Stichplatte für Nähmaschinen zur Herstellung einer vereinigten Zusammennäh-
und Überdecknaht Die Erfindung betrifft eine Stichplatte für Nähmaschinen zur Herstellung
einer vereinigten Zusammennäh- und Cberdecknaht nach Patent 652 62q..Throat plate for sewing machines for the production of a combined sewing and cover seam The invention relates to a needle plate for sewing machines for producing a combined sewing and cover seam according to patent 652 62q ..
Durch die Verbesserung gemäß der Erfindung wird das sichereEinhalten
der richtigen Anstichbreite erzielt. Zu diesem Zweck ist an der rechten Seite der
Stichplatte ein verstellbarer Anschlag vorgesehen, der die aneinanderliegenden,
in einem Winkel nach unten abgebogenen Stoffkanten derart führt, da13 diese stets
richtig angestochen bzw. durchstochen werden. Der Anschlag kann auch gegen Federdruck
schwenkbar auf der Stichplatte angeordnet sein.The improvement according to the invention makes safe compliance
the correct stitch width achieved. For this purpose is on the right side of the
Throat plate an adjustable stop is provided, which the adjacent,
The edges of the fabric bent downwards at an angle lead in such a way that they always
properly pierced or pierced. The stop can also counteract spring pressure
be arranged pivotably on the throat plate.
Bei der Ausführung mit mittlerer Nadel im Vordergrund der beiden anderen
Nadeln ist an dem linken Anschlag, der ebenfalls auf der Stichplatte befestigt ist,
ein bis vor die Stichlöcher der überdecknaht reichender Vorsprung seitlich vorgesehen,
der die Nahtrippe der in schräger Lage zusammengebähten Stoffteile senkrecht stellt,
damit sie in dieser Lage überdeckt wird.In the execution with the middle needle in the foreground of the other two
Needles is on the left stop, which is also attached to the needle plate,
a projection on the side that extends up to the stitch holes of the overlap seam,
which vertically places the seam rib of the pieces of fabric sewn together in an oblique position,
so that it is covered in this position.
In der Zeichnung ist die Erfindung in zwei Ausführungsformen als Beispiel
dargestellt. Es zeigen Abb. i bis 8 eine Ausführungsform, und zwar Abb. i eine Vorderansicht
der Stichplatte, Abb. z eine Seitenansicht von rechts, Abb. 3 eine Seitenansicht
von links, Abb. q. eine Draufsicht, Abb. 5 einen Schnitt nach A -A
der Abb. q., Abb. 6 einen Schnitt nach 13-13 der Abb. q., Abb. 7 eine Draufsicht
auf den Anschlag allein, Abb. 8 einen Schnitt nach C-C der Abb. 7, Abb. 9 bis 16
eine andere Ausführungsform; und zwar Abb.9 eine Vorderansicht der Stichplatte,
Abb. io eine Seitenansicht von rechts, Abb. i i bine Seitenansicht von links, Abb.
12 eine Draufsicht, Abb. 13 einen Schnitt nach D-D der Abb.1z. Abb. 14 einen Schnitt
nach E-E der Abb.12, wobei die Befestigung am Lagerbock mit dargestellt ist, Abb.
15 eine Draufsicht auf den Anschlag allein, Abb. 16 eine Seitenansicht des Anschlags.
Nach der Ausführung Abb. i- bis 8 ist an der rechten Seite der Stichplatte a eine
Nut i angeordnet, in der ein Anschlag z gelagert ist, der mit einer Schraube 3 befestigt
wird. Der Anschlag ist verstellbar, so daB seine Führungskante q. in die für das
jeweils zur Verarbeitung kommende Material richtige
Stellung gebracht
werden kann. Ein einwandfreies Anstechen ist hierdurch jederzeit gewährleistet.In the drawing, the invention is shown in two embodiments as an example. Fig. I to 8 show an embodiment, namely Fig. I a front view of the throat plate, Fig. Z a side view from the right, Fig. 3 a side view from the left, Fig. Q. a plan view, fig. 5 a section according to A -A of fig. q., fig. 6 a section according to 13-13 of fig. q., fig. 7 a plan view of the stop alone, fig. 8 a section according to CC FIGS. 7 and 9 to 16 show another embodiment; namely Fig.9 a front view of the throat plate, Fig. IO a side view from the right, Fig. II a side view from the left, Fig. 12 a plan view, Fig. 13 a section according to DD of Fig.1z. Fig. 14 is a section according to EE of Fig. 12, the attachment to the bearing block is also shown, Fig. 15 is a plan view of the stop alone, Fig. 16 is a side view of the stop. According to the embodiment Fig. I- to 8, a groove i is arranged on the right side of the throat plate a, in which a stop z is mounted, which is fastened with a screw 3. The stop is adjustable so that its leading edge q. can be brought into the correct position for the material to be processed. This guarantees perfect piercing at all times.
Der Anschlag besitzt ferner noch ein Loch 5, damit die Befestigungsschraube
icr Stichplatte a zugänglich ist.The stop also has a hole 5 so that the fastening screw
icr throat plate a is accessible.
Nach der Ausführung Abb. 9@bis 16 ist der Anschlage auf der Stichplattea
gegen Federdruck schwenkbar gelagert. Eine Ansatzschraube 6 dient als Drehachse,
die gleichzeitig die Stichplatte a und das Messer 7 zum Kantenbeschneiden an den
Lagerbock 8 zieht. Zur Entlastung der Schraube 6 gegen das Hochheben des Anschlages
2 sind die Stichplatte 'und der Anschlag auf der einen. Seite 9 schwalbenschwanzartig
ausgebildet und greifen mit für die Schwenkbewegung genügendem Spiel übereinander.
Diese Seite ist mit einem Einschnitt io versehen, in dem eine Feder i i eingreift,
welche mit einer Schraube 12 gehalten wird. Am Anschlag 2 sitzt eine Stellschraube
13, die sich gegen die Stichplatte a legt. Durch diese Schraube wird die Bewegung
des Anschlages :2 begrenzt und die genaue Einstellung der gewünschten Anstichbreite
ermöglicht. Durch eine Stellschraube 14 kann der gewünschte Federdruck eingestellt
werden. Die federnde .Anordnung hat den Vorteil, daß die Führungskante q. beim Auftreten
von Quernähten nachgibt. An dem auf der linken Seite der Stichplatte a befestigten
Anschlag 15 ist ein seitlicher Vorsprung 16 vorgesehen, der bis vor die Stichlöcher
17 der Überdecknaht reicht und dadurch die Nahtrippe der in schräger Lage zusammengenähten
Stoffteile senkrecht stellt, damit sie in dieser Lage überdeckt wird.After the execution Fig. 9 @ to 16 the stop is on the throat plate a
pivoted against spring pressure. A shoulder screw 6 serves as the axis of rotation,
which at the same time the throat plate a and the knife 7 for trimming the edges
Bearing block 8 pulls. To relieve the screw 6 against the lifting of the stop
2 are the throat plate 'and the stop on one. Page 9 dovetail-like
formed and grip one another with sufficient play for the pivoting movement.
This side is provided with an incision io, in which a spring i i engages,
which is held with a screw 12. An adjusting screw is located at the stop 2
13, which lies against the throat plate a. This screw makes the movement
of the stop: 2 limited and the exact setting of the desired stitch width
enables. The desired spring pressure can be set by means of an adjusting screw 14
will. The resilient arrangement has the advantage that the leading edge q. when occurring
yields from transverse seams. Attached to the one on the left side of the throat plate a
Stop 15, a lateral projection 16 is provided, which extends up to the needle holes
17 the overlap seam is sufficient and thereby the seam rib of the sewn together in an inclined position
Place pieces of fabric vertically so that they are covered in this position.
Die Abb. i bis 8 zeigen die Ausführung der Stichplatte für die Nähmaschine
mit den drei Nadeln in einer Ebene, während die Abb. 9 bis 16 die Ausführung mit
der mittleren Nadel vor den beiden anderen Nadeln zeigen. Es ist selbstverständlich,
daß sowohl 'die eine als auch die andere Ausführungsform für beide Nadelstellungen
Verwendung finden ;kann.Figs. I to 8 show the design of the throat plate for the sewing machine
with the three needles in one plane, while Figs. 9 to 16 show the execution with
the middle needle in front of the other two needles. It goes without saying
that both 'one and the other embodiment for both needle positions
Find use; can.