Sicherheitseinrichtung an,Benzinlagerbehältern Es ist bekanntgeworden,
als Sicherheitselemente zum Verhüten des Flammendurchschlagüns in benzin- oder benzingashaltige
Luft führende Leitungen Rückschlagventile, Kiestopfsicherungen und auch Tauchtöpfe
einzuschalten, die der durch die Ltitung wandernden Flamme so viel Widerstand bieten-,
daß sich die Zündung nicht in das Innere des Lagerb#ehälters fortpflanzen kann.
Insbesondere bei Fülleitungen von Benzinbehältern venven.det man Tauchtöpfe, die
so ein- erichtet sind, daß die Fülleitung unabhängig vom
Behälterfüllungsgrad
immer bis zu einer gewissen Höhe in Flüssigkeit eintaucht, wobei die Höhe so bemessen
wird, daß die von #ob-en kommende Flamme nicht durch diese Tauchtiefe hindurchschlagen
kann.Safety device on, petrol storage containers It has become known to switch on non-return valves, gravel plug safeguards and immersion pots as safety elements to prevent flame penetration in air containing petrol or petrol gas Can propagate interior of the storage container. Immersion pots are used in particular in the case of filling lines for gasoline tanks, which are set up in such a way that the filling line is always immersed in liquid up to a certain height, regardless of the degree of filling of the tank, the height being measured so that the flame coming from above cannot penetrate this depth.
Will man solche Leitungen nicht mir zum Einfüllen, sondern auch zum
Abzapfen von l#-Jüssigkeit benutzen, so besteht die Gefahr, daß bei der restlosen
Entletrung des Lagerbehälters auch der Flüssigkeitsinhalt des Tauchtopfes mitabgesaugt
wird und dieser dann nicht mehr die erforderliche Tauchtiefe herstellt.Do you want such lines not for me to fill, but also for
Use tapping of L # liquid, there is a risk that with the rest of the
Evacuation of the storage container also sucked up the liquid content of the immersion pot
and this then no longer produces the required diving depth.
Nach der Erfindung wird eine auch in diesem Falle die Sicherheitswirkung
gewährleistende Einrichtung dadurch geschaffen, daß in die zum Tauchtopf üblicher
Art von oben einmündende Füll- jund Entnahmeleitung eine topfartige Erweiterung
eingeschaltet wird, deren Rauminhalt ungefähr dem Fassungsvermögen des untensitzenden.
Tauchtopfes entspricht, und in den beün Leersaugen des Tauchtopfes das in diesem
befindliche Benzin übertritt und aus dem dasselbe nach Abstellen des Saugens wieder
in den Tauchtopf zurücktritt, so daß die beim Ab-
saugen sämtlicher Flüssigkeit
aus dem Lagerbehälter schließlich auch mitabgesaugte Luft nur den Restinhalt des
unteren Tauchtopfes in die höher sitzende topfartige Erweiterung drücken, diese
ab-er nicht mitabsaugen kann, weil die Luft durch diesen Flüssigkeitsvorrat hindurchperlt.According to the invention, a device which ensures the safety effect in this case as well is created in that a pot-like extension is switched into the filling and extraction line which opens up from above to the immersion pot, the volume of which is approximately the capacity of the person sitting below. Immersion pot corresponds to, and that is excreted in the beün empty eye of the plunger pot in this located gasoline and from the sucking the same after stopping back into the dip pan recedes, so that the attaching and removing all liquid eventually suck from the storage vessel also mitabgesaugte air only the residual content of the Press the lower immersion pot into the pot-like extension located higher up, it cannot be sucked off with it because the air bubbles through this reservoir of liquid.
In der Zeichnung ist in den üblichen Tauchtopf i die Fülleitung 2,
4 bis nahe an den Boden 5 des Topfes geführt, während der Abfluß der Flüssigkeit
aus diesem Topf i in den Lagerbehälter 6 durch die Falleitung 7 geschicht.
In die Fülleitung 2, 4 ist -eine tOPfartige Erweiterung 3 eingeschaltet,
die mit dem Tauchtopf i zu einem gemeinsamen Körper verbunden sein kann, und deren
Fassungsvermögen ungefähr das gleiche ist wie dasjenige des Topfes i, wenn er bis
zur Höhe des Fallrohres 7 mit Flüssigkeit gefüllt ist.In the drawing, the filling line 2, 4 is guided to close to the bottom 5 of the pot in the usual immersion pot i, while the outflow of the liquid from this pot i into the storage container 6 through the downpipe 7 is layered. In the filling line 2, 4 a pot-like extension 3 is switched on, which can be connected to the immersion pot i to form a common body, and whose capacity is approximately the same as that of the pot i when it is up to the level of the downpipe 7 with liquid is filled.
Die M7irkungs,%#,eise der Einrichtung ist folgende: Beim Einfüllen
von Flüssigkeit wird jedesmal die topfartige Erweiterung 3 und der Tauchtopf
i durchflossen, so daß dieser auch bei sinkendem Flüssigkeitsspiegel 8 stets
mit Flüssigkeit bis zur Höhe 9, d. h. der Höhe des Fallrohres 7 entsprechend,
gefüllt bleibt, wodurch die Sicherheit gegen das Durchschlagen von Zündflammen,
die durch das Rohr 2 eintreten könnten, gewährleistet ist. Wird nun die Leitung
2 zum Absaugen der Flüssigkeit aus dem Lagerbehälter 6 bu-nutzt und dies-er
ganz entleert, so wird schließlich durch das Fallrohr 7 Luft und durch die
Leitung 2 der Inhalt der Flüssigkeit im Topf i abgesaugt. Diese Flüssigkeit gelangt
dabei in die topfartige Erweiterung 3, wo sie aber niclit- durch die Leitung
2 abgesaugt werden kann, weil die von unten durch das Rohr 4 nachdringende Luft
durch die Flüssigkeit im Topf 3 hindurchperlt und durch die Leitung
7,
abgesaugt #vird, ohne die Flüssigkeit aus dem Topf 3 mitzunehmen.
Sobald die Absaugung beendigt ist, sinkt die Flüssigkeit aus dem Topf
3 wieder in den Topf i zurück und stellt den Tauchverschluß wieder her.The effect of the device is as follows: When liquid is poured in, the pot-like extension 3 and the immersion pot i flow through each time, so that even when the liquid level 8 falls, it is always filled with liquid up to the level 9, i.e. H. corresponding to the height of the downpipe 7 , remains filled, whereby the security against the penetration of ignition flames, which could enter through the pipe 2, is guaranteed. If the line 2 is now used to suck off the liquid from the storage container 6 and this is completely emptied, air is finally sucked off through the downpipe 7 and the contents of the liquid in the pot i through the line 2. This liquid gets into the pot-like extension 3, where it cannot be sucked off through the line 2, because the air penetrating from below through the pipe 4 bubbles through the liquid in the pot 3 and is sucked off through the line 7, without taking the liquid from the pot 3 . As soon as the suction is ended, the liquid sinks from the pot 3 back into the pot i and re-establishes the immersion seal.