DE604431C

DE604431C - Device for determining the astigmatism of the eye with a disc that can be rotated within a fixed graduation with curved arcs running against each other

Info

Publication number: DE604431C
Application number: DER80800D
Authority: DE
Original assignee: ERICH RAUBITSCHEK DR
Current assignee: ERICH RAUBITSCHEK DR
Priority date: 1931-02-22
Filing date: 1931-02-22
Publication date: 1934-10-24

Description

Vorrichtung zur Bestimmung des Augenastigmatismus mit innerhalb einer festen Gradteilung drehbarer Scheibe mit gegeneinander verlaufenden Kurvenbogen Vorrichtungen zur Bestimmung des Augenastigmatismus mittels zweier gegeneinander laufender, drehbarer Kurvenbogen innerhalb einer festen Gradeinteilung sind an sich bereits bekannt. Die Kurvenbogen sind hierbei der Umgebung gegenüber in Kontrastfarben ausgeführt. Die feste Gradeinteilung mit ihrer doppelten Bezifferung ist in heller Farbe auf grauem Grunde, vorzugsweise neutralgrau, ausgeführt. Die von der Rückseite her gedrehte, mit den Kurvenbogen versehene Scheibe ist ebenfalls in grauer Farbe, die gegeneinander verlaufenden Kurvenbogen selbst sind in dunkler Kontrastfarbe, z. B. Schwarz, mit hellen Teilstrichen und heller Umrandung ausgeführt. Hinter der mit den. Kurvenbogen versehenen Beobachtungsscheibe befindet sich nach der Erfindung eine zweite gleich große, mit Tabellen und Kurven versehene Scheibe, die zum Ablesen des Astigmatismus mit Hilfe eines Schlitzes in der Beobachtungsscheibe dient. Dadurch wird die Untersuchung mit der Pfeilschattenprobe wesentlich vereinfacht, weil weniger Regeln zu merken sind und der Gebrauch einer Tabelle zur Pfeilschattendrehprobe wegfällt. Auch die Unterscheidung zwischen »achsen fernem« und »achsennahem« Bogen, welche für Plus- und Minuszylinder die entgegengesetzte Bedeutung hat, ist nicht mehr erforderlich. Die gleiche einfache Regel wie für die Achsenbestimmung gilt jetzt zur Bestimmung der Stärke des Astigmatismus, daß nämlich die Beobachtungsscheibe von dem deutlich gesehenen Bogen wegzudrehen ist.Device for determining ocular astigmatism with within one fixed graduation of rotatable disc with opposing curves Devices for determining the astigmatism of the eye by means of two against each other running, rotatable curve arcs within a fixed graduation are in themselves already known. The curve arcs are in contrasting colors compared to the surroundings executed. The fixed graduation with its double numbering is in brighter Color on a gray background, preferably neutral gray. The one from the back The rotated disc with the curve arcs is also in gray color, the opposing curves themselves are in a dark contrasting color, z. B. Black, executed with light tick marks and a light border. Behind the with the. The observation disc provided with curved arcs is located according to the invention a second disk of the same size, provided with tables and curves, which can be read off of astigmatism with the help of a slot in the observation disc. Through this the examination with the arrow shadow sample is considerably simplified because less Rules to remember are and the use of a table for arrow shadow practice ceases to exist. The distinction between "off-axis" and "near-axis" arc, which has the opposite meaning for plus and minus cylinders is not more required. The same simple rule as for determining the axis applies now to determine the strength of the astigmatism, namely the observation disc is to be turned away from the clearly seen bow.

Während es bisher bei der Pfeilschattendrehprobe nötig war, den Zylinder sd lange zu wechseln, bis die Schattengleichheit anzeigt, daß der angewandte Zylinder die gleiche Stärke hat, kann man, jetzt mit einem einzigen Zylinder von jeder beliebigen Stärke jeden beliebigen Astigmatismus messen, also mit dem schwächsten Zylinder den stärksten Astigmatismus und. umgekehrt. Praktisch ist es allerdings besser, die Probe noch einmal mit dem Zylinder zu wiederholen, der dem gefundenen Astigmatismus gleichkommt, falls die Stärke des gefundenen Astigmatismus sehr von der des vorgesetzten Zylinders abweicht. Durch diese Einschränkung des Zylinderwechselns wird auch die Möglichkeit geringer, beim Abändern des sphärischen Glases dem Wechsel der Pluszylinder entsprechend Fehlangaben zu erhalten.While it was necessary with the arrow shadow rotating sample so far, the cylinder sd to change until the shadow equality indicates that the applied cylinder has the same strength, you can j ow with a single cylinder of any thickness any astigmatism measure, ie with the weakest cylinder the strongest astigmatism and. vice versa. In practice, however, it is better to repeat the test again with the cylinder that corresponds to the astigmatism found if the strength of the astigmatism found differs significantly from that of the cylinder in front. This limitation of changing cylinders also reduces the possibility of receiving incorrect information when changing the spherical glass when changing the plus cylinder.

Eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigen: Fig. z einen Schnitt durch die Vorrichtung, " Fig. a eine Oberansicht der Beobachtungsscheibe, Fig.3 eine Oberansicht der Ablese- oder Tabellenscheibe und Fig. q. eine Ansicht des Schlitzes der Beobachtungsscheibe mit einem Streifen der dahinterliegenden Ablesescheibe in vergrößertem Maßstabe in einer Stellung, die der strichpunktierten Linie der Fig. 3 entspricht.An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing shown, namely: Fig. z shows a section through the device, "Fig. a is a top view of the observation disc, Figure 3 is a top view of the reading or Table slice and Fig. Q. a view of the slot of the observation disc with a strip of the one behind it Reading disc in enlarged Scale in a position which corresponds to the dash-dotted line in FIG. 3.

Der Pfeilschattenapparat (Fig. i) wird in bekannter Weise an einer Wand o. dgl. befestigt und besteht aus einem Aluminiumgehäuse a mit der festen Gradeinteilung b, die eine äußere und eine innere Skala aufweist. Im Gehäuse a sind zwei ineinanderdrehbare Wellen c und d gelagert, von denen die erste mit der Beobachtungsscheibe e und die letzte mit der Tabellen-oder Ablesescheibe f fest verbunden ist, so daß jede Scheibe für sich gedreht werden kann. Auf der Welle c sitzt ein mit einem Federstift g versehener Arm P und auf der Hohlwelle d ein Handrad h, in, dessen Kerben q der Stift g ein-' springen kann. Durch diese Kupplung lassen sich zur Achsenbestimmung beide Scheiben gleichzeitig drehen. Soll die Verbindung gelöst werden, so wird der Knopf g in Richtung des Pfeiles gezogen, und jede Scheibe kann für sich gedreht werden.The arrow shadow apparatus (Fig. I) is attached to a wall or the like in a known manner and consists of an aluminum housing a with the fixed graduation b, which has an outer and an inner scale. Two shafts c and d which can be rotated into one another are mounted in the housing a, the first of which is firmly connected to the observation disk e and the last to the table or reading disk f, so that each disk can be rotated independently. On the shaft c there is an arm P provided with a spring pin g and on the hollow shaft d a handwheel h, in, the notches q of which the pin g can jump in. This coupling allows both disks to be rotated at the same time to determine the axis. If the connection is to be released, the button g is pulled in the direction of the arrow and each disc can be rotated independently.

Die Beobachtungsscheibe e, zweckmäßig mit einem Durchmesser von 38 cm, besitzt in, der . Mitte zwischen den divergierenden Enden der Parallelbogen radial einen rechteckigen Schlitz i von iia nun Länge und z2 mm Breite, der durch einen der Farbe der Scheibe entsprechenden Draht, Faden o. dgl. k halbiert wird (Fig. 2 und ¢). Durch den Schlitz i läßt sich bei Schattengleichheit auf der dahinterliegenden Ablese- oder Tabellenscheibe f der Astigmatismus ablesen. Die Ablesescheibe f ist in ihren leeren Teilen in derselben Farbe gehalten wie die Beobächtungsscheibe und trägt drei Tabellenpaare m, n, o. Jede der Tabellen (Fig. 3) enthält auf weißem Grunde ein blaues konzentrisches Kreisbogensystem (Stärkemasse der Zylinder) und schwarz ausgeführte Kurven (Stärken des Astigmatismus). Der Hauptdurchmesser l ist in seinen den Tabellenbreiten entsprechenden Teilen als weiße Linie ausgeführt. Der eine Hauptradius ist mit der Zah12o versehen, der andere mit 1o und 3o entsprechend den anschließenden symmetrischen Tabellenpaaren, bei denen vom Hauptradius ab 5 Bogengrade ausgelassen sind. Die Tabellen in reichen bis j e 7o' beiderseits von dem einen, die Tabellen o bis 60° und die Tabellen n bis 8o° beiderseits von dem anderen Hauptradius.The observation disc e, expediently with a diameter of 38 cm, has in, the. In the middle between the diverging ends of the parallel arcs, a radial slot i of iia length and z2 mm width, which is halved by a wire, thread or the like corresponding to the color of the disc (Fig. 2 and ¢). If the shadows are the same, the astigmatism can be read through the slit i on the reading or table disk f behind it. The empty parts of the reading disk f are kept in the same color as the observation disk and have three pairs of tables m, n, o. Each of the tables (Fig. 3) contains a blue concentric circular arc system (thickness of the cylinder) and black curves on a white background (Strengths of astigmatism). The main diameter l is designed as a white line in its parts corresponding to the widths of the table. One main radius is marked with the number 12o, the other with 1o and 3o according to the following pairs of symmetrical tables, in which 5 degrees of arc are omitted from the main radius. The tables in extend up to 70 'on either side of the one, tables o to 60 ° and tables n to 80 ° on both sides of the other main radius.

Die Breite des Tabellenpaares m ist iig, mm und erstreckt sich über eine Zone von 71: bis 183 mm Radiuslänge, die Breite des Tabellenpaares o ist 6o mm mit den Radien von 73 bis 133 mm,. und die Breite des anschließenden Tabellenpaares iz ist 5o nam mit den Radien; von 133 bis 183 mm.The width of the table pair m is iig, mm and extends over a zone of 71: to 183 mm radius length, the width of the table pair o is 60 mm with the radii from 73 to 133 mm. and the width of the following table pair iz is 50 nam with the radii; from 133 to 183 mm.

Das Tabellenpaar m ist mittels paralleler blauer Kreisbogen für die verschiedenen Stärken von o bis 8 D in Ganzdioptrien, Halbdioptrien und Vierteldioptrien der Zylinder eingeteilt sowie das Tabellenpaar o für die Stärken von o bis 3 D in Ganzdioptrien, Halb-, Viertel- und Achteldioptrien und das Tabellenpaar n für die Stärken von. 3 bis 8 D in Ganzdioptrien, Halb- und Vierteldioptrien.The table pair m is by means of parallel blue arcs for the different strengths from o to 8 D in full diopter, half diopter and quarter diopter the cylinder and the table pair o for the strengths from o to 3 D in Whole diopter, half, quarter and eighth diopter and the table pair n for the Strengths of. 3 to 8 D in full, half and quarter diopters.

Auf den Tabellenpaaren m und n sind schwarze Kurven verschiedener Stärke für Ganz-, Halb-und Vierteldioptrien des Astigmatismus, auf dem Tabellenpaar o außerdem noch für Achteldioptrien eingetragen, die in geeigneten Abständen, z. B. je 5', mit Ziffern versehen sind. Die Kurven sind nach der Gleichung konstruiert, in der z die Stärke des zur Untersuchung verwendeten Zylinderglases, P den sogenannten Richtwinkel und iü j e nach der verwendeten Tabelle m, n oder o einen Winkel von -,0', 30' oder io ° bedeutet. a ist die zu ermittelnde Stärke des Astigmatismus im untersuchten Auge. Black curves of various strengths for whole, half and quarter diopters of astigmatism are entered on the table pairs m and n, and on the table pair o there are also entered for eighth diopters, which are at suitable intervals, e.g. B. each 5 ', are provided with numbers. The curves are according to the equation constructed, in which z is the thickness of the cylinder glass used for the investigation, P the so-called directional angle and iü, depending on the table used, m, n or o means an angle of -, 0 ', 30' or io °. a is the strength of the astigmatism to be determined in the examined eye.

Der Richtwinkel @O ist der Winkel zwischen der Achsenrichtung des schräg vor dem Auge stehenden Zylinderglases einerseits und der Richtung des Schlitzes i bzw. der Senkrechten darauf anderseits, je nachdem ob ein Plus-oder ein Minuszylinder verwendet wurde.The straightening angle @O is the angle between the axis direction of the Cylindrical glass standing obliquely in front of the eye on the one hand and the direction of the slit i or the vertical on the other hand, depending on whether a plus or a minus cylinder was used.

In jeder der nach der Gleichung konstruierten Kurven sind zwei Werte konstant: a (der Astigmatismus, Konstante jeder Einzelkurve) und (der Winkel 2o°, 30° oder io°, eine gemeinsame Konstante für die ganze Kurvenschar auf Tabelle in bzw. n oder o). Dagegen ändert sich z (der Zylinder) bei Variierung von Q (dem Richtwinkel).In each of the curves constructed according to the equation, two values are constant: a (the astigmatism, constant of each individual curve) and (the angle 2o °, 30 ° or io °, a common constant for the entire family of curves in the table in or n or o ). On the other hand, z (the cylinder) changes when Q (the directional angle) is varied.

Die praktische Verwendung der Vorrichtung zerfällt in drei Abschnitte Das Auge wird in bezug auf den stärker hypermetropischen Meridian durch ein überstarkes sphärisches Plusglas überkorrigiert bzw. in bezug auf den schwächer myopischen Meridian durch ein zu schwaches sphärisches Minusglas unterkorrigiert. Dann wird mit der Skiaskopierleiter allmählich so viel sphärisch Plus abgezogen oder sphärisch Minus zugesetzt, bis von der vorderen Beobachtungsscheibe des Pfeilschattenapparates ein Stück der schwarzen Bogenzeichnung deutlich wird. Die vordere Beobachtungsscheibe wird zusammen mit der hinteren Ablesescheibe von der Seite desjenigen Bogens weggedreht, von dem ein. Stück sichtbar wurde, und zwar so lange, bis die Schattengleichheit hergestellt ist. Die äußere Skala zeigt jetzt die-richtige Achsenstellung für Plus-, die innere für Minuszylinder an.The practical use of the device is divided into three sections The eye is replaced by an overly strong one in relation to the more hypermetropic meridian spherical plus glass overcorrected or in relation to the weaker myopic meridian undercorrected by a spherical minus lens that is too weak. Then with the Retinoscopy ladder gradually withdrawn as much spherical plus or spherical minus added until from the front observation disc of the arrow shadow apparatus Piece of black arch drawing becomes apparent. The front observation disc is turned away from the side of the sheet together with the rear reading disc, of the one. Piece became visible, until the shadow equality is made. The outer scale now shows the correct axis position for plus, the inner one for minus cylinder.

Bestinnung der Stärke des Astigmatismus: Ein Zylinderglas von beliebiger Stärke wird in einer von der gefundenen Achsenrichtung etwa um io °, 2o' oder um 30' abweichenden Achsenlage vorgesetzt. Die Abweichung um 20' wird in den meisten Fällen angewandt, eine Abweichung um io ° kommt bei vermutlich sehr starkem Astigmatismus, eine Abweichung um 30' bei vermutlich sehr schwachem Astigmatismus, etwa unter einer Zylinderdioptrie, in Betracht. Dabei bleibt die sphärische Korrektur beim Minuszylinder unverändert, beim Pluszylinder aber wird sie um dessen Wert erniedrigt. Im Schlitz der vorderen Beobachtungsscheibe muß entsprechend der gewählten Achsenabweichung entweder die Zahl 2o oder 3o bzw. io auf grauem Grunde stehen. Die vordere Beobachtungsscheibe wird allein bei feststehender hinterer Ablesescheibe wieder von der Seite desjenigen Bogens weggedreht, bei dem ein Stück deutlich wurde, bis wiederum Schattengleichheit hergestellt ist. Zur Abkürzung des Verfahrens empfiehlt - es sich, die Drehung der Beobachtungsscheibe (die vordere) gleich von derjenigen Stelle aus zu beginnen, bei welcher die Dioptriezahlen der mit den vorgesetzten Zylindern gleich starken Astigmatismen im Schlitz erscheinen. Dazu wird erst die vordere Scheibe im Uhrzeigersinne, wenn die Gradzahl der Zylinderachse von der Gradzahl der Astigmatismusachse auf der Einteilung des Pfeilschattenapparates entgegen dem Uhrzeigersinne abweicht, rasch so weit gedreht, bis im Schlitz die schwarzen Zahlen mit den gleich hohen weißen Zahlen des betreffenden Schlitzrandes (des linken für 2o°, des rechten für 30 oder io °) in gleicher Höhe stehen (Mitte des Tabellenstückes).Determination of the strength of the astigmatism: A cylinder lens of any strength is placed in front of the axis in an axial position that deviates by about 10 °, 20 'or 30' from the axial direction found. A deviation of 20 'is used in most cases, a deviation of 10 ° is possible with presumably very strong astigmatism, a deviation of 30' with presumably very weak astigmatism, for example below a cylinder diopter. The spherical correction for the minus cylinder remains unchanged, but for the plus cylinder it is reduced by its value. In the slot of the front observation disc, depending on the chosen axis deviation, either the number 2o or 3o or io must be on a gray background. The front observation disk is rotated away from the side of the sheet in which a piece was clear until the shadow equality is again established, only with the rear reading disk stationary. To shorten the procedure - it is advisable to start the rotation of the observation disc (the front one) from the point at which the diopter numbers of the astigmatisms of the same strength as the cylinders in front appear in the slit. To do this, the front disk is only rotated clockwise when the number of degrees on the cylinder axis deviates from the number of degrees on the astigmatism axis on the division of the arrow shadow apparatus counterclockwise until the black numbers in the slot with the white numbers of the same height at the relevant slot edge ( the left for 20 °, the right for 30 or 10 °) are at the same height (middle of the table section).

Von dieser Stellung also ausgehend, wird die Beobachtungsscheibe von der Seite desjenigen Bogens, der das deutliche Stück enthält, weggedreht, bis die Schattengleichheit wiederhergestellt ist. Die Ablesung der Stärke des Astigmatismus geschieht bei der Wahl eines Abweichungswinkels von ?o" von der linken Seite des Schlitzrandes aus, an welchem die Zahl 2o steht, bei 30 oder io ° dagegen vom rechten Schlitzrande aus, an dem diese Zahlen stehen. Von derjenigen weißen Ziffer, die die Stärke des verwendeten Zylinders angibt, verfolgt man im Schlitz den Parallelbogen bis zu der durch den grauen Draht (Faden) angezeigten Schlitzmitte. Die dort geschnittene Kurve ist nach der Stärke des vorliegenden Astigmatismus numeriert, dessen Dioptriezahl mithin an der Kurve abzulesen ist. Unterscheidet sich der so ermittelte Astigmatismus seiner Stärke nach bedeutend von dem zu seiner Auffindung benutzten Zy- linder @ so ist das Ergebnis ungenau. Die Probe wird deshalb durch Einsetzen des Zylinders, der dem vorläufig bestimmten. Astigmatismus entspricht, noch einmal oder vielfach wiederholt, und man erhält ein gutes Resultat.Starting from this position, the observation disc is turned away from the side of the arc that contains the clear piece until the shadow equality is restored. The reading of the strength of the astigmatism is done by choosing an angle of deviation of? O "from the left side of the slot edge, on which the number 2o is, at 30 or 10 °, on the other hand, from the right edge of the slot, where these numbers are With the white number indicating the strength of the cylinder used, follow the parallel arc in the slot up to the center of the slot indicated by the gray wire (thread). The curve cut there is numbered according to the strength of the astigmatism present, the dioptric number of which can be read from the curve If the strength of the astigmatism determined differs significantly from the cylinder used to find it, the result will be inaccurate , and you get a good result.

Bestimmung der Stärke des sphärischen Glases: Mit dem richtigen Zylinder in. richtig gestellter Achsenrichtung wird in gewohnter Weise und gerade so, als ob kein Astigmatismus vorliegen würde, das sphärische Glas bestimmt.Determining the strength of the spherical glass: With the right cylinder in. correctly set axis direction is in the usual way and just as, as whether there would be no astigmatism, the spherical lens determines.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for determining the astigmatism of the eye with disc rotatable within a fixed graduation with two against each other running curve arc, characterized in that a second with reading curves (appropriately for a diameter symmetrically supported table pairs) provided, also rotatable disc (f) behind the disc (e) supporting the curved arches is arranged, which is provided with an observation window.

2nd embodiment according to claim i, characterized in that the observation window is a slit (i) is whose radial center line as wire or thread (k) is expedient in the basic color the carrier disk (e) is formed.

3. Embodiment according to claim i and 2, characterized in that the rear disc (f) provided with reading curves on white - basic blue concentric circular arcs (thickness of the cylinder) and black executed 'curves (strength of the astigmatism) and the free parts are kept in neutral gray. q .. Embodiment according to claim i to 3, characterized in that the front observation disc (e) on a shaft (c) provided with arm (p) and adjusting pin (g) and the rear reading disc (f) on a conaxial hollow shaft (d ) with handwheel (h) on which notches - (q) are provided for the adjusting pin (g).