Es ist bekannt, Getreidedreschmaschinen mit einer Schlagleistentrommel dadurch zum
Enthülsen von Kleesamen, d.h. zum Entfernen der Samenkörner aus den Samenköpfen S von Klee, geeignet zu machen, daß um den
umlaufenden Teil der Dreschvorrichtung der Maschine ein Sieb gelegt wird, an dem die
Samenköpfe durch die Schlagwerkzeuge der umlaufenden Dreschtrommel entlang .bewegt
und zertrümmert werden, so daß die Samenkörner frei werden und durch die Öffnungen
des Siebes in die Reinigungsvorrichtung der Dreschmaschine fallen.It is known to use grain threshing machines with a beater bar drum
Shelling of clover seeds, i.e. for removing the seeds from the seed heads S of clover, to make that around the
rotating part of the threshing device of the machine a sieve is placed on which the
Seed heads moved along the rotating threshing drum by the striking tools
and be shattered so that the seeds are exposed and through the openings
of the sieve fall into the cleaning device of the threshing machine.
Die Erfindung soll es ermöglichen, Stiftendreschmaschinen mit über der Dreschtrommel
liegendem Dreschkorb in einfacher Weise in eine Vorrichtung zum Enthülsen von Kleesamen
umzuwandeln. Die Erfindung besteht darin, daß die unterhalb der Dreschtrommel liegende Öffnung des Gehäuses der Dreschvorrichtung,
durch die das gedroschene Getreide aus dieser Vorrichtung auf die Reinigungsvorrichtung der Dreschmaschine
fällt, durch ein ebenes Sieb verschlossen und oberhalb dieses Siebes ein zweites
ebenes Sieb verschiebbar angeordnet wird, welches annähernd bis an die Bahn der Stifte der Dreschtrommel heranreicht und
von einem der sich hin und her bewegenden Teile der Dreschmaschine hin und her geschoben
wird. Die Kleesamenköpfe werden durch die Stifte des Dreschkorbes und der Dreschtrommel zertrümmert und so lange auf
dem sich hin und her bewegenden Sieb von den Stiften der Dreschtrommel bearbeitet,
bis ihre Teile durch die Sieb Öffnungen der Siebe hindurchfallen.The invention is intended to make it possible to use pin threshing machines with over the threshing drum
concave in a simple manner in a device for peeling clover seeds
to convert. The invention consists in that the opening of the housing of the threshing device located below the threshing drum,
through which the threshed grain from this device to the cleaning device of the threshing machine
falls, closed by a flat sieve and a second above this sieve
flat sieve is arranged displaceably, which reaches almost up to the path of the pins of the threshing drum and
pushed back and forth by one of the reciprocating parts of the threshing machine
will. The clover seed heads are smashed by the pins of the concave and the threshing drum and remain open for a long time
the reciprocating sieve processed by the threshing drum pins,
until their parts fall through the sieve openings of the sieves.
Auf der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung an einer teilweise im
senkrechten Schnitt dargestellten Stiftendreschmaschine veranschaulicht.In the drawing, an embodiment of the invention is at a partially im
illustrated vertical section pin threshing machine.
Die unterhalb der Dreschtrommel der Stiftendreschmaschine liegende Austragöffnung
des Dreschkorbes α ist durch ein Sieb c verschlossen.
Zwischen diesem Sieb und dem die Dreschtrommel umschließenden Gehäuse sind Schlitze frei gelassen, in denen ein
über dem Sieb c liegendes Sieb d verschiebbar angeordnet ist. Dieses Sieb ist
gelenkig mit dem einen Arm e von auf BoI-zen,g·
schwingbar gelagerten zweiarmigen Hebeln verbunden, deren anderer Arm / mit dem in Richtung der eingezeichneten Pfeile zwangsläufig
hin und her bewegten Reinigungssieb b der Dreschmaschine in gelenkiger Ver-
bindung steht. Durch das Reinigungssieb b wird mittels der Hebel das Sieb d auf dem
Sieb c in Richtung des Pfeiles hin und her geschoben. Die Kleesamenköpfe werden durch
die Einlegeöffnung der Dreschmaschine in deren Dreschvorrichtung eingebracht und in
dieser auf dem sich hin und her bewegenden Siebd durch die Schlagstifte der Dreschtrommel
bearbeitet, bis sie so weit zerkleinert sind, daß ihre Bestandteile, d. h. die Samenkörner
und die Hülsenteile, durch die öffnungen der Siebe c, d treten können. Durch die
Reinigungsvorrichtung der Dreschmaschine werden die Samenkörner gereinigt, d. h. von
den Hülsenteilen befreit. The discharge opening of the concave α located below the threshing drum of the pin threshing machine is closed by a sieve c . Slits are left free between this sieve and the housing surrounding the threshing drum, in which slots a sieve d lying above the sieve c is displaceably arranged. This sieve is connected in an articulated manner to one arm e of two-armed levers which are pivotably mounted on bolts, the other arm of which is in an articulated connection with the cleaning sieve b of the threshing machine, which is inevitably moved to and fro in the direction of the arrows. Through the cleaning sieve b , the sieve d is pushed back and forth on the sieve c in the direction of the arrow by means of the lever. The clover seed heads are introduced into the threshing device through the opening of the threshing machine and processed in this on the moving sieve by the beater pins of the threshing drum until they are comminuted so far that their components, ie the seeds and the pod parts, through the openings of the sieves c, d can occur. The seeds are cleaned by the cleaning device of the threshing machine, that is, freed from the pod parts.