Waschvorrichtung für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit einer umlaufenden
Siebtrommel Die Erfindung betrifft eine Waschvorrichtung für landwirtschaftliche
Erzeugnisse (Kartoffeln, Rüben, Obst o. dgl.) mit einer in einem schwenkbaren Wassertrog
umlaufenden, auf einer mit einer Handkurbel versehenen Welle angeordnften Siebtrommel,
die an den Stirnseiten geschlossen und am Umfang mit einer durch eine sich nach
außen öffnende Klappe verschlossenen Ein- und Austragöffnung versehen ist. Bei den
bekannten Waschvorrichtungen dieser Art muß die Klappe der Ein- und Austragöffnung
von Hand geöffnet und geschlossen werden. Dieser Übelstand soll gemäß der Erfindung
dadurch beseitigt werden, daß das Öffnen und Schließen der Klappe mittels der zum
Drehen der Trommel dienenden Handkurbel bewirkt wird. Um diese Wirkung zu erzielen,
ist die Trommel auf ihrer Welle drehbar angeordnet-und die Klappe zweiflügelig ausgebildet.
Die beiden Flügel der Klappe sind an den Enden durch Gelenkstücke und Zugstangen
mit auf der Trommelwelle befestigten Kurbeln verbunden. Die Kurbeln und Zugstangen
sind dabei so bemessen, daß die Flügel der Klappe im geöffneten Zustand eine Ein-
und Austragschurre bilden. Beim Drehen der Trommelwelle in einer Richtung werden
zuerst mittels der Kurbeln die Flügel der Klappe geschlossen, und dann wird die
Trommel durch die Zugstangen mitgenommen. Ist der Waschvorgang beendet, so wird
der Wassertrog mittels eines Handgriffes um 18o° gedreht und die Trommel zum Stillstand
gebracht, wenn ihre Austragöffnung nach unten gerichtet ist. Alsdann wird die Handkurbel
um etwa 9o° zurückgedreht, wobei mittels der Kurbeln, Zugstangen und Gelenkstücke
die die Austragöffnung verschließende Klappe geöffnet wird, so daß das Waschgut
aus der Trommel fällt. Nach der Entleerung. der Trommel wird die Handkurbel wieder
vorwärts gedreht, so daß die Austragöffnung durch die Klappe verschlossen wird.Washing device for agricultural products with a rotating
Sieve drum The invention relates to a washing device for agricultural use
Products (potatoes, beets, fruit, etc.) with a swiveling water trough
rotating sieve drum arranged on a shaft equipped with a hand crank,
which are closed on the front sides and on the circumference with one through one after
outwardly opening flap is provided with closed inlet and outlet openings. Both
known washing devices of this type must have the flap of the inlet and outlet opening
opened and closed by hand. This drawback is intended according to the invention
be eliminated in that the opening and closing of the flap by means of the for
Turning the drum serving hand crank is effected. To achieve this effect,
the drum is rotatably arranged on its shaft and the flap is designed with two wings.
The two wings of the flap are at the ends by hinges and tie rods
connected to cranks mounted on the drum shaft. The cranks and tie rods
are dimensioned in such a way that the wings of the flap when open
and form discharge chute. When rotating the drum shaft will be in one direction
first the flap wings are closed by means of the cranks, and then the
Drum taken along by the tie rods. When the washing process is finished, will
the water trough is turned by 180 ° by means of a handle and the drum comes to a standstill
brought when its discharge opening is directed downwards. Then the hand crank
turned back by about 90 °, using the cranks, tie rods and articulated pieces
the flap closing the discharge opening is opened, so that the items to be washed
falls out of the drum. After emptying. the drum becomes the hand crank again
rotated forward so that the discharge opening is closed by the flap.
Die Erfindung ist auf der Zeichnung an einer Waschvorrichtung veranschaulicht.
Die Abb. r und a zeigen die Waschvorrichtung in Seitenansicht und in Stirnansicht
in der Stellung, die sie beim Austragen des Waschgutes einnimmt. In der Abb.3 ist
eine Stirnansicht der Waschvorrichtung in größerem Maßstab in der Entleerungsstellung
dargestellt, und die Abb. 4. zeigt in größerem Maßstab die Anordnung der Kurbeln
auf der Trommelwelle.The invention is illustrated in the drawing on a washing device.
Figs. R and a show the washing device in side view and in front view
in the position it assumes when the laundry is discharged. In the fig.3 is
an end view of the washing device on a larger scale in the emptying position
and Fig. 4 shows the arrangement of the cranks on a larger scale
on the drum shaft.
Auf einem Gestell h sind Lager o angebracht, in denen eine Welle g
gelagert ist. Die Welle trägt in üblicher Weise den auf ihr frei drehbaren, mit
einem Handgriff i versehenen Wassertrog p und die mit ihr fest verbundene Handkurbel
iz. Die Waschtrommel a, die in bekannter Weise am Umfang mit einer durch eine Klappe
verschließbaren Öffnung versehen ist, ist gemäß der Erfindung drehbar auf der Welle
g angeordnet, und die die Öffnung der Trommel verschließende Klappe hat zwei Flügel
b, die an ihren
beiden Enden durch Gelenkstücke c und Zugstangen
d mit auf der Welle g befestigten Kurbeln l verbunden sind. Unterhalb des Wassertroges
p ist in üblicher Weise ein an dem Gestell h befestigter Sammeltrichter an angeordnet.Bearings o are mounted on a frame h, in which a shaft g
is stored. The shaft carries the freely rotatable on it in the usual way
a handle i provided water trough p and the hand crank firmly connected to it
iz. The washing drum a, which in a known manner on the circumference with a through a flap
closable opening is provided, is rotatable according to the invention on the shaft
g arranged, and the opening of the drum closing flap has two wings
b that at their
both ends by joint pieces c and tie rods
d are connected to cranks l attached to the shaft g. Below the water trough
p a collecting funnel attached to the frame h is arranged in the usual manner.
Zwecks Füllens der Trommel mit Waschgut wird die Trommel durch Drehen
der Handkurbel n im Sinne des Uhrzeigers in die in Abb. 2 dargestellte Lage gebracht.
Alsdann wird durch Drehen der Handkurbel in entgegengesetzter Richtung der eine
Flügel b der Klappe mittels der Kurbeln 1, der Zugstangen d und des einen Gelenkstückes
c so gingestellt, daß er eine Eintragschurre für das Waschgut bildet. Ist genügend
Waschgut in die Trommel eingefüllt, so wird die Handkurbel n in Richtung des Uhrzeigers
gedreht. Dabei wird durch die Kurbeln L zuerst der offene Flügel b der Klappe geschlossen
und darauf die Waschtrommel gedreht, so daß das in dem Wassertrog p befindliche
Wasser das Waschgut reinigt. Ist der Reinigungsvorgang beendet, so wird das Drehen
der Handkurbel unterbrochen, wenn sich die Öffnung der Trommel in der-in der Abb.3
dargestellten unteren Lage befindet. Darauf wird der Wassertrog p mittels des Handgriffes
i um I 8o°, d. h. in die in Abb. 3 dargestellte Lage gedreht, in der der Handgriff
i auf dem Gestell lb aufliegt. Beim Drehen des Troges fließt das in diesem
befindliche schmutzige Wasser in den Sammeltrichter m, aus dem es ausfließt. Ist
das Wasser aus dem Sammeltrichter ausgetreten, so wird ein Korb o. dgl. unter die
Austrittöffnung des Trichters m gestellt und durch Drehen der Handkurbeln n um etwa
9o° entgegen dem Sinne des Uhrzeigers die Verschlußklappe geöffnet. Über die Flügel
b der Klappe gleitet alsdann das Waschgut aus der Trommel in den Sammeltrichter
in und gelangt aus diesem in den unter der Austrittöffnung des Trichters stehenden
Korb. Zwecks Fortsetzung des Waschvorganges wird die Handkurbel n im Sinne des Uhrzeigers
gedreht, bis die Trommel, nachdem die Klappe durch die Kurbeln L geschlossen ist,
die in der Abb.2 dargestellte Lage erreicht. Bei dieser Lage der Trommel wird der
Wassertrog _ um I8o° nach unten gedreht und mit Wasser gefüllt. Darauf wird durch
Drehen der Handkurbel n entgegen dem Sinn des Uhrzeigers die Klappe gedffnet, so
daß wieder frisches Waschgut in die Trommel gefüllt werden kann.To fill the drum with items to be washed, turn the hand crank n clockwise to bring the drum into the position shown in Fig. 2. Then, by turning the hand crank in the opposite direction, one wing b of the flap is set up by means of cranks 1, tie rods d and one joint piece c so that it forms an entry chute for the items to be washed. When enough laundry has been filled into the drum, the hand crank n is turned clockwise. The cranks L first close the open wing b of the flap and then turn the washing drum so that the water in the water trough p cleans the items to be washed. When the cleaning process is finished, the turning of the hand crank is interrupted when the opening of the drum is in the lower position shown in Fig. 3. The water trough p is then rotated by I 80 ° by means of the handle i, ie into the position shown in FIG. 3, in which the handle i rests on the frame lb. When turning the trough, the dirty water in it flows into the collecting funnel m, from which it flows out. If the water has escaped from the collecting funnel, a basket or the like is placed under the outlet opening of the funnel m and the shutter is opened by turning the crank handle n by about 90 ° counterclockwise. The laundry then slides out of the drum into the collecting funnel via the wings b of the flap and from there it passes into the basket located under the outlet opening of the funnel. To continue the washing process, the hand crank n is turned clockwise until the drum, after the flap is closed by the cranks L, reaches the position shown in Figure 2. With the drum in this position, the water trough is turned down by 180 ° and filled with water. The flap is then opened by turning the hand crank n counterclockwise so that fresh items can be filled into the drum again.