DE60102452T2

DE60102452T2 - EPILATION UNIT WITH ROTATABLE VIBRATING ROLL

Info

Publication number: DE60102452T2
Application number: DE60102452T
Authority: DE
Inventors: Daniel Bontoux; Jean-Claude Germain; Franck Mandica
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2000-02-16
Filing date: 2001-02-14
Publication date: 2005-01-27
Anticipated expiration: 2021-02-15
Also published as: TR200401004T4; RU2252686C2; EP1255464B1; DE60102452D1; AU2001240734A1; ES2217121T3; PT1255464E; ATE262292T1; FR2804844B1; WO2001060197A1; EP1255464A1; FR2804844A1; RU2002124607A

Abstract

The invention concerns an appliance for removing body hair comprising a roller (5) mounted rotatable in a housing (1) designed to be hand-held, said roller comprising at least two tweezers (5a, 5b) designed to squeeze and pull out hairs, the roller being adapted to be driven in rotation by an electric motor (8) via a transmission system (12). More particularly, the invention is characterised in that the assembly formed by the roller, the transmission system and the motor is divided into two parts, each part being integral with a support (11a, 11b) mounted floating relative to the housing and being driven in vibration at a predetermined frequency, the vibration frequency of one of the parts being in one hundred and eighty degree phase shift relative to the other part.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Epiliervorrichtung von dem Typ, der eine Drehwalze aufweist, die mit Zangen versehen ist, die dazu bestimmt sind, die überflüssigen, ungewünschten Haare von dem menschlichen Körper auszureißen.The The present invention relates to an epilating device of the type having a rotating roller, which is provided with pliers, the are determined, the superfluous, undesirable Hair from the human body pluck.

Dieser Vorrichtungstyp weist Zangen in Form von Klingen oder Scheiben auf, die an einer Drehwalze angebracht sind, wobei die Zangen dazu gebracht werden, sich derart periodisch zu schließen und zu öffnen, daß die Haare in der Nähe der Haut eingeklemmt werden bzw. die durch die Drehung der Walze ausgerissenen Haare fortzuschaffen. Das Ausreißen der Haare erweist sich als eine sehr wirksame Methode gegen ihr Nachwachsen, aber es erzeugt häufig einen nicht zu vernachlässigenden Schmerz.This Device type has pliers in the form of blades or discs, which are mounted on a rotary roller, whereby the pliers are brought to To close and open so periodically that the hair near the skin be caught or torn by the rotation of the roller To remove hair. The tearing of the hair proves itself as a very effective method against regrowth, but it often produces one not negligible Pain.

Der Stand der Technik bestätigt die Verwendung mehrerer Methoden, die auf verschiedene Antischmerz-Vorrichtungen zurückgreifen, die Epiliervorrichtungen zugeordnet sind. So kennt man aus dem Dokument WO 95/07638 im Namen der Anmelderin eine Vorrichtung zum Abkühlen der Haut knapp vor der Epilierung, wobei die Verdampfung einer auf die Haut aufgebrachten Flüssigkeit verwendet wird. Diese Vorrichtung greift indessen auf Mittel wie einen Flüssigkeitstank, einen Ventilator zurück, die den Platzbedarf und die Kosten für die Vorrichtung erhöhen.The prior art confirms the use of several methods that rely on various anti-pain devices associated with epilators. This is known from the document WO 95/07638 in the name of the Applicant a device for cooling the skin just before the epilation, wherein the evaporation of a liquid applied to the skin is used. However, this device relies on means such as a liquid tank, a fan, which increase the space requirements and the cost of the device.

Weitere Antischmerz-Vorrichtungen zur Epilierung sind aus den Dokumenten DE 44 08 809 und WO 98/55000 bekannt, welche Mittel zur elektrischen Stimulierung der Haut durch das Senden von elektrischen Impulsen bzw. von elektrischen Entladungen an der zu epilierenden Zone beschreiben. Diese Vorrichtungen erweisen sich als begrenzt wirksam, wobei sie gleichzeitig komplex sind und ihr Preis hoch ist.Other anti-pain devices for depilation are from the documents DE 44 08 809 and WO 98/55000 Known which describe means for electrical stimulation of the skin by the transmission of electrical pulses or electrical discharges at the epilating zone. These devices are limited in their effectiveness, while being complex and expensive in price.

Die Wirksamkeit der Antischmerz-Vorrichtungen, die in Verbindung mit Epiliervorrichtungen verwendet werden, wurde durch die Verwendung der mechanischen Vibrationsstimulierung gleichzeitig mit der Epilierung stark verbessert.The Efficacy of Anti-Pain Devices Associated with Epilators were used by the use the mechanical vibration stimulation simultaneously with the epilation greatly improved.

So beschreiben die Dokumente EP 0 671 136 und WO 99/13750 im Namen der Anmelderin Stacheln und Bürsten, die fest an der Drehwalze angebracht sind, welche die Zangen trägt. Die Bürsten und die Stacheln werden von einer länglichen, hohlen Zone gestützt, die sich parallel zu der Ausrichtung der Zangen der Drehwalze erstreckt. Die Bürsten bewirken das Aufrichten der Haare vor der Epilierung, während die Stacheln auf der Haut eine Massagewirkung erzeugen, die mehr oder weniger ausgeprägt ist und eine Schmerzempfindung erzeugt, welche den Epilierschmerz verdeckt. Indessen bleiben die Bürsten und vor allem die Stacheln ziemlich lange mit der Haut in Kontakt, und sie erzeugen eine Reibwirkung auf dieser, welche Reizungen mit sich bringen kann.This is how the documents describe EP 0 671 136 and WO 99/13750 in the name of the Applicant spikes and brushes, which are fixedly attached to the rotary roller, which carries the pliers. The brushes and spines are supported by an elongate, hollow zone which extends parallel to the orientation of the pliers of the rotary roller. The brushes cause the erection of the hair before the epilation, while the spines on the skin produce a massage effect that is more or less pronounced and produces a sensation of pain, which hides the epilation pain. Meanwhile, the brushes, and especially the spines, remain in contact with the skin for quite a long time, and they cause a frictional action thereon, which may cause irritation.

Ebenso wurde in dem Dokument WO 97/00032 ein Epilierer mit Drehzangen vorgeschlagen, der eine Reihe von beweglichen Rollen aufweist, die radial durch die Zentrifugalkraft und/oder durch Federn geschoben werden und mechanische Impulse auf die Haut aufbringen, um den durch das Ausreißen der Haare hervorgerufenen Schmerz zu verbergen. Diese Lösung erweist sich dennoch als kompliziert, sie erfordert auch Ausführungsgenauigkeiten und hohe Kosten für ihre Bauteile.Likewise, in the document WO 97/00032 proposed an epilator with rotary tongs, which has a series of movable rollers which are pushed radially by the centrifugal force and / or by springs and apply mechanical impulses to the skin to hide the pain caused by the tearing of the hair. This solution nevertheless proves to be complicated, it also requires execution accuracies and high costs for their components.

Weitere Epilierer mit Vorrichtungen zur Vibrationsstimulierung der Haut wurden in den Dokumenten wie EP 0 493 849 , wo ein vibrierendes Gitter die Epiliermittel abdeckt, oder in der EP 0 760 219 vorgeschlagen, wo das Gehäuse der Vorrichtung einen vibrierenden Rahmen oder zusätzliche vibrierende Walzen aufweist, wobei der Rahmen oder die Walzen neben der Walze mit Zangen angeordnet sind. Diese Vibrationsmittel haben als Hauptnachteile, daß sie die zu epilierende Zone maskieren und auf zusätzliche Mechanismen für ihren Antrieb zurückgreifen.Other epilators with skin vibration stimulation devices have been described in such documents as EP 0 493 849 where a vibrating grid covers the epilator, or in the EP 0 760 219 proposed where the housing of the device comprises a vibrating frame or additional vibrating rollers, wherein the frame or the rollers are arranged next to the roller with pliers. These vibration agents have as major disadvantages that they mask the zone to be epilated and resort to additional mechanisms for their drive.

Das Dokument WO 97/19613 beschreibt einen Epilierer mit einem Kamm oder einer Hand mit flexiblen Stacheln, die vibrierend an dem Gehäuse außerhalb der Walze mit Zangen angebracht sind. Indessen benötigt diese Lösung einen noch ausgeklügelteren Mechanismus zum Versetzen in Vibration, der also kompliziert ist.The document WO 97/19613 describes an epilator with a comb or a hand with flexible spikes that are vibratably attached to the housing outside the roller with pliers. However, this solution needs an even more sophisticated mechanism for vibrating, which is complicated.

Das Dokument FR 2 745 992 im Namen der Anmelderin beschreibt einen Epilierer, dessen Epilierwalze von einem Bügel umgeben ist, der an dem Gehäuse vibrierend angebracht ist. Selbst wenn die Vibrationsantriebsmittel gegenüber den vorhergehenden Ausführungen etwas vereinfacht sind, bleibt es nichtsdestoweniger so, daß die Vibrationsteile auch die zu epilierende Zone maskieren, was für die Benutzerin störend ist.The document FR 2 745 992 in the name of the Applicant describes an epilator whose epilating roller is surrounded by a stirrup which is mounted vibrating on the housing. Nevertheless, even if the vibration driving means are somewhat simplified from the foregoing, it nevertheless remains that the vibration parts also mask the zone to be epilated, which is troublesome to the user.

Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, wenigstens teilweise den oben erwähnten Nachteilen abzuhelfen und eine Epiliervorrichtung mit Zangen vorzuschlagen, die dazu bestimmt ist, im wesentlichen gleichzeitig mit dem Ausreißen der Haare auf die zu epilierende Zone derart Vibrationsstimulierungen aufzubringen, daß der während der Epilierung verspürte Schmerz wirksam maskiert wird.The The object of the invention is at least partially the above mentioned To remedy the disadvantages and propose an epilator with pliers, which is intended to be substantially simultaneous with the ripping of the Hair on the epilating zone such vibration stimulation to bring up that while felt the epilation Pain is effectively masked.

Eine Lösung wurde in der Patentanmeldung FR 9908885 im Namen der Anmelderin vorgeschlagen. Diese Patentanmeldung beschreibt eine Epiliervorrichtung mit einer Einheit, die durch die Walze mit Zangen, den Motor und das Getriebesystem gebildet ist, wobei die Einheit bezüglich des Gehäuses der Vorrichtung schwimmend angebracht ist. Die Einheit weist im übrigen ein Unwuchtteil auf, das beim Betrieb der Vorrichtung derart in Drehung versetzt wird, daß es Vibrationen in der Walze mit Zangen erzeugt, welche die Haut bei der Epilierung stimulieren. Die Vorrichtung funktioniert zwar zufriedenstellend, was die Vibrationsstimulierung der Haut gegen Schmerzen angeht, aber man stellte fest, daß die Vibrationen in dem Gehäuse der Vorrichtung nicht vollständig gedämpft wurden, und daß sie unangenehme Empfindungen in der Hand der Benutzerin verursachten.One solution was in the patent application FR 9908885 on behalf of the applicant. This patent application describes an epilator device having a unit formed by the roller with pliers, the motor and the transmission system is, wherein the unit is mounted floating with respect to the housing of the device. The unit also has an imbalance part, which is rotated in operation of the device in such a way that it generates vibrations in the roller with tongs, which stimulate the skin during epilation. While the device works satisfactorily with regard to the vibration stimulation of the skin against pain, it has been found that the vibrations in the body of the device have not been completely damped and that they cause unpleasant sensations in the user's hand.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin, eine Epiliervorrichtung mit einer Walze mit Zangen vorzuschlagen, welche Mittel aufweist, die dazu geeignet sind, auf wirksame Weise Vibrationen in der Walze zu erzeugen, wobei gleichzeitig eine gute Dämpfung der Vibrationen in dem Gehäuse der Vorrichtung gewährleistet ist.The Object of the present invention is an epilator with a roller with pliers to propose, which has means which are suitable to effectively vibrations in the roller at the same time a good damping of the vibrations in the casing ensured the device is.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung liegt in einer Epiliervorrichtung, die mit zuverlässigen Antischmerz-Mitteln ausgestattet ist, die einfach konstruiert sind und sich bei geringeren Herstellungskosten für eine Großserienherstellung anbieten.A Another object of the invention is an epilating device, with reliable Anti-pain means equipped, which are simply constructed and offer at lower production costs for mass production.

Eine zusätzliche Aufgabe liegt in einer Epiliervorrichtung mit Mitteln zur Vermeidung von Schmerzen, die gleichzeitig mit dem Ausreißen wirken, wobei sie gleichzeitig die zu epilierende Zone sichtbar lassen.A additional The object lies in an epilating device with means for avoidance of pain that simultaneously affects the ripping out while being at the same time leave the zone to be epilated visible.

Diese Aufgaben sind mit einer Epiliervorrichtung zur Beseitigung von Körperhaaren mit einer Walze gelöst, die drehbar in einem Gehäuse angebracht ist, das zum Halten mit der Hand bestimmt ist, wobei die Walze wenigstens zwei Zangen aufweist, die dazu bestimmt sind, die Haare einzuklemmen und auszureißen, wobei die Walze von einem Elektromotor über ein Getriebesystem in Drehung angetrieben werden kann, da die durch die Walze, das Getriebesystem und den Motor gebildete Einheit in zwei Teile unterteilt ist, wobei jeder Teil mit einem getrennten Träger fest verbunden ist, der bezüglich des Gehäuses schwimmend angebracht ist, und mit einer vorbestimmten Frequenz in Vibration angetrieben wird, wobei die Vibrationsbewegung eines der Teile bezüglich derenigen des anderen Teils gegenphasig ist.These Tasks are with an epilator for the removal of body hair solved with a roller, the rotatable in a housing attached, which is intended for holding by hand, wherein the roller has at least two pliers designed to pinch the hair and tear it out, the roller of one Electric motor over a transmission system can be driven in rotation as the through the roller, the transmission system and the engine formed unit in is divided into two parts, each part with a separate carrier firmly connected with respect of the housing is floating and at a predetermined frequency is driven in vibration, wherein the vibratory motion of a the parts re Whose parts of the other part is in antiphase.

So sind die Drehantriebsmittel für die Epilierwalze auch dazu vorgesehen, gleichzeitig mit dem Ausreißen Vibrationen in der Walze zu erzeugen. Die vibratorische Beaufschlagung der Haut erzeugt also eine schmerzstillende Wirkung gleichzeitig mit dem Epiliervorgang, womit der Schmerz während dieses gesamten Vorgangs reduziert ist. Um dann die Übertragung dieser Vibrationen zu dem Gehäuse und von dort in die Hand der Benutzerin zu verhindern, werden auch die anderen beweglichen Teile des Antriebsmechanismus der Walze in Vibration beaufschlagt, mit der gleichen Frequenz, aber gegenphasig. Es sind Mittel vorgesehen, um die Einheit beim Betrieb in Kontakt zu halten.So are the rotary drive means for the epilator also intended to vibrate simultaneously with the ripping to produce in the roller. The vibratory exposure of the skin thus produces an analgesic effect simultaneously with the epilation process, what the pain is during this entire process is reduced. Then the transmission these vibrations to the housing and from there to prevent the hand of the user, too the other moving parts of the drive mechanism of the roller vibrated, with the same frequency, but out of phase. Means are provided to contact the unit during operation to keep.

Die durch die Walze, das Getriebesystem und den Motor gebildete Einheit ist also in zwei Teile mit im wesentlichen gleichen Massen geteilt, die mit der gleichen Frequenz gegenphasig vibrieren und an Trägern angebracht sind, die bezüglich des Gehäuses derart schwimmend angebracht sind, daß sie unabhängig voneinander vibrieren können. Folglich heben zum Zeitpunkt des Vibrationsantriebs der beiden Teile die Vibrationen eines ersten Teils, insbesondere der Walze, diejenigen des zweiten Teils, insbesondere des Motors auf, so daß die Vibrationen bezüglich eines Festpunkts, insbesondere des Gehäuses, vollständig neutralisiert sind.The formed by the roller, the transmission system and the engine unit is thus divided into two parts with essentially the same masses, which vibrate in opposite phase with the same frequency and attached to carriers that are re of the housing are mounted so floating that they vibrate independently can. Consequently, at the time of the vibration drive, the two parts lift the vibrations of a first part, in particular of the roller, those of the second part, in particular of the engine, so that the vibrations with regard to one Fixed point, in particular of the housing, Completely are neutralized.

Vorteilhaft ist die durch die Walze, das Getriebesystem und den Motor gebildete Einheit in zwei Teile mit im wesentlichen gleichen Massen geteilt ist.Advantageous is the one formed by the roller, the transmission system and the engine Unit divided into two parts with essentially equal masses is.

So können die Parameter der in diesen beiden Teilen erzeugten Vibrationen besser kontrolliert werden, vor allem wenn ein einziges Mittel zum Versetzen in Vibration verwendet wird, welches die beiden Teile gleichzeitig schwingen läßt.So can the parameters of the vibrations generated in these two parts be better controlled, especially if a single means to Displacement in vibration is used, which is the two parts to swing at the same time.

Bevorzugt ist die Frequenz der in der Drehwalze erzeugten Vibrationen höher als 50 Hz.Prefers the frequency of vibrations generated in the rotary drum is higher than 50 Hz.

Theoretische und angewandte medizinische Studien haben nämlich nachgewiesen, daß die schmerzstillende Wirkung eine Funktion der Vibrationsstimulierung ist. Im Rahmen der Erfindung kann die Frequenz vorteilhaft durch die Drehzahl des Unwuchtteils gewählt werden.theoretical and applied medical studies have proven that the analgesic Effect is a function of vibratory stimulation. As part of the invention, the frequency can be advantageous by the speed of the Unbalance part selected become.

Vorteilhaft sind die elastischen Mittel zum Anbringen der Einheit in dem Gehäuse und das bewegte Teil derart bestimmt, daß die Amplitude der in der Walze erzeugten Vibrationen zwischen 0,1 und 1 mm, bevorzugt bei 0,5 mm liegt.Advantageous are the elastic means for mounting the unit in the housing and the moving part is determined so that the amplitude of the in the Roller generated vibrations between 0.1 and 1 mm, preferably at 0.5 mm.

Es wurde gezeigt, daß eine solche Amplitude, die mit einer Frequenz von mehr als 50 Hz angelegt wird, den Schmerz aufgrund der Epilierung maskiert.It was shown that a such amplitude, which is applied with a frequency of more than 50 Hz is masked, the pain due to the epilation.

Das bewegte Teil erzeugt bevorzugt Vibrationen der Drehwalze in einer im wesentlichen zu der Haut senkrechten Richtung.The Moving part preferably generates vibrations of the rotary roller in one in a direction substantially perpendicular to the skin.

Die Drehwalze trifft also vertikal auf die Haut, wobei die Vibrationen von dieser völlig absorbiert werden, was eine wirksame schmerzstillende Wirkung gewährleistet. Die gegenphasigen Schwingbewegungen werden einfach in Längsrichtung des Gehäuses erzeugt.The rotary roller thus hits the skin vertically, with the vibrations being completely absorbed by it, which ensures an effective analgesic effect. The antiphase oscillatory movements are simply in the longitudinal direction of the Ge generated housing.

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung werden die Träger der bewegten Teile von Mitteln zum Versetzen in Vibration betätigt, die in das Getriebesystem integriert sind.To an advantageous embodiment of the Invention become the carrier the moving parts of means for putting in vibration actuated are integrated in the transmission system.

Man hätte Systeme zum Versetzen in Vibration insbesondere in Form von zwei Pendelgewichten realisieren können, von denen eines mit der Epiliervorrichtung fest verbunden ist und darin Vibrationen mit einer bestimmten Frequenz und Amplitude erzeugt und das andere mit dem Motor und/oder dem Getriebesystem fest verbunden ist und mit der gleichen Frequenz, aber um 180° phasenverschoben vibriert.you would have systems for putting into vibration in particular in the form of two pendulum weights realize can, one of which is firmly connected to the epilating device and it generates vibrations with a certain frequency and amplitude and the other firmly connected to the engine and / or the transmission system is and vibrates at the same frequency, but out of phase by 180 °.

Aus Gründen der einfachen Konstruktion und des wirksamen Antriebs hat man gewählt, die vibrierenden Mittel in das System zur Übertragung der Bewegung des Motors zu der Epilierwalze zu integrieren.Out establish the simple construction and the effective drive have been chosen, the vibrating means in the system for transmitting the movement of the Motors to integrate the epilator.

Vorteilhaft sind die Mittel zum Versetzen in Vibration durch ein Drehteil gebildet, dessen Rotationsachse bezüglich des Gehäuses fest angebracht ist, wobei das Drehteil eine erste Zahnung, die zum Zusammenwirken mit einem ersten Zahnrad vorgesehen ist, das mit dem ersten Träger fest verbunden ist, und eine zweite Zahnung aufweist, die zum Zusammenwirken mit einem zweiten Zahnrad vorgesehen ist, das mit dem zweiten Träger fest verbunden ist, wobei das Zentrum des Querschnitts jeder Zahnung beiderseits der gemeinsamen Rotationsachse in einer Richtung senkrecht dazu versetzt ist.Advantageous the means for displacing in vibration are formed by a rotating part, its axis of rotation with respect to of the housing is firmly attached, wherein the rotary member is a first toothing, the is intended to cooperate with a first gear, the with the first carrier is firmly connected, and has a second toothing, for cooperation is provided with a second gear fixed to the second carrier is connected, wherein the center of the cross section of each toothing on either side of the common axis of rotation in a direction perpendicular is offset.

Die bewegten Massen sind in zwei Teile geteilt, wobei jeder Teil mit einem Träger fest verbunden ist, der bezüglich des Gehäuses derart schwimmend angebracht ist, daß jeder Träger getrennt in Vibration angetrieben werden kann. Man hätte ein System mit zwei oder mehreren Nocken vorsehen können, die aneinander rollen, wobei jede zu einem der Teile gehört, so daß die Bewegung des Getriebezugs aufgenommen wird und folglich jeder Träger in Vibration angetrieben wird.The Moving masses are divided into two parts, each part with a carrier firmly connected with respect of the housing mounted so floating that each carrier is driven separately in vibration can be. You could have a system with two or more cams can provide, which together each one belonging to one of the parts so that the movement of the gear train is absorbed and consequently each carrier is driven in vibration becomes.

Dennoch hat man die Verwendung eines Drehteils gewählt, das mit wenigstens einer Zahnung versehen ist, denn es kann leicht in das Getriebesystem oder den Getriebezug integriert werden, wobei dieses Teil durch ein benachbartes Rad oder durch die Abtriebsachse des Motors in Drehung versetzt werden kann. Darüber hinaus können die Konstruktionsparameter dieses Teils, insbesondere die Durchmesser, Drehzahlen, die Module seiner jeweiligen Zahnungen derart berechnet werden, daß eine vorbestimmte Betriebsdrehzahl der Walze und eine Frequenz ihrer Vibrationen erhalten wird.Yet one has chosen the use of a rotating part with at least one Teeth are provided, because it can easily in the transmission system or the gear train to be integrated, this part by an adjacent wheel or through the output shaft of the motor in Rotation can be offset. In addition, the Design parameters of this part, in particular the diameters, Speeds that calculated modules of its respective toothings so be that one predetermined operating speed of the roller and a frequency of their Vibrations is obtained.

So übertragen dann, wenn das Teil und seine Zahnungen in Drehung versetzt werden, diese auf das Rad oder die Räder, mit denen sie kämmen, ein Ungleichgewicht, welches zu dem Wert ihres Versatzes oder der Außermittigkeit bezüglich der Rotationsachse äquivalent ist, wobei das Ungleichgewicht von dem schwimmenden Träger jedes der Räder absorbiert wird. Folglich führt jeder Träger derart eine Translationsbewegung in Richtung der entsprechenden Außermittigkeit durch, daß man Verschiebungen der beiden Träger in entgegengesetzten Richtungen erhält.So transfer then, when the part and its teeth are set in rotation, these on the wheel or wheels, with whom they comb, an imbalance corresponding to the value of their offset or the eccentricity in terms of the axis of rotation equivalent is, with the imbalance of the floating carrier each the wheels is absorbed. Consequently, leads every carrier such a translational movement in the direction of the corresponding eccentricity by that one Shifts of the two carriers gets in opposite directions.

Vorteilhaft weist die erste Zahnung eine Außermittigkeit mit gleichem Wert, aber diametral entgegengesetzt zur Außermittigkeit der zweiten Zahnung auf.Advantageous the first tooth has an eccentricity with equal value, but diametrically opposed to eccentricity the second toothing on.

In diesem Fall haben die in jedem der schwimmenden Träger erhaltenen Vibrationen und damit in den zwei bewegten Teilen der Einheit gleiche Amplituden, aber mit gegensätzlicher Richtung, und folglich neutralisieren sie sich wechselseitig.In In this case, those obtained in each of the floating carriers have Vibrations and thus in the two moving parts of the unit equal amplitudes, but with opposite Direction, and thus neutralize each other mutually.

Vorteilhaft entspricht der Wert der Außermittigkeit jeder der Zahnungen bezüglich ihrer Rotationsachse der Hälfte der Amplitude der in jedem der Träger erhaltenen Vibrationen.Advantageous corresponds to the value of the eccentricity each of the revelations regarding its axis of rotation of half the amplitude of the vibrations obtained in each of the carriers.

Aufgrund seiner Konstruktion induziert das Drehteil mit zwei versetzten Zahnungen Vibrationen mit gleichen Amplituden, aber in entgegengesetzten Richtungen in jedem der Träger. Bei der Drehung der beiden Zahnungen, im Moment, wo der Abstand zwischen dem Umfang der ersten Zahnung und dem Umfang der zweiten Zahnung maximal ist, wirken die beiden Zahnungen auf die schwimmenden Träger, indem sie sie voneinander entfernen. Die Amplitude der in diesem Fall erhaltenen Vibrationen ist maximal, und sie ist durch die Summe der Außermittigkeiten der beiden Zahnungen dargestellt, insbesondere zweimal eine von ihnen für gleiche Werte der beiden Außermittigkeiten.by virtue of its construction induces the rotating part with two offset serrations Vibrations with equal amplitudes, but in opposite directions in each of the carriers. When turning the two toothings, at the moment, where the distance between the circumference of the first toothing and the circumference of the second tooth Teeth is maximum, the two teeth affect the floating Carrier, by removing them from each other. The amplitude of this Case of received vibrations is maximum, and it is by the sum the disembarkation represented the two toothings, in particular twice one of for them same values of the two eccentricities.

Bevorzugt findet die Regelung der Außermittigkeiten der Zahnungen derart statt, daß die maximale Amplitude der Vibrationen erhalten wird, wenn die Epilierzangen in der geschlossenen Position sind.Prefers finds the regulation of the outsourcing the toothings take place in such a way that the maximum amplitude of the vibrations is obtained when the epilation pliers are in the closed position.

So wird die maximale Amplitude der Stimulierung knapp vor dem Ausreißen der Haare erhalten, was eine sehr wirksame Stimulierung der Haut liefert.So the maximum amplitude of the stimulation is just before the ripping of the Hair, which provides a very effective stimulation of the skin.

Bei einer vorteilhaften Variante der Erfindung sind die Träger an Führungen in dem Gehäuse gleitend angebracht.at In an advantageous variant of the invention, the carriers are on guides in the case slidably attached.

Dies orientiert die Vibrationsbewegungen im wesentlichen in eine einzige Richtung, insbesondere senkrecht zu der Haut, wobei gleichzeitig die Stabilität der Massen in Vibration gewährleistet bleibt.This orients the vibration movements substantially in a single direction, in particular perpendicular to the skin, at the same time the Stabili the masses are kept in vibration.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich deutlich im Lichte der folgenden Beschreibung und der Zeichnungen, die als nicht einschränkende Beispiele Ausführungsformen der Erfindung veranschaulichen. So wird auf 1 bis 4 Bezug genommen; darin zeigen:Other features and advantages of the invention will become apparent in light of the following description and drawings, which illustrate non-limiting examples of embodiments of the invention. So will open 1 to 4 Reference is made; show in it:

1 eine Ansicht einer Epiliervorrichtung nach der Erfindung im Längsschnitt nach der Ebene B-B von 2; 1 a view of an epilating device according to the invention in a longitudinal section along the plane BB of 2 ;

2 eine Schnittansicht einer Epiliervorrichtung nach der Erfindung, die nach der Ebene A-A von 1 realisiert ist; 2 a sectional view of an epilating device according to the invention, which according to the plane AA of 1 is realized;

3a eine Schnittansicht ähnlich derjenigen von 1, aber ohne das Gehäuse, die Walze, den Getriebezug und den Motor; 3a a sectional view similar to that of 1 but without the housing, roller, gear train and motor;

3b eine Schnittansicht, die nach der Ebene C-C von 3a realisiert ist; und 3b a sectional view, according to the plane CC of 3a is realized; and

4a und 4b schematische Ansichten des Getriebezugs von 1a in zwei Betriebspositionen. 4a and 4b schematic views of the gear train of 1a in two operating positions.

Die beigefügten Figuren veranschaulichen eine Vorrichtung zum Epilieren der menschlichen Haut, die mit Mitteln zum Versetzen der Drehwalze oder des Epilierkopfs 5 dieser Vorrichtung in Vibration versehen ist, so daß die aus diesen Vibrationen stammenden zyklischen Wellen einen Antischmerz-Effekt an der zu epilierenden Zone hervorrufen.The attached figures illustrate an apparatus for depilating the human skin provided with means for displacing the rotary roller or the epilation head 5 This device is provided in vibration, so that the cyclic waves originating from these vibrations cause an anti-pain effect on the zone to be epilated.

Ein Beispiel einer Epiliervorrichtung, in deren Inneres insbesondere Mittel zum Versetzen des Epilierkopfes der Vorrichtung integriert sind, ist in dem Dokument FR 2 758 060 im Namen der Anmelderin beschrieben. Indessen ist klar, daß diese Vorrichtung nur ein Verwendungsbeispiel von Antischmerz-Mitteln nach der Erfindung bildet, denn jede Epiliervorrichtung mit Ausreißzangen kann mit dem Ziel angepaßt werden, in ihr schmerzlindernde Mittel nach der Erfindung zu integrieren.An example of an epilating device, in the interior of which in particular means for displacing the epilation head of the device are integrated, is in the document FR 2 758 060 described in the name of the Applicant. However, it is clear that this device is only one example of use of anti-pain agents according to the invention, since any epilating device with pull-out forceps can be adapted with the aim of integrating into it pain relieving agents according to the invention.

In 1 bis 3 ist eine Epiliervorrichtung zu bemerken, die eine Drehwalze 5 aufweist, die mit einer zentralen, in einem Träger 20 drehbeweglichen Welle und einem Käfig versehen ist, der koaxial an der Welle angebracht ist, die er umgibt, wobei dieser Käfig durch zwei seitliche Flansche 21, 22 gebildet ist, die zwischen ihnen vier Stifte 23 halten.In 1 to 3 is an epilator to notice that a rotary roller 5 has, with a central, in a carrier 20 rotatable shaft and a cage which is coaxially mounted on the shaft which it surrounds, said cage by two lateral flanges 21 . 22 is formed, which between them four pins 23 hold.

Der linke Flansch 21 ist mit einem Ritzel 13 fest verbunden, das mit einem Untersetzungsgetriebezug oder einem Getriebesystem 12 in Eingriff steht, das von einem Ritzel 9 angetrieben wird, das mit der Abtriebswelle eines Antriebsmotors 8 fest verbunden ist.The left flange 21 is with a pinion 13 firmly connected, with a reduction gear train or a transmission system 12 engaged by a pinion 9 is driven, with the output shaft of a drive motor 8th is firmly connected.

Zwei Reihen von kreuzförmigen, alternierenden Klingen 5a bzw. 5b sind an der zentralen Welle der Drehwalze 5 angebracht, wobei jedes Paar von alternierenden Klingen 5a, 5b eine Epilierzange bildet, von der sich eine bewegliche Klinge 5a von einer festgelegten Klinge 5b weg bewegen und alternativ gegen diese drücken kann. Die Betätigung der beweglichen Klinge 5a ruft das Öffnen bzw. das Schließen der Epilierzange hervor, um die Haare einzuklemmen und sie auszureißen und sie nach dem Ausreißen loszulassen, und zwar je nach der Drehung der Walze 5. So werden die Haare der zu epilierenden Zone, die sich vor einem Fenster 24 des Gehäuses 1 zeigen, infolge der Drehung der Walze oder des Epilierkopfes 5 ausgerissen.Two rows of cross-shaped, alternating blades 5a respectively. 5b are at the central shaft of the rotary roller 5 attached, with each pair of alternating blades 5a . 5b forms an epilation pliers, from which a movable blade 5a from a fixed blade 5b move away and alternatively press against them. The operation of the movable blade 5a causes the opening or closing of the epilation pliers to pinch the hair and rip it out and release it after ripping, depending on the rotation of the roller 5 , Thus, the hair of the epilating zone, which is in front of a window 24 of the housing 1 show, due to the rotation of the roller or the Epilierkopfes 5 uprooted.

Vorteilhaft kann der Epilierkopf 5 Bürsten 25 und/oder Stacheln 26 aufweisen, die in der länglichen hohlen Zone angeordnet sind, die sich parallel zu der Ausrichtung der Klingen 5a, 5b erstreckt. Die Bürsten 25 haben die Rolle, die Haare in Hinsicht auf ihr Ausreißen aufzurichten, während die Stacheln 26 vermeiden, daß der Epilierkopf 5 beim Vorbeilaufen der hohlen Zone auf die Haut springt.Advantageously, the epilation head 5 to brush 25 and / or spikes 26 arranged in the elongated hollow zone, which are parallel to the orientation of the blades 5a . 5b extends. The brushes 25 have the role of raising the hair in terms of their ripping, while the spines 26 Avoid the epilator head 5 when passing the hollow zone jumps on the skin.

1 bis 3 veranschaulichen eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung, nach welcher die Zangenwalze 5 und die Räder 6 und 7 mit einem ersten Träger oder oberen Schlitten 11a fest verbunden sind, während der Motor 8 und sein Abtriebsritzel 9 an einem zweiten Träger oder unteren Schlitten llb angebracht sind. 1 to 3 illustrate a preferred embodiment of the invention, according to which the pliers roller 5 and the wheels 6 and 7 with a first carrier or upper carriage 11a are firmly connected while the engine 8th and its output pinion 9 on a second carrier or lower carriage IIb are attached.

In 2 und 3b ist besser zu sehen, daß die Träger oder Schlitten 11a und 11b bezüglich des Gehäuses 1 der Vorrichtung schwimmend angebracht sind. Genauer sind die Träger 11a, 11b gegen Rückstellfedern 10 gleitend an Führungsstiften 4a, 4b angebracht, die fest in den Armen 14a, 14b, 14c, 14d des Bügels 2 angebracht sind.In 2 and 3b is better to see that the carrier or sled 11a and 11b with respect to the housing 1 the device are mounted floating. The carriers are more specific 11a . 11b against return springs 10 sliding on guide pins 4a . 4b attached, firmly in the arms 14a . 14b . 14c . 14d of the temple 2 are attached.

In das Getriebesystem oder den Getriebezug 12 ist ein Drehteil 3 oder ein Rad mit zwei Zahnungen 3a und 3b zwischengeschaltet. Das Drehteil 3 ist an einer mit dem Gehäuse 1 fest verbundenen Rotationsachse A angebracht, die in dem Lager 18 des Bügels 2 in Drehung gestützt wird. Der Bügel 2 ist an dem Gehäuse 1 der Vorrichtung mittels Befestigungsschrauben, Nieten oder anderer demontierbarer oder nicht demontierbarere Befestigungsmittel direkt befestigt.In the transmission system or the gear train 12 is a turned part 3 or a two-toothed wheel 3a and 3b interposed. The turned part 3 is at one with the housing 1 fixedly connected rotation axis A mounted in the camp 18 of the temple 2 is supported in rotation. The coat hanger 2 is on the case 1 the device by means of fastening screws, rivets or other removable or non-removable fastener directly attached.

Die beiden Zahnungen 3a, 3b sind bevorzugt mit einem selben Teil 3 fest verbunden, wovon eine erste Zahnung 3a zum Zusammenwirken mit dem Ritzel 9 vorgesehen ist, das mit der Abtriebsachse des Motors 8 fest verbunden ist, und die zweite Zahnung 3b ist dazu bestimmt, mit dem Zahnrad 7 zu kämmen und die Drehbewegung des Motors 8 in dem Getriebesystem 12 bis in die Walze 5 weiter zu übertragen.The two teeth 3a . 3b are preferred with a same part 3 firmly connected, of which a first toothing 3a to interact with the pinion 9 is provided, with the output shaft of the engine 8th firmly connected, and the second toothing 3b is meant to be with the gear 7 to comb and the rotational movement of the engine 8th in the transmission system 12 to the roller 5 continue to over wear.

Genauer ist erfindungsgemäß die zentrale Achse jeder Zahnung bezüglich der allgemeinen Rotationsachse A des Drehteils 3 versetzt. In 4a oder 4b ist besser zu sehen, daß die Zahnung 3a um einen Wert « e » bezüglich der Achse A in einer Richtung senkrecht dazu versetzt ist und die Zahnung 3b eine Außermittigkeit mit dem gleichen Wert aufweist, die aber um 180° Grad bezüglich ersterer angeordnet ist.More specifically, according to the invention, the central axis of each toothing with respect to the general axis of rotation A of the rotary member 3 added. In 4a or 4b is better to see that the teeth 3a is offset by a value "e" with respect to the axis A in a direction perpendicular thereto and the toothing 3b has an eccentricity of the same value, but arranged 180 degrees with respect to the former.

In 3a ist zu bemerken, daß der Träger oder obere Schlitten 11a Lager 16 und 17 aufweist, um die Achsen der Getriebe 6 und 7 in Drehung zu stützen, und daß er auch das Gestell 15 der Walze 5 stützt. Der Motor 8 und sein Ritzel 9 sind an dem Träger oder unterem Schlitten 11b befestigt.In 3a It should be noted that the carrier or upper slide 11a camp 16 and 17 has to the axes of the transmission 6 and 7 to support in rotation, and that he too the easel 15 the roller 5 supports. The motor 8th and his pinion 9 are on the carrier or lower slide 11b attached.

Die Anzahl der Federn 10 beträgt bevorzugt vier, zwei für jeden der Träger 11a, 11b. Die Federn sind zylindrisch schraubenförmig, sie sind an den Stiften 4a, 4b angebracht, wobei eines der Enden durch Anschläge 14a bzw. 14b, 14c, 14d bezüglich eines der Stifte 4a, 4b festgelegt ist, während das andere freie Ende an einem der gleitenden Träger 11a, 11b anliegt. So neigen die Resultierenden der entsprechenden Kräfte der Federn 10 dazu, die beiden Träger 11a und 11b derart anzunähern, daß die Räderzüge 7, 3 und 9 des Getriebesystems 12 in Kontakt gehalten werden.The number of springs 10 is preferably four, two for each of the carriers 11a . 11b , The springs are cylindrical helical, they are on the pins 4a . 4b attached, one of the ends by stops 14a respectively. 14b . 14c . 14d concerning one of the pins 4a . 4b while the other free end is at one of the sliding beams 11a . 11b is applied. Thus, the resultant tend the corresponding forces of the springs 10 to that, the two bearers 11a and 11b approach so that the gear trains 7 . 3 and 9 of the transmission system 12 be kept in contact.

Das Gehäuse 1 der Vorrichtung ist bevorzugt in zwei Teilen 1a, 1b realisiert, um die Montage der verschiedenen Bauteile der Vorrichtung zu vereinfachen. Die Teile 1a, 1b sind aus einem Kunststoff durch eine Formtechnik hergestellt. Die Ritzel oder Räderzüge des Getriebezugs 12 der Vorrichtung sind bevorzugt aus einem verschleißfesten Kunststoffmaterial realisiert, um das Gesamtgewicht der Vorrichtung zu reduzieren.The housing 1 The device is preferably in two parts 1a . 1b realized in order to simplify the assembly of the various components of the device. The parts 1a . 1b are made of a plastic by a molding technique. The pinions or gear trains of the gear train 12 The devices are preferably made of a wear-resistant plastic material in order to reduce the overall weight of the device.

Im Betrieb wird beim Einschalten des Motors 8 seine Drehbewegung über das Ritzel 9 zu dem Drehteil 3, insbesondere zu dessen Zahnung 3a übertragen.In operation, when the engine is switched on 8th his rotary motion over the pinion 9 to the turned part 3 , in particular to its teeth 3a transfer.

Zu dem Zeitpunkt, wo die Zahnung 3a in der in 4a dargestellten Position ist, mit der Außermittigkeit « e » über der Achse A, präsentiert sich die Zahnung 3b mit ihrer Außermittigkeit « e » unter der Achse A, weshalb der Abstand « d », gemessen zwischen dem Kontaktpunkt der Zahnung 3a mit dem Ritzel 9 und dem Kontaktpunkt der Zahnung 3b mit dem Rad 7 auf seinem Minimum ist, wobei dieser Abstand um einen Wert kleiner als die Summe der Radien der Rollkreise der Ritzel 3a und 3b ist, der gleich dem Zweifachen der Außermittigkeit « e » ist. In diesem Fall befinden sich der von den Federn 10 geschobene obere Träger 11a und der untere llb in ihrer extremen Annäherungsposition.At the time where the teeth 3a in the in 4a with the eccentricity «e» on the axis A, the teeth are presented 3b with their eccentricity «e» under the axis A, which is why the distance «d», measured between the point of contact of the teeth 3a with the pinion 9 and the point of contact of the teeth 3b with the wheel 7 is at its minimum, whereby this distance is smaller by a value than the sum of the radii of the rolling circles of the pinions 3a and 3b is equal to twice the eccentricity "e". In this case, it is the one of the springs 10 pushed upper beams 11a and the lower one IIb in their extreme approach position.

Das Ritzel 9 führt seine Drehung bis zu einer Position fort, die bei 180° bezüglich der vorher beschriebenen liegt, und wie dies in 4b dargestellt ist, sind die Außermittigkeiten der Zahnungen 3a und 3b umgekehrt. So befindet sich die Außermittigkeit « e » der Zahnung 3a unter der Achse A und diejenige der Zahnung 3b über der gleichen Achse A, weshalb der Abstand « D » zwischen ihren Kontaktpunkten mit den angrenzenden Rädern seinen maximalen Wert erreicht, wobei dieser Abstand gleich der Summe der Radien der Rollkreise der Zahnungen 3a und 3b ist, erhöht um einen Wert, der gleich dem Zweifachen der Außermittigkeit « e » ist. In diesem Fall befinden sich die Träger 11a, 11b in ihrer extremen Entfernungsposition. Man bemerkt, daß keiner der beweglichen Teile im Betrieb mit dem Gehäuse 1 in Kontakt gelangt, da die Träger 11a, 11b an Federn 10 angebracht, also isoliert von dem Gehäuse 1 sind.The pinion 9 continues its rotation to a position which is 180 ° with respect to that previously described, and as shown in FIG 4b are shown, the Außermittigkeiten the toothings 3a and 3b vice versa. So is the eccentricity "e" of the teeth 3a under the axis A and that of the teeth 3b on the same axis A, which is why the distance "D" between its points of contact with the adjacent wheels reaches its maximum value, this distance being equal to the sum of the radii of the pitch circles of the teeth 3a and 3b is increased by a value equal to twice the eccentricity "e". In this case, the carriers are 11a . 11b in their extreme distance position. It should be noted that none of the moving parts in operation with the housing 1 get in contact as the carriers 11a . 11b on springs 10 attached, so isolated from the housing 1 are.

Nach einer weiteren Drehung um 180° gelangen die Zahnungen wieder in ihre in 4a dargestellte Position. Man stellt also fest, daß die Position der beiden Träger oder Schlitten 11a, 11b und folglich diejenige der Bauteile der Vorrichtung, die mit jedem der Träger fest verbunden sind, zwischen diesen beiden Extrempositionen schwingt, der in 4a dargestellten Annäherungsposition und der Entfernungsposition von 4b. Daraus ergeben sich in den zwei Trägern 11a und 11b Hin- und Herbewegungen mit einer vorbestimmten Frequenz und einer Amplitude gleich dem Zweifachen der Außermittigkeit « e », wobei die erzeugten Vibrationen zueinander gegenphasig sind, insbesondere diejenige des Trägers 11a bezüglich der anderen, derenigen des Trägers 11b. Als in keinster Weise einschränkendes Beispiel beträgt für einen Wert der Außermittigkeit « e » von 0,25 mm die Amplitude der in dem Epilierkopf erzeugten Vibrationen 0,5 mm.After a further turn of 180 °, the serrations return to their in 4a shown position. It can therefore be seen that the position of the two carriers or carriages 11a . 11b and consequently that of the components of the device which are fixedly connected to each of the carriers oscillates between these two extreme positions, which in 4a shown approach position and the distance position of 4b , This results in the two carriers 11a and 11b Reciprocations having a predetermined frequency and an amplitude equal to twice the eccentricity "e", wherein the generated vibrations are out of phase with each other, in particular that of the carrier 11a with respect to the others, theirs to the carrier 11b , By way of non-limiting example, for a value of eccentricity "e" of 0.25 mm, the amplitude of the vibrations generated in the epilation head is 0.5 mm.

Bevorzugt liegen die festgelegte Achse A sowie die Massenzentren jedes der Träger 11a, 11b in der vertikalen Symmetrieebene der Vorrichtung. In diese Fall sind die Federn 10 identisch, sie haben die gleiche Steifigkeitskonstante und die gleichen Abmessungen.Preferably, the predetermined axis A and the mass centers of each of the carrier 11a . 11b in the vertical plane of symmetry of the device. In this case are the springs 10 identical, they have the same stiffness constant and the same dimensions.

Vorteilhaft sind die Parameter der Räderzüge des Getriebesystems 12 derart berechnet, daß in der Zangenwalze 5 Vibrationen mit einer Frequenz von mehr als 50 Hz erhalten werden, die als Schwellenwert der Antischmerz-Frequenz gilt. Beispielsweise erhält man für eine Drehzahl des Motors von 7200 Umdrehungen/min mit einer Vorrichtung des beschriebenen Typs Vibrationen mit einer Frequenz von 120 Hz in dem Epilierkopf 5.Advantageous are the parameters of the gear trains of the transmission system 12 calculated so that in the plier roller 5 Vibrations are obtained with a frequency of more than 50 Hz, which is considered to be the threshold of the anti-pain frequency. For example, with a device of the type described, one obtains vibrations at a frequency of 120 Hz in the epilation head for a motor speed of 7200 rpm 5 ,

Zum Erhalt der Vibrationsstimulierung der Haut vor der Phase des Ausreißens der Haare muß der Epilierkopf 5 in dem Moment auf die Haut treffen, wo die Zangen in der geschlossenen Position sind. Die Position der Außermittigkeiten der beiden Zahnungen ist also derart, daß die maximale Amplitude der Vibrationen knapp nach dem Schließen der Zangen erhalten wird, wobei diese Position in 4b dargestellt ist.To maintain the vibration stimulation of the skin before the phase of tearing the hair must the epilation head 5 hit the skin the moment the tongs are in the closed position. The position of the eccentricities of the two serrations is thus such that the maximum amplitude of the vibrations is obtained just after the closing of the tongs, this position being in 4b is shown.

Im Falle einer Epiliervorrichtung, die insbesondere in dem Dokument FR 2 758 060 im Namen der Anmelderin beschrieben ist, trägt die Walze 5 an ihrem Umfang vier Reihen von Zangen. Daher muß das Drehteil oder das Rad 3 eine Drehzahl haben, die viermal höher als die Drehzahl der Walze 5 ist, und die Außermittigkeiten müssen derart versetzt sein, daß sich die Zangen 5a, 5b bei ihrem Schließen stets in Kontakt mit der Haut befinden.In the case of an epilating device, in particular in the document FR 2 758 060 in the name of the Applicant, carries the roller 5 four rows of pliers on its circumference. Therefore, the rotating part or the wheel must 3 have a speed four times higher than the speed of the roller 5 is, and the Außermittigkeiten must be offset so that the pliers 5a . 5b always be in contact with the skin when closing it.

Weitere Ausführungsvarianten der Erfindung können realisiert werden, ohne den Rahmen ihrer Ansprüche zu verlassen.Further variants of the invention be realized without departing from the scope of their claims.

Insbesondere können das Drehteil 3 mit einer doppelten Zahnung 3a, 3b ein Zahnrad sein, das aus dem Zusammenbau von zwei Rädern 3a, 3b mit unterschiedlichem Rollkreis besteht.In particular, the rotary part 3 with a double toothing 3a . 3b a gear that comes from the assembly of two wheels 3a . 3b exists with different pitch circle.

Das versetzte Drehteil oder das Rad mit zwei Zahnungen kann möglicherweise durch ein Rad oder einen Räderzug mit zu ihrer Rotationsachse konzentrischen Ritzeln ersetzt sein, wobei andere Mittel verwendet werden können, um die beiden Träger und ihre Bauteile in Vibrationen zu versetzen. Diese Mittel können beispielsweise zwei Unwuchten sein, die gegenphasig funktionieren, wobei jede mit einem der schwimmenden Träger fest verbunden ist. Man könnte auch jedes andere Mittel verwenden, das dazu geeignet ist, in Drehung oder in Translation, aber gegenphasig in jedem der schwimmenden Träger Vibrationen zu erzeugen.The staggered turned part or the two-toothed wheel may possibly by a wheel or a gear train be replaced with concentric to their axis of rotation pinions, where other means can be used to control the two carriers and their To cause components to vibrate. These agents can, for example be two imbalances that work in antiphase, each with one of the floating carriers is firmly connected. You could also use any other means capable of rotating or in translation, but in antiphase in each of the floating carrier To generate vibrations.

Claims

Epilator device for removing body hair with a roller ( 5 ) which are rotatable in a housing ( 1 ) intended for holding by hand, the roller comprising at least two pliers ( 5a . 5b ), which are intended to pinch and tear the hair, the roller ( 5 ) of an electric motor ( 8th ) via a transmission system ( 12 ) can be driven in rotation, characterized in that the unit formed by the roller, the gear system and the motor is divided into two parts, each part with a separate carrier ( 11a . 11b ), which is floatingly mounted with respect to the housing, and is vibrated at a predetermined frequency, the vibratory motion of one of the parts being out of phase with respect to that of the other part.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the through the roller ( 5 ), the transmission system ( 12 ) and the engine ( 8th ) formed unit is divided into two parts with substantially equal masses.

Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the frequency of the in the roller ( 5 ) is higher than 50 Hz.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the amplitude of the in the roller ( 5 ) generated vibrations between 0.1 and 1 mm.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supports ( 11a . 11b ) are driven in vibration so that the in the roller ( 5 ) transmitted vibrations have a component in a direction substantially perpendicular to the skin.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supports ( 11a . 11b ) of funds ( 3 ) are actuated to set in vibration in the transmission system ( 12 ) are integrated.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the means for setting in vibration by a rotary member ( 3 ) are formed whose axis of rotation (A) with respect to the housing ( 1 ) is fixedly mounted, wherein the rotary part ( 3 ) a first toothing ( 3a ), which cooperate with a first gear ( 7 ) provided with the first carrier ( 11a ), and a second toothing ( 3b ), which cooperate with a second gear ( 9 ) provided with the second carrier ( 11b ), the center of the cross section of each tooth ( 3a . 3b ) is offset on both sides of the common axis of rotation (A) in a direction perpendicular thereto.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the first toothing ( 3a ) an eccentricity of the same value, but diametrically opposite to the eccentricity of the second toothing ( 3b ) having.

Device according to claim 8, characterized in that the value of the eccentricity of each of the serrations ( 3a . 3b ) with respect to its axis of rotation (A) of half the amplitude of each of the supports ( 11a . 11b ) corresponds to vibrations received.

Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the regulation of the eccentricities of the toothings ( 3a . 3b ) takes place such that the maximum amplitude of the vibrato when the epilating forceps ( 5a . 5b ) are in the closed position.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supports ( 11a . 11b ) on guided tours ( 4a . 4b ) in the housing ( 1 ) are slidably mounted.