Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
und abhebbarem Deckel.and removable cover.
Der Dreschdeckel der Stiftendreschmaschine ist derart mit zwei Hebeln versehen, dafs man
ihn mit einem Hebel an einem Zahnsegment ein- und feststellen und mit dem anderen
Hebel ganz von der Dreschtrommel abheben kann.The threshing cover of the pin threshing machine is provided with two levers in such a way that you can
with a lever on one tooth segment and lock it in place and with the other
Lever can lift off the threshing drum completely.
Es ist auf der Zeichnung:It is on the drawing:
Fig. ι die eine Seitenansicht der Maschine, Fig. 2 die andere Seitenansicht, Fig. 3 der
Grundrifs, Fig. 4 die eine Seitenansicht mit abgehobenem Deckel, Fig. 5 die andere Seitenansicht
mit eingestelltem Deckel.Fig. Ι a side view of the machine, Fig. 2 the other side view, Fig. 3 of the
Grundrifs, Fig. 4 is a side view with the cover lifted off, Fig. 5 is the other side view
with adjusted lid.
Der auf seiner Unterfläche mit Stiften besetzte Dreschdeckel A ist mit seitlichen Lappen B
an den zu beiden Seiten befindlichen Hebeln C befestigt, welche auf der durchgehenden, am
Maschinenrahmen gelagerten Welle D sitzen und von denen der eine mit dem Handhebel E
und der andere mit dem Zahnsegment F versehen ist. The threshing lid A, which is studded with pins on its lower surface, is attached to the levers C located on both sides with side tabs B , which sit on the continuous shaft D mounted on the machine frame and of which one with the hand lever E and the other with the toothed segment F is provided.
Auf dem Dreschdeckel A ist eine Achse G gelagert, auf deren äufseren Enden die spitz
zulaufenden Arme H befestigt sind, von denen der eine Arm mit dem Handhebel J aus einem
Stück ist. Dieser ist nach hinten abgebogen, mit einem in die Zähne des Segments F eingreifenden
Zahn K und einem daselbst um das Segment greifenden Haken L versehen, der so
viel Luft läfst, dafs man den Zahn K aus einer Zahnlücke herausziehen, mit dem Handhebel J
auf- oder abbewegen und in eine andere Zahnlücke einsetzen kann.On the threshing lid A an axis G is mounted, on the outer ends of which the tapered arms H are attached, one of which is one arm with the hand lever J in one piece. This is bent back with an engaging into the teeth of the segment F tooth K and there border around the segment hook L provided that as much air läfst, one DAF the tooth K of a tooth gap pull, with the hand lever J Open or move it away and insert it into another tooth gap.
Beim Aufwärtsbewegen des Handhebels J legen sich die' Spitzen der Arme H auf eine
Querleiste M, wodurch der Dreschdeckel A etwas gehoben wird, was mitunter nothwendig
ist, um das Stroh zu schonen und die Körner gut auszudreschen, es wird also damit die
Maschine weiter oder enger gestellt (Fig. 5).When the hand lever J is moved upwards, the tips of the arms H lie on a transverse bar M, whereby the threshing cover A is lifted a little, which is sometimes necessary to protect the straw and to thresh the grains well, so the machine goes further or further set closer (Fig. 5).
Mit dem Handhebel E hebt man den mit
seinen Lappen B in Ausschnitten des Rahmens sich führenden ganzen Dreschdeckel A ab (Fig. 4),
was nothwendig wird, wenn harte Gegenstände, wie Holz, Steine etc., in die Trommel kommen,
oder auch wenn zähes Getreide gedroschen wird, dessen Stroh sich fest um die Trommel
wickelt, welches sich aber beim Hochheben des Deckels sofort wieder löst, so dafs dadurch
keine. Brüche oder dergleichen an der Maschine vorkommen können.With the hand lever E one lifts off the whole threshing cover A , which leads with its flaps B in sections of the frame (Fig. 4), which is necessary when hard objects such as wood, stones, etc., come into the drum, or even when tough grain is threshed, the straw of which is wrapped tightly around the drum, but which immediately loosens again when the lid is lifted, so that none. Breakages or the like can occur on the machine.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Eine Stiftendreschmaschine der im Patent Nr.' 9080 geschützten Art mit einstellbarem
und abhebbarem DeckelA, dessen Lappen B an den mit der Achse D verbundenen Hebeln C
befestigt sind, von denen einer mit dem Hebel E zum schnellen Abheben bei Gefahr und der
andere mit dem Zahnsegment F versehen ist, in welches der Zahn K des mit Handgriff versehenen
Hebels J eingesetzt wird, um durch Aufsetzen der auf der Achse G sitzenden
Arme H den Deckel in der Höhenlage einzustellen. A pin threshing machine of the type described in patent no. 9080 protected type with adjustable and removable cover A, the tabs B of which are attached to the levers C connected to the axis D, one of which is provided with the lever E for quick lifting in case of danger and the other with the toothed segment F in which the Tooth K of the lever J provided with a handle is used to adjust the height of the lid by placing the arms H on the axis G.