma svantaggiosi dal punto di vista della precisione di dosaggio e dell’affidabilità; - systems that provide detection means operating on the entire amount of liquid loaded into the tank, ie in which the dosage is carried out by detecting the level of the liquid present directly inside the washing tank; such systems are advantageous from the point of view of cost-effectiveness, but disadvantageous from the point of view of dosing precision and reliability;

- sistemi che prevedono mezzi di rilevazione operanti su una porzione ridotta della quantità d’acqua necessaria al lavaggio, ossia in cui il dosaggio viene realizzato all’ esterno della vasca di lavaggio; tali sistemi sono vantaggiosi dal punto di vista della precisione di dosaggio e dell 'affidabilità, ma svantaggiosi dal punto di vista dei costi di produzione. - systems that provide detection means operating on a reduced portion of the amount of water required for washing, ie in which the dosage is carried out outside the washing tank; such systems are advantageous from the point of view of dosing precision and reliability, but disadvantageous from the point of view of production costs.

Scopo della presente invenzione è quello di indicare un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, del tipo in cui il dosaggio venga realizzato rilevando il livello del liquido presente all'interno della vasca di lavaggio, di realizzazione semplice e compatta, e quindi economica, e che consenta, rispetto alle soluzioni note adottanti una simile filosofia, il raggiungimento di una maggiore precisione di dosaggio, una maggiore affidabilità di impiego ed una più agevole ed economica realizzazione e taratura in fase produttiva. The purpose of the present invention is to indicate a device for loading and dosing liquid in the tank of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, of the type in which the dosage is carried out by detecting the level of the liquid present in the inside the washing tank, of simple and compact construction, and therefore economical, and which allows, compared to known solutions adopting a similar philosophy, to achieve greater dosing precision, greater reliability of use and easier and more economical realization and calibration in the production phase.

Scopo ulteriore della presente invenzione è quello di indicare un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, che all’ occorrenza possa essere tarato in modo agevole, anche prima del suo montaggio sulla macchina. A further object of the present invention is to indicate a device for loading and dosing liquid into the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, which can be easily calibrated if necessary, even before its mounting on the machine.

Gli scopi suddetti sono raggiunti secondo la presente invenzione da un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, incorporante le caratteristiche delle rivendicazioni allegate, che formano parte integrante della presente descrizione. The aforementioned purposes are achieved according to the present invention by a device for loading and dosing liquid into the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, incorporating the characteristics of the attached claims, which form an integral part of the present description. .

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno chiari dalla descrizione particolareggiata che segue e dai disegni annessi, forniti a puro titolo di esempio esplicativo e non limitativo, in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become clear from the detailed description that follows and from the attached drawings, provided purely by way of non-limiting example, in which:

- la Fig. 1 rappresenta schematicamente una parte del circuito idraulico di una macchina di lavaggio, in particolare una lavastoviglie, impiegante un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido realizzato secondo i dettami della presente invenzione; - Fig. 1 schematically represents a part of the hydraulic circuit of a washing machine, in particular a dishwasher, using a device for loading and dosing liquid made according to the dictates of the present invention;

- la Fig. 2 rappresenta una sezione schematica di un dispositivo secondo la presente invenzione, realizzato in accordo ad una sua prima possibile forma realizzativa; - Fig. 2 represents a schematic section of a device according to the present invention, made according to a first possible embodiment thereof;

- la Fig. 3 rappresenta una sezione schematica di un dispositivo secondo la presente invenzione, realizzato in accordo ad una sua seconda possibile forma realizzativa; - la Fig. 4 rappresenta una sezione schematica di un dispositivo secondo la presente invenzione, realizzato in accordo ad una sua terza possibile forma realizzativa; - Fig. 3 represents a schematic section of a device according to the present invention, made according to a second possible embodiment thereof; - Fig. 4 represents a schematic section of a device according to the present invention, made according to a third possible embodiment thereof;

- la Fig. 5 rappresenta una sezione schematica di un dispositivo secondo la presente invenzione, realizzato in accordo ad una sua quarta possibile forma realizzativa; - Fig. 5 represents a schematic section of a device according to the present invention, made according to a fourth possible embodiment thereof;

- la Fig. 6 rappresenta schematicamente una parte del circuito idraulico di una macchina di lavaggio, in particolare una lavastoviglie, in accordo ad una quinta possibile variante dell’invenzione. - Fig. 6 schematically represents a part of the hydraulic circuit of a washing machine, in particular a dishwasher, in accordance with a fifth possible variant of the invention.

In Fig. 1 è rappresentata schematicamente una parte del circuito idraulico di una macchina di lavaggio, realizzata secondo i dettami della presente invenzione; nel caso esemplificato l’invenzione è applicata ad una macchina lavastoviglie. Fig. 1 schematically represents a part of the hydraulic circuit of a washing machine, made according to the dictates of the present invention; in the exemplified case, the invention is applied to a dishwasher.

In tale figura, con 1 è indicato un raccordo alla rete idrica (quale un rubinetto) al quale è connesso un condotto 2 di alimentazione dell'acqua di rete alla lavastoviglie; su tale condotto 2 è posta un'elettrovalvola 3, di controllo dell'adduzione dell'acqua di rete alla lavastoviglie, a valle dell'elettrovalvola 3, sul condotto 2 sono posti in serie un dispositivo di antiriflusso 4, noto genericamente con il nome di salto in aria o airhreaker , e un dispositivo decalcificatore 5. Si noti che il dispositivo decalcificatore 5 può non essere indispensabile per una lavastoviglie, se nella zona in cui la medesima è installata l’acqua ha bassa durezza. In this figure, 1 indicates a connection to the water mains (such as a tap) to which a conduit 2 for feeding mains water to the dishwasher is connected; on this duct 2 there is a solenoid valve 3, for controlling the supply of mains water to the dishwasher, downstream of the solenoid valve 3, on the duct 2 an anti-backflow device 4 is placed in series, generally known as air blower or airhreaker, and a decalcifying device 5. Note that the decalcifying device 5 may not be indispensable for a dishwasher, if the water in the area where it is installed has low hardness.

I dispositivi 3, 4 e 5 sono di realizzazione e funzionamento in sé ben noti, e pertanto essi non verranno qui descritti in dettaglio. The devices 3, 4 and 5 are well known in their construction and operation, and therefore they will not be described in detail here.

A valle del decalcificatore, sempre sul condotto 2, è inserito un dispositivo di dosaggio 6 del liquido di lavaggio, realizzato secondo i dettami della presente invenzione; in uscita dal dispositivo 6, il condotto 2 raggiunge la vasca di lavaggio della macchina, indicata con 7; la vasca 7 è dotata di un condotto di scarico 8, sul quale è posta una apposita pompa di scarico 9. Downstream of the decalcifier, again on the duct 2, there is inserted a dosing device 6 for the washing liquid, made according to the dictates of the present invention; at the outlet from the device 6, the duct 2 reaches the washing tank of the machine, indicated with 7; the tank 7 is equipped with a discharge duct 8, on which a suitable discharge pump 9 is placed.

Come si nota, il dispositivo 6 è alloggiato all 'esterno della vasca di lavaggio 7, ed in posizione remota rispetto a questa. As can be seen, the device 6 is housed outside the washing tank 7, and in a remote position with respect to this.

La vasca 7 è altresì in comunicazione con una idonea pompa di lavaggio, che provvede ad alimentare uno o più organi irroratori con il liquido raccolto dal fondo della vasca 7; anche i citati organi irroratori e la pompa di lavaggio non sono rappresentati in Fig. 1, in quanto di realizzazione e funzionamento in sé noti. The tank 7 is also in communication with a suitable washing pump, which supplies one or more sprinkler members with the liquid collected from the bottom of the tank 7; also the aforementioned sprinkler members and the washing pump are not shown in Fig. 1, since they are known in their construction and operation.

In Fig. 2 è illustrata una prima possibile forma realizzativa del dispositivo di dosaggio 6. Tale dispositivo 6 comprende un corpo 1 1 in materiale plastico, ad esempio realizzato da due semigusci in polipropilene saldati a lama calda. Fig. 2 shows a first possible embodiment of the metering device 6. This device 6 comprises a body 11 made of plastic material, for example made of two polypropylene half-shells welded with a hot blade.

Nella parte inferiore del corpo 1 1 sono presenti un raccordo di ingresso 12 ed un raccordo di uscita 13, per la connessione del dispositivo 6 sul condotto 2, come si nota, il raccordo 12 presenta una sezione di dimensioni inferiori rispetto al raccordo 13. In the lower part of the body 11 there are an inlet fitting 12 and an outlet fitting 13, for the connection of the device 6 on the duct 2, as can be seen, the fitting 12 has a smaller section than the fitting 13.

Tra i due citati raccordi 12 e 13 sono definite due canalizzazioni 14 e 15; la canalizzazione 14 mette in comunicazione diretta il raccordo 12 con il raccordo 13, mentre la canalizzazione 15 mette in comunicazione diretta il raccordo 13 con la sovrastante parte del dispositivo 6. Between the two aforementioned fittings 12 and 13 two ducts 14 and 15 are defined; the duct 14 puts the fitting 12 in direct communication with the fitting 13, while the ducting 15 puts the fitting 13 in direct communication with the overlying part of the device 6.

Nel corpo 11 sono definite due camere 16A e 16B, entrambe comunicanti nella loro parte inferiore con la canalizzazione 15. In the body 11 two chambers 16A and 16B are defined, both communicating in their lower part with the duct 15.

Con 17A e 17B sono indicati due galleggiati (rappresentati in due diverse posizioni di lavoro), realizzati con un polimero, rispettivamente inserite nelle camere 16A e 16B ed atti allo scorrimento in esse; secondo un importante aspetto dell’invenzione, i galleggianti 17A e 17B sono realizzati in forma di sfere, ad esempio in polipropilene o polistirolo soffiato e burattato. With 17A and 17B two floats are indicated (shown in two different working positions), made with a polymer, respectively inserted in the chambers 16A and 16B and suitable for sliding therein; according to an important aspect of the invention, the floats 17A and 17B are made in the form of spheres, for example in blown and tumbled polypropylene or polystyrene.

Con 18A e 18B sono indicati due microinterruttori elettrici, di tipo e funzionamento in sé noto, ciascuno alloggiato nella parte superiore delle camere 16A e 16B. With 18A and 18B two electric microswitches are indicated, of a per se known type and operation, each housed in the upper part of the chambers 16A and 16B.

I microinterruttori I8A e 18B sono dotati di rispettive aste di comando 19A e 19B, atte ad essere movimentate dalle sfere 17A e 17B le quali, durante le fasi di caricamento di acqua nella vasca di lavaggio 6, tendono a salire nelle camere 16A e 16B, come sarà in seguito chiarito. The microswitches 18A and 18B are equipped with respective control rods 19A and 19B, adapted to be moved by the balls 17A and 17B which, during the phases of loading the water into the washing tank 6, tend to rise in the chambers 16A and 16B, as will be clarified below.

Come si nota, i microinterruttori 18A e 18B si trovano in posizione decentrata rispetto alle camere 16A e 16B ed alle relative sfere 17A e 17B; le aste di comando 19A e 19B hanno una lunghezza tale da consentire un’agevole intervento dei relativi microinterruttori. As can be seen, the microswitches 18A and 18B are located in a decentralized position with respect to the chambers 16A and 16B and to the relative balls 17A and 17B; the control rods 19A and 19B have a length that allows easy intervention of the relative microswitches.

Con 20A e 20B sono indicati degli elementi di fine corsa inferiore, definiti sulle pareti del corpo 11, sui quali le sfere 17A e 17B possono poggiare in assenza di acqua nelle camere 16A e 16B. With 20A and 20B there are indicated elements of the lower stroke end, defined on the walls of the body 11, on which the balls 17A and 17B can rest in the absence of water in the chambers 16A and 16B.

Si noti che, nel caso qui esemplificato, la sfera 17A ed il microinterruttore 18A sono previsti per il controllo del livello del liquido caricato nella vasca 7, mentre la sfera 17B ed il microinterruttore 18B sono previsti a fini di sicurezza, nel caso in cui il primo microinterruttore 18A non intervenga. A tale scopo, come si nota, il microinterruttore 18B e la relativa asta 19B si trovano ad una altezza superiore, e quindi ad un livello di intervento, che è superiore rispetto alla posizione e soglia di intervento del microinterruttore 18A e della relativa asta 19A. It should be noted that, in the case exemplified here, the ball 17A and the microswitch 18A are provided for controlling the level of the liquid loaded into the tank 7, while the ball 17B and the microswitch 18B are provided for safety purposes, in the event that the first microswitch 18A does not intervene. For this purpose, as can be seen, the microswitch 18B and the relative rod 19B are located at a higher height, and therefore at an intervention level, which is higher than the position and intervention threshold of the microswitch 18A and the relative rod 19A.

Nel caso esemplificato in Fig. 2, il microinterruttore 18B risulta fissato al corpo 11 in modo inamovibile, ossia senza che sia prevista la possibilità di variare la sua posizione rispetto alla camera 16B, e ciò è perfettamente compatibile con la sua funzione di sicurezza. In the case exemplified in Fig. 2, the microswitch 18B is fixed to the body 11 in an immovable way, ie without the possibility of varying its position with respect to the chamber 16B, and this is perfectly compatible with its safety function.

Invece, secondo un importante aspetto dell’invenzione, il microinterruttore 18A risulta invece associato al corpo 11 in modo tale che la sua posizione di lavoro, e quindi la sua soglia di intervento, possa essere regolata o calibrata con estrema facilità e precisione. Tale sistema di calibrazione comprende un supporto 21, a cui il microinterruttore 18A è reso solidale, il quale è montato scorrevole in direzione verticale entro la camera 16A, ed una vite senza fine 22; il supporto 21 e la vite 22 sono alloggiati in idonee sedi definite nel corpo 11. Instead, according to an important aspect of the invention, the microswitch 18A is instead associated with the body 11 in such a way that its working position, and therefore its intervention threshold, can be adjusted or calibrated with extreme ease and precision. This calibration system comprises a support 21, to which the microswitch 18A is made integral, which is mounted slidingly in the vertical direction inside the chamber 16A, and an endless screw 22; the support 21 and the screw 22 are housed in suitable seats defined in the body 11.

Come si nota, il supporto 21 presenta un’appendice 21 A, che è ingranata sulla filettatura della vite 22. pertanto, ruotando la vite 22, è possibile determinare una variazione della posizione verticale del supporto 21, e quindi del microinterruttore 18A con la relativa asta di comando 19A. As can be seen, the support 21 has an appendage 21 A, which is engaged on the thread of the screw 22. therefore, by rotating the screw 22, it is possible to determine a variation of the vertical position of the support 21, and therefore of the microswitch 18A with the relative control rod 19A.

Da quanto sopra, quindi, risulta chiaro come, intervenendo sulla vite 22, sia possibile realizzare una regolazione fine in altezza del microinterruttore 18A, e quindi una taratura della sua soglia di intervento; tale taratura è facilmente realizzabile in modo automatico, a mezzo di appositi macchinari, anche in linea di produzione. From the above, therefore, it is clear how, by acting on the screw 22, it is possible to make a fine adjustment in height of the microswitch 18A, and therefore a calibration of its intervention threshold; this calibration can be easily carried out automatically, by means of special machinery, even in the production line.

Il funzionamento della macchina rappresentata in Fig. 1 è il seguente. The operation of the machine represented in Fig. 1 is as follows.

Quando l’utente della macchina lavastoviglie, con modalità in sé note, avvia un ciclo di lavaggio, un dispositivo programmatore o timer (non rappresentato per semplicità) comanda l’apertura della elettrovalvola 3. When the user of the dishwasher, with known methods, starts a washing cycle, a programmer or timer device (not shown for simplicity) commands the opening of the solenoid valve 3.

L’acqua in ingresso dalla rete idrica, dopo aver superato il dispositivo di salto in aria 4, entra nel decalcìficatore 5. L’acqua in uscita dal decalcificatore 5, quindi filtrata e decalcificata, viene convogliata al raccordo di ingresso 12 del dispositivo 6, e da questo, tramite la canalizzazione 14, al raccordo di uscita 13 del dispositivo stesso. The water entering the water mains, after passing the air jump device 4, enters the softener 5. The water leaving the softener 5, then filtered and descaled, is conveyed to the inlet connection 12 of the device 6, and from this, through the channel 14, to the outlet fitting 13 of the device itself.

L’acqua può quindi proseguire lungo il condotto 2, e raggiungere la vasca di lavaggio 7, la quale viene progressivamente riempita. The water can then continue along the duct 2, and reach the washing tank 7, which is progressively filled.

Il progressivo aumento del livello dell’acqua nella vasca 7 viene trasferito, in virtù della sezione del raccordo 13 e la canalizzazione 15, anche alle camere 16A e 16B, con il conseguente progressivo riempimento delle stesse; tale riempimento determina anche il progressivo innalzamento della sfera 17A entro la camera 16 A, a partire da quando il livello dell’acqua in quest’ultima supera gli elementi 20A. The progressive increase in the water level in the tank 7 is transferred, by virtue of the section of the fitting 13 and the ducting 15, also to the chambers 16A and 16B, with the consequent progressive filling of the same; this filling also determines the progressive raising of the sphere 17A within the chamber 16 A, starting from when the water level in the latter exceeds the elements 20A.

L’adduzione di acqua alla vasca 7 continua sino a che la sfera 17A entra in contatto con l’asta 19A, spostandola di una angolazione prefissata, e così provocando la commutazione del microinterruttore 18A (tale fase transitoria è quella viene illustrata in Fig. 2). The water supply to the tank 7 continues until the ball 17A comes into contact with the rod 19A, moving it by a predetermined angle, and thus causing the switching of the microswitch 18A (this transitory phase is the one illustrated in Fig. 2 ).

Tale commutazione- costituisce un segnale di comando per interrompere l’alimentazione dell’elettrovalvola di caricamento 3, e quindi provocare la chiusura della stessa. In tale condizione, quindi, la vasca risulta riempita di un predeterminato livello di acqua, il quale dipende dalla soglia intervento determinata dalla posizione del microinterruttore 18A. This switching - constitutes a command signal to interrupt the power supply of the loading solenoid valve 3, and therefore cause it to close. In this condition, therefore, the tank is filled with a predetermined level of water, which depends on the intervention threshold determined by the position of the microswitch 18A.

Il citato segnale di comando ha inoltre la funzione di far ripartire il motore elettrico del programmatore o timer, che durante la fase di caricamento dell’acqua è tipicamente fermo, in modo da abilitare l’esecuzione delle successive fasi previste dal ciclo di lavaggio. The aforementioned command signal also has the function of restarting the electric motor of the programmer or timer, which during the water loading phase is typically stopped, in order to enable the execution of the subsequent phases provided for by the washing cycle.

In caso di mancato intervento del microinterruttore 18A, ad esempio dovuto ad un qualsiasi malfunzionamento dello stesso, l’acqua continuerà ad essere caricata nella vasca 7 e quindi a determinare un ulteriore innalzamento di livello nelle camere 16A e 16B; in questo caso, quindi, quando il livello dell’acqua nella camera 16B supera gli elementi 20B, anche la sfera I7B inizia ad essere portata verso l’alto. In case of failure of the microswitch 18A, for example due to any malfunction of the same, the water will continue to be loaded into the tank 7 and therefore to cause a further level rise in the chambers 16A and 16B; in this case, therefore, when the water level in the chamber 16B exceeds the elements 20B, the sphere I7B also begins to be brought upwards.

L’adduzione di acqua alla vasca 7 continua sino a che la sfera 17B entra in contatto con l’asta 19B, spostandola, e così provocando la commutazione del microinterruttore 18B. Anche in questo caso, quindi, tale commutazione genera un segnale, ovvero un’interruzione di alimentazione, atto a provocare la chiusura dell’elettrovalvola di caricamento 3. Tale segnale può essere eventualmente utilizzato anche per comandare Tazionamento della pompa 9 di Fig. 1, così da scaricare dalla vasca 7 l’acqua in eccesso, oppure per fare intervenire una seconda elettrovalvola, eventualmente prevista a fini di sicurezza lungo il condotto 2. Tale segnale può infine anche essere utilizzato per azionare una indicazione visiva e/o acustica per l’utente. The water supply to the tank 7 continues until the ball 17B comes into contact with the rod 19B, moving it, and thus causing the switching of the microswitch 18B. Also in this case, therefore, this switching generates a signal, that is a power cut, apt to cause the closing of the filling solenoid valve 3. This signal can possibly also be used to control the operation of the pump 9 of Fig. 1, so as to drain the excess water from the tank 7, or to trigger a second solenoid valve, possibly provided for safety purposes along the duct 2. Finally, this signal can also be used to activate a visual and / or acoustic indication for the user.

L’intervento del microinterruttore 18B quindi, ha la funzione di evitare che il livello dell’acqua nella vasca 7 superi un limite di sicurezza predeterminato, definito dalla soglia di intervento del microinterruttore 18B stesso, così evitando un possibile allagamento. Come si intuisce, al momento dello scarico del liquido di lavaggio dalla vasca 7, il livello dell’acqua entro le camere 16A e 16B scenderà progressivamente, sino a quanto tutto il liquido non sarà stato scaricato. The intervention of the microswitch 18B therefore has the function of preventing the water level in the tank 7 from exceeding a predetermined safety limit, defined by the intervention threshold of the microswitch 18B itself, thus avoiding possible flooding. As you can guess, at the time of discharging the washing liquid from tank 7, the water level within the chambers 16A and 16B will gradually drop, until all the liquid has been discharged.

Ciò determinerà il progressivo abbassamento delle sfere 17A e 17B verso la posizione iniziale, in appoggio sugli elementi 20A e 20B, con il conseguente “riarmo” del microinterruttore 18A (ed eventualmente del microinterruttore 18B, se lo scarico suddetto fa seguito ad un intervento in sicurezza del dispositivo). This will determine the progressive lowering of the balls 17A and 17B towards the initial position, resting on the elements 20A and 20B, with the consequent "rearming" of the microswitch 18A (and possibly of the microswitch 18B, if the aforementioned discharge follows a safety intervention device).

Si noti che il citato “riarmo” dei mi ero interruttori, a seguito di uno scarico, non è necessariamente tale da abilitare automaticamente una nuova apertura dell’elettrovalvola 3, poiché questa è comunque sottoposta anche al controllo del programmatore della lavastoviglie. Note that the aforementioned "resetting" of my switches, following a drain, is not necessarily such as to automatically enable a new opening of the solenoid valve 3, since this is however also subject to the control of the dishwasher programmer.

Si sottolinea infine che, in Fig. 2, viene rappresentata la situazione di in cui entrambe le sfere 17A e 17B stanno agendo contemporaneamente sulle aste 19A e 19B; si tenga tuttavia presente che tale condizione è illustrata a puro scopo esemplificativo del principio di azionamento dei due microinterruttori 18A e 18B, e che essa non si realizza nella pratica, se non in caso di avaria del sistema di controllo principale. Finally, it is emphasized that, in Fig. 2, the situation is represented in which both the balls 17A and 17B are acting simultaneously on the rods 19A and 19B; however, it should be borne in mind that this condition is illustrated purely as an example of the principle of actuation of the two microswitches 18A and 18B, and that it does not occur in practice, except in the event of failure of the main control system.

E’ infine importante sottolineare come, in una forma preferita dell’ invenzione, il punto di intervento dei micro interruttori 18A e 18B, ed i microinterruttori stessi (ma non l’estremità delle aste di comando), si trovino ad una altezza maggiore rispetto al livello di trabocco dell’acqua (N, Fig. 1), ossia il livello massimo oltre il quale l’acqua potrebbe fuoriuscire dalla vasca 7, in caso di guasto del sistema di caricamento e dosaggio, ovvero dell’elettrovalvola 3. Finally, it is important to underline that, in a preferred form of the invention, the intervention point of the microswitches 18A and 18B, and the microswitches themselves (but not the end of the control rods), are at a greater height than the water overflow level (N, Fig. 1), ie the maximum level above which water could flow out of tank 7, in case of failure of the filling and dosing system, or of the solenoid valve 3.

Quindi, con la sistemazione dei microinterruttori 18A e 18B in posizione elevata, l’impiego di sfere I7A e 17B di dimensioni significative (preferibilmente nell’ordine dei 18-30 mm di diametro) e la scelta di aste 19A e 19B aventi una certa lunghezza è possibile distanziare le parti sotto tensione elettrica (ossia proprio i microinterruttori) dall’acqua caricata nel dispositivo 6 ed anche evitare che l’eventuale acqua di trabocco dalla vasca 7 possa giungere in contatto con esse. Therefore, with the arrangement of the microswitches 18A and 18B in an elevated position, the use of balls 17A and 17B of significant dimensions (preferably in the order of 18-30 mm in diameter) and the choice of rods 19A and 19B having a certain length it is possible to distance the parts under electrical voltage (ie the microswitches themselves) from the water loaded in the device 6 and also to prevent any overflow water from the tank 7 from coming into contact with them.

A tale scopo, si noti che, vantaggiosamente, il punto di intervento dei microinterruttori potrebbe essere ulteriormente innalzato, tramite la semplice previsione di più di una sfera entro ciascuna camera 16A e/o 16B (si veda ad esempio la forma realizzativa di Fig. 4). Va inoltre sottolineato, secondo un importante aspetto dell’invenzione, che la forma sferica dei galleggianti 17A e 17B determina attriti, entro le relative camere di scorrimento I6A e 16B, di gran lunga minori rispetto ai galleggianti di forma sostanzialmente cilindrica o parallelepipeda sinora utilizzati nei dispositivi di dosaggio noti, come spiegato in apertura della presente descrizione, cosi riducendo i rischi di errori o inceppamento; per gli stessi motivi, la forma sferica dei galleggianti secondo l’invenzione, garantisce una spinta costante sulle aste di azionamento dei microinterruttori. For this purpose, it should be noted that, advantageously, the intervention point of the microswitches could be further raised, by simply providing more than one sphere within each chamber 16A and / or 16B (see for example the embodiment of Fig. 4 ). It should also be emphasized, according to an important aspect of the invention, that the spherical shape of the floats 17A and 17B causes friction, within the relative sliding chambers 16A and 16B, which is far less than the substantially cylindrical or parallelepiped shaped floats used up to now in the known metering devices, as explained at the beginning of the present description, thus reducing the risk of errors or jamming; for the same reasons, the spherical shape of the floats according to the invention guarantees a constant thrust on the actuation rods of the microswitches.

La struttura sferica, grazie alle sue caratteristiche intrinseche, evita altresì la possibilità di alterazioni nella forma esterna del galleggiante (i cosiddetti “imbarcamenti”), che nei dispositivi noti si possono verifica a causa dell’uso prolungato. The spherical structure, thanks to its intrinsic characteristics, also avoids the possibility of alterations in the external shape of the float (the so-called "boats"), which in known devices can occur due to prolonged use.

Vantaggio sostanziale della forma sferica dei galleggianti è data dalla loro capacità di “autopulenza”; in altre parole, tali galleggianti sferici, nel corso delle loro fasi di movimentazione, tendono a ruotare naturalmente attorno al loro centro geometrico, e quindi a liberarsi degli eventuali residui di sporco su di essi depositatisi. A substantial advantage of the spherical shape of the floats is their ability to "self-clean"; in other words, these spherical floats, during their handling phases, tend to rotate naturally around their geometric center, and therefore to free themselves of any residues of dirt deposited on them.

In Fig. 3 è rappresentata una possibile variante del dispositivo di caricamento e dosaggio secondo la presente invenzione, il quale viene qui indicato nel suo complesso con il riferimento 6A; in tale figura vengono impiegati i medesimi numeri di riferimento delle figure precedenti, per indicare elementi tecnicamente equivalenti. Fig. 3 shows a possible variant of the loading and dosing device according to the present invention, which is indicated here as a whole with the reference 6A; in this figure the same reference numbers of the previous figures are used, to indicate technically equivalent elements.

La differenza sostanziale della forma realizzativa di Fig. 3 rispetto a quella di Fig. 2 è che in questo caso la camera 16A non è in diretta comunicazione con la canalizzazione 15, e quindi con la vasca di lavaggio 7. The substantial difference of the embodiment of Fig. 3 with respect to that of Fig. 2 is that in this case the chamber 16A is not in direct communication with the duct 15, and therefore with the washing tank 7.

Infatti, come si nota, in questo caso il fondo della camera 16A è definito da una apposita parete P, che si trova ad una altezza maggiore rispetto alla canalizzazione 15. In fact, as can be seen, in this case the bottom of the chamber 16A is defined by a special wall P, which is located at a greater height than the channel 15.

E’ invece previsto un sifone S, che collega la camera 16A con la camera 16B, quest’ultima essendo in comunicazione diretta, per il tramite della canalizzazione 15, con la vasca 7 (si noti che le zone del corpo 11 indicate con A non hanno alcuna funzione ai fini della presente invenzione). Instead, a siphon S is provided, which connects the chamber 16A with the chamber 16B, the latter being in direct communication, through the channel 15, with the tank 7 (it should be noted that the areas of the body 11 indicated with A do not have no function for the purposes of the present invention).

La presenza del sifone S si dimostra utile nel caso di macchine di lavaggio, ed in particolare macchine lavastoviglie, dotate di cosiddetti sistemi di caricamento o dosaggio “dinamico” dell’acqua, ossia sistemi in cui una pompa di ricircolo viene attivata ancor prima che il caricamento dell’acqua dalla rete sia stato ultimato. The presence of the siphon S proves useful in the case of washing machines, and in particular dishwashing machines, equipped with so-called "dynamic" water loading or dosing systems, ie systems in which a recirculation pump is activated even before the water supply from the mains has been completed.

In tali applicazioni, 1’awiamento della pompa di ricircolo può determinare delle fluttuazioni del livello dell’acqua nella vasca, e quindi potenzialmente anche nelle camere 16A e 16B di un dispositivo secondo la precedente forma realizzativa di Fig. 2. In such applications, starting the recirculation pump can cause fluctuations in the water level in the tank, and therefore potentially also in chambers 16A and 16B of a device according to the previous embodiment of Fig. 2.

Come si può intuire, tali fluttuazioni di livello (sostanzialmente dovute alla portata non perfettamente costante della pompa di ricircolo), potrebbero determinare spostamenti alternati verso l’alto ed il basso della sfera 17A, con le conseguenti commutazioni alternate del microinterruttore 18A, le quali potrebbero determinare un funzionamento casuale della valvola di caricamento 3, anche dopo un primo arresto nell’adduzione dì acqua. As can be guessed, these level fluctuations (substantially due to the not perfectly constant flow rate of the recirculation pump), could cause alternating up and down movements of the ball 17A, with the consequent alternating switching of the microswitch 18A, which could causing random operation of the loading valve 3, even after a first stop in the water supply.

Tali anomalie di funzionamento possono quindi essere evitate eliminando le fluttuazioni della sfera 17A, ossia ponendo un sifone S tra la camera 16B e la camera 16A. These operating anomalies can therefore be avoided by eliminating the fluctuations of the sphere 17A, ie by placing a siphon S between the chamber 16B and the chamber 16A.

Si noti che la camera 16B, essendo prevista per funzioni di sicurezza ed intesa per operare ad un livello decisamente anormale, può rimanere connessa direttamente con la vasca di lavaggio. It should be noted that the chamber 16B, being provided for safety functions and intended to operate at a decidedly abnormal level, can remain connected directly with the washing tank.

Nel caso della variante di Fig. 3, quando l’acqua viene caricata nella vasca 7, nel modo sopra descritto, viene ottenuto un progressivo innalzamento del livello anche nella camera 16B; parte dell’acqua entra anche nella bocca inferiore SI del sifone e risale in esso. II sifone S si innesca (ossia l’acqua supera la sua curvatura) quando nella vasca di lavaggio viene raggiunto un livello X, sicché da tale momento del caricamento dell’acqua in avanti, l’acqua stessa possa stramazzare, tramite il sifone, dalla camera 16B alla camera 16A, con un minimo grado di rimescolamento nella camera 16 A stessa. In the case of the variant of Fig. 3, when the water is loaded into the tank 7, in the manner described above, a progressive raising of the level is also obtained in the chamber 16B; part of the water also enters the lower SI mouth of the siphon and rises into it. The siphon S is triggered (i.e. the water exceeds its curvature) when a level X is reached in the washing tank, so that from this moment of the forward loading of the water, the water itself can fall, through the siphon, from the chamber 16B to chamber 16A, with a minimum degree of mixing in chamber 16A itself.

Per il resto, come si intuisce, il funzionamento della variante di Fig. 3 è simile a quello di Fig. 2: il progressivo innalzamento del livello dell’acqua nella camera 16A determina il progressivo innalzamento della sfera 17A, sino a determinare l’intervento del microinterruttore 18A, tramite la movimentazione dell’asta 19 A; come si comprende intuitivamente, la presenza del sifone impedisce le variazioni di livello che potrebbero portare ad un funzionamento intermittente. For the rest, as can be guessed, the operation of the variant of Fig. 3 is similar to that of Fig. 2: the progressive raising of the water level in the chamber 16A determines the progressive raising of the sphere 17A, until the intervention is determined of the microswitch 18A, by moving the rod 19 A; as can be understood intuitively, the presence of the siphon prevents the level variations that could lead to intermittent operation.

Invece, in caso di malfunzionamento del microinterruttore 18 A, il progressivo innalzamento del livello dell’acqua nella camera 16B determina il progressivo innalzamento della sfera 17B, sino a determinare l’intervento del microinterruttore 18B, tramite la movimentazione dell’asta 19B. Instead, in the event of a malfunction of the microswitch 18 A, the progressive raising of the water level in the chamber 16B determines the gradual raising of the sphere 17B, until the intervention of the microswitch 18B is determined, through the movement of the rod 19B.

Nel caso della variante proposta in Fig. 3, al momento dello scarico del liquido di lavaggio dalla vasca 7, il sifone S, che è innescato, provvede a richiamare l’acqua presente nella camera 16A, sino a che l’acqua nella camera stessa raggiunga il livello della bocca superiore S2. del sifone S. Per assicurare uno svuotamento completo della camera 16 A, in ogni caso, sul fondo della medesima è previsto un idoneo passaggio calibrato, non rappresentato in figura per semplicità. In the case of the variant proposed in Fig. 3, when the washing liquid is discharged from the tank 7, the siphon S, which is triggered, draws back the water present in the chamber 16A, until the water in the chamber itself reaches the level of the upper mouth S2. of the siphon S. To ensure complete emptying of the chamber 16 A, in any case, a suitable calibrated passage is provided on the bottom of the same, not shown in the figure for simplicity.

In Fig. 4 viene illustrata una terza possibile forma realizzativa del dispositivo di caricamento e dosaggio secondo la presente invenzione, il quale viene qui indicato nel suo complesso con il riferimento 6B; in tale figura vengono impiegati i medesimi numeri di riferimento delle figure precedenti, per indicare elementi tecnicamente equivalenti. Si noti fra l’altro che la posizione della parte normalmente operativa e di quella che entra in funzione in caso di malfunzionamento del comando normale sono invertite rispetto alle Figg. 2 e 3. Fig. 4 illustrates a third possible embodiment of the loading and metering device according to the present invention, which is indicated here as a whole with the reference 6B; in this figure the same reference numbers of the previous figures are used, to indicate technically equivalent elements. It should be noted, among other things, that the position of the normally operating part and of the one that comes into operation in the event of a malfunction of the normal command are reversed with respect to Figs. 2 and 3.

Nel caso di Fig. 4, la camera 16A presenta al suo fondo una parete P, ed in essa sono inserite due sfere, indicate con 17A’ e 17A”. In the case of Fig. 4, the chamber 16A has a wall P at its bottom, and two spheres are inserted in it, indicated with 17A 'and 17A ".

In questo caso la camera 16A è in comunicazione con la canalizzazione 15 per mezzo di un passaggio T ad alta caduta di pressione, ossia avente una sezione ridotta ed un certo sviluppo in lunghezza. In this case the chamber 16A is in communication with the duct 15 by means of a passage T with a high pressure drop, that is, having a reduced section and a certain development in length.

In linea di principio, il funzionamento del dispositivo 6B di Fig. 4 è sostanzialmente analogo a quello del dispositivo 6 di Fig. 2, ma con limportante caratteristica aggiuntiva che il passaggio T consente di smorzare le eventuali fluttuazioni di livello dell’acqua, in precedenza citate al riguardo dei cosiddetti sistemi di caricamento o dosaggio “dinamico”. In principle, the operation of the device 6B of Fig. 4 is substantially similar to that of the device 6 of Fig. 2, but with the important additional characteristic that the passage T allows to dampen any fluctuations in the water level, previously cited in this regard of the so-called "dynamic" loading or dosing systems.

La realizzazione di Fig. 4 risulta quindi ancor più vantaggiosa di quella illustrata in Fig. 3, in quanto viene garantita una maggiore precisione di intervento, in considerazione del fatto che un sifone potrebbe non consentire un’adeguata costanza di innesco, ad esempio in presenza di bollicine e turbolenze, o particelle di sporco, quali gocce di olio o di unto, provenienti dalla vasca di lavaggio, che potrebbero inficiare l’innesco o per lo meno la ripetibilità dell’innesco di un sifone. The embodiment of Fig. 4 is therefore even more advantageous than that illustrated in Fig. 3, as a greater intervention precision is ensured, in consideration of the fact that a siphon may not allow adequate priming constancy, for example in the presence of bubbles and turbulence, or dirt particles, such as drops of oil or grease, coming from the washing tank, which could affect the priming or at least the repeatability of the priming of a siphon.

La previsione del passaggio T in diretta comunicazione con la canalizzazione 15 consente altresì di ottenere una maggiore pulizia della camera 16A, poiché le eventuali particelle di sporco in essa presenti tendono per gravità ad uscire al passaggio T stesso. The provision of the passage T in direct communication with the channel 15 also allows to obtain a greater cleaning of the chamber 16A, since any dirt particles present in it tend to exit at the passage T itself by gravity.

Il dispositivo 6B di Fig. 4 presenta poi il grande vantaggio di consentire una minore criticità del processo di produzione, in considerazione del fatto che la formazione di sifoni è solitamente fonte di qualche problema di ripetibilità, durate le fasi di saldatura a lama calda con i quali essi sono ottenuti. The device 6B of Fig. 4 also has the great advantage of allowing a lower criticality of the production process, in consideration of the fact that the formation of siphons is usually a source of some repeatability problems, during the hot blade welding phases with the which they are obtained.

Si noti che, nel caso illustrato in Fig. 4, i microinterruttori 18A e 19A non sono dotati dei relativi mezzi di regolazione della posizione 21-22, ma è chiaro che questi potrebbero essere agevolmente previsti, in caso di necessità. It should be noted that, in the case illustrated in Fig. 4, the microswitches 18A and 19A are not equipped with the relative means for adjusting the position 21-22, but it is clear that these could be easily provided, in case of need.

In Fig. 5 è illustrata una ulteriore possibile variante della presente invenzione, in accordo alla quale la funzione di sicurezza del dispositivo, indicato nel suo complesso con 6C, viene realizzata tramite un dispositivo a membrana; anche in tale figura verranno utilizzati i medesimi riferimenti delle figure precedenti, per indicare elementi tecnicamente equivalenti. Fig. 5 illustrates a further possible variant of the present invention, according to which the safety function of the device, indicated as a whole with 6C, is achieved by means of a membrane device; also in this figure the same references of the previous figures will be used, to indicate technically equivalent elements.

In questo caso, nel corpo 11 del dispositivo 6C è prevista una prima camera 30, comunicante a mezzo dei raccordi 12 e 13 con il condotto 2, e quindi sia con la rete idrica che con la vasca di lavaggio 7; si noti che, in Fig. 5, i raccordi 12 e 13 sono rappresentati in sezione frontale (ossia diversamente da quanto illustrato nelle figure precedenti), ma si tenga presente che la loro realizzazione e quella delle canalizzazioni tra loro presenti (14 e 15, Figg. 2 e 3) sono analoghe a quella già descritta. In this case, a first chamber 30 is provided in the body 11 of the device 6C, communicating by means of the fittings 12 and 13 with the duct 2, and therefore both with the water mains and with the washing tank 7; note that, in Fig. 5, the fittings 12 and 13 are shown in front section (i.e. differently from what is illustrated in the previous figures), but it should be borne in mind that their construction and that of the channels present between them (14 and 15, Figs. 2 and 3) are similar to that already described.

Con S viene indicato un primo sifone, atto a mettere in comunicazione la camera 30 con un camera 16 A, entro la quale è alloggiata una sfera 17A, atta a provocare la commutazione di un microinterruttore 18A, dotato di propria asta di comando 19A; come nel caso delle figure precedenti, il microinterruttore 18A è dotato dei mezzi 21-22 di regolazione della posizione; il microinterruttore 18A svolge la funzione di controllo del livello del liquido nella vasca. S indicates a first siphon, suitable for putting the chamber 30 in communication with a chamber 16 A, inside which a ball 17A is housed, suitable for causing the commutation of a microswitch 18A, equipped with its own control rod 19A; as in the case of the previous figures, the microswitch 18A is equipped with the means 21-22 for adjusting the position; the microswitch 18A performs the function of controlling the level of the liquid in the tank.

Con SS viene indicato un secondo sifone, atto a mettere in comunicazione la camera 30 con una camera 31, che funge da trappola d’aria per un dispositivo che svolge invece la funzione di sicurezza. Tale dispositivo di sicurezza è del tipo a membrana, quale ad esempio, ma non necessariamente, un pressostato (non rappresentato in figura). SS indicates a second siphon, designed to put the chamber 30 in communication with a chamber 31, which acts as an air trap for a device that instead performs the safety function. This safety device is of the diaphragm type, such as, for example, but not necessarily, a pressure switch (not shown in the figure).

Con 32 è indicato un primo raccordo per il collegamento della trappola d’aria 31, tramite un tubetto (non rappresentato), al citato dispositivo di sicurezza. 32 indicates a first fitting for connecting the air trap 31, through a tube (not shown), to the aforementioned safety device.

Con 33 è indicato un secondo raccordo, occluso tramite mezzi in sé noti, quale un tappo, da utilizzarsi per effettuare lo scarico dell’acqua eventualmente presente nella trappola d’aria 31; tale operazione deve essere effettuata da personale tecnico specializzato, poiché la condizione di presenza di acqua entro la trappola d’aria 31 si verifica solo in caso di malfunzionamenti del microinterruttore 18 A, come sarà in seguito chiarito. 33 indicates a second connection, occluded by means known per se, such as a plug, to be used to drain any water present in the air trap 31; this operation must be carried out by specialized technical personnel, since the condition of the presence of water within the air trap 31 occurs only in the event of malfunctions of the microswitch 18 A, as will be clarified below.

Con 34 viene indicata una presa d’aria, necessaria per consentire lo stramazzo di acqua dalla camera 30 alla trappola d’aria 31, allorché il livello dell’acqua arriva, entro il sifone SS, ad un livello LS. 34 indicates an air intake, necessary to allow the weir of water from chamber 30 to air trap 31, when the water level reaches an LS level within the siphon SS.

Con 35 viene infine indicato un passaggio che funge da uscita dell’acqua dalla camera 16A, qualora il livello in essa superi il livello LSS definito da uno stramazzo 36. Finally, 35 indicates a passage that acts as a water outlet from chamber 16A, if the level in it exceeds the LSS level defined by a weir 36.

Come sarà chiarito in seguito, il passaggio 35 costituisce una ulteriore sicurezza, nel caso in cui anche il citato dispositivo di sicurezza si dimostri inefficace. As will be clarified below, the passage 35 constitutes a further safety, in the event that the aforementioned safety device proves to be ineffective.

Il funzionamento del dispositivo 6C di Fig. 5 è il seguente. The operation of the device 6C of Fig. 5 is as follows.

In fase di caricamento, nei modi già sopra descritti, l’acqua proveniente dal dispositivo decalcificatore 5 penetra nel dispositivo 6C tramite il raccordo 12 e procede nel il raccordo 13, verso la vasca di lavaggio 7. During the loading phase, in the ways already described above, the water coming from the descaling device 5 enters the device 6C through the fitting 12 and proceeds into the fitting 13, towards the washing tank 7.

Man mano che il livello di acqua nella vasca 7 aumenta, il livello sale anche alfinterno della camera 30, per il tramite del raccordo 13, ed entro il sifone S. As the water level in the tank 7 increases, the level also rises inside the chamber 30, through the connection 13, and inside the siphon S.

Una volta raggiunto il livello di stramazzo del sifone S, l’acqua potrà riversarsi anche nella camera 16A, di modo che la sfera 17A venga sollevata, sino a determinare Fintervento del microinterruttore 18A, a mezzo dell’asta 19A, similmente ai casi in precedenza descritti con riferimento alle Figg. 2, 3 e 4. Once the weir level of the siphon S has been reached, the water can also pour into the chamber 16A, so that the ball 17A is raised, until the microswitch 18A intervenes by means of the rod 19A, similarly to the previous cases. described with reference to Figs. 2, 3 and 4.

L’intervento del microinterruttore 18 A, come detto, corrisponde al raggiungimento del livello desiderato per l’acqua entro la vasca 7, e la sua commutazione provoca la chiusura dell’elettrovalvola 3. The intervention of the microswitch 18 A, as mentioned, corresponds to the achievement of the desired level for the water within the tank 7, and its switching causes the closure of the solenoid valve 3.

Nel caso in cui il microinterruttore 18A non intervenga, e quindi la valvola 3 rimanga aperta, il livello dell’acqua nella vasca 7 continua a salire; man mano che l’acqua nella vasca 7 aumenta, il livello sale anche all’interno della camera 30, per il tramite del raccordo 13, ed entro il sifone SS. In the event that the microswitch 18A does not intervene, and therefore the valve 3 remains open, the water level in the tank 7 continues to rise; as the water in the tank 7 increases, the level also rises inside the chamber 30, through the connection 13, and within the siphon SS.

Una volta raggiunto il livello di stramazzo LS del sifone SS, l’acqua può riversarsi anche nella trappola 31, cosi comprimendo l’aria ivi contenuta e determinando l’azionamento del citato dispositivo di sicurezza a membrana (tramite il raccordo 32 ed i! tubetto ad esso connesso), il quale provoca a sua volta la chiusura dell’elettrovalvola 3. Once the weir level LS of the siphon SS has been reached, the water can also pour into the trap 31, thus compressing the air contained therein and causing the activation of the aforementioned membrane safety device (through the connection 32 and the tube connected to it), which in turn causes the closure of the solenoid valve 3.

A seguito di tale situazione anomala di funzionamento, dell’acqua risulta quindi presente entro la trappola 31, per cui sarà necessario procedere alla sua evacuazione; ciò, come detto, viene realizzato tramite il raccordo 33, preferibilmente da personale specializzato. Nel caso in cui anche il dispositivo di sicurezza a membrana non intervenga, il livello dell’acqua continua a salire entro la vasca 7, e quindi anche nella camera 16 A. Following this anomalous operating situation, water is therefore present within trap 31, so it will be necessary to evacuate it; this, as said, is carried out by means of the fitting 33, preferably by specialized personnel. In the event that even the membrane safety device does not intervene, the water level continues to rise within the tank 7, and therefore also in the chamber 16 A.

Tale condizione prosegue sino al raggiungimento del livello LSS, oltre il quale l’acqua supera lo stramazzo 36 e può confluire nel passaggio 35, che la dirige verso il fondo della macchina di lavaggio, lontano da parti elettriche; in particolare, l’acqua che fuoriesce attraverso il passaggio 35 può essere convogliata in un vassoio di raccolta, che può essere previsto nella parte inferiore della macchina di lavaggio, nel quale può essere sistemato un opportuno sensore di rilevazione di acqua, atto a provocare la chiusura di una ulteriore elettrovalvola di sicurezza, operante sul condotto di alimentazione dell'acqua di rete alla macchina. This condition continues until the LSS level is reached, beyond which the water exceeds the weir 36 and can flow into the passage 35, which directs it towards the bottom of the washing machine, away from electrical parts; in particular, the water that comes out through the passage 35 can be conveyed into a collection tray, which can be provided in the lower part of the washing machine, in which a suitable water detection sensor can be placed, able to cause the closing of a further safety solenoid valve, operating on the mains water supply duct to the machine.

Per quello che riguarda le fasi di scarico, in condizioni di normale funzionamento, il dispositivo 6C funziona sostanzialmente come il dispositivo di Fig. 3; si tenga quindi presente a tal riguardo che anche nel caso di Fig. 4 sul fondo della camera 16A potrebbe essere previsto un idoneo passaggio calibrato, non rappresentato in figura per semplicità, al fine di realizzare Io scarico dell’acqua. As far as the unloading phases are concerned, in normal operating conditions, the device 6C works substantially like the device of Fig. 3; it should therefore be borne in mind in this regard that also in the case of Fig. 4 on the bottom of the chamber 16A a suitable calibrated passage could be provided, not shown in the figure for simplicity, in order to discharge the water.

Si tenga presente che il sifone S di Fig. 5 può essere vantaggiosamente sostituito da una disposizione del tipo di quella illustrata in Fig. 4, nel qual caso la camera 16A sarebbe dotata di una parete di fondo P e di un passaggio ad alta caduta di pressione T. It should be borne in mind that the siphon S of Fig. 5 can be advantageously replaced by an arrangement of the type illustrated in Fig. 4, in which case the chamber 16A would be equipped with a bottom wall P and a passage with a high fall of pressure T.

Si noti infine che la variante di Fig. 5, utilizzante un pressostato o simile dispositivo a membrana avente funzioni di sicurezza è perfettamente compatibile con gli scopi di economicità e precisione della presente invenzione. Finally, it should be noted that the variant of Fig. 5, using a pressure switch or similar membrane device having safety functions is perfectly compatible with the objects of economy and precision of the present invention.

Infatti, l’impiego di un dispositivo a membrana a fini di sicurezza non determina aumenti di costo rispetto alle soluzioni note basate sull’ impiego di pressostati, le quali infatti prevedono normalmente almeno due pressostati, uno di dosaggio ed uno di sicurezza. Inoltre, il dispositivo a membrana impiegato in accordo alla variante di Fig. 5 non necessita di taratura ad elevata precisione (e quindi di costo elevato), proprio in virtù del fatto che esso è non previsto per effettuare un dosaggio di liquido, ma semplicemente per rilevare una condizione anomala di funzionamento. In fact, the use of a membrane device for safety purposes does not lead to cost increases compared to known solutions based on the use of pressure switches, which in fact normally provide at least two pressure switches, one for dosing and one for safety. Furthermore, the membrane device used in accordance with the variant of Fig. 5 does not require high precision (and therefore high cost) calibration, precisely by virtue of the fact that it is not intended to perform a liquid dosage, but simply to detect an abnormal operating condition.

Dalla descrizione effettuata risultano chiare le caratteristiche della presente invenzione; in particolare, è stato descritto un dispositivo per il caricamento ed il dosaggio del liquido di lavaggio nella vasca di macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, del tipo in cui il dosaggio viene realizzato rilevando il livello del liquido presente all'interno della vasca; il dispositivo comprende mezzi di rilevazione operanti sull’intera quantità di liquido caricata in vasca, e i mezzi di rilevazione comprendono almeno un galleggiante, atto a provocare la commutazione di un relativo contatto elettrico, al fine di interrompere l’adduzione del liquido alla vasca; secondo l’invenzione, il galleggiante è alloggiato in una camera definita nel corpo del dispositivo, il quale è posto all’esterno della vasca; il corpo del dispositivo è connesso idraulicamente alla vasca in modo tale che il progressivo innalzamento del livello del liquido nella vasca determini il progressivo innalzamento del galleggiante nella relativa camera, sino a provocare la commutazione del contatto elettrico, ove la soglia di commutazione di detto contatto corrisponde al raggiungimento di un livello predeterminato del liquido entro la vasca. From the above description the characteristics of the present invention are clear; in particular, a device has been described for loading and dosing the washing liquid in the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, of the type in which the dosing is carried out by detecting the level of the liquid present inside of the tub; the device comprises detection means operating on the entire quantity of liquid loaded into the tank, and the detection means comprise at least one float, capable of causing the switching of a relative electrical contact, in order to interrupt the supply of the liquid to the tank; according to the invention, the float is housed in a chamber defined in the body of the device, which is placed outside the tank; the body of the device is hydraulically connected to the tank in such a way that the progressive rise of the liquid level in the tank determines the progressive raising of the float in the relative chamber, until it causes the electrical contact to switch, where the switching threshold of said contact corresponds upon reaching a predetermined level of the liquid within the tank.

Il galleggiante è preferibilmente di forma sferica, realizzato ad esempio con un polimero, quale polipropilene o polistirolo soffiato e burattato; vantaggiosamente sono previsti appositi mezzi per regolare la posizione del contatto elettrico, e quindi la sua soglia di commutazione. The float is preferably spherical in shape, made for example with a polymer, such as blown and tumbled polypropylene or polystyrene; advantageously suitable means are provided for adjusting the position of the electrical contact, and therefore its switching threshold.

In una forma preferita dell’ invenzione, i mezzi di connessione idraulica tra la camera per il galleggiante e la vasca sono atti a smorzare eventuali oscillazioni nel livello del liquido, particolarmente nel caso di caricamenti di liquido con pompa di lavaggio in funzione. Il dispositivo può comprendere più camere per l’alloggiamento di rispettivi galleggianti, ed anche più galleggianti operanti in una medesima camera. In a preferred form of the invention, the hydraulic connection means between the float chamber and the tank are designed to dampen any fluctuations in the liquid level, particularly in the case of liquid loading with the washing pump running. The device can include several chambers for housing the respective floats, and also several floats operating in the same chamber.

Dalla descrizione effettuata risultano altresì chiari i vantaggi della presente invenzione; in particolare vanno sottolineati: The advantages of the present invention are also clear from the above description; in particular, the following should be emphasized:

- la semplicità di funzionamento, in quanto il dosaggio dell'acqua nella vasca è basato sull’impiego di galleggianti e microinterruttori; - the simplicity of operation, as the water dosage in the tank is based on the use of floats and microswitches;

- la semplicità realizzativa, in quanto il dispositivo comprende componenti di alta ripetibilità nel processo di produzione e di lunga vita meccanica, ossia galleggianti sferici e microinterruttori, usualmente garantiti per migliaia di cicli di commutazione; parimenti, il corpo del dispositivo secondo l'invenzione è ottenibile con una semplice operazione di stampaggio termoplastico o saldatura a lama calda; - simplicity of construction, since the device comprises components with high repeatability in the production process and long mechanical life, ie spherical floats and microswitches, usually guaranteed for thousands of switching cycles; likewise, the body of the device according to the invention can be obtained with a simple thermoplastic molding or hot plate welding operation;

- la compattezza e l’ingombro ridotto; - compactness and small footprint;

- l’affidabilità nella rilevazione, in quanto la forma sferica del galleggiante utilizzato presenta attriti, entro le relative camere, ben minori rispetto ai galleggianti sinora utilizzati nelle soluzioni note, così riducendo i rischi di errori o inceppamento; per gli stessi motivi, la forma sferica del galleggiante garantisce una spinta costante sull’asta di azionamento del relativo microinterruttore; - Reliability in detection, as the spherical shape of the float used has friction, within the relative chambers, much less than the floats used up to now in known solutions, thus reducing the risk of errors or jamming; for the same reasons, the spherical shape of the float ensures a constant thrust on the actuation rod of the relative microswitch;

- la forma sferica evita la possibilità di alterazioni nella forma esterna del galleggiante (i cosiddetti “imbarcamenti”) dovuti ad un suo uso prolungato, grazie alle caratteristiche proprie di una struttura sferica; - the spherical shape avoids the possibility of alterations in the external shape of the float (the so-called "boats") due to its prolonged use, thanks to the characteristics of a spherical structure;

- la forma sferica consente di ottenere un effetto di “autopulenza” dei galleggianti, i quali nel corso delle fasi di movimentazione tendono a ruotare naturalmente attorno al loro centro geometrico, e quindi a liberarsi degli eventuali residui di sporco su di essi depositatisi; - the spherical shape allows to obtain a “self-cleaning” effect of the floats, which during the handling phases tend to rotate naturally around their geometric center, and therefore to get rid of any residues of dirt deposited on them;

- per i suddetti motivi, è consentito l’alloggiamento in una medesima camera di più di un galleggiante, cosa non consigliabile nel caso dei galleggianti cilindrici o parallelepipedi secondo l’arte nota, per ragioni di affidabilità; - for the aforementioned reasons, more than one float can be housed in the same chamber, which is not recommended in the case of cylindrical or parallelepiped floats according to the known art, for reasons of reliability;

- strutture di forma sferica, atte all’impiego nel dispositivo secondo l’invenzione, sono assai comuni e di facile reperibilità in commercio, e quindi di costo limitato. - Spherical structures, suitable for use in the device according to the invention, are very common and easily available on the market, and therefore of limited cost.

E' chiaro che numerose altre varianti sono possibili per l'uomo del ramo al dispositivo per il caricamento ed il dosaggio di liquido nella vasca di una macchina di lavaggio di uso domestico, in particolare una lavastoviglie, descritto come esempio, senza per questo uscire dagli ambiti di novità insiti dell'idea inventiva. It is clear that numerous other variants are possible for those skilled in the art to the device for loading and dosing liquid into the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, described as an example, without thereby departing from the areas of novelty inherent in the inventive idea.

Ad esempio, l’idea di prevedere un passaggio ed uno stramazzo di sicurezza, del tipo di quelli rispettivamente indicati con 35 e 36 in Fig. 5, può essere agevolmente previsto anche nel caso delle forme realizzative delle Figg. 2, 3 e 4. For example, the idea of providing a passage and a safety weir, of the type respectively indicated with 35 and 36 in Fig. 5, can be easily foreseen even in the case of the embodiments of Figs. 2, 3 and 4.

Una ulteriore possibile variante viene illustrata in Fig. 6, la quale utilizza i numeri di riferimento delle figure precedenti, per indicare elementi tecnicamente equivalenti a quelli già utilizzati. A further possible variant is illustrated in Fig. 6, which uses the reference numbers of the previous figures, to indicate elements technically equivalent to those already used.

In accordo a tale variante, viene prevista una derivazione o by-pass 2A, sul condotto di alimentazione 2, la quale è posta a monte del dispositivo 6 secondo l’invenzione. In accordance with this variant, a derivation or by-pass 2A is provided on the supply duct 2, which is placed upstream of the device 6 according to the invention.

Tale derivazione 2 A si innesta in un apposito condotto 40, realizzato tra le due camere I6A e 16B, ed avente lo scopo di garantire un lavaggio preliminare e diretto delle sfere I7A e 17B, prima che queste entrino in funzione ai fini del dosaggio dell’acqua, e delle camere 16 A e 16B stesse. This branch 2A is inserted into a special conduit 40, made between the two chambers 16A and 16B, and having the purpose of guaranteeing a preliminary and direct washing of the balls 17A and 17B, before they come into operation for the purpose of dosing the water, and chambers 16A and 16B themselves.

Come in precedenza descritto, infatti, il dispositivo secondo l’invenzione risulta connesso direttamente alla vasca tramite il condotto 2, e quindi sussiste la possibilità che alcune particelle di sporco, rimosse dalle stoviglie durante il lavaggio e non trattenute dagli usuali filtri di ricircolo, possano raggiungere le camere di alloggiamento delle sfere 17A e 17B. As previously described, in fact, the device according to the invention is connected directly to the tub through the duct 2, and therefore there is the possibility that some dirt particles, removed from the dishes during washing and not retained by the usual recirculation filters, may reach the ball housing chambers 17A and 17B.

Secondo la variante proposta, all’inizio di una fase di caricamento, una prima parte di acqua, ossia quella che percorre il citato condotto di derivazione 2A ed il relativo condotto 40, raggiunge il dispositivo 6 prima che la restante parte di acqua caricata, che percorre la parte principale del condotto 2, raggiunga la vasca di lavaggio. According to the proposed variant, at the beginning of a loading phase, a first part of water, that is the one that runs through the aforementioned derivation duct 2A and the relative duct 40, reaches the device 6 before the remaining part of the loaded water, which runs through the main part of duct 2, reaches the washing tank.

Detta prima parte di acqua determinerà dei getti in uscita, tramite fori nelle zone indicate con 40A e 40B opportunamente realizzati e diretti, per effettuare un lavaggio preliminare delle sfere 17A e 17B e delle relative camere 16A e 16B. Said first part of water will cause outgoing jets, through holes in the areas indicated with 40A and 40B suitably made and directed, to carry out a preliminary washing of the balls 17A and 17B and of the relative chambers 16A and 16B.

Anche nel prosieguo, i getti in uscita dai citati fori della zona 40A espleteranno la loro funzione di lavaggio, per tutta la durata della fase di caricamento dell’acqua, assicurando la rimozione delle eventuali particelle di sporco residue, ma senza contrastare l’innalzamento delle sfere stesse. Also in the following, the jets coming out of the aforementioned holes in the area 40A will perform their washing function, for the entire duration of the water filling phase, ensuring the removal of any residual dirt particles, but without opposing the raising of the spheres themselves.

Una ulteriore possibile variante dell’invenzione potrebbe avere lo scopo di evitare rimposizione di tempi fìssi per la realizzazione dello scarico dell’acqua dalla vasca di lavaggio, nel caso di macchine dotate di un programmatore di tipo elettromeccanico. E’ noto a tal riguardo che alcune macchine di lavaggio, quali le lavastoviglie, sono dotate di dispositivi programmatori di tipo elettromeccanico, i quali sono ben noti e non necessitano qui di descrizione approfondita. Ai fini della variante proposta, giova tuttavia ricordare che i programmatori elettromeccanici comprendono solitamente un motorino elettrico che, quando alimentato, provvede a méttere in rotazione, tramite opportuni motoriduttori e/o arpionismi, delle camme; tali camme sono solitamente costituite da dischi in materiale plastico, il profilo esterno dei quali è sagomato in modo da attivare/disattivare dei contatti elettrici, che provvedono a loro volta ad abilitare/disabilitare i vari dispositivi intemi della macchina, e quindi le relative funzioni. Ai fini delle fasi di scarico dell’acqua sporca dalla vasca, è pratica comune alimentare il motorino del programmatore, per un tempo prefissato (in fase di progetto), per consentire lo scarico del liquido dell’acqua dalla vasca, tramite la relativa pompa (9, Fig. 1). A further possible variant of the invention could have the purpose of avoiding the repositioning of fixed times for the realization of the water discharge from the washing tank, in the case of machines equipped with an electromechanical programmer. In this regard, it is known that some washing machines, such as dishwashers, are equipped with electromechanical programming devices, which are well known and do not require detailed description here. For the purposes of the proposed variant, it should however be remembered that electromechanical programmers usually comprise an electric motor which, when powered, causes the cams to rotate, by means of suitable gearmotors and / or ratchets; these cams usually consist of disks in plastic material, the external profile of which is shaped so as to activate / deactivate electrical contacts, which in turn enable / disable the various internal devices of the machine, and therefore the relative functions. For the purpose of draining the dirty water from the tank, it is common practice to power the programmer motor, for a predetermined time (in the design phase), to allow the water liquid to drain from the tank, through the relative pump ( 9, Fig. 1).

Nella pratica, può tuttavia avvenire che tale tempo prefissato risulti più lungo di quello strettamente necessario per realizzare lo scarico, cosi da avere un margine di sicurezza, e da ciò consegue un allungamento complessivo del ciclo di lavaggio (soprattutto se si considera che in un normale lavaggio vengono realizzate numerose fasi di scarico). In practice, however, it may happen that this predetermined time is longer than that strictly necessary to carry out the drain, so as to have a safety margin, and from this an overall lengthening of the washing cycle follows (especially if we consider that in a normal washing, numerous unloading phases are carried out).

In altri casi, al contrario, il tempo prefissato di alimentazione del motorino può risultare non sufficiente a garantire uno scarico completo, ad esempio a causa di strozzature sul tubo di scarico, o per cause che comunque determinano un rallentamento dell’evacuazione dell’acqua dalla vasca, in questo caso, visto che una fase di scarico è solitamente seguita da una fase di caricamento, vi è quindi il rischio di addurre alla vasca dell’acqua pulita, mentre in essa è ancora presente una parte di acqua sporca. In other cases, on the contrary, the predetermined time for feeding the motor may not be sufficient to guarantee a complete drainage, for example due to bottlenecks on the drainage pipe, or for causes that in any case determine a slowdown in the evacuation of water from the in this case, since a drain phase is usually followed by a loading phase, there is therefore the risk of supplying the tank with clean water, while a part of dirty water is still present in it.

La variante proposta ha appunto la funzione di evitare la necessità di imporre ad un programmatore elettromeccanico delle pause di alimentazione di tempo fisso, ai fini dello scarico, per superare i suddetti inconvenienti. The proposed variant has precisely the function of avoiding the need to impose on an electromechanical programmer some feeding pauses of fixed time, for the purpose of unloading, in order to overcome the aforementioned drawbacks.

In accordo a tale variante, il dispositivo secondo la presente invenzione può essere dotato di una camera aggiuntiva, avente un galleggiante sferico con un relativo microinterruttore, di funzionamento inverso rispetto a quelli in precedenza citati, ossia atto a commutare quando nella relativa camera non vi sia quasi più acqua. In accordance with this variant, the device according to the present invention can be equipped with an additional chamber, having a spherical float with a relative microswitch, of reverse operation with respect to those previously mentioned, i.e. able to switch when the relative chamber is not almost more water.

In questo caso, la sfera aggiuntiva deve avere un peso specifico sufficiente per far commutare, in assenza d’acqua e quindi in virtù del suo peso, il citato microinterruttore, da contatto aperto a contatto chiuso, in pratica, quindi, il peso della sfera deve essere in questo caso tale da spostare una leva di comando del citato microinterruttore, appositamente sagomata, verso il basso. In this case, the additional sphere must have a specific weight sufficient to switch, in the absence of water and therefore by virtue of its weight, the aforementioned microswitch, from open contact to closed contact, in practice, therefore, the weight of the sphere in this case it must be such as to move a specially shaped control lever of the aforementioned microswitch downwards.

Nel caso della variante proposta, quindi, quando dell’acqua penetra nella camera aggiuntiva durante una fase di caricamento, la sfera si solleva, cosi determinando la commutazione del microinterruttore da contatto chiuso a contatto aperto; lo stato di apertura di tale contatto può quindi essere utilizzato per ottenere l’interruzione dell’ alimentazione al motorino del programmatore, all’inizio di una fase di scarico dell’acqua. In the case of the proposed variant, therefore, when water enters the additional chamber during a loading phase, the ball lifts, thus causing the switching of the microswitch from closed contact to open contact; the open state of this contact can therefore be used to interrupt the power supply to the programmer motor, at the beginning of a water discharge phase.

Quando invece durante una fase di scarico, si determina una diminuzione del livello dell’acqua entro la camera aggiuntiva, la sfera, raggiunta una altezza prefissata, determina la commutazione del microinterruttore da contatto aperto a contatto chiuso, così da restituire l’alimentazione al motorino del programmatore, per la prosecuzione del programma di lavaggio. When, on the other hand, during a discharge phase, a decrease in the water level within the additional chamber occurs, the ball, having reached a predetermined height, determines the switching of the microswitch from open contact to closed contact, so as to restore power to the motor. of the programmer, for the continuation of the washing program.

Come si intuisce, quindi, disponendo di idonei mezzi atti a rilevare la sostanziale assenza di acqua entro la suddetta camera, è possibile effettuare lo scarico dell’acqua con il motorino del programmatore fermo, sino allo svuotamento quasi completo della vasca; in tal modo è quindi possibile ottenere una durata dello scarico che è quella strettamente necessaria ed che è effettivamente funzione della portata della pompa di scarico, e di eventuali strozzature o ostruzioni nelle tubazioni di scarico della lavastoviglie o dell’ambiente domestico. As can be understood, therefore, by having suitable means to detect the substantial absence of water within the aforementioned chamber, it is possible to drain the water with the programmer motor stopped, until the tank is almost completely emptied; in this way it is therefore possible to obtain a drain duration which is strictly necessary and which is actually a function of the flow rate of the drain pump, and of any bottlenecks or obstructions in the drainage pipes of the dishwasher or the home environment.

Si noti che nel caso in cui si verifichi una ostruzione completa del condotto di scarico, o un guasto nella pompa di scarico, il programma di lavaggio viene interrotto, in virtù del fatto che il funzionamento del timer viene “bloccato”, tramite l’assenza ad esso di alimentazione. Note that in the event of a complete obstruction of the drain duct, or a fault in the drain pump, the washing program is interrupted, by virtue of the fact that the timer operation is "blocked" by the absence power to it.

E’ poi chiaro che, in luogo di una camera ed una sfera aggiuntive, gli scopi testé illustrati potrebbero anche essere realizzati tramite la stessa sfera utilizzata per il dosaggio (17A, Figg. 2-4), che in questo caso sarebbe prevista per far commutare due microinterruttori, e precisamente un microinterruttore “superiore”, atto a rilevare il raggiungimento del livello d’acqua desiderato per il caricamento (e quindi del tutto simile a quelli indicati nelle Figg. 2-4), ed un microinterruttore “inferiore, di funzionamento inverso al primo, atto a rilevare l’abbassamento del livello dell’acqua sino ad un livello prossimo, o coincidente, con lo scarico completo dell’acqua dalla vasca. It is then clear that, instead of an additional chamber and sphere, the purposes just illustrated could also be achieved by means of the same sphere used for the dosage (17A, Figs. 2-4), which in this case would be foreseen to make switch two microswitches, and precisely an "upper" microswitch, suitable for detecting the attainment of the desired water level for filling (and therefore completely similar to those indicated in Figs. 2-4), and a "lower" microswitch, of reverse operation to the first, suitable for detecting the lowering of the water level up to a level close to, or coinciding with, the complete drainage of the water from the tank.

Claims

CLAIMS 1. Device for loading and dosing liquid into the tub (7) of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, of the type in which the dosage is carried out by detecting the level of the liquid present inside the tub ( 7), said device (6,6A, 6B, 6C) comprising detection means operating on the basis of the quantity of liquid loaded into the tank (7), said detection means comprising at least a first float (17A; I7A ', 17A ") adapted to cause the switching of a first electrical contact (18A) to interrupt the supply of the liquid to the tank (7), characterized by the fact that said first float (17A; 17A ', 17A ") is housed in a first chamber (I6A ) defined in a body (11) of said device (6,6A, 6B, 6C), said body (11) being placed outside the tank (7) and connected hydraulically to it in such a way that the progressive raising of the level of the liquid in the tank (7) causes a consequent raising of the first float (17A, 17A \ 17A ") in the first chamber (16A), which occurs progressively until it causes said first contact (18A) switching, the switching threshold of said first contact (18A) corresponding to the achievement of a first level predetermined liquid within the tank (7).

2. Device, according to claim 1, characterized in that said first float (17A; 17A ', 17A ") is spherical in shape.

3. Device, according to the previous claim, characterized in that said spherical float (17A; 17A ', 17A ") is made by using a polymer, in particular polypropylene or blown and tumbled polystyrene.

4. Device, according to; claim 1, characterized in that means (21,22) are provided for adjusting the position of said first contact (18A), and therefore its switching threshold.

5. Device, according to the preceding claim, characterized in that said means comprise a movable support (21) of said first contact (18A) and means (22) for varying the position of said support (21), said support (21) and said position variation means (22) being housed in relative seats defined in said body (11).

6. Device, according to claim 1, characterized in that said body (11) is interposed on a line for feeding the liquid to the tank (7).

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that said body (11) is made of plastic material, and is made in particular of two polypropylene half-shells welded with a hot blade.

8. Device, according to claim 1, characterized in that hydraulic connection means (T, S, 2, 12-15) are provided between said chamber (16A) and said tank (7) suitable for damping any oscillations in the level of the liquid, particularly in the case of liquid loading with the washing pump running.

9. Device according to claim 8, characterized in that said means comprise a passage (T) for the liquid with a high pressure drop.

10. Device according to the preceding claim, characterized in that said passage (T) has a reduced section and a certain development in length.

11. Device according to claim 9, characterized in that said means comprise a bottom wall (P) of said first chamber (16A) from which said passage (T) departs.

12. Device according to claim 8, characterized in that said means comprise a siphon (S).

13. Device, according to claim 12, characterized by the fact that said means comprise a bottom wall (P) in which there is a calibrated opening, to achieve complete emptying of the liquid from said first chamber (16A).

14. Device, according to claim 1 and / or 8, characterized in that the hydraulic connection means (T, S, 2, 12-15) between said chamber (16A) and said tank (7) comprise an inlet connection (12) and an outlet fitting (13) present in the lower part of said body (11), for its connection to said supply line (2), the outlet fitting (12) having in particular a smaller section with respect to the inlet fitting (13).

15. Device, according to the preceding claim, characterized in that between said fittings (12,13) at least two ducts (14,15) are defined, a first duct (14) putting said inlet connection (12) in direct communication with said outlet fitting (13), a second channel (15) putting said outlet fitting (13) in direct communication with the upper part of the device, in which said first chamber (16A) is defined.

16. Device, according to at least one of the preceding claims, characterized in that in said body (11) at least a second chamber (16B) is provided, for housing at least a second float (17B) adapted to cause the switching of a second electrical contact (18B), said second chamber (16B) being hydraulically connected to the tank (7) in such a way that the progressive rise of the liquid level in the tank (7) determines a consequent raising of the second float (17B) in the second chamber ( 16B), which occurs progressively until said switching of the second contact (18B) is caused, the switching threshold of said second contact (18B) corresponding to the reaching of a second predetermined level of liquid within the tank (7).

17. Device according to the preceding claim, characterized in that also said second float (17B) is spherical in shape.

18. Device, according to claim 16 or 17, characterized in that said second chamber (16B), said second float (17B) and said second contact (18B) are provided for safety purposes, in the case in which said first contact ( 18A) does not intervene, the switching threshold of said second contact (18B) being at a higher height than the switching threshold of said first contact (18A).

19. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one of said contacts is in the form of a microswitch (18A, 18B), equipped with a control rod (19A, 19B) adapted to be moved by said float (17 A, 17B).

20. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one of said contacts (18A, 18B) is located in a decentralized position with respect to the relative chamber (16A, 16B) and to the relative float (17A, 17B).

21. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that stop means (20A, 20B) are provided in at least one of said chambers (16A, 16B) on which the relative float (17A.17B) can rest in the absence of water in the chamber itself.

22. Device, according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least two spherical floats (17A ', 17A ") are provided within the same chamber (16A, 16B).

23. Device, according to claim 1, characterized in that a second chamber (31) is provided, in hydraulic communication with said first chamber (16A), which acts as an air trap for a safety device of the membrane type .

24. Device according to the preceding claim, characterized in that a siphon (SS) is provided for hydraulically connecting said first chamber (16A) to said second chamber (31).

25. Device, according to at least one of the preceding claims, characterized in that said first chamber (16A) has an outlet duct (35), from which the liquid which in said first chamber (16A) exceeds a safety level can escape, said safety level being defined by a weir (36) of said first chamber (16A), said conduit (35) being able to direct the liquid that exceeds said weir (36) away from electrical parts of the washing machine.

26. Device, according to the preceding claim, characterized by the fact that said duct (35) conveys the water to a collection tray, in particular provided in the lower part of the washing machine, where a water detection sensor is provided which is suitable for causing the closure of a safety valve operating on the mains water supply duct to the machine.

27. Device, according to claim 1, characterized in that means (2A, 40,40A, 40B) are provided for carrying out a preliminary washing of said floats (17A, 17B; 17A ', 17A ") and of the relative chambers (16A , 16B) before liquid coming from said tank (7) is introduced into them.

28. Device, according to the preceding claim, characterized in that said means (2A, 40,40A, 40B) comprise a branch duct (2A) from said supply line.

29. Device, according to claim 1, characterized in that sensor means are provided to avoid the imposition of fixed times for carrying out the discharge of the liquid from said tank (7).

30. Device according to the preceding claim, characterized in that said sensor means comprise an additional chamber, equipped with an additional float for the actuation of a relative additional electrical contact, the additional float being adapted to determine the switching of the additional contact when in said additional chamber there is substantially no more liquid.

31. Device according to the preceding claim, characterized in that said additional float has a specific weight sufficient to determine the switching of said additional contact.

32. Device, according to claim 1, characterized in that said float is able to produce the switching of two different electrical contacts, and in particular a contact suitable for detecting the attainment of a first predetermined level of liquid in said tank (7) and a contact, of reverse operation to the first, for detecting the decrease in the level of the liquid up to a point close to, or coinciding with, the absence of liquid in said tank (7).

33. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that said contacts (18A, 18B) are located at a height greater than the overflow level (N) of the liquid from said tank (7).

34. Device for loading and dosing the washing liquid into the tub of a washing machine for domestic use, in particular a dishwasher, according to the teachings of the present description and of the annexed drawings,