DE625258C

DE625258C - Method and device for regulating the performance of open liquid filters

Info

Publication number: DE625258C
Application number: DES110129D
Authority: DE
Original assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Priority date: 1933-07-13
Filing date: 1933-07-13
Publication date: 1936-02-07

Description

Verfahren und Einrichtung zum Regeln der Leistung von offenen Flüssigkeitsfiltern Es sind Einrichtungen zum Regeln der Leistung von Flüssigkeitsfiltern bekannt, bei denen der Durchflußquerschnitt für die ein Filter durchströmende Flüssigkeit durch den in einem in die Filterleitung eingebauten Drosselorgan entstehenden Druckunterschied mittels eines Absperrorgans gesteuert wird.Method and device for regulating the performance of open liquid filters Devices for regulating the performance of liquid filters are known which the flow cross-section for the liquid flowing through a filter the pressure difference arising in a throttle device built into the filter line is controlled by means of a shut-off device.

Als Absperrorgan dient z. B. ein Doppelsitzventil, das mit einem venturirohrartigen Drosselorgan zusammengebaut ist. Der bewegliche Teil des Absperrorgans ist mit zwei in getrennten Kammern angebrachten Membranen verbunden. Dabei steht die eine Kammer ständig mit der Unterdruckseite des zugehörigen Drosselorgans in Verbindung (Unterdrucldiammer), während der anderen Kammer (Gegendruckkammer) ein gegebenenfalls in gewissen Grenzen einstellbarer Flüssigkeitsdruck zugeführt wird.As a shut-off device z. B. a double seat valve with a venturi tube-like Throttle body is assembled. The moving part of the shut-off device has two connected in separate chambers attached membranes. There is one chamber constantly in connection with the negative pressure side of the associated throttle device (negative pressure diammer), while the other chamber (counter pressure chamber) a possibly within certain limits adjustable fluid pressure is supplied.

Eine solche Einrichtung wirkt in folgender Weise: Wenn keine Flüssigkeit durch die Bei tung fließt, so wird der bewegliche Teil des Ventils durch die auf dieGegendruckmembran wirkende Kraft des einstellbaren Flüssigkeitsdruckes in die Üffnungsstellung gehoben. In dem Maße aber, wie die Flüssigkeit das Venturirohr durchströmt, wächst der Druckunterschied auf beiden Seiten der Unterdruckmembran, das Ventil wird mehr und mehr heruntergezogen und der Durchfluß querschnitt entsprechend verengt. Dadurch stellt sich die Filterleistung selbsttätig dem jeweilig eingestellten Betrage des Gegendruckes entsprechend ein. Such a device works in the following way: When there is no liquid When flows through the device, the moving part of the valve is opened by the the counter pressure membrane acting force of the adjustable fluid pressure in the Open position raised. But to the extent that the liquid does the venturi flows through, the pressure difference increases on both sides of the vacuum membrane, the valve is pulled down more and more and the flow cross-section accordingly narrowed. As a result, the filter performance automatically adjusts to the set one Enter the counter pressure accordingly.

Wenn mehrere Filter benutzt werden, die in Parallelschaltung arbeiten, so werden sie von Zeit zu Zeit in bestimmter Reihenfolge außer Betrieb genommen und gereinigt. Infolgedessen befinden sich die im Betriebe stehenden Filter stets in einem verschiedenen Zustand in bezug auf die Verschlammung der Filterschicht. Bei Benutzung der bekannten, eingangs erwähnten Einrichtungen zum Regeln der Filterleistung wird jedem Filterorgan ein Drosselorgan und ein zweckmäßig als Doppelsitzventil ausgebildetes Absperrorgan zugeordnet. Wenn als Gegenkraft für die Absperrorgane ein Flüssigkeitsdruck dient, der für sämtliche. den einzelnen Filtern zugeordnete Absperrorgane gleich groß ist, so wird die Leistung sämtlicher Filter auf diese Weise unabhängig von dem Grad der Verschmutzung der einzelnen Filterschichten konstant gehalten. If several filters are used that work in parallel, so they are taken out of service from time to time in a certain order and cleaned. As a result, the filters in the company are always there in a different state with respect to the silting of the filter layer. When using the known devices mentioned at the beginning for regulating the filter performance each filter element is a throttle element and an expediently as a double seat valve trained shut-off device assigned. If as a counterforce for the shut-off devices a fluid pressure that is used for all. assigned to the individual filters Shut-off elements are the same size, so the performance of all filters on them Way constant regardless of the degree of contamination of the individual filter layers held.

Wenn die Flüssigkeitsentnahme steigt, so macht sich dies in einem stärkeren Druckabfall bemerkbar. Bei den bekannten Einrichtungen wird dieser Druckabfall z. B. dadurch ausgeglichen, daß die Leistung der Filter von Hand durch Erhöhung des Flüssigkeitsdrukkes in der Gegendruckkammer soweit als möglich dem Verbrauch angepaßt wird. If the drainage increases, it does it all in one stronger pressure drop noticeable. In the known devices, this pressure drop is z. B. compensated by increasing the performance of the filter by hand of the liquid pressure in the back pressure chamber as far as possible to consumption is adjusted.

Demgegenüber ist es die Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung zu schaffen, die es gestattet, die Leistung der Filter selbsttätig dem wechselnden Verbrauch anzupassen. Dies wird bei Anlagen mit offenen Flüssigkeitsfiltern und einem Filtratsammelbehälter dadurch erreicht, daß der als Gegenkraft für das Absperrollgan l. dienende Flüssigkeitsdruck selbsttätig in Abhängigkeit von der jeweiligen Größe des --Höhenuntersdiedes zwischen der Oberfläche der Rohflüssigkeit in den Filtern und der Oberfläche der gefilterten Flüssigkeit geregelt wird. Zu diesem Zweck kann irgendeine von diesem Höhenunterschied be einflußte Größe zur selbsttätigen Steuerung des als Gegenkraft wirkenden Fliissigkeitsdruckes benutzt werden. In contrast, it is the object of the invention to provide a device create that allows the performance of the filter to change automatically Adjust consumption. This is the case with systems with open liquid filters and a filtrate collection tank thereby achieves that as a counterforce for the shut-off device l. serving fluid pressure automatically dependent on the respective size of the difference in height between the surface of the raw liquid is regulated in the filters and the surface of the filtered liquid. to for this purpose, any of this height difference can be influenced size automatic control of the liquid pressure acting as a counterforce is used will.

Man kann auch bei Anlagen mit mehreren parallel arbeitenden Filtern den als Gegendruck für sämtliche Absperrorgane dienenden Flüssigkeitsdruck in Abhängigkeit von der jeweiligen Größe des durch den wechselnden Flüsigkeitsstrom bedingten Druckabfalls regeln. Dabei wird dann die Gesamtleistung der Anlage zu gleichen Teilen auf die einzelnen Filter verteilt. Es ist eine Einrichtung zur sEelbsttätigen Regelung der Flüssigkeitshöhe in einem Filtratsammelbehälter bekanntgeworden, bei der ein in bekannter Weise durch ein Venturirohr gesteuertes Drosselventil unter dem Einfluß eines Flüssigkeitsgewichts steht, das von dem Flüssigkeitsstand in dem Sammelbehälter abhängig ist. Zu diesem -Zweck kommuniziert das an einem mit dem Ventilteller gekuppelten Hebel aufgehängte Flüssigkeitsgefäß mit dem Sammelbehälter. Mit einer solchen Einrichtung ist es aber nicht möglich, den Flüssigkeitsstand in dem - Sammelbehälter konstant' zu halten, da die Lage des das Flüssigkeitsgewicht aufnehmenden Behälters und damit die darin befindliche Wassermenge von dem jeweiligen Verschmutzungsgrad des Filters abhängig ist. You can also use systems with several filters working in parallel the liquid pressure used as counter pressure for all shut-off devices as a function of on the respective size of the pressure drop caused by the changing liquid flow rules. In this case, the total output of the system is then in equal parts on the individual filter distributed. It is a device for the automatic regulation of the Liquid level in a filtrate collecting tank has become known, in which an in known way by a venturi controlled throttle valve under the influence a weight of liquid that is determined by the liquid level in the sump is dependent. For this purpose it communicates with one coupled to the valve disk Lever-suspended liquid container with the collecting container. With such a facility but it is not possible to keep the liquid level in the - collecting tank constant ' to keep, because the position of the liquid weight receiving container and thus the amount of water in it depending on the degree of soiling of the filter is dependent.

Die Fig.: 1 und' 2 stellen verschiedene Ausführungsformen der Erfindung schematisch dar. Figures 1 and 2 illustrate different embodiments of the invention schematically.

In Fig. I ist I ein offenes Rohwasserfilter, dem das Wasser durch die Leitung 2 zufließt und in dem die Flüssigkeitshöhe durchirgendwelche Mittel konstant gehalten wird. Das durch die Filterschicht 3 gereinigte Wasser fließt dem Venturirohr 4 zu, an das sich das Ventilgehäuse 5 anschließt. Bei geöffnetem Ventil strömt das gereinigte Wasser durch das Abfallrohr 6 in einen Sammelbehälter 7, aus dem es durch eine Leitung 8 entnommen werden kann. Die mit zwei Ventiltellern versehene Ventilstange g ist oberhalb und unterhalb der Ventilteller mit Membranen 10 und II verbunden. Die untere Membran 10 bildet den Abschluß einer Kammer 12, die durch eine Leitung 13 an die Unterdruckseite des Venturirohres 4 angeschlossen ist. In Fig. I I is an open raw water filter that the water through the line 2 flows in and in which the liquid level by any means is kept constant. The water purified by the filter layer 3 flows into the water Venturi tube 4 to which the valve housing 5 is connected. With the valve open the purified water flows through the waste pipe 6 into a collecting container 7 from from which it can be taken through a line 8. The one with two valve disks Valve rod g is above and below the valve disc with membranes 10 and II connected. The lower membrane 10 forms the end of a chamber 12, which by a line 13 is connected to the negative pressure side of the Venturi tube 4.

Die obere Membran befindet sich in der Gegendruckkammer 14, die einerseits über ein Druckreduzierventil 15 mit einer Druckleitung 16 in Verbindung steht und andererseits mit einem Auslaufrohr I6t. Das Venteil 15 wird durch einen elektrischen Servomotor I7 betätigt, der an die Stromquelle Is angeschlossen ist und über die Kontakte I9, 20 von einem Schwimmer 2I gesteuert wird, dessen Lage dem Wasserstand in dem Sammelbehälter 7 entspricht. Die Einrichtung wirkt in folgender Weise: Da die Flüssigkeitshöhe in dem Filter konstant ist, so ist der Höhenunterschied zwischen den Flüssigkeitsspiegdn lediglich durch die Flüssigkeitshöhe in dem Sammelbehälter gegeben. Wenn z. B. infolge einer größeren Wasserentnahme der Wasserspiegel in dem Sammelbehälter 7 sinkt, so wird der Kontakt 19 geschlossen und der Motor 17 in dem Sinne eingeschaltet, daß das Druckreduzierventil 15 weiter geöffnet wird. Tnfolgedessen steigt der Flüssigkeitsdruck in der Gegendruckkammer I4, und die Ventilstange g wird angehoben. Durch - die Vergrößerung des Durchflußquerschnittes steigt die Leistung des Filters I so weit, bis sie dem Verbrauch entspricht, so daß das Absinken des Wasserspiegels in den Behälter 7 wieder ausgeglichen wird. Bei abnehmendem Verbrauch steigt der Wasserstand, der Motor wird über den Kontakt 20 im Sinne der Schließung des Ventils 15 angetrieben und dadurch der Flüssigkeitsdruck in der Kammer 14 verringert. Infolgedessen wird die Ventilstangeg gesenkt und die Filterleistung entsprechend verringert.The upper membrane is located in the back pressure chamber 14, on the one hand is in communication with a pressure line 16 via a pressure reducing valve 15 and on the other hand with an outlet pipe I6t. The valve part 15 is by an electrical Servomotor I7 operated, which is connected to the current source Is and via the Contacts I9, 20 is controlled by a float 2I, the position of which corresponds to the water level in the collecting container 7 corresponds. The facility works in the following way: There the liquid level in the filter is constant, so is the level difference between the liquid level only through the liquid level in the collecting container given. If z. B. as a result of a larger water withdrawal of the water level in the Collection container 7 drops, the contact 19 is closed and the motor 17 in the Turned on meaning that the pressure reducing valve 15 is opened further. As a result the fluid pressure rises in the back pressure chamber I4, and the valve rod g is raised. - The increase in the flow cross-section increases the performance of the filter I until it corresponds to the consumption, so that the lowering of the Water level in the container 7 is balanced again. With decreasing consumption If the water level rises, the motor is closed via contact 20 of the valve 15 is driven and thereby the liquid pressure in the chamber 14 is reduced. As a result, the valve rod is lowered and the filter performance accordingly decreased.

In Fig. 2 ist eine Anlage dargestellt, die mit mehreren parallel geschalteten Filtern arbeitet, von denen nur zwei gezeichnet sind. In Fig. 2, a system is shown with several in parallel switched filters works, only two of which are drawn.

Durch die Zuführungsleitung 2 werden die einzelnen Filter I, I'... mit Rohwasser gespeist, wobei der Flüssigkeitsstand des Roh--wassers in allen Filtern konstant gehalten wird. Das durch die Filterschichten 3, 3'... gereinigte Wasser fließt durch die Venturirohre 4 bzw. 4'... zu den Ventilen 5 bzw. The individual filters I, I '... fed with raw water, with the liquid level of the raw water in all filters is kept constant. The water purified by the filter layers 3, 3 '... flows through the venturi tubes 4 or 4 '... to the valves 5 or

5'. . ., die die gleiche Bauart zeigen, wie sie in Fig. I dargestellt ist. Durch die Abfallrohre 6 bzw. 6'... strömt das Reinwasser in den gemeinsamen Sammelbehälter 7, aus dem es durch die Leitung 8 entnommen werden kann. Die unteren Kammern I2 bzw. 12'... der Doppelsitzventile 5, 5'... sind durch Leizungen 13 bzw. 13'... an die Unterdruckseite der zugehörigen Venturirohre angeschlossen. Die oberen Kammern 14, .4.... sämtlicher Ventile stehen durch eine gemeinsame Leitung 24 untereinander und mit einem Wassergefäß 25 in Verbindung, dem durch ein Zuflußrohr 26 dauernd etwas Wasser zugeleitet wird. Der Abfluß geschieht durch den an dem Einstellgefäß 27 angebrachten Uberlauf in den AbfluBtrichter 28, wobei das Einstellgefäß 27 und der Abflußtrichter 28 in bekannter Weise durch Drehen der Schraubenspindel 29 gehoben und gesenkt werden kann. Das Einstellgefäß 27 steht durch einen Gummischläuch 30 mit dem Wassergefäß 25 in Verbindung. An einer Skala 3I kann der Wasserstand in dem Gefäß 25 abgelesen werden. 5 '. . . Which show the same design as shown in FIG is. The pure water flows through the waste pipes 6 or 6 '... into the common Collection container 7 from which it can be removed through line 8. The lower Chambers I2 or 12 '... of the double seat valves 5, 5' ... 13 '... connected to the negative pressure side of the associated Venturi tubes. The top Chambers 14, .4 .... of all valves are connected to one another by a common line 24 and with a water vessel 25 in communication through a feed pipe 26 continuously some water is supplied. The drainage happens through the on the adjustment vessel 27 attached overflow into the discharge funnel 28, whereby the adjustment vessel 27 and the drainage funnel 28 in a known manner by turning the screw spindle 29 can be raised and lowered. The adjustment vessel 27 stands through a rubber hose 30 with the water vessel 25 in connection. The water level can be measured on a scale 3I can be read in the vessel 25.

Zur Verstellung der Schraubenspindel 29 ist diese durch eine Kupplung 32 mit einer Welle 33 verbunden, die ein Schneckenrad 34 trägt, in das eine auf der Achse des Elektromotors 35 befestigte Schnecke 3( eingreift. To adjust the screw spindle 29, it is by means of a coupling 32 connected to a shaft 33 which carries a worm wheel 34, in which one the screw 3 attached to the axis of the electric motor 35 (engages.

Die Welle 33 trägt ferner eine Schnecke 37, die in ein um die Achse 38 drehbar gelagertes Schneckenrad 39 eingreift. Mit der Achse 38 ist ein zum Teil mit Quecksilber gefülltes Ringrohr 40 gekuppelt, das einen Drahtwiderstand enthält.The shaft 33 also carries a worm 37, which is in a about the axis 38 rotatably mounted worm wheel 39 engages. With the axis 38 is a part coupled with mercury-filled ring tube 40 which contains a wire resistor.

Ein gleiches Ringrohr 40' (Fig. 3) ist mit der Achse 43 eines Schwimmermanometers gekuppelt, dessen Überdruckgefäß 41 mittels der Leitung 44 an die Zuführungsleitung 2 für das Rohwasser und deren Unterdruckgefäß 42 an eine Leitung 45 angeschlossen ist, die in dem Boden des Sammelbehälters 7 mündet. An identical ring tube 40 '(FIG. 3) is connected to the axis 43 of a float manometer coupled, its overpressure vessel 41 by means of line 44 to the supply line 2 for the raw water and its vacuum vessel 42 connected to a line 45 which opens into the bottom of the collecting container 7.

In Fig. 3 ist das Schwimmermanometer und das mit dessen Achse 43 durch Zahnräder gekuppelte Ringrohr gesondert herausgezeichnet. Man erkennt aus der Schnittzeichnung des Manometers, daß im Innern des Unterdruckgefäßes 42 ein Schwimmer 42 angeordnet ist, der auf dem den unteren Teil der miteinander kommunizierenden Gefäße anfüllenden Quecksilber ruht und durch eine Zahnstange 43' mit einem auf der Achse 43 befestigten Zahnrad in Eingriff steht. The float manometer and the one with its axis 43 is shown in FIG. 3 Ring tube coupled by gears is shown separately. One recognizes from the sectional drawing of the manometer that inside the vacuum vessel 42 a Float 42 is arranged on the lower part of the communicating Vessel filling mercury rests and through a rack 43 'with a the axis 43 attached gear is engaged.

An die Stromquelle 46 ist eine Brückenschaltung angeschlossen, die aus den Ringrohrwiderständen 40 und 40' einerseits und den festen Widerständen 47 und 47' andererseits besteht. An die Diagonalpunkte der Brückenschaltung ist ein Anzeigegerät angeschlossen, das in der Zeichnung nur durch einen Widerstand 48 angedeutet ist. 49 und 49' sind zwei von dem Anzeigeorgan48 gesteuerte Kontakte, an welche der Motor 36 mittels der Leitungen 50, angeschlossen ist. « 52 sind Klemmen für die Stromquelle zum Betriebe des Motors 35, die durch die Leitung 51 mit dem Motor und durch die Bei tung 51' mit dem den Kontakten 49 und 49' gemeinsamen Punkte verbunden ist. Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgende: Entsprechend dem Höhenunterschied zwischen der Oberfläche des Rohwassers in dem Filter I und der Oberfläche der gefilterten Flüssigkeit in dem Sammelbehälter 7 stellt sich ein Höhenunterschied zwischen den Quecksilberspiegeln in den Manometergefäßen ein und demen ; tsprechend eine Drehung des Ringrohres um einen gewissen Winkel. Je nach der Winlelstellung des Ringrohres ändert sich der Betrag des aus dem Quecksilber herausragenden Teiles 40' des Drahtwiderstandes. Wenn z. B. infolge zunehmenden Wasserverbrauchs der Wasserspiegel in dem Sammelbehälter sinkt, also der Höhenunterschied zunimmt, so steigt der Schwimmer 42' und dreht über die Zahnstange 43' und die Zahnräder das Ringrohr in dem Sinne, daß der Widerstand 40' zunimmt. Dadurch ändert sich das Brückergleichgewicht, das Anzeigegerät 48 schlägt aus und schließt beispielsweise den Kontakt 49', der Motor läuft an und dreht die Welle 33 und somit auch die Schraubenspindel 29 in dem Sinne, daß die tiberlaufeinrichtung 27, 28 gehoben wird. Infolgedessen steigt der Wasserstand in dem Gefäß 25 und damit auch der Wasserdruck in sämtlichen Gegendruckkammern I4, I4.... Durch den erhöhten Gegendruck werden die Ventile sämtlicher Filter angehoben, und die Leistung steigt so lange an, bis der Druckabfall sich wieder ausgeglichen hat. Bei geringer werdendem Wasserverbrauch wirkt die Einrichtung in umgekehrtem Sinne. A bridge circuit is connected to the current source 46, which from the ring tube resistors 40 and 40 'on the one hand and the fixed resistors 47 and 47 'on the other hand. At the diagonal points of the bridge circuit is a Connected display device, which is only indicated by a resistor 48 in the drawing is. 49 and 49 'are two contacts controlled by the display element 48 to which the motor 36 is connected by means of the lines 50. «52 are terminals for the power source for operating the motor 35 supplied by line 51 to the motor and connected by the device 51 'to the points common to the contacts 49 and 49' is. The device works as follows: According to the height difference between the surface of the raw water in the filter I and the surface of the filtered Liquid in the collecting container 7 is a height difference between the Mercury levels in the manometer vessels on and off; accordingly a twist of the ring tube at a certain angle. Depending on the angular position of the ring tube changes the amount of the protruding from the mercury part 40 'of the wire resistor. If z. B. due to increasing water consumption of the water level in the collecting tank falls, so the difference in height increases, the float 42 'rises and rotates Via the rack 43 'and the gears, the ring tube in the sense that the resistance 40 'increases. This changes the jumper balance that display device 48 strikes and closes, for example, the contact 49 ', the motor starts and turns the Shaft 33 and thus also the screw spindle 29 in the sense that the overflow device 27, 28 is lifted. As a result, the water level rises in the vessel 25 and thus also the water pressure in all back pressure chambers I4, I4 .... Due to the increased The valves of all filters are raised against counter pressure, and the performance increases until the pressure drop has equalized again. With decreasing Water consumption affects the facility in the opposite sense.

Um ein Überregeln zu vermeiden, wird gleichzeitig das in dem gegenüberliegenden l : Jrückenzweige angeordnete Ringrohr 40, das die gleiche Bauart zeigt wie das Ringrohr 40', durch die Schnecke 37 von der Welle 33 aus in dem Sinne gedreht, daß sich das Brückengleichgewicht selbsttätig wiederherstellt. In order to avoid over-regulation, the opposite is done at the same time l: Ring tube 40 arranged on the back, which shows the same type of construction as that Annular tube 40 ', rotated by the worm 37 from the shaft 33 in the sense that the bridge equilibrium is restored automatically.

Die in Fig. 2 dargestellte elektrische Regelung mittels einer Brückenschaltung stellt nur ein Ausführungsbeispiel dar. Man könnte statt dessen die Bewegung der aber laufeinrichtung auch auf mechanischem Wege durch ein Manometer steuern. Zum Messen des Höhenunterschiedes der Flüssigkeitsspiegel könnte natürlich auch ein Manometer beliebiger anderer Bauart, z. B. ein Federmano meter, benutzt werden. An Stelle eines Manometers könnte aber auch beispielsweise ein beiderseitig an die Leitungen 44 bzw. 45 angeschlossener D ruckzylinder treten, der durch einen Kolben oder eine Membran in zwei Druckkammern getrennt ist. Die Bewegung des Kolbens oder der Membran könnte dann unter Umständen unmittelbar zur Änderung des Wasserstandes in dem Gefäß 25 oder in irgendeiner anderen an sich bekannten Weise zur Regelung des Gegendruckes benutzt werden. The electrical control shown in FIG. 2 by means of a bridge circuit represents only one embodiment. You could instead use the movement of the however, the running device can also be controlled mechanically using a manometer. To the Measuring the height difference of the liquid level could of course also be one Manometer of any other type, e.g. B. a Federmano meter can be used. Instead of a pressure gauge, however, it would also be possible, for example, to connect to the Lines 44 and 45 of connected pressure cylinder occur through a piston or a membrane is separated into two pressure chambers. The movement of the piston or the membrane could then, under certain circumstances, directly change the water level in the vessel 25 or in any other known manner for regulation of the back pressure can be used.

Claims

PATENT CLAIM13: E: I. Procedure for regulating the performance of open Liquid filters in systems with a filtrate collecting tank, in which the Flow area for the one Liquid flowing through the filter caused by the throttling device built into the filtrate line Pressure difference is controlled by means of a shut-off device and as a counterforce for the shut-off device serves an adjustable liquid pressure, characterized in that that the liquid pressure is automatically dependent on the respective size of the Difference in height between the surface of the raw liquid in the filters and the surface of the filtered liquid is regulated.

2. The method of claim 1, wherein the liquid level in the filters is kept constant, characterized in that the liquid pressure in a manner known per se as a function of the respective position of a swimmer is controlled in the Filtratsammelbehätter.

3. Device for performing the method according to claim I and 2, characterized in that the float gauge (21) by means of a contact device (I9, 20) an electric servomotor (I7) of the control valve (I5) for the hydraulic fluid controls.

4. Einrichtuag for performing the method according to claim 1, characterized characterized in that for the automatic adjustment of the counterforce for the Fil'ftatabsperrorgane (5, 5 ') serving liquid pressure, a regulating member (41, 42) is used, which on the one hand' to the raw liquid feed (2) and, on the other hand, to the filtrate collecting tank (7) is connected.

5. Device according to claim 4, characterized in that a as Manometer (41, 42) serving as a regulating element controls a motor (35) which controls a pressure regulator adjusted.

6. Device according to claim 4, characterized in that the of the manometer (4I, 42) controlled motor (35) in a known manner an adjustable Overflow device for regulating the liquid level in a liquid container (25) actuated.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized by the use a bridge circuit, in one of the bridge branches of which one of the pressure gauges (41, 42) controlled resistor (40 ') is arranged while the motor (35) from the diagonal current is controlled.

8. Device according to claim 7, characterized in that in the A resistor (40) controlled by the motor (35) is arranged on the other bridge branches is.