Verfahren zur Herstellung von Fernmeldeseekabeln mit einem wasserdichten,
durch eine Rohr-bzw. Schlauchpresse aufgebrachten Mantel aus Blei oder einem anderen
nicht oder wenig quellbaren Stoff, deren Isolierung aus mit einem flüssigen Isoliermittel
aufgequollenem Gummi oder gunmniähnlichem Isolierstoff besteht Es ist bereits bekannt,
als Isolierung eines Fernmeldeseekabels vulkanisierten oder unvulkanisierten Gummi
zu verwenden, der mit Ö1, geschmolzenem Paraffin, Vaseline oder mit einem anderen
flüssigen Isoliermittel mit niedrigen dielektrischen Verlusten aufgequollen ist.
Die Vorzüge des aufgequollenen gegenüber dem unaufgequollenen Gummi sind physikalischer
und wirtschaftlicher Natur; insbesondere werden die Wasseraufnahmefähigkeit und
der Preis der Isolierung bedeutend herabgesetzt, ohne daß eine etwa praktisch merkbare
Verschlechterung der elektrischen Werte, z. B. der dielektrischen Verluste, in Kauf
genommen werden muß.Process for the manufacture of telecommunications cables with a waterproof,
by a pipe or. Hose press applied lead or other jacket
non-swellable or little swellable substance, which can be isolated with a liquid isolating agent
swollen rubber or gunmni-like insulating material is already known
vulcanized or unvulcanized rubber as insulation of a telecommunications cable
to use that with oil, melted paraffin, petroleum jelly or with any other
liquid insulating agent is swollen with low dielectric loss.
The merits of the swollen over the unswollen gum are more physical
and economic nature; in particular, the water absorption capacity and
the price of insulation is significantly reduced, without any practically noticeable
Deterioration in electrical values, e.g. B. the dielectric losses, in purchase
must be taken.
Um ein mit aufgequollenem Gummi isoliertes Kabel gegen mechanische
Beschädigungen zu schützen und die Gefahr des Eindringens von Feuchtigkeit in das
Kabelinnere, z. B. durch die wenn auch nur sehr geringe Wasseraufnahme der Isolierung,
von vornherein auszuschließen, empfiehlt es sich, über der Isolierung einen wasserdichten
Mantel aus Blei oder einem anderen nicht quellbaren Stoff so dicht wie irgend möglich
anzuordnen. Dabei .können sich nun insofern Schwierigkeiten einstellen, als die
Gummiisolierung der Kabelleiter beim Aufquellen nicht an allen Stellen ihr Volumen
gleichmäßig vergrößert; zumal die Gummiisolierung schon beim Aufbringen auf den
Leiter nicht an allen. Stellen die gleiche Stärke erhält, und die Unterschiede in
der Stärke der Isolierung durch das Aufquellen noch vergrößert werden. Es besteht
infolgedessen die Gefahr, daß die Kabelseele mit dein durch das Aufquellen ungleichmäßigen
Außendurchmesser beim, dichten Auflegen des Bleimantels stellenweise beschädigt
wird. Würde andernfalls die lichte Weite des Bleimantels. größer gewählt, als es
der äußere Durchmesser der Kabelseele unbedingt erfordert, so würden zwischen der
Kabelseele und dem Bleimantel schädliche Hohlräume verbleiben, die für die Durchschlagsfestigkeit
und Druckfestigkeit des Kabels erfahrungsgemäß außerordentlich gefährlich sind.
Es drücken die auf die Mäntel der verlegten Kabel wirkenden großen Drücke den Bleimantel
ein, zerstören ihn oder
machen ihn wenigstens undicht, falls er
nicht fest auf der Kabelseele aufliegt.A cable insulated with swollen rubber against mechanical
To protect against damage and the risk of moisture ingress into the
Cable interior, e.g. B. due to the insulation's water absorption, even if only very little,
To exclude from the outset, it is advisable to use a waterproof insulation over the insulation
Sheath made of lead or some other non-swellable material as tightly as possible
to arrange. Difficulties can arise when the
Rubber insulation of the cable ladder does not change its volume at all points when it swells
evenly enlarged; especially since the rubber insulation is already applied to the
Head not at all. Make the same strength, and get the differences in
the strength of the insulation can be increased by the swelling. It exists
as a result, there is a risk that the cable core will become uneven with you as a result of the swelling
Outer diameter damaged in places when the lead jacket was placed tightly
will. Otherwise it would be the clear width of the lead jacket. chosen larger than it
the outer diameter of the cable core absolutely requires, so would be between the
The cable core and the lead sheath have cavities that are damaging to the dielectric strength
and pressure resistance of the cable are known to be extremely dangerous.
The large pressures acting on the sheaths of the laid cables press the lead sheath
a, destroy him or
at least make it leak if it does
does not lie firmly on the cable core.
Diese Schwierigkeiten bei der Herstellung" von ummantelten Fernmeldeseekabeln,
der& Isolierung aus mit einem flüssigen Isol mittel aufgequollenem Gummi- oder
gumriähnlichem Isolierstoff besteht, werden erfiri=' dungsgemäß dadurch beseitigt;
daß derKabelmantel vor dem Aufquellen der Isolierung mit einer größeren lichten
Weite auf die Kabelseele aufgebracht wird, als ihrem Durchmesser entspricht, und
darauf das Quellmittel in den Zwischenraum zwischen Kabelseele und Kabelmantel,
gegebenenfalls bei erhöhter Temperatur, in solchen Mengen eingebracht wird, daß
die Kabelisolierung beim Aufquellen fest an den Kabelmantel angelegt wird. Das (Duellmittel
kann entweder eingesaugt oder eingedrückt werden, was unter Vakuum und gegebenenfalls,
wie schon erwähnt, bei erhöhter Temperatur geschehen kann. Im Bedarfsfall wird.
die Kabelseele nach dem Aufbringen des Bleimantels und vor dem Einbringen des Quellmittels
getrocknet, Das Verfahren gemäß der Erfindung hat gegenüber dem Aufbringen des Bleimantels
auf die bereits aufgequollene Kabelseele außer dem Vorteil, daß Hohlräume zwischen
Bleimantel und Kabelseele völlig ausgeschlossen werden, noch den weiteren Vorteil,
daß vor der Quellung der Kabelseele durch die bekannte Drückluftprüfung festgestellt
werden kann, ob der Kabelmantel an allen Stellen vollkommen dicht ist. Diese Prüfung
der Dichtigkeit des Bleimantels kann nicht ausgeführt werden, wenn der Bleimantel
auf die bereits gequollene Isolierung der Kabelseele aufgebracht werden würde. Gegebenenfalls
kann die Prüfung des Bleimantels auf Dichtigkeit auch gleichzeitig mit dem Einbringen
des Quellmittels unter dem I-abelmantel vorgenommen werden. ' An Stelle des Vakuumverfahrens
zur Füllung des Bleimantels. mit dem Quellmittel kann gegebenenfalls das Durchspülverfahren
benutzt werden. Dieses Verfahren besteht darin, daß eine solche Menge des flüssigen
.Duellmittels durch das Bleirohr hindurchetxieben wird, bis die Kabelseele: genügend
üllt und aufgequollen ist. Auf diese Weise 'erden Luft- und Gaseinschlüsse ebenfalls
sicher entfernt: Das Verfahren gemäß der Erfindung kann in gleicher Weise natürlich
auch für die Herstellung der Verbindungsstellen oder der Pupinspulenmuffen der Kabel
verwendet werden, wenn auch bei diesen die beim Aufbringen des Bleimantels entstehenden
Schwierigketten nicht auftreten. Ferner findet das Verfahren gemäß der Erfindung
in der gleichen vorteilhaften Weise wie bei Gummi auch bei gummiähnlichen Stoffen,
wie Balata und synthetischem Gummi, Anwendung. Ferner kann es außer bei Kabeln mit
Bleimänteln auch bei Kabeln mit Mänteln aus anderen wasserdichten, nicht oder erheblich
weniger als die Isolierung quellbaren, durch eine Rohr- bzw. Schlauchpresse aufbringbaren
Stoffen angewendet werden. -These difficulties in the manufacture of "sheathed submarine cables,
der & Isolation from rubber or rubber swollen with a liquid isolating agent
rubber-like insulating material is, according to the present invention, eliminated by this;
that the cable sheath be thinned with a larger one before the insulation swells
Width is applied to the cable core than corresponds to its diameter, and
then put the swelling agent in the space between the cable core and the cable sheath,
optionally at elevated temperature, is introduced in such amounts that
the cable insulation is firmly attached to the cable sheath when it swells. The (duel remedy
can either be sucked in or pressed in, which is done under vacuum and, if necessary,
as already mentioned, can happen at elevated temperature. If necessary, will.
the cable core after the lead jacket has been applied and before the swelling agent is introduced
dried, the method according to the invention has opposite the application of the lead jacket
on the already swollen cable core apart from the advantage that there are cavities between
Lead sheath and cable core are completely excluded, yet another advantage,
that established before the swelling of the cable core by the well-known compressed air test
whether the cable jacket is completely tight at all points. This exam
the tightness of the lead jacket can not be performed if the lead jacket
would be applied to the already swollen insulation of the cable core. Possibly
the test of the lead jacket for leaks can also be carried out simultaneously with the introduction
of the swelling agent can be made under the jacket. 'Instead of the vacuum process
for filling the lead jacket. the flushing process can optionally be used with the swelling agent
to be used. This method consists in making such an amount of the liquid
Ductant is pushed through the lead pipe until the cable core: is sufficient
olls and is swollen. In this way, air and gas inclusions also ground
safely removed: the method according to the invention can equally naturally
also for the production of the connection points or the Pupin coil sleeves of the cables
can be used, even if those that arise when the lead jacket is applied
Difficult chains do not occur. The method according to the invention also takes place
in the same advantageous way as with rubber also with rubber-like substances,
such as balata and synthetic rubber, application. It can also be used except for cables
Lead sheaths also for cables with sheaths made of other waterproof, not or to a large extent
less swellable than the insulation that can be applied by means of a pipe or hose press
Substances are applied. -