Claims (1)
Vorrichtung katrn die leistung der Maschine in "bedeutendem
Umfange gesteigert wenden. Sie Vorrichtung ist sis£&öh im
Aufbau und leicht zu handhaben, außerdem nimmt sie nur wenig Haum in Anspruch.The device can turn the power of the machine to a "significant extent. The device is simple in construction and easy to use, and it also takes up little space.
Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigen
The invention is shown in an exemplary embodiment in the drawing. Show it
Bild 1 eine Vorderansicht,Figure 1 is a front view,
Bild 2 eine Seitenansicht,Figure 2 is a side view,
Bild 3 eine Draufsicht,Fig. 3 is a top view,
Bild 4 die Kupplungsvorrichtung.Fig. 4 the coupling device.
An der lüllmasehine 1 sind der Halter 2 für den liurstab=
greifapparat 3 und der Tüllenantrieb 4 mit dem Magazin 5 angebracht» Beide sind durch Verschlüsse 6 und 7 lösbar.
Der Tüllenantrieb enthält eine durch den Handhebel 8 zu bedienende Kupplung 9» die die jeweils arbeitsbereite Tülle
10 mit dem umlaufenden, von der füllmaschine oder dem Abteilapparat
angetriebenen und das Brät zuführenden Füllrohr 11 antreibt. Das Tüllenmagazin hat mehrere mit je einem aufgestockten
Wursthüllenvorrat versehene Tüllen. Die Tüllen, eind in Planschen 12 drehbar, diese liegen in Leisten 13
des ringförmigen Magazins 14. Die Leisten sind bei 15 offen, die Tüllen können hier weggenommen und mit einem Hüllenvorrat,
etwa einer anderen Weite, versehene Tüllen eingeeetzt werden. Die Tüllen werden nach dem Verbrauch ihres
Hüllenvorrates aus der Kupplung gelöst und eine Tülle mit neuem Vorrat an ihre Stelle geschoben. Durch Bolzen 16 ist
das Magazin an dem Gehäuse des Tüllenantriebes angeschraubt. An den Eaststellen werden die flansche durch federbelastete
Sperrbolzen 17 arretiert«On the lüllmasehine 1 are the holder 2 for the liurstab =
gripping device 3 and the spout drive 4 with the magazine 5 attached »Both are detachable with locks 6 and 7.
The nozzle drive contains a coupling 9 which can be operated by the hand lever 8 and the nozzle which is ready for use in each case
10 with the circulating, from the filling machine or the dividing device
driven and the sausage meat feeding filling tube 11 drives. The nozzle magazine has several, each with a topped up
Sausage casing stock provided nozzles. The nozzles, and rotatable in splashbacks 12, lie in strips 13
of the ring-shaped magazine 14. The strips are open at 15, the grommets can be removed here and with a supply of sleeves,
about a different width, provided grommets can be inserted. The grommets will be used after your
The cover stock is released from the coupling and a grommet with a new supply is pushed into its place. By bolt 16 is
the magazine is screwed to the housing of the nozzle drive. The flanges at the east points are spring-loaded
Locking pin 17 locked «
Sohutzanspruoh . Sohutz claims .
Tüllenmagazin an Wurstfüllmaschinen, dadurch gekennzeichnet, daß aas Magazin ringförmig und konzentrisch um den Halter
der Abgreifvorrichtung angeordnet ist und !Führungsleisten
aufweist, zwischen denen die in Planschen gelagerten Tüllen verschiebbar sind·Spout magazine on sausage filling machines, characterized in that the magazine is ring-shaped and concentric around the holder
the tapping device is arranged and!
has, between which the nozzles mounted in paddles can be moved
0124601246