Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an Melkeimern zur flüssigkeitsdichten Unterteilung
ihres Raumes in zwei Räume für die getrennte Aufnahme von beim Melken in
seinem ersten Zeitraum gewonnener fettärmeren und in seinem späteren Zeitraum gewonnener
fettreicheren Milch. Bei bekannten Einrichtungen dieser Art erfolgt die flüssigkeitsdichte
Unterteilung des Melkeimerraumes durch eine mit abdichtendem Rand versehene Platte, die unter Benutzung eines an ihr angebrachten
Ringhandgriffes, parallel zum Boden des Melkeimers liegend, an den Seitenwänden des Eimers festgeklemmt wird. Bei Gebrauch
eines mit einer solchen Einrichtung versehenen Melkeimers soll die Platte während des im
ersten Zeitraum erfolgenden Melkens fettärmerer Milch mittels ihres Ringhandgriffes
an einem Haken eines vom Melker getragenen Gurtes aufgehängt sein. Nach Beendigung
des Melkens fettärmerer Milch soll für das im zweiten Zeitraum erfolgende Melken fettreicherer
Milch die Platte vom Haken abgenommen und flüssigkeitsdicht oberhalb des
Spiegels der im Melkeimer bereits vorhandenen fettärmeren Milch in den Melkeimer
eingesetzt werden, um - sodann nach Beendigung des Melkens nach vorherigem Abgießen
der fettreicheren Milch wieder aus dem MeIkeimer herausgenommen und an den Haken
des Gurtes aufgehängt zu werden. Eine derartige Handhabung ist umständlich und gefährdet
auch eine saubere Gewinnung der Milch, da bei ihr die Platte mit der Hand und
der Kleidung des Melkers häufig in Berührung kommt. Die bekannte, dem Zwecke der
vorliegenden Erfindung dienende Einrichtung an Melkeimern hat auch den Nachteil, daß bei
ihrer Anwendung immer nur von einem MeIktier fettärmere und fettreichere Milch getrennt
voneinander gewonnen werden kann. Auch ist bei der bekannten Einrichtung ein genaues Zueinanderpassen der Wandung des
Melkeimers und des Randes der Platte erforderlich, was nur schwierig einzuhalten ist.
Gemäß Erfindung werden diese Mängel dadurch beseitigt, daß einseitig in den Raum
des Melkeimers ein mit einem Handgriff versehenes und mit einem etwa einer Hälfte des
Melkeimerrandes nach Form und Länge 'entsprechenden
Randteil an den Melkeimerrand sich anlegenden Melkgefäß herausnehmbar eingehängt ist.The invention relates to a device on milking buckets for liquid-tight subdivision
of their room into two rooms for the separate reception of when milking in
lower fat gained in his first period and gained in his later period
higher fat milk. In known devices of this type, the liquid-tightness takes place
Subdivision of the milking bucket room by a plate provided with a sealing edge, which is attached to it using a
Ring handle, lying parallel to the bottom of the milking bucket, is clamped to the side walls of the bucket. In use
a milking bucket provided with such a device should the plate during the im
first period of milking low-fat milk by means of its ring handle
be hung on a hook of a belt worn by the milker. After completion
of the milking of low-fat milk should be higher-fat for the milking that takes place in the second period
Milk the plate removed from the hook and liquid-tight above the
Level of the low-fat milk already in the milking pail into the milking pail
be used to - then after the end of milking after previous pouring
the high-fat milk is taken out of the milk bucket and on the hook
of the belt to be hung up. Such handling is cumbersome and endangered
also a clean extraction of the milk, since with her the plate with the hand and
frequently comes into contact with the milker's clothing. The well-known, the purpose of
present invention serving device on milking buckets also has the disadvantage that at
their use is always separated from milk with lower fat and higher fat milk
can be obtained from each other. Also in the known device is a precise fit of the wall of the
Milking bucket and the edge of the plate required, which is difficult to adhere to.
According to the invention, these shortcomings are eliminated by one-sided in the room
of the milking bucket provided with a handle and with about a half of the
Milking bucket edge according to shape and length 'corresponding
Edge part is detachably hooked on the milking jar resting on the edge of the milking bucket.
Auf der Zeichnung ist die Einrichtung gemäß Erfindung an einem Melkeimer beispielsweise
dargestellt. Es zeigt:In the drawing, the device according to the invention is for example on a milking bucket
shown. It shows:
Abb. ι einen Melkeimer mit einem in seinen Raum eingehängten Melkgefäß in Seitenansicht,
Fig. Ι a milking bucket with a milking vessel suspended in its room in a side view,
Abb. 2 einen Längsschnitt zu Abb. 1, Abb. 3 die Draufsicht zu Abb. 1.Fig. 2 is a longitudinal section of Fig. 1, Fig. 3 is a top view of Fig. 1.
Das in den Raum des Melkeimers zu hängende Melkgefäß ist mit a, sein Rand
mit d bezeichnet. Am Rande des den Raum des Melkeimers durchquerenden Wandteils b
des Melkgefäßes ist ein Griff/ angebracht. An der Innenwand des Melkgefäßes α sind
Meßzeichen c in Form von kleineren Erhöhungen zwecks Angabe einer in das Gefäß eingemolkenen
Milchmenge vorgesehen.The milking vessel to be hung in the space of the milking bucket is denoted by a, its edge by d. A handle / is attached to the edge of the wall part b of the milking vessel that traverses the space of the milking bucket. On the inner wall of the milking vessel α , measuring symbols c are provided in the form of smaller elevations for the purpose of indicating the amount of milk milked into the vessel.
Beim Melken wird zweckmäßig zunächst eine der Leistung des Melktieres angepaßte
Menge fettärmerer Milch in das Gefäß α und
sodann die fettreichere Milch nach einer erfolgten Drehung des Melkeimers in den Melkeimer
selbst gemolken. Man kann auch umgekehrt verfahren.During milking, an amount of low-fat milk adapted to the performance of the milking animal is expediently first milked into the container α and then the higher-fat milk is milked into the milking bucket itself after the milking bucket has been rotated. You can also proceed in reverse.