DE602005000464T2

DE602005000464T2 - A method for reducing the accumulation of fibers in the lateral parts of a carding cylinder, and a finished carding machine having means for passage

Info

Publication number: DE602005000464T2
Application number: DE602005000464T
Authority: DE
Inventors: Michel Descamps; Jacques Marais; Marc Brabant
Original assignee: Asselin Thibeau SAS
Current assignee: Andritz Asselin Thibeau SAS
Priority date: 2004-06-30
Filing date: 2005-05-30
Publication date: 2007-10-31
Anticipated expiration: 2025-05-31
Also published as: DE602005000464D1; ES2277327T3; EP1612304B1; FR2872521A1; FR2872521B1; CN1715468B; CN1715468A; EP1612304A1

Description

TECHNISCHER BEREICHTECHNICAL AREA

Die vorliegende Erfindung betrifft den Bereich der textilen Industrie und hat als Ziel eine Vervollkommnung, die bei Textilmaschinen angewendet wird, die gemeinhin als "Karden" bezeichnet werden, und die zum Ziel hat, das Auftreten von Verschmutzungen einer Karde zu reduzieren, die von der Anhäufung von Fasern in den seitlichen Bereichen der Hauptzylinder der Karde herrühren.The The present invention relates to the field of textile industry and has as its purpose an improvement applied to textile machines, commonly referred to as "cards", and which has the goal of the occurrence of contamination of a card to reduce that from the accumulation of fibers in the lateral areas of the cardinal master cylinder originate.

STAND DER TECHNIKSTATE OF TECHNOLOGY

In üblicher Weise weist eine Karde eine Mehrzahl von Zylindern auf, von denen wenigstens einer ein Kardierzylinder (allgemein als "große Trommel" bezeichnet) ist, der auf seinem Umfang mit einer angreifenden Garnitur versehen ist, und über dessen Umfang in der oberen Zone Kardierelemente montiert sind. Im Betrieb werden die Fasern am Eingang der Karde in Form eines Faservlieses oder einer Fasermatte zugeführt und die Fasern werden am Umfang des Kardierzylinders vereinzelt (Kardieraktion) durch die kombinierten Aktionen der Kardierorgane und der Umfangsgarnitur des Kardierzylinders.In usual Way, a card has a plurality of cylinders, of which at least one is a carding cylinder (commonly referred to as a "big drum"), which is provided on its periphery with an attacking clothing, and over whose perimeter are mounted in the upper zone carding elements. In operation, the fibers at the entrance of the card in the form of a Faservlieses or a fiber mat fed and the fibers are on Circumference of the carding cylinder isolated (carding action) by the combined actions of the carding organs and the peripheral set of the carding cylinder.

Generell, und als Bezeichnung eines nicht begrenzenden Beispiels, sind die Kardierorgane zusammengesetzt aus einer oder mehreren auf einander folgenden Kardiergruppen, wobei jede Kardiergruppe zusammengesetzt ist aus einer ersten Trommel, allgemein genannt "Arbeiter", verbunden mit einer zweiten Trommel, allgemein genannt "Putzer" oder "Reiniger". Bei einer anderen Ausführungsform können die Kardierorgane sich präsentieren in Form eines höher fest angeordneten Arbeitselements (auch "Kardierscheibe" genannt), welches eine Vielzahl von Kardierelementen aufweist, die am Umfang des Kardierzylinders befestigt sind.As a general rule, and as a non-limiting example, are the Kardierorgane composed of one or more on each other following carding groups, each Kardiergruppe composed is from a first drum, commonly called "worker", connected to a second drum, commonly called "cleaner" or "cleaner". With another Embodiment, the Kardierorgane present themselves in the form of a higher fixed working element (also called "carding disc"), which a variety of Has carding elements attached to the circumference of the carding cylinder are.

Bei dem Ziel, zu vermeiden, dass die Fasern, die am Umfang des Kardierzylinders mitgenommen sind und den Zylinder nicht verlassen, indem sie unter der Wirkung der Schwerkraft auf den Boden fallen, ist es weiterhin üblich, in einem Innenbereich des Kardierzylinders eine gewölbte Verkleidung (gelegentlich auch "falscher Boden" genannt) zu montieren, die in unmittelbarer Nähe des Zylinders angeordnet ist. Bei der Absicht, die Fasern am Umfang des Kardierzylinders zu halten, ist es zusätzlich üblich, einen seitlichen Flansch auf beiden Seiten des Kardierzylinders vorzusehen.at The goal is to avoid having the fibers on the circumference of the carding cylinder are taken and not leave the cylinder by putting under the effect of gravity falling to the ground, it is still common in an inner area of the carding cylinder a curved panel (occasionally also called "false ground"), in the immediate vicinity of the cylinder is arranged. Intended to be the fibers on the perimeter In addition to holding the carding cylinder, it is also common to have a side flange provided on both sides of the carding cylinder.

Im Verlauf der Arbeit einer Karde haben die Fasern dennoch die Tendenz, seitlich am Kardierzylinder auszutreten und sich zwischen dem Kardierzylinder und allen angrenzenden, festen Bereichen, das sind sozusagen prinzipiell die seitlichen Flansche und die untere Abdeckung, anzuhäufen. Eine solche Anhäufung der Fasern ist nachteilig für ein gutes Funktionieren der Karde und für eine gute Qualität des Vlieses des Faserproduktes. Es ist somit notwendig, häufig die Karde zu reinigen, um die Anhäufung der Fasern zu beseitigen. Das Problem der Anhäufung der Fasern stellt sich in gleicher Weise bei den anderen Zylindern der Karde, so bei den Zylindern zur Bildung des Vlieses, die stromabwärts von dem Kardierzylinder angeordnet sind (Abnehmerzylinder, Stauchzylinder, ...).in the The course of the work of a card, the fibers nevertheless have the tendency emerge laterally on the carding cylinder and between the carding cylinder and all adjacent, fixed areas, which are basically in principle the side flanges and bottom cover to pile. Such accumulation the fibers is disadvantageous for a good functioning of the card and for a good quality of the fleece of the fiber product. It is thus necessary to often clean the card, around the accumulation to eliminate the fibers. The problem of accumulation of fibers arises in the same way with the other cylinders of the card, so with the Cylinders for forming the web, downstream of the carding cylinder are arranged (customer cylinder, compression cylinder, ...).

Bei dem Ziel, diese Faseranhäufung zu vermeiden besteht eine Lösung, die in dem Patent US-A 3,881,224 beschrieben ist, darin, die seitlichen Flächen des Kardierzylinders mit radialen Flügeln auszustatten, die es ermöglichen, bei der Rotation des Zylinders einen radialen Luftstrom zwischen dem Zylinder und jedem fixierten seitlichen Flansch zu erzeugen. Beiderseits des Zylinders und im unteren Bereich sind zwei Saugabzüge in Form von Trichtern vorgesehen, die dazu dienen, die Fasern im unteren Bereich der Karde zu evakuieren, und zwar im Bereich zwischen der unteren Abdeckung und jedem seitlichen Flansch.at the goal, this fiber accumulation there is a solution to avoid which is described in the patent US-A 3,881,224, therein, the lateral surfaces of the carding cylinder should be equipped with radial blades which make it possible to during the rotation of the cylinder a radial air flow between to produce the cylinder and each fixed side flange. On both sides of the cylinder and in the lower area are two suction vents in shape provided by funnels that serve to lower the fibers to evacuate the card, in the area between the lower card Cover and each side flange.

Die in jener Veröffentlichung vorgeschlagene technische Lösung ist nicht zufriedenstellend. Insbesondere der Einsatz einer Absaugung im unteren Bereich zur Wiedergewinnung der Fasern begünstigt dagegen (vielmehr) die Anhäufung der Fasern. Außerdem sind die Charakteristiken des radialen Luftflusses (insbesondere die Luftgeschwindigkeit) von nachteiliger Art, abhängig von der Rotations-Geschwindigkeit des Zylinders, und können nicht unabhängig von dieser Rotationsgeschwindigkeit kontrolliert und geregelt werden.The in that publication proposed technical solution is not satisfactory. In particular, the use of a suction in the lower area to recover the fibers favored against it (rather) the accumulation the fibers. Furthermore are the characteristics of the radial air flow (in particular the air velocity) of an adverse nature, depending on the rotation speed of the cylinder, and can not independent controlled and regulated by this rotational speed.

ZIEL DER ERFINDUNGOBJECT OF THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung zielt darauf, eine neue technische Lösung bezüglich der Anhäufung von Fasern zwischen einem Zylinder der Karde, insbesondere einem Kardierzylinder, einem Transferzylinder, etc. ..., und den an den Kardierzylinder angrenzenden festen Teilen, d.h. den seitlichen Flanschen des Zylinders und der Abdeckung des Zylinders, vorzuschlagen.The The present invention aims to provide a new technical solution regarding the Accumulation of Fibers between a cylinder of the card, in particular a carding cylinder, a transfer cylinder, etc. ..., and the carding cylinder adjacent solid parts, i. the lateral flanges of the cylinder and the cover of the cylinder, to propose.

KURZE ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNGSHORT SUMMARY THE INVENTION

Die Erfindung hat als erstes eine Karde zum Gegenstand, die wenigstens einen rotierenden Zylinder, zwei fest montierte seitliche Flansche beiderseits des Zylinders, und wenigstens eine fixierte Abdeckung umfasst, die nahe dem Zylinder montiert ist und die den Zylinder auf wenigstens einem Teil seines Umfanges abdeckt. Jede Seitenfläche des Zylinders begrenzt zusammen mit jedem seitlichen Flansch und der Abdeckung eine seitliche Kammer, die im Bereich der Verbindung zwischen der Abdeckung und dem seitlichen Flansch abgedichtet ist. Die Karde umfasst außerdem erste Mittel, die sich außerhalb der Kammer befinden und die gestatten, die seitliche Kammer mit Luft zu speisen.The invention first relates to a carding machine comprising at least one rotating cylinder, two fixed side flanges on either side of the cylinder, and at least one fixed cover mounted near the cylinder and covering the cylinder on at least part of its circumference. Each side surface of the cylinder, together with each side flange and the cover, defines a lateral chamber. which is sealed in the region of the connection between the cover and the side flange. The card also includes first means located outside the chamber which allow the lateral chamber to be ventilated.

Die Luftzuspeisung zu jeder seitlichen Kammer ermöglicht es, jede seitliche Kammer unter Druck zu setzen und sie in eine Blaskammer umzuwandeln, welche einen Luftstrom erzeugt, der aus der Kammer heraus gerichtet ist. Dieser Luftstrom bildet vorteilhaft ein Hindernis für das Eindringen der Fasern in die seitliche Kammer. Man reduziert auf diese Weise das Risiko einer Verschmutzung des Zylinders, verbunden mit der Ansammlung der Fasern zwischen den seitlichen Enden des Zylinders (dem beweglichen Organ) und den festen Partien, welche den Zylinder umgeben (Flansch, Abdeckung).The Air supply to each side chamber allows each side chamber to put pressure on and convert it into a blow chamber, which generates an air flow directed out of the chamber. This air flow advantageously forms an obstacle to penetration fibers in the lateral chamber. You reduce in this way the risk of contamination of the cylinder, associated with the Accumulation of fibers between the lateral ends of the cylinder (the movable member) and the fixed parts, which the cylinder surrounded (flange, cover).

Vorzugsweise, aber wahlweise nach der Erfindung, umfasst die Karde die nachfolgenden zusätzlichen technischen Charakteristiken, und zwar einzeln oder in Kombination:

– der Zylinder ist ein Kardierzylinder;
– der Zylinder ist ein verbindender Zylinder (Transferzylinder);
– der Zylinder ist ein Vlies bildender Zylinder vom Typ Abnehmerzylinder oder Stauchzylinder;
– die Abdichtung zwischen seitlichem Flansch und Abdeckung wird durch wenigstens eine abdichtende Verbindung verwirklicht;
– die ersten Mittel zur Zuführung von Luft sind mit der seitlichen Kammer durch den seitlichen Flansch hindurch verbunden;
– die ersten Mittel zur Zuführung von Luft umfassen einen Ventilator;
– die Karde umfasst ein Traggerüst, welches starre rohrförmige Elemente umfasst, welche Leitungen bilden, die die Zufuhr von Luft in jede seitliche Kammer gestatten;
– die Karde umfasst wenigstens eine Kardiergruppe, welche eine Reinigungswalze und eine Arbeitswalze umfasst; wenigstens eine der Walzen, vorzugsweise die Reinigungswalze und die Arbeitswalze, weisen an jedem Ende einen seitlichen Flansch auf, der zusammen mit der Walze eine seitliche Kammer begrenzt; die Karde weist zweite Mittel auf, die außerhalb der Kammer angeordnet sind und gestatten, die seitlichen Kammern mit Luft zu speisen; insbesondere umfassen die zweiten Mittel zum Zuführen von Luft die beiden seitlichen Kammern des Kardierzylinders, und umfassen darüber hinaus Mittel, welche jede seitliche Kammer des Kardierzylinders mit einer seitlichen Kammer der Reinigungswalze und/oder der Arbeitswalze verbinden; vorzugsweise weist jeder seitliche Flansch einer Reinigungswalze oder Arbeitswalze einen umfänglichen Kragen auf, welcher die Walze in einer Weise übergreift, um das Austreten von Luft aus der seitlichen Kammer in eine Richtung im Wesentlichen parallel zur Längsachse der Walze ab- oder umzulenken;
– die Karde umfasst obere Verkleidung, welche die Zylinderanordnung der Karde abdeckt und die im unteren Bereich offen ist und die eine Evakuierungs-Öffnung für die Luft aufweist, welche an Saugmittel angeschlossen ist.
– Die Karde weist wenigstens einen Haupt-Kardierzylinder auf, wenigstens einen ersten Zylinder, der am Umfang und hinter dem Kardierzylinder angeordnet ist, und wenigstens eine Abdichtungsvorrichtung, welche eine seitliche Abdichtung zwischen dem seitlichen Flansch des Haupt-Kardierzylinders und der seitlichen Fläche des ersten Zylinders im Übergangsbereich zwischen dem Haupt-Kardierzylinder und dem ersten Zylinder sicherstellt; vorzugsweise umfasst die Dichtungsvorrichtung einen Schuh in Gleitkontakt mit der seitlichen Fläche des ersten Zylinders; die verbindende Dichtung des Flansches stellt eine Abdichtung zwischen dem Flansch und dem Schuh sicher.

Preferably, but optionally according to the invention, the card comprises the following additional technical characteristics, singly or in combination:

- The cylinder is a carding cylinder;
- The cylinder is a connecting cylinder (transfer cylinder);
- The cylinder is a non-woven cylinder of the type customer cylinder or compression cylinder;
- The seal between the side flange and cover is realized by at least one sealing connection;
The first means for supplying air are connected to the lateral chamber through the lateral flange;
- The first means for supplying air comprise a fan;
The card comprises a support frame comprising rigid tubular elements which form conduits which allow the supply of air into each lateral chamber;
The card comprises at least one carding group comprising a cleaning roller and a work roll; at least one of the rollers, preferably the cleaning roller and the work roll, has at each end a lateral flange which, together with the roller, defines a lateral chamber; the card has second means located outside the chamber allowing the lateral chambers to be supplied with air; in particular, the second means for supplying air comprise the two lateral chambers of the carding cylinder, and further comprising means connecting each lateral chamber of the carding cylinder to a lateral chamber of the cleaning roller and / or the work roll; preferably, each side flange of a cleaning roll or work roll has a peripheral collar which engages over the roll in a manner to deflect or deflect the exit of air from the side chamber in a direction substantially parallel to the longitudinal axis of the roll;
- The card includes upper panel, which covers the cylinder assembly of the card and which is open at the bottom and having an evacuation port for the air, which is connected to suction.
- The card has at least one main carding cylinder, at least a first cylinder which is arranged at the periphery and behind the carding cylinder, and at least one sealing device which a lateral seal between the side flange of the main carding cylinder and the lateral surface of the first cylinder ensures in the transition region between the main carding cylinder and the first cylinder; Preferably, the sealing device comprises a shoe in sliding contact with the lateral surface of the first cylinder; the connecting seal of the flange ensures a seal between the flange and the shoe.

Die Erfindung hat ebenso ein Verfahren zum Reduzieren der Ansammlung von Fasern in den seitlichen Bereichen eines rotierenden Zylinders einer Karde zum Ziel, welche Karde unter anderem zwei fixierte seitliche Flansche aufweist, die beiderseits dieses Zylinders montiert sind, und eine fest angeordnete Abdeckung, die nahe dem Zylinder montiert ist und ihn auf wenigstens einem Sektor seines Umfanges abdeckt.The The invention also has a method of reducing accumulation of fibers in the lateral areas of a rotating cylinder a card to the target, which card, among other things, two fixed lateral Flanges mounted on both sides of this cylinder, and a fixed cover that mounts near the cylinder is and covers it on at least one sector of its scope.

Gemäß dem Verfahren wird eine Abdichtung zwischen der Abdeckung und jedem seitlichen Flansch realisiert, und man führt Luft in die Kammer ein, die zwischen dem Flansch, der Abdeckung und dem Zylinder gebildet wird, so dass in der Kammer ein Überdruck aufrecht erhalten wird.According to the procedure creates a seal between the cover and each side flange realized, and you lead Air in the chamber, between the flange, the cover and the cylinder is formed, so that in the chamber an overpressure is maintained.

Vorzugsweise, aber im fakultativem Sinne, umfasst das Verfahren nach der Erfindung eine Karde, welche die folgenden zusätzlichen technischen Merkmale umfasst, welche einzeln oder in Kombination eingesetzt werden können:

– die Karde weist ein Gestell auf, welches starre rohrförmige Elemente aufweist. Man nutzt wenigstens einen Teil dieser rohrförmigen Elemente des Gerüstes zur Zuführung von Luft in jede seitliche Kammer;
– die Zufuhr von Luft in jede seitliche Kammer wird realisiert in der Weise, dass die Geschwindigkeit der aus der Kammer abgeleiteten Luftströmung unter 5 m/s, vorzugsweise unter 3 m/s liegt;
– man erzeugt eine solche Luftzirkulation nahe der Zylinder der Karde, um die abgelösten Fasern zu evakuieren;
– das Verfahren wird angewendet auf den einen und/oder auf den anderen Zylinder der Karde, wie nachfolgend aufgeführt: Kardierzylinder, Transfer- oder Verbindungszylinder, Zylinder zur Bildung des Vlieses der Art wie Abnehmerzylinder oder Stauchzylinder.

Preferably, but in an optional sense, the method according to the invention comprises a card, which comprises the following additional technical features, which can be used individually or in combination:

- The card has a frame, which has rigid tubular elements. At least part of these tubular elements of the scaffold are used to supply air to each lateral chamber;
The supply of air into each lateral chamber is realized in such a way that the velocity of the air flow derived from the chamber is less than 5 m / s, preferably less than 3 m / s;
- One generates such air circulation near the cylinder of the card to evacuate the detached fibers;
- The method is applied to one and / or the other cylinder of the card, such as listed below: carding cylinder, transfer or connecting cylinder, cylinder for forming the fleece of the type such as customer cylinder or compression cylinder.

Andere Charakteristiken und Vorteile der Erfindung erscheinen klarer beim Lesen der nachfolgenden detaillierten Beschreibung eines bevorzugten Beispiels der Ausbildung einer Karde, welche Beschreibung als nicht beschränkendes und nicht erschöpfendes Beispiel der Erfindung und unter Bezugnahme auf die angefügten Zeichnungen erfolgt, auf denen:Other Characteristics and advantages of the invention appear clearer Reading the following detailed description of a preferred Example of the formation of a card, which description as not limiting and not exhaustive Example of the invention and with reference to the attached drawings takes place on which:

1 eine allgemeine Ansicht einer Karde gemäß der Erfindung ist, ausgestattet mit einem Gestell, welches eine Verteilung von Luft zu den Hauptzylindern der Karde gestattet, 1 is a general view of a card according to the invention, equipped with a frame which allows a distribution of air to the main cylinders of the card,

2 eine Ansicht im Querschnitt entlang der Schnittebene II-II in Höhe des Hauptkardierzylinders der Karde nach 1 ist, 2 a view in cross section along the section plane II-II at the level of the carding main carding of the card after 1 is

3 eine Ansicht im Querschnitt in Höhe des Übergangs-Bereiches zwischen Kardierzylinder und Abnehmer- oder Stauchzylinder (unten oder oben) ist, 3 is a view in cross section at the level of the transition region between the carding cylinder and the picking or upset cylinder (bottom or top),

4 eine detaillierte Vorderansicht des Übergangsbereiches zwischen dem Hauptkardierzylinder und dem unteren (oder oberen) Abnehmer- oder Stauchzylinder ist, und 4 is a detailed front view of the transition region between the Hauptkardierzylinder and the lower (or upper) pickup or upsetting cylinder, and

5 eine Querschnittsansicht der Karde nach 1 entlang der Ebene V-V ist, in Höhe einer Kardiergruppe. 5 a cross-sectional view of the card after 1 along the level VV is, in the amount of a carding group.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER ERFINDUNGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

In 1 ist eine Karde mit doppeltem Ausgang repräsentiert, die zur Produktion von Nicht-Gewebtem, insbesondere von Nicht-Gewebtem auf der Basis von synthetischen Fasern des Typs Polypropylen, Polyethylen, ..., und/oder von Naturfasern vom Baumwolltyp, und/oder von künstlichen Fasern des Viskosetyps (und anderer) dient.In 1 is a double exit card for use in the production of nonwoven fabrics, in particular nonwoven fabrics based on synthetic fibers of the polypropylene, polyethylene, ..., and / or natural cotton type, and / or artificial fibers Fibers of the viscose type (and others) are used.

Die Karde nach 1 umfasst einen Eingang 1 der Karde, der in üblicher Weise durch eine Mulde 1a, eine Zuspeisungsrolle 1b und eine Vorkarde 1c gebildet ist. Die Vorkarde 1c speist einen ersten drehenden (rotierfähigen) Kardier-Zylinder 2, der gemeinhin Vorlauf genannt wird und auf seinem Umfang mit einer Kardier-Garnitur (in Form von Spitzen oder jedem anderen äquivalenten Mittel) ausgerüstet ist, die ihn befähigt, die Fasern vom Umfang der Vorkarde abzunehmen. In üblicher Weise sind mehrere aufeinander folgende Gruppen von Kardierelementen 3 am Umfang und im oberen Bereich des Vorlaufes 2 montiert. Jede Gruppe von Kardierelementen 3 setzt sich zusammen aus einer Reinigungswalze 3a und einer Arbeitswalze 3b. Jede Gruppe von Kardierelementen 3 arbeitet zusammen mit dem Vorlauf 2 und dient dazu, die in der Garnitur des Vorlaufs 2 befindlichen Fasern zu bearbeiten, um sie zu vereinzeln und parallel auszurichten. Die Gruppen von Kardierelementen 3 können durch jede andere äquivalente Mittel ersetzt werden, welche die gleiche Funktion erfüllen, z.B. durch Kratzenblätter (Kardierplatten, plaques cardantes).The card after 1 includes an entrance 1 the card, in the usual way through a hollow 1a , a feeding role 1b and a precard 1c is formed. The precard 1c feeds a first rotating (rotatable) carding cylinder 2 commonly called fore-run and equipped on its circumference with a carded garniture (in the form of spikes or any other equivalent means) that enables it to detach the fibers from the periphery of the foredeck. In the usual way, several successive groups of carding elements 3 on the circumference and in the upper part of the forerunner 2 assembled. Each group of carding elements 3 consists of a cleaning roller 3a and a stripper 3b , Each group of carding elements 3 works together with the lead 2 and serves to keep the in the set of the forerunner 2 to edit fibers to separate them and align them in parallel. The groups of carding elements 3 can be replaced by any other equivalent means fulfilling the same function, eg by scratching leaves (carding plates, plaques cardantes).

Hinter dem Vorlauf 2 weist die Karde einen Transferzylinder 4 auf, gemeinhin auch "Kommunikator" genannt, der es ermöglicht, alle Fasern von dem Umfang des Vorlaufs 2 abzunehmen und sie bis zu einem zweiten Kardierzylinder 5 zu überführen, der gemeinhin auch "große Walze" genannt (grand tambour). In an sich bekannter Weise ist der zweite Kardierzylinder 5 bedeckt mit einer Kardier-Garnitur und arbeitet, in einer Weise vergleichbar mit der des ersten Kardierzylinders 2, mit Gruppen von Kardierelementen 3 zusammen.Behind the lead 2 the card has a transfer cylinder 4 commonly referred to as a "communicator", which allows all fibers from the circumference of the lead 2 take it off and take it up to a second carding cylinder 5 to convict, commonly also called "big roller" (grand tambour). In a conventional manner, the second carding cylinder 5 covered with a carding set and works in a manner comparable to that of the first carding cylinder 2 , with groups of carding elements 3 together.

Hinter dem zweiten Kardierzylinder 5 umfasst die Karde zwei Ausgänge, einen unteren und einen oberen. Jeder Ausgang der Karde weist einen Abnehmer- oder Stauchzylinder 6, einen Trennzylinder 7 und ein Transportband 8 auf.Behind the second carding cylinder 5 The card includes two exits, one lower and one upper. Each output of the card has a pick-up cylinder 6 , a separating cylinder 7 and a conveyor belt 8th on.

Die zuvor beschriebene Zusammenstellung von Zylindern der Karde wird von einem Traggerüst 9 gestützt, das bei dem speziell dargestellten Beispiel aus drei unterschiedlichen Bereichen 9a, 9b, 9c besteht. Das Gerüst 9 ist vom mechanisch geschweißtem Typ und ist im Wesentlichen zusammengesetzt aus vertikal aufsteigenden Trägern 9e, die durch Querelemente 9d verbunden sind, wobei die die Träger 9e und die Querelemente 9d durch starre metallische Rohre gebildet sind, die vorzugsweise aus Stahl bestehen.The above-described compilation of cylinders of the card is from a support framework 9 supported, in the example shown specifically from three different areas 9a . 9b . 9c consists. The scaffolding 9 is of the mechanically welded type and is essentially composed of vertically rising beams 9e caused by cross elements 9d which are the carriers 9e and the cross elements 9d are formed by rigid metallic tubes, which are preferably made of steel.

In 2 ist ein Bereich der Karde in Höhe eines der beiden Enden des Kardierzylinders 5 wiedergegeben. Der Bereich der Karde in Höhe des anderen Endes des Kardierzylinders ist identisch mit dem in 5 dargestellten. In Bezugnahme auf 2 ist der zweite Kardierzylinder 5 an jedem seiner beiden Enden durch eine seitliche Wand 5a geschlossen, die vorzugsweise eine zentrale Vertiefung 5b aufweist. Die Karde weist ebenso einen seitlichen Flansch F in Höhe jedes Endes des Kardierzylinders 5 auf. Der seitliche Flansch F wird durch eine kreisförmige Scheibe gebildet, die im Wesentlichen denselben Durchmesser aufweist, wie der Kardierzylinder 5. Er ist gegenüber und in einem geringen Abstand von der Endwand 5a des Zylinders 5 montiert.In 2 is an area of the card in the amount of one of the two ends of the carding cylinder 5 played. The area of the card in the amount of the other end of the carding cylinder is identical to that in 5 shown. In reference to 2 is the second carding cylinder 5 at each of its two ends by a lateral wall 5a closed, preferably a central recess 5b having. The card also has a lateral flange F at the level of each end of the carding cylinder 5 on. The lateral flange F is formed by a circular disc having substantially the same diameter as the carding cylinder 5 , He is opposite and a short distance from the end wall 5a of the cylinder 5 assembled.

Der Zylinder 5 ist ebenso mit einer gebogenen festen Verkleidung 11 versehen, die in unmittelbarer Nähe der Oberfläche des Zylinders 5 montiert ist und die den Zylinder über einen Teil des Zylinderumfangs abdeckt. Die Fläche 11' der Verkleidung 11, die dem Zylinder zugewandt ist, ist gekrümmt und bildet insbesondere einen Kreisbogen von im Wesentlichen gleichem Krümmungsradius, wie die Außenfläche des Zylinders 5. In Richtung senkrecht zur Ebene der 1 (das heißt in Richtung parallel zur Längsachse des Zylinders 5) erstreckt die Verkleidung 11 sich längs über wenigstens die gesamte Länge des Kardierzylinders 5.The cylinder 5 is also with a curved solid panel 11 provided in the immediate Close to the surface of the cylinder 5 is mounted and covering the cylinder over part of the cylinder circumference. The area 11 ' the disguise 11 , which faces the cylinder, is curved, and in particular forms a circular arc of substantially the same radius of curvature as the outer surface of the cylinder 5 , In the direction perpendicular to the plane of the 1 (that is, in the direction parallel to the longitudinal axis of the cylinder 5 ) extends the panel 11 along at least the entire length of the carding cylinder 5 ,

In dem besonderen Beispiel, dargestellt in 1, ist die Verkleidung 11 aus drei unterschiedlichen Bereichen 11a, 11b, 11c und 11d zusammengesetzt. Die Bereiche 11a und 11d der Verkleidung 11 sind zwischen dem Transfer-Zylinder 4 und dem Abnehmer- oder Stauchzylinder 6 angeordnet und decken den Zylinder 5 in einem unteren Bereich in einem ersten Abschnitt des Umfanges des Zylinders ab; der Bereich 11d dient der entsprechenden Abdeckung für den Transferzylinder 4; der Bereich 11b der Abdeckung 11 ist zwischen den beiden Abnehmer- oder Stauchzylindern 6 angeordnet und deckt den Zylinder 5 auf einem zweiten Sektor des Zylinder-Umfanges ab; der Bereich 11c der Abdeckung 11 ist zwischen dem oberen Abnehmer- oder Stauchzylinder 6 und der letzten Gruppe von Kardierelementen 3 angeordnet und deckt den Zylinder 5 in seinem oberen Bereich auf einem dritten Sektor des Zylinderumfanges ab. Für die Konfiguration der Karde, wie sie auf den angefügten Figuren dargestellt ist, sind die wesentlichen Bereiche der Abdeckung 11 generell die Bereiche 11a und 11d, die im unteren Bereich des Kardier-Zylinders angeordnet sind, während die anderen Bereiche 11b und/oder 11c eventuell in anderen Ausführungsvarianten der Erfindung weggelassen werden können.In the particular example, shown in 1 , is the disguise 11 from three different areas 11a . 11b . 11c and 11d composed. The areas 11a and 11d the disguise 11 are between the transfer cylinder 4 and the customer or upsetting cylinder 6 arranged and cover the cylinder 5 in a lower region in a first portion of the circumference of the cylinder; the area 11d serves the corresponding cover for the transfer cylinder 4 ; the area 11b the cover 11 is between the two pickup or upsetting cylinders 6 arranged and covers the cylinder 5 on a second sector of the cylinder circumference; the area 11c the cover 11 is between the upper doffer or upsetting cylinder 6 and the last group of carding elements 3 arranged and covers the cylinder 5 in its upper part on a third sector of the cylinder circumference. For the configuration of the card, as shown on the attached figures, the essential areas of the cover 11 generally the areas 11a and 11d which are located at the bottom of the carding cylinder while the other areas 11b and or 11c may possibly be omitted in other embodiments of the invention.

Unter Bezugnahme auf 2 ist jeder Flansch F mit einer umfänglich abdichtenden Verbindung 10 versehen, die auf dem Rand der Scheibe in einer umfänglichen Rille der Scheibe montiert ist. Die Verbindung 10 liegt unter Druck an der Fläche 11' der Verkleidung 11 an. Die abdichtende Verbindung 10 ermöglicht es, eine luftdichte Abdichtung zwischen der Abdeckung 11 und dem seitlichen Flansch F sicherzustellen. Jeder seitliche Flansch F begrenzt so, zusammen mit der seitlichen Wand 5a am Ende des Zylinders 5 und der Abdeckung 11, eine seitliche Kammer E (2), deren luftdichte Abdichtung zwischen der Abdeckung 11 und dem Flansch F durch die Verbindungsdichtung 10 sichergestellt ist.With reference to 2 is each flange F with a circumferentially sealing connection 10 provided mounted on the edge of the disc in a circumferential groove of the disc. The connection 10 is under pressure on the surface 11 ' the disguise 11 at. The sealing connection 10 allows an airtight seal between the cover 11 and the side flange F. Each side flange F thus limits, along with the side wall 5a at the end of the cylinder 5 and the cover 11 , a lateral chamber E ( 2 ), whose airtight seal between the cover 11 and the flange F through the joint seal 10 is ensured.

Die Erfindung ist nicht begrenzt auf die Verwirklichung einer abdichtenden Verbindung 10 die von dem Flansch F getragen wird. Die Verbindung kann durch jedes äquivalentes Mittel ersetzt werden, das die gleiche Funktion ausübt. Wesentlich für die Erfindung ist, dass die Verbindung zwischen dem Flansch F und der Abdeckung 11 dicht ist.The invention is not limited to the realization of a sealing connection 10 which is supported by the flange F. The compound can be replaced by any equivalent agent that performs the same function. Essential to the invention is that the connection between the flange F and the cover 11 is tight.

Unter Bezugnahme auf die 2 weist jeder seitliche Flansch F eine Durchgangsöffnung 12 für die Zuführung einer Luftströmung auf. Diese Zuführungsöffnung 12 ist durch jedes geeignete Mittel verbunden mit der Förderöffnung eines Ventilators V1 (1), so dass bei Betrieb des Ventilators Luft kontinuierlich in die seitliche Kammer E eingeleitet wird und dabei den seitlichen Flansch F durchquert. Wenn der Ventilator V1 in Funktion ist, wird die seitliche Kammer E unter Druck gesetzt und unter Druck gehalten. Und die aus der seitlichen Kammer E austretende Luft tritt in Form einer Luftströmung aus den beiden seitlichen Kammern E aus, wie dies in 1 durch die Pfeile A gekennzeichnet ist.With reference to the 2 Each side flange F has a passage opening 12 for the supply of an air flow. This feed opening 12 is connected by any suitable means to the delivery opening of a fan V1 ( 1 ), so that during operation of the fan air is continuously introduced into the lateral chamber E, while passing through the side flange F. When the fan V1 is in operation, the side chamber E is pressurized and kept under pressure. And the air emerging from the lateral chamber E exits the two lateral chambers E in the form of an air flow, as shown in FIG 1 is indicated by the arrows A.

Diese Luftströme A bilden eine lufttechnische Barriere, die ein Hindernis für das Eindringen der Fasern in die seitlichen Kammern E darstellt. Der Luftfluss A ermöglicht es so, auf dem Umfang des Zylinders eine aktive Dichtheit zu verwirklichen, insbesondere in allen Bereichen des Umfanges des Zylinders, die nicht durch eine Verkleidung abgedeckt sind. Diese aktive Dichtheit vereinigt sich und wird vervollständigt von der passiven Abdichtung, die in Bezug auf die Verkleidung 11 erhalten wird, und zwar durch die Verbindungsdichtung 10.These air streams A form an air-technical barrier, which is an obstacle to the penetration of the fibers into the lateral chambers E. The air flow A thus makes it possible to realize an active tightness on the circumference of the cylinder, in particular in all areas of the circumference of the cylinder which are not covered by a covering. This active tightness unites and is completed by the passive sealing, in relation to the cladding 11 is obtained, through the joint seal 10 ,

Es ergibt sich, dass durch das Unter-Überdruck-Setzen der seitlichen Kammern E an den beiden Enden des Kardierzylinders 5 in Kombination mit der Abdichtung, die zwischen jedem Flansch F und der Verkleidung 11 realisiert ist, verhindert wird, dass die Fasern in die Räume zwischen einerseits dem Kardierzylinder 5 (bewegliches Organ in Betrieb) und andererseits den seitlichen Flanschen F und der Verkleidung 11 (fest angeordnete Teile) eindringen. Im Betrieb vermeidet man so vorteilhaft ein Zusetzen der Karde, was mit einer Ansammlung der Fasern zwischen einerseits dem Kardierzylinder 5 und andererseits den seitlichen Flanschen F und der Verkleidung 11 zusammenhängt.It turns out that by the under-pressure setting of the lateral chambers E at the two ends of the carding cylinder 5 in combination with the seal between each flange F and the fairing 11 is realized, prevents the fibers in the spaces between on the one hand the carding cylinder 5 (Moving organ in operation) and on the other hand, the side flanges F and the panel 11 (fixed parts) penetrate. In operation, one avoids clogging of the carding machine, which results in accumulation of the fibers between the carding cylinder on the one hand 5 and on the other hand, the side flanges F and the fairing 11 related.

Es ist bevorzugt, dass die Luftströmungen A, die aus jeder seitlichen Kammer E austreten, geringe Geschwindigkeiten aufweisen, um die Entstehung von Luftverwirbelungen zu vermeiden, insbesondere bei den von dem Kardierzylinder transportierten Fasern. Vorzugsweise wird die Zuspeisung von Luft in jede Kammer E derart geregelt, dass die Geschwindigkeiten der Luft beim Austreten aus der Kammer kleiner als 5m/s, vorzugsweise geringer als 3m/s sind.It it is preferred that the air flows A, which emerge from each lateral chamber E, low speeds in order to prevent the formation of air turbulence, especially in the case of the fibers transported by the carding cylinder. Preferably, the feeding of air into each chamber E becomes such regulated that the speeds of the air when exiting the chamber are less than 5m / s, preferably less than 3m / s.

Unter Bezugnahme auf die 1 und 2 besteht gemäß einem weiteren bevorzugten Merkmal der Erfindung jeder Träger 9e zur Stützung des Kardierzylinders 5 aus einem Rohr, das eine Einlassöffnung 13 für Luft und eine Austrittsöffnung 14 für Luft aufweist; die Einlassöffnung 13 für die Luft ist in abdichtender Weise durch jede Art geeigneter Mittel mit dem Druckausgang des Ventilators V1, die Luftaustrittsöffnung 14 in abdichtender Weise mit der Eintrittsöffnung 12 des Flansches F verbunden. Der Montageträger 9e des Gestells erfüllt so eine ergänzende Funktion der lufttechnischen Verbindung zwischen dem Ventilator V1 und der Kammer E, was gestattet, die Verwendung ergänzender Verbindungen, wie z.B. flexible Verbindungen, zu vermeiden.With reference to the 1 and 2 According to a further preferred feature of the invention, each carrier 9e to support the carding cylinder 5 from a pipe that has an inlet opening 13 for air and an outlet 14 For Having air; the inlet opening 13 for the air is in sealing manner by any type of suitable means with the pressure outlet of the fan V1, the air outlet opening 14 in a sealing manner with the inlet opening 12 connected to the flange F. The mounting carrier 9e the frame thus fulfills a complementary function of the ventilation connection between the fan V1 and the chamber E, which allows to avoid the use of complementary connections, such as flexible connections.

Insbesondere bei den Ausführungsbeispielen nach 1 und 2 sind die Auslassöffnung 14 und die Einlassöffnung 12 des Flansches F einander gegenüberliegend angeordnet und sind miteinander in abdichtender Weise mittels eines Dichtrings 15 verbunden. Der Druckausgang des Ventilators V1 ist direkt mit der Eintrittsöffnung 13 des Trägers 9e verbunden. Bei einer anderen Variante ist es möglich, eine ergänzende Verbindung (zum Beispiel eine flexible Verbindung) zwischen dem Ventilator V1 und der Luft-Einlassöffnung 13 vorzusehen.In particular, in the embodiments according to 1 and 2 are the outlet opening 14 and the inlet opening 12 of the flange F are arranged opposite to each other and are sealingly connected to each other by means of a sealing ring 15 connected. The pressure output of the fan V1 is directly with the inlet opening 13 of the carrier 9e connected. In another variant, it is possible to have a supplementary connection (for example a flexible connection) between the fan V1 and the air inlet opening 13 provided.

In Bezug auf 1 sind der Kardierzylinder 2 (Vorlauf) und der Transferzylinder 4 in gleicher Weise, wie für den Kardierzylinder 5 beschrieben, mit seitlichen Blaskammern E ausgestattet, die für ihre Luft-Zuspeisung mit einem Ventilator V2 durch Teil 9a des Gerüstes 9 verbunden sind. In 1 sind die seitlichen Flansche des Transferzylinders 4 mit F bezeichnet, und die Längsverkleidung unter dem Transferzylinder 4 umfasst einen Hauptteil mit der Bezugsziffer 17 und den vorerwähnten Teil 11d, zugeordnet dem Kardierzylinder 5; die seitlichen Flansche des Vorlaufs 2 sind mit F bezeichnet und die Längsverkleidung unter dem Vorlauf 2 mit der Bezugziffer 18.In relation to 1 are the carding cylinder 2 (Flow) and the transfer cylinder 4 in the same way as for the carding cylinder 5 described, equipped with side blow chambers E, which for their air supply with a fan V2 through part 9a of the scaffolding 9 are connected. In 1 are the side flanges of the transfer cylinder 4 denoted by F, and the longitudinal lining under the transfer cylinder 4 includes a body with the reference numeral 17 and the aforementioned part 11d , assigned to the carding cylinder 5 ; the lateral flanges of the forerunner 2 are labeled F and the longitudinal fairing below the fore 2 with the reference number 18 ,

In identischer Weise zu der, die für den Kardierzylinder 5 beschrieben worden ist, sind die seitlichen Flansche F des Kardierzylinders 2 und Transferzylinders 4 mit umfänglichen Dichtungen versehen, die eine passive Dichtheit mit der Abdeckung des Zylinders sicherstellen.In an identical way to that for the carding cylinder 5 has been described, the side flanges F of the carding cylinder 2 and transfer cylinders 4 provided with circumferential seals, which ensure a passive tightness with the cover of the cylinder.

Insbesondere ist, wenn man Bezug auf 1 nimmt, zur Luftzufuhr jede Kammer E des Kardierzylinders 2 und des Transferzylinders 4 über das Gerüst 9 mit dem Ventilator V2 verbunden, wobei die rohrförmigen Elemente (vertikaler Träger 9e und Querträger 9d) es gestatten, den Druckausgang des Ventilators V2 mit jeder Einlassöffnung der Flansche F zu verbinden. Bei Betrieb wird die vom Ventilator V2 in das Innere des Bereiches 9a des Traggerüstes 9 geblasene Luft vom Inneren des Gerüstes 9 zu den seitlichen Blas-Kammern E der Zylinder 2 und 4 geleitet, was das unter Druck-Setzen und -Halten der Kammern gestattet und den zuvor erwähnten Luftfluss A zu bilden, vorzugsweise unter niedriger Geschwindigkeit.In particular, if you refer to 1 takes, for air supply each chamber E of the carding cylinder 2 and the transfer cylinder 4 over the scaffolding 9 connected to the fan V2, wherein the tubular elements (vertical support 9e and crossbeams 9d ) allow the pressure output of the fan V2 to be connected to each inlet port of the flanges F. In operation, the fan V2 is in the interior of the area 9a of the shoring 9 blown air from the interior of the scaffold 9 to the side blowing chambers E the cylinder 2 and 4 which allows pressurizing and holding the chambers and forming the aforementioned air flow A, preferably at low speed.

Auch sind, bei der bevorzugten Ausführungsvariante gemäß 1, alle Hauptzylinder der Karde (Kardierzylinder 2 und 5 und Transferzylinder) gegen eine Verstopfung oder Verschmutzung durch Anhäufung von Fasern zwischen dem Zylinder (beweglicher Teil) und den sie umgebenden fest angeordneten Teilen (Abdeckung und Flansche) geschützt.Also, in the preferred embodiment according to 1 , all main cylinders of the card (Cylinder 2 and 5 and transfer cylinder) against clogging or fouling by accumulation of fibers between the cylinder (moving part) and the surrounding fixed parts (cover and flanges).

Bei einer anderen Ausführungsvariante ist es ebenso möglich, die Erfindung gleichermaßen zum Schutz der – zur Bildung des Vlieses oder Flors dienenden – Zylinder einzusetzen, die vor dem Kardierzylinder 5 angeordnet sind, wie den Vliesbildungszylinder 6 im Fall der Karde nach 1.In another embodiment, it is also possible to use the invention equally for the protection of - serving for the formation of the fleece or Flors - cylinder, in front of the carding cylinder 5 are arranged, such as the web forming cylinder 6 in the case of the card after 1 ,

Bei anderen, weniger perfektionierten Ausführungsvarianten können bestimmte Zylinder ohne seitliche Blaskammern ausgebildet sein. Man kann z.B. ins Auge fassen, eine Karde zu realisieren, bei der allein der Haupt-Kardierzylinder 5 mit seitlichen Blaskammern (E) ausgestattet ist.In other, less perfected embodiments, certain cylinders may be formed without lateral blow chambers. One can, for example, envisage realizing a card, in which only the main carding cylinder 5 equipped with side blow chambers (E).

In Bezug auf die 3 und 4 ist die Karde in jeder Übergangszone zwischen dem Haupt-Kardierzylinder 5 und jedem Vliesbildungszylinder 6 mit einer ergänzenden seitlichen Abdichtungsvorrichtung 23 versehen. Die Abdichtungsvorrichtung 23 gestattet es, eine seitliche Abdichtung zwischen dem Flansch F und der seitlichen Fläche 6a des ersten Zylinders im Übergangsbereich zwischen dem Haupt-Kardierzylinder (5) und dem Vliesbildungszylinder (6) sicher zu stellen.Regarding the 3 and 4 is the card in each transition zone between the main carding cylinder 5 and each web forming cylinder 6 with a supplementary lateral sealing device 23 Mistake. The sealing device 23 allows a lateral seal between the flange F and the lateral surface 6a of the first cylinder in the transition area between the main carding cylinder ( 5 ) and the web formation cylinder ( 6 ).

Insbesondere bei der Ausführungsvariante nach 3 weist die Abdichtungsvorrichtung 23 einen zusammengesetzten Reibschuh 24 auf, der an dem Flansch F mittels einer Befestigungsplatte 25 befestigt ist. Der Schuh 24 ist realisiert aus einem Material von sehr kleinem Reibungskoeffizienten, z.B. aus PTFE, und er weist eine Seitenfläche 24a auf, welche der Seitenfläche des Vliesbildungszylinders 6 zugewandt ist und mit ihr in Gleitkontakt steht. Der Schuh 24 weist außerdem eine Fläche 24b auf, die der Kante des Flansches F zugewandt ist und einen Krümmungsradius aufweist, derart, dass der Abstand zwischen der Kante des Flansches F und der gebogenen Fläche 24b genau konstant ist. Die Umfangsdichtung 10 des Flansches liegt an dieser gebogenen Fläche 24b an und stellt so eine seitliche Abdichtung mit dem Schuh sicher. Die aus der Blaskammer E tretende Luft ist so blockiert durch die Dichtung 10 und den Schuh 24 und kann nicht seitlich nach außen in die Übergangszone zwischen dem Kardierzylinder 5 und dem Vliesbildungszylinder 6 entweichen (Übergangszone, die durch den Schuh 2 abgedeckt ist).Especially in the embodiment according to 3 has the sealing device 23 a compound friction shoe 24 on, on the flange F by means of a mounting plate 25 is attached. The shoe 24 is realized from a material of very small coefficient of friction, for example of PTFE, and it has a side surface 24a on which of the side surface of the web forming cylinder 6 facing and is in sliding contact with her. The shoe 24 also has an area 24b on, which faces the edge of the flange F and has a radius of curvature, such that the distance between the edge of the flange F and the curved surface 24b is exactly constant. The peripheral seal 10 of the flange is located on this curved surface 24b and thus ensures a lateral seal with the shoe. The air passing from the blow chamber E is thus blocked by the seal 10 and the shoe 24 and can not move laterally outward into the transition zone between the carding cylinder 5 and the nonwoven forming cylinder 6 escape (transition zone through the shoe 2 is covered).

In Bezug auf 5 ist gemäß einer zusätzlichen Charakteristik der Erfindung jede Reinigungswalze 3a und jede Arbeitswalze 3b an jedem Ende mit einem fixierten seitlichen Flansch (F') ausgestattet. Der Flansch F' weist im Wesentlichen einen zentralen Bereich 19a in Form einer Scheibe auf, die sich von ihrem Umfang in Querrichtung mit einem Kragen 19b erweitert. In 4 bestimmt das Element 20 ein Wälzlager, welches die Welle des Zylinders 3a (oder 3b) bei der Drehung unterstützt. Der Flansch F' ist auf dem oberen Bereich des Flansches F befestigt, beispielsweise durch Schweißen. Ist der Flansch F' einmal montiert in Bezug auf den Zylinder 3a (oder 3b), überdeckt der Kragen 19b den Zylinder 3a (oder 3b) mit geringem Abstand (I).In relation to 5 is according to an additional characteristic of the invention, each cleaning roller 3a and every stripper 3b equipped with a fixed lateral flange (F ') at each end. The flange F 'essentially has a central area 19a in the form of a disc extending from its perimeter in the transverse direction with a collar 19b extended. In 4 determines the element 20 a rolling bearing, which is the shaft of the cylinder 3a (or 3b ) supported during rotation. The flange F 'is fixed on the upper portion of the flange F, for example by welding. Once the flange F 'is mounted with respect to the cylinder 3a (or 3b ), covers the collar 19b the cylinder 3a (or 3b ) at a short distance (I).

Die Stirnfläche des Zylinders 3a oder 3b weist, in vergleichbarer Weise zu der Stirnfläche 5a des Kardierzylinders 5, eine zentrale innere Vertiefung auf, die zusammen mit der Innenfläche des Flansches F' eine seitliche Kammer E' begrenzt. Diese Kammer E' wird von der Kammer E des Kardierzylinders (5 oder 2) mit Luft gespeist, dies vermittels beispielsweise einer flexiblen Speiseleitung 21. So wird ein Teil der in jede Kammer E des Kardierzylinders 5 (oder 2) eingeführten Luft zur Speisung jeder seitlichen Blaskammer E" benutzt. Im Unterschied zu anderen Zylindern der Karde werden die für die Reinigungswalze 3a und die Arbeitswalze 3b aus der Blaskammer austretenden Luftströme durch den umfänglichen Rand der Flansche F' umgelenkt, im Wesentlichen in eine Richtung parallel zur Längsachse der Walze (siehe 4, Pfeile B).The face of the cylinder 3a or 3b points, in a similar way to the face 5a of the carding cylinder 5 , a central inner recess defining, together with the inner surface of the flange F ', a lateral chamber E'. This chamber E 'is from the chamber E of the carding cylinder ( 5 or 2 ) fed with air, by means of, for example, a flexible feed line 21 , So part of the in each chamber E of the carding cylinder 5 (or 2 In contrast to other cylinders of the card, those for the cleaning roller are used for feeding each side blow chamber E " 3a and the stripper 3b air streams emerging from the blowing chamber are deflected by the peripheral edge of the flanges F ', substantially in a direction parallel to the longitudinal axis of the roll (see 4 , Arrows B).

Unter Bezug auf 1 umfasst die Karde gemäß einem weiteren charakteristischen Merkmal der Erfindung eine obere Abdeckung 22, welche eine Luftaustritts-Öffnung 22a aufweist, die mit einer Ansaugvorrichtung (nicht gezeigt) verbunden ist, z.B. einem Ventilator. Die Abdeckung 22 ist im unteren Bereich offen, derart, dass der Eintritt von Luft gestatt ist, und die Anordnung der Zylinder der Karde abgedeckt ist. Wenn der Ventilator oder eine äquivalente, an die Abdeckung angeschlossene Vorrichtung arbeitet, erzeugt man um die Zylinder der Karde einen leichten Unterdruck. Dieser Unterdruck erzeugt einen erzwungenen Lufteintritt in den unteren Bereich der Abdeckung (s. 1: Pfeil G1), und eine Luftzirkulation unter der Abdeckung und nahe den Zylindern der Karde (siehe 1: Pfeil G2). Die Luft wird aus der Abdeckung 22 nach außen evakuiert (siehe 1: Pfeil H) und vom Ventilator angesaugt. Auf diese Weise werden die Fasern, die von den Zylindern gelöst und durch die Luftströmung, welche aus den seitlichen Kammern (E,E') der Zylinder der Karde austritt, unter die Abdeckung 22 gedrängt werden, in vorteilhafter Weise mitgenommen und aus der Abdeckung 22 evakuiert.With reference to 1 The card according to another characteristic feature of the invention comprises a top cover 22 which has an air outlet opening 22a which is connected to a suction device (not shown), eg a fan. The cover 22 is open in the lower area, so that the entry of air is permitted, and the arrangement of the cylinder of the card is covered. When the fan or equivalent device connected to the cover operates, a slight vacuum is created around the cylinders of the card. This negative pressure creates a forced air inlet in the lower area of the cover (s. 1 : Arrow G1), and air circulation under the cover and near the cylinders of the card (see 1 : Arrow G2). The air gets out of the cover 22 evacuated to the outside (see 1 : Arrow H) and sucked by the fan. In this way, the fibers released from the cylinders and under the cover by the air flow exiting the side chambers (E, E ') of the cylinders of the card 22 be urged, taken in an advantageous manner and from the cover 22 evacuated.

Die Erfindung ist nicht begrenzt auf das beschriebene besondere Beispiel der Karde, sondern kann in genereller Weise auf jeden Typ Karde angewendet werden. Insbesondere, jedoch in nicht erschöpfender Weise, kann die Karde eine kurze Karde sein, welche den Vorlauf 2 und den Transfer 4 nicht umfasst; der Ausgang der Karde kann von jedem bekannten Typ sein und ist nicht beschränkt auf den Ausgang vom Typ Abnehmer, wobei der Abnehmerzylinder 6 als Vliesbildungszylinder 6 durch einen oder mehrere aufeinander folgende Zylinder zur Vliesbildung, unter denen gemäß einem Beispiel wenigstens ein Stauchzylinder ist, ersetzt werden kann.The invention is not limited to the described particular example of the card, but can be applied in a general manner to any type of card. In particular, but not in an exhaustive manner, the card may be a short card, indicating the lead 2 and the transfer 4 not included; The output of the card can be of any known type and is not limited to the output of the customer type, with the pickup cylinder 6 as a web-forming cylinder 6 can be replaced by one or more successive cylinders for web formation, which according to one example is at least one upsetting cylinder.

Die Erfindung kann an jedem Zylinder einer Karde angewendet werden, den man schützen möchte gegen eine Verschmutzung durch Ansammeln der Fasern in den Seitenbereichen der Zylinder (Kardierzylinder, Transferzylinder an der Dreiecksspitze oder Äquivalent, Vliesbildungszylinder vom Typ Abnehmerzylinder, Stauchzylinder, ...).The Invention can be applied to each cylinder of a card you want to protect against contamination by accumulation of the fibers in the side areas the cylinder (carding cylinder, transfer cylinder at the triangle tip or equivalent, Nonwoven forming cylinder of the type receiving cylinder, compression cylinder, ...).

Claims

Card with at least one rotatable cylinder ( 2 . 4 . 5 ), at least two fixed side flanges (F) mounted on either side of the cylinder and at least one fixed lining ( 11 . 16 . 17 or 18 ) mounted close to the cylinder and covering the cylinder on at least one sector of its circumference, characterized in that each lateral face of the cylinder ( 2 . 4 . 5 ) with each lateral flange and with the lining, a lateral chamber (E) limited to the height of the connection between the lining ( 11 . 16 . 17 or 18 ) and the side flange (F) is sealed; and that the card comprises first means which are outside the chamber (E) and which allow the lateral chamber (E) to be supplied with air.

Carding machine according to claim 1, characterized in that the cylinder is a carding cylinder ( 2 or 5 ).

Card according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cylinder is a transfer cylinder ( 4 ).

Card according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cylinder is a cylinder for forming a nonwoven ( 6 ), of the type pickup cylinder or upsetting cylinder.

Card according to one of claims 1 to 4, characterized in that the seal between the lateral flange (F) and the lining ( 11 . 16 . 17 or 18 ) with the help of at least one seal ( 10 ) is realized.

Carding machine according to claim 5, characterized in that the seal ( 10 ) in a circumferential groove of the flange (F) is mounted.

Carding machine according to one of claims 1 to 6, characterized that the first means for the supply of air to the chamber (E) through the lateral flange (F) are connected.

Carding machine according to one of claims 1 to 7, characterized that the first means of delivery from air include a fan (V1 or V2).

Card according to one of claims 1 to 8, characterized in that it comprises a supporting frame ( 9 ), the rigid tube elements ( 9e and or 9d ), which form and allow lines to supply air to each side chamber (E).

Carding machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises at least one carding group ( 3 ) having a cleaning roller ( 3a ) and a work roll ( 3b ), and that at least one of the two rollers, preferably both as cleaning ( 3a ) and work roll ( 3b ), having at each end a lateral flange (F ') defining with the roller a lateral chamber (E'), and in that the card comprises second means which are outside the chamber (E ') and which permit to feed the lateral chambers (E ') with air.

A card according to claims 2 and 10, characterized in that the second means for supplying air, the two lateral chambers (E) of the carding cylinder ( 2 or 5 ) and also means ( 21 ), each side chamber (E) with a lateral chamber (E ') of the cleaning roller ( 3a ) and / or with a lateral chamber (E ') of the work roll ( 3b ) connect.

A carding machine according to claim 10 or 11, characterized in that each lateral flange (F ') of a cleaning roller ( 3a ) or a work roll ( 3b ) a circumferential sidebar ( 19b ), which the roller ( 3a or 3b ) so that the air exiting the lateral chamber (E ') can be deflected in a direction substantially (sensiblement) parallel to the longitudinal axis of the roller.

Card according to one of claims 1 to 12, characterized in that it comprises a top cover ( 22 ) which covers the entirety of the cylinders of the card and which is open in the base area and which has an opening ( 22a ) for the evacuation of air, which is connected to suction means.

Card according to one of Claims 1 to 13, which comprise at least one main carding cylinder ( 5 ) and at least one first (premier) cylinder ( 6 ), which at the periphery and on the drain side (downstream) of the carding cylinder ( 5 ), characterized in that it also comprises a sealing device ( 23 ) having a lateral seal between the lateral flange (F) of the carding cylinder ( 5 ) and the side surface ( 6a ) of the first cylinder in the region of the transition between the main carding cylinder ( 5 ) and the first cylinder ( 6 ) reached.

Card according to claim 14, characterized in that the sealing device ( 23 ) a sliding element ( 24 ) in sliding contact with the side surface ( 6a ) of the first cylinder ( 6 ) having.

Carding machine according to claims 5 and 15, characterized in that the connecting seal ( 10 ) of the flange a seal or tightness between the flange (F) and the sliding element ( 24 ).

Card according to one of claims 14 and 16, characterized in that the first cylinder ( 6 ) is a cylinder for forming a nonwoven, the type of a pickup cylinder or compression cylinder.

Method for reducing the accumulation of fibers in the lateral regions or parts of a rotating cylinder of a card, which card comprises, inter alia, two lateral flanges which are fixedly mounted on the cylinder on both sides, and a fixed lining ( 11 . 16 . 17 or 18 ) which is mounted in the vicinity and which covers the cylinder on at least a sector of its circumference, characterized in that a seal between the lining ( 11 . 16 . 17 or 18 ) and each side flange (F), and that air is introduced into the chamber (E) which is formed between the flange, the cowl and the cylinder so as to keep the chamber under positive pressure.

A method according to claim 18, characterized in that the card is a support frame ( 9 ), the rigid tube elements ( 9d . 9e ), wherein at least a portion of these tubular elements ( 9e and or 9d ) of the frame ( 9 ) is used to supply air to each side chamber (E).

Method according to one of claims 18 or 19, characterized that the supply of air to each lateral chamber (E) in the way realized that the speed of the out of the chambers (E) derived airflow less than 5m / s and preferably less than 3m / s.

Method according to one of claims 18 to 20, characterized that an air circulation is generated near the cylinder of the card with which the detached Fibers are evacuated.

Method according to one of claims 18 to 20, characterized in that it is applied to one and / or the other of the following cylinders of a card: carding cylinder ( 2 or 5 ), Transfer cylinder ( 4 ), Cylinder ( 6 ) to form a nonwoven fabric, as a cylinder of the type customer cylinder or compression cylinder.