DE60223480T2

DE60223480T2 - Epilation device with analgesics

Info

Publication number: DE60223480T2
Application number: DE60223480T
Authority: DE
Inventors: Jerôme FABRON; Martial Maisonneuve
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2001-10-05
Filing date: 2002-10-02
Publication date: 2008-09-18
Anticipated expiration: 2022-10-03
Also published as: EP1300095A1; ATE377976T1; EP1300095B1; DE60223480D1; FR2830419A1; FR2830419B1; ES2295306T3

Abstract

The depilating implement has a housing (20) in sections (21,27) enclosing an electric motor (17) driving a roller (1) with grippers. The grippers are driven for cyclic opening and closing to pull hairs from the skin. The housing has a cap (21) defining an opening. The cap is directly connected to the roller to be driven for vibration.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Epiliergerät mit Antischmerz-Mitteln, wobei das Epiliergerät des Typs ist, der eine sich drehende Walze aufweist, die mit Zangen versehen ist, die die überflüssigen, unerwünschten Haare des menschlichen Körpers ausreißen sollen.The The present invention relates to an epilator with anti-pain agents, the epilator of the Type which has a rotating roller with pliers that is the superfluous, unwanted To tear hair of the human body.

Dieser Gerätetyp weist Zangen in Form von Lamellen oder Scheiben auf, die auf einer sich drehenden Walze angeordnet sind, wobei die Zangen dazu gebracht werden, sich derart periodisch zu schließen und zu öffnen, dass die Haare in der Nähe der Haut eingeklemmt bzw. die durch die Drehung der Walze ausgerissenen Haare abgeführt werden. Das Ausreißen der Haare erweist sich als eine sehr wirksame Methode gegen ihr Nachwachsen, es erzeugt jedoch häufig einen nicht zu vernachlässigenden Schmerz.This device type has pliers in the form of slats or discs on one are arranged rotating roller, with the pliers brought to it be so periodically close and open that the hair in the Near the Skin trapped or torn by the rotation of the roller Hair removed become. The ripping off The hair proves to be a very effective method against her Regrowth, but it often produces a non-negligible Pain.

Der Stand der Technik bestätigt die Verwendung mehrerer Methoden, die auf verschiedene Antischmerz-Vorrichtungen zurückgreifen, welche Epiliergeräten zugeordnet sind. So ist insbesondere aus der WO 95/07638 auf den Namen der Anmelderin eine Vorrichtung zum Abkühlen der Haut unmittelbar vor der Epilierung bekannt, indem die Verdampfung einer auf die Haut aufgebrachten Flüssigkeit genutzt wird. Diese Vorrichtung erfordert jedoch Mittel wie einen Flüssigkeitsbehälter und einen Ventilator, die den Platzbedarf und die Kosten für das Gerät erhöhen.The prior art confirms the use of several methods that rely on various anti-pain devices associated with epilators. So is in particular from the WO 95/07638 in the name of the Applicant, discloses a device for cooling the skin immediately prior to epilation, by utilizing the evaporation of a liquid applied to the skin. However, this device requires means such as a liquid container and a fan, which increase the space requirements and the cost of the device.

Weitere Antischmerz-Vorrichtungen zur Epilierung sind aus den Dokumenten DE 44 08 809 und WO 98/55000 bekannt, die Mittel zur elektrischen Stimulierung der Haut durch die Abgabe von elektrischen Impulsen bzw. von elektrischen Entladungen auf den zu epilierenden Bereich beschreiben. Diese Vorrichtungen erweisen sich als begrenzt wirksam und sind dabei komplex und teuer.Other anti-pain devices for depilation are from the documents DE 44 08 809 and WO 98/55000 describe the means for electrical stimulation of the skin by the delivery of electrical pulses or electrical discharges on the area to be epilated. These devices are limited in their effectiveness and are complex and expensive.

Die Wirksamkeit der Antischmerz-Vorrichtungen, die in Verbindung mit Epiliergeräten verwendet werden, wurde dadurch stark verbessert, dass die mechanische Vibrationsstimulierung der Haut gleichzeitig mit der Epilierung verwendet wird.The Efficacy of Anti-Pain Devices Associated with epilators used was greatly improved by the mechanical Vibration stimulation of the skin simultaneously with the epilation is used.

So beschreiben die Dokumente EP 0 671 136 und WO 99/13750 auf den Namen der Anmelderin Stacheln und Bürsten, die fest an der sich drehenden Walze angebracht sind, die die Zangen trägt. Die Bürsten und Stacheln werden von einem langgestreckten, vertieften Bereich getragen, der sich parallel zur Ausrichtung der Zangen der sich drehenden Walze erstreckt. Die Bürsten bewirken das Aufrichten der Haare vor der Epilierung, während die Stacheln auf der Haut eine Massagewirkung erzeugen, die mehr oder weniger ausgeprägt ist und eine Schmerzempfindung erzeugt, die den Epilierschmerz überlagert. Die Bürsten und vor allem die Stacheln, die über eine bestimmte Tiefe in die Haut eindringen, können auf dieser Reizungen verursachen.This is how the documents describe EP 0 671 136 and WO 99/13750 in the name of the Applicant spikes and brushes, which are fixedly attached to the rotating roller, which carries the pliers. The brushes and spines are carried by an elongate, recessed area which extends parallel to the orientation of the pliers of the rotating roller. The brushes cause the erection of the hair before the epilation, while the spikes on the skin produce a massage effect, which is more or less pronounced and produces a sensation of pain, which overlies the epilation pain. The brushes, and especially the spines that penetrate the skin over a certain depth, can cause irritation.

Ebenso wurde in der WO 97/00032 ein Epiliergerät mit Drehzangen vorgeschlagen, das eine Reihe von beweglichen Rollen aufweist, die radial durch die Zentrifugalkraft und/oder durch Federn geschoben werden und mechanische Impulse auf die Haut aufbringen, um den durch das Ausreißen der Haare hervorgerufenen Schmerz zu verbergen. Diese Lösung erweist sich dennoch als kompliziert, sie erfordert auch Ausführungsgenauigkeiten und hohe Kosten für ihre Bauteile.Likewise in the WO 97/00032 proposed an epilator with rotary tongs, which has a series of movable rollers which are pushed radially by the centrifugal force and / or by springs and apply mechanical impulses to the skin to hide the pain caused by the tearing of the hair. This solution nevertheless proves to be complicated, it also requires execution accuracies and high costs for their components.

Weitere Epiliergeräte mit Vorrichtungen zur Vibrationsstimulierung der Haut wurden in den Dokumenten EP 0 493 849 , wo ein vibrierendes Gitter die Epiliermittel abdeckt, oder EP 0 760 219 vorgeschlagen, wo das Gehäuse des Gerätes einen vibrierenden Rahmen oder zusätzliche vibrierende Walzen aufweist, wobei der Rahmen oder die Walzen neben der Walze mit Zangen angeordnet sind. Diese Vibrationsmittel verdecken jedoch den zu epilierenden Bereich und erfordern gleichzeitig zusätzliche Mechanismen für ihren Antrieb.Other epilators with skin vibration stimulation devices were described in the documents EP 0 493 849 where a vibrating grid covers the epilating agents, or EP 0 760 219 proposed where the housing of the device comprises a vibrating frame or additional vibrating rollers, wherein the frame or the rollers are arranged next to the roller with pliers. However, these vibrating means obscure the area to be epilated and at the same time require additional mechanisms for their drive.

In der EP 0 760 219 ist insbesondere zu sehen, dass der senkrecht zur Haut vibrierende Rahmen ferner einen Zapfen aufweist, der einer im Epilierkopf ausgebildeten Rille folgt, um eine zusätzliche, bezüglich der Haut in Längsrichtung verlaufende Bewegung auszuführen. Dieses System kann jedoch lediglich mit einem vibrierenden Mechanismus zum Antreiben des Epilierkopfes angewendet werden, der Vibrationen mit geringer Amplitude erzeugt, da ein derartiger, auf einer Walze mit Zangen angeordneter Zapfen beim Drehen der Walze ausgerissen werden würde. Es ist nun bekannt, dass dieser Mechanismus mit Vibrationsbewegung für eine Epilierung durch Ausreißen der Haare unwirksam ist.In the EP 0 760 219 In particular, it can be seen that the frame vibrating perpendicularly to the skin further comprises a pin following a groove formed in the epilation head to effect additional longitudinal movement relative to the skin. However, this system can only be used with a vibrating mechanism for driving the epilation head, which generates low amplitude vibrations, as such a pin located on a pliers roll would be torn as the roll rotates. It is now known that this vibratory motion mechanism is ineffective for epilation by hair tearing.

Die WO 97/19613 beschreibt ein Epiliergerät, das neben der Walze mit Zangen einen Kamm oder eine Hand mit flexiblen Stacheln aufweist, die vibrierend am Gehäuse angebracht sind. Diese Lösung erfordert jedoch einen noch ausgeklügelteren, und somit komplizierten Mechanismus zum Versetzen in Vibration.The WO 97/19613 describes an epilator having, in addition to the pliers roller, a comb or a hand with flexible spikes vibratably attached to the housing. However, this solution requires an even more sophisticated, and thus complicated mechanism for putting in vibration.

Die FR 2 745 992 auf den Namen der Anmelderin beschreibt ein Epiliergerät, dessen Epilierwalze von einem Bügel umgeben ist, der am Gehäuse vibrierend angebracht ist. Selbst wenn die Vibrationsantriebsmittel gegenüber den vorhergehenden Ausführungen etwas vereinfacht sind, bedecken die vibrierenden Teile nichtsdestoweniger ebenfalls den zu epilierenden Bereich, was für die Benutzerin störend ist.The FR 2 745 992 in the name of the Applicant describes an epilator, whose depilation roller is surrounded by a strap, which is mounted vibrating on the housing. Nevertheless, even if the vibration driving means are somewhat simplified from the foregoing, the vibrating parts also cover the area to be epilated, which is troublesome to the user.

Dies gilt auch für die EP 0 861 615 , in der das Epiliergerät mit Mitteln zum Spannen der Haut versehen ist, wobei diese Mittel als zwei angelenkte Arme ausgebildet sind, die auf der einen und auf der anderen Seite des Epilierkopfes angeordnet sind und unabhängig von den Epilierzangen so in eine Schwenk- oder Translationsbewegung versetzt werden, dass die Haut beim Ausreißen gespannt und unmittelbar nach dem Ausreißen wieder entspannt wird. Abgesehen von der Tatsache, dass der Epilierbereich durch die angelenkten Arme verdeckt ist, kann eine auf die Haut aufgebrachte Spannung insbesondere in den knochigen Körperbereichen der Benutzerin zu Schmerzen und/oder Reizungen führen.This also applies to the EP 0 861 615 in that the epilator is provided with means for tensioning the skin, these means being formed as two hinged arms which are arranged on one and on the other side of the epilation head and thus set in a pivotal or translational movement independently of the epilation tongs be stretched during ripping out the skin and relaxed immediately after ripping out. Apart from the fact that the epilation area is covered by the hinged arms, a tension applied to the skin, especially in the bony body areas of the user, can lead to pain and / or irritation.

In der FR-0008272 auf den Namen der Anmelderin sind die Antischmerz-Mittel als eine Gleitbacke ausgebildet, die neben dem Epilierkopf angeordnet ist, wobei die Gleitbacke eine massierende Wirkung in der Ebene der Haut ausübt, indem sie in eine zur Haut translatorische Hin- und Herbewegung versetzt wird. Obwohl diese Gleitbacke zufriedenstellend arbeitet, ist dennoch festgestellt worden, dass sie die Maße des Geräts vergrößert, was für ein in der Hand zu haltendes kleines Gerät störend ist.In the FR-0008272 in the name of the Applicant, the anti-pain agents are formed as a sliding jaw which is disposed adjacent to the epilating head, the sliding jaw exerting a massaging action in the plane of the skin by placing it in translational reciprocating motion to the skin. Although this sliding jaw works satisfactorily, it has nonetheless been found that it increases the dimensions of the device, which is a nuisance to a hand-held small device.

Das Ziel der Erfindung besteht darin, die oben genannten Nachteile wenigstens teilweise zu beseitigen und ein Epiliergerät mit einer sich drehenden Walze mit Zangen vorzuschlagen, das Antischmerz-Mittel aufweist, die dazu bestimmt sind, beim Ausreißen der Haare mechanisch auf den zu epilierenden Bereich zu wirken, so dass der während der Epilierung verspürte Schmerz wirksam gelindert wird, wobei das Gerät geringe Abmessungen aufweist und dennoch im Betrieb zuverlässig sein sollte.The The aim of the invention is at least the disadvantages mentioned above partially to eliminate and an epilator with a rotating roller with pliers that has anti-pain means to help are determined when tearing of the hair to act mechanically on the area to be epilated so that while felt the epilation Pain is effectively alleviated, the device has small dimensions and still reliable in operation should be.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist ein Epiliergerät mit Antischmerz-Mitteln, die beim Ausreißen wirken und dabei den zu epilierenden Bereich sichtbar lassen.One Another object of the invention is an epilator with anti-pain agents, which act when pulling out while leaving the area to be epilated visible.

Ein zusätzliches Ziel der Erfindung ist ein Epiliergerät, das Antischmerz-Mittel mit vereinfachter Struktur aufweist und in Massenfertigung mit geringen Kosten hergestellt werden kann.One additional The aim of the invention is an epilator, the anti-pain agent with has simplified structure and mass production with low Cost can be produced.

Diese Ziele werden mit einem Epiliergerät mit einem aus mehreren Teilen bestehenden Gehäuse, das einen Elektromotor zum Antreiben einer drehenden Walze, die mit Zangen versehen ist, und Betätigungsmittel umschließt, die mindestens ein Paar von Zangen zum Ausreißen der Hauthaare in eine zyklische Schließ-/Öffnungsbewegung versetzen, wobei das Gehäuse mindestens eine obere Haube aufweist, die die Walze umgibt und ein Epilierfenster definiert, dadurch erreicht, dass die Haube mit der drehenden Walze, deren Träger oder einem Teil der Mittel zum Betätigen der Zangen unmittelbar verbunden ist, so dass sie in eine translatorische Hin- und Herbewegung in der Hautebene in Vibrationen versetzt wird, und dass sie vom übrigen Gehäuse getrennt ist.These Goals are made with an epilator with one of several parts existing housing, an electric motor for driving a rotating roller, the equipped with pliers, and actuating means encloses the at least one pair of pliers for tearing the skin hair into a cyclic Closing / opening movement put the housing has at least one upper hood surrounding the roller and a Defined Epilierfenster, achieved by the hood with the rotating roller, whose carrier or part of the means for actuating the pliers immediately connected so that they translate into a reciprocating motion is vibrated in the skin level, and that they are separated from the rest of the housing is.

Unter oberer Haube, die die Walze umgibt und ein Epilierfenster definiert, wird ein schürzenförmiges Teil verstanden, das den oberen Teil des Gehäuses bildet, der in der Verlängerung des unteren Teils zum Greifen des Gehäuses liegt, wobei dieser obere Teil die Walze gegebenenfalls mit ihrem Träger auf allen ihren Seiten unmittelbar umgibt, wobei im oberen Teil eine Öffnung frei gelassen wird. Diese Öffnung bestimmt ein Epilierfenster, durch welches die Haare des zu epilierenden Bereichs innerhalb der Zangen zum Zwecke des Ausreißens eindringen können.Under upper hood surrounding the roller and defining an epilating window, becomes a apron-shaped part understood that forms the upper part of the housing, in the extension of the lower part for gripping the housing, wherein this upper Part the roller if necessary with its carrier on all its sides immediately surrounding it, leaving an opening in the upper part. This opening determines an epilating window, through which the hair of the epilating Area inside the pliers for the purpose of breaking out can penetrate.

Erfindungsgemäß ist die Haube unmittelbar mit der drehenden Walze, deren Träger oder einem Teil der Mittel zum Betätigen der Zangen so verbunden, dass sie in Vibration versetzt wird. Unter unmittelbar verbunden wird verstanden, dass die Haube durch ein bewegliches Element des Epilierkopfes, d. h. der drehenden Walze, deren Trägers oder der Mittel zum Betätigen der Zangen betätigt wird, wobei das bewegliche Element im Betrieb des Geräts bereits eine oszillierende Bewegung ausführt. Somit wird die Bewegung der den Epilierkopf bildenden Teile unmittelbar genutzt, ohne ein zusätzliches Element oder Mittel zwischenzuschalten, das die auf den Epilierkopf ausgeübte Bewegung in eine oszillierende Bewegung umwandelt. Danach wird die Haube unmittelbar durch dieses bewegliche Element des Epilierkopfes in eine oszillierende Hin- und Herbewegung und nicht in eine kontinuierliche Drehbewegung gleichzeitig wie die drehende Walze versetzt. Die Haube kann somit beispielsweise in Translation versetzt werden, indem sie auf Schienen und von den Seitenflanschen der Walze oder den translatorisch beweglichen Nocken oder durch die Zangen tragende Stößel unmittelbar geschoben wird, welche translatorisch oder schwenkbar beweglich und dabei mit den drehbaren Nocken des Betätigungsmechanismus der Zangen in Kontakt stehen.According to the invention Hood directly with the rotating roller, the carrier or a part of the means for actuating The pliers connected so that it is vibrated. Under immediately connected is understood that the hood through a movable element of the epilation head, d. H. the rotating roller, their carrier or the means for actuating the pliers pressed is, wherein the movable element in the operation of the device already performs an oscillating motion. Thus, the movement of the parts forming the epilation head becomes immediate used without an additional Intermediate element or agent that is on the epilator head practiced Moving into an oscillating motion. After that, the Hood directly through this movable element of Epilierkopfes in an oscillating float and not in a continuous one Rotary movement at the same time as the rotating roller offset. The hood Thus, for example, it can be translated into translation by they on rails and from the side flanges of the roller or the translationally movable cam or by the pliers bearing Plunger immediately is pushed, which translational or pivotally movable and with the rotatable cams of the actuating mechanism of the pliers stay in contact.

Ebenfalls erfindungsgemäß kann die Haube unmittelbar mit dem Träger der drehenden Walze befestigt sein, wobei beide vollkommen einstückig sind, so dass die Haube der Bewegung des Teils folgt, auf welchem sie feststehend befestigt ist, ohne dass eine relative Bewegung zwischen ihnen besteht. Die Haube kann durch Kleben, Schrauben, Clipbefestigen, Umspritzen oder jedwedes andere Verfahren zur mechanischen Befestigung befestigt sein. Die Bewegung der beweglichen Teile des Epilierkopfes ist somit vollständig auf die Haube übertragen, die, indem sie der auf sie ausgeübten Bewegung folgt, sich wiederum bezüglich der Haut verschiebt.Also According to the invention, the Hood directly with the carrier be attached to the rotating roller, both are completely integral, so that the hood follows the movement of the part on which they are fixed is fixed without relative movement between them. The hood can be fixed by gluing, screwing, clip fastening, overmoulding or any other method of mechanical attachment be. The movement of the moving parts of the epilation head is thus Completely transferred to the hood, the one by the one exercised on them Movement follows, in turn shifts with respect to the skin.

Eine solche Lösung ermöglicht es dem Gehäuse, insbesondere der Haube, zu vibrieren oder sich verschieben, indem sie im Betrieb des Geräts mit den bereits in Bewegung versetzten Teilen fest verbunden sind. Vibrationen in diesem Teil des Gehäuses können somit dadurch erhalten werden, dass das Antreiben der drehenden Walze einfach ausgenutzt wird, und aus diesem Grund kann die Haut stimuliert werden, ohne auf zusätzliche Mittel zum Versetzen in Vibration zurückgreifen zu müssen. Bei den in speziellen Labors durchgeführten Versuchen und Experimenten wurde in erstaunlicher Weise festgestellt, dass durch das einfache Vibrieren des Epilierkopfes oder der Zangenwalze die Intensität des beim Ausreißen verspürten Schmerzes erheblich reduziert wird.Such a solution allows the housing, in particular the hood, to vibrate or move by being firmly connected to the parts already in motion during operation of the device. Vibrations in this part of the housing can thus be obtained by simply taking advantage of the driving of the rotating roller, and for that reason the skin can be stimulated without having to resort to additional means of displacement in vibration. The experiments and experiments carried out in special laboratories have surprisingly found that the simple vibration of the epilation head or the plier roller considerably reduces the intensity of the pain felt during the rupture.

Diese Vibration des Kopfes, die auf die Haube ausgeübt wird, ermöglicht es dieser dann, die vibrierende Beanspruchung auf die Haut mittels ihrer mit dieser in Kontakt stehenden Gesamtfläche zu übertragen, was die Antischmerz-Wirkung der durch den Epilierkopf erzeugten Vibrationen weiter verbessert.These Vibration of the head, which is exerted on the hood, makes it possible this then, the vibratory stress on the skin by means of to transfer their total area in contact with this, which is the anti-pain effect the vibrations generated by the Epilierkopf further improved.

Die Haube ist vom übrigen Gehäuse, insbesondere von dem Teil getrennt, der zum Greifen dieses Gehäuses mit der Hand bestimmt ist, um die Übertragung der Vibrationen auf die Hand des Benutzers zu verhindern. Unter getrennt versteht man, dass die Haube um einen Abstand, der Spiel genannt wird, vom unteren Teil des Gehäuses entfernt ist. Die im Teil zum Greifen des Geräts wahrgenommenen Vibrationen stören das Greifen des Geräts und wirken sich nachteilig auf die Effizienz und die Genauigkeit des Vorgangs aus. Es ist daher wichtig, den Greifbereich gegenüber der Quelle der Vibrationen gut zu isolieren. Erfindungsgemäß wird die Vibrationen erzeugende Quelle dadurch isoliert, dass der obere vom unteren Teil des Gehäuses, insbesondere die Haube vom Teil zum Greifen des Gehäuses getrennt wird. Diese Isolierung könnte dadurch erhalten werden, dass zwischen diesen beiden Teilen ein Spiel ausgebildet wird, wobei die Haube unmittelbar auf einem sich bewegenden Teil angebracht ist, während der Bereich zum Greifen des Gehäuses wie üblich in den Geräten des Stands der Technik über dämpfende Gleitbacken angebracht ist, welche die Übertragung der Vibrationen auf diesen Bereich verhindern.The Hood is from the rest Casing, in particular separated from the part used to grip this housing the hand is destined to the transfer to prevent the vibrations on the user's hand. Under separated one understands that the hood around a distance, the play is called away from the lower part of the housing. The in part for gripping the device disturbing perceived vibrations gripping the device and adversely affect efficiency and accuracy of the process. It is therefore important to have the gripping area opposite the Well isolate source of vibration. According to the invention Vibration source isolated by the fact that the upper of the lower part of the housing, in particular the hood separated from the part for gripping the housing becomes. This insulation could be obtained by having a game between these two parts is formed, with the hood directly on a moving Part is attached while the area for gripping the housing as usual in the devices of the prior art about damping Sliding jaws attached, which is the transmission of vibrations to prevent this area.

Indem das Gehäuse des Geräts in mindestens einen beweglichen Teil, der mit einem sich bewegenden oder in Vibrationen versetzten Teil fest verbunden ist, wobei dieser Teil der Epilierkopf selbst oder dessen Träger oder die Mittel zum Betätigen der Zangen ist, und einen zweiten, feststehenden Teil getrennt wird, der gegenüber dem ersten Teil isoliert ist, erhält man somit ein einfaches und wirksames Antischmerz-System, das dennoch einen geringen Platzbedarf hat. Dämpfende Mittel zwischen dem Epilierkopf und seinem entsprechenden Teil am Gehäuse oder an der Haube sind nicht mehr notwendig, was es ermöglicht, einen kompakteren und kostengünstigeren Aufbau zu erhalten.By doing the housing of the device in at least one moving part, with a moving one or vibrated part is firmly connected, this Part of the epilation head itself or its wearer or the means for operating the pliers is, and a second, fixed part is separated, which is opposite to the first part is isolated one thus a simple and effective anti-pain system, nevertheless has a small footprint. Damping means between the epilation head and its corresponding part on the housing or on the hood no longer necessary what makes it possible a more compact and cheaper To get construction.

Im Sinne der Erfindung wird mindestens einer der das Gehäuse bildenden Teile dafür ausgenutzt, diesen Teil beweglich zu gestalten und ihn als vibrierende Gleitbacke umzuwandeln, wodurch jeder zusätzliche Teil und jedes zusätzliche Zubehör eingespart werden können. Wenn dies zwar eine kleine Schwierigkeit beim Entwerfen des Geräts bedeutet, ist diese durch die bei einer Massenfertigung des erfindungsgemäßen Geräts erzielten Einsparungen weitaus kompensiert.in the According to the invention, at least one of the housing forming Parts for it exploited to make this part movable and make it vibrate To convert sliding jaw, eliminating each additional part and each additional equipment can be saved. Although this means a small difficulty in designing the device, is this achieved by the in a mass production of the device according to the invention Savings far more compensated.

Vorteilhafterweise wird die Haube in eine translatorische Hin- und Herbewegung in der Hautebene versetzt.advantageously, The hood is translated into a translatory movement in the Upper level offset.

Diese Verschiebung in der Hautebene erzeugt insbesondere eine massierende Wirkung durch Reibung, die in einem dem Epilierbereich angrenzenden Bereich durchgeführt wird. Bei den Versuchen an verschiedenen Personen wurde festgestellt, dass das kräftige Massieren durch Reibung eines durch den Schmerz sensibilisierten Bereichs das sofortige Lindern des Schmerzes bewirkt. Es wurde auch festgestellt, dass das Massieren eines Hautbereichs während des Ausreißens der Haare eine betäubende Wirkung hat und der vom Epilieren verursachte Schmerz anschließend erträglicher wird. Diese Massage hat ebenfalls eine positive Wirkung auf die Hautreizungen und den Juckreiz, die nach dem Epilieren auftreten.These Shifting in the skin level produces in particular a massaging Frictional effect in a region adjacent to the epilation area Area performed becomes. In the experiments on different persons it was found that strong Massaging by friction of a sensitized by the pain Area causing immediate relief of the pain. It was too found that massaging a skin area during the runaway hair numbing Effect and the pain caused by epilation then more bearable becomes. This massage also has a positive effect on the Skin irritation and itching that occur after epilation.

Vorzugsweise weist die Haube zwei unterschiedliche Schultern auf, die auf der einen und anderen Seite des Epilierfensters in Richtung der Drehachse der drehenden Walze angeordnet sind.Preferably The hood has two different shoulders on the one and the other side of the epilating window in the direction of the axis of rotation the rotating roller are arranged.

Die beiden Schultern der Haube erstrecken sich auf der einen und anderen Seite des Epilierfensters und sind dazu bestimmt, mit der Haut im Epilierbereich in Kontakt zu kommen. Durch ihre Fläche, die mit der Haut in Kontakt steht, begrenzen diese Schultern seitlich die Breite des Epilierbereichs, indem beim Epilieren Massagen an den Seiten dieses Bereichs durchgeführt werden, wobei der zu epilierende Hautbereich sichtbar gelassen wird.The Both shoulders of the hood extend on one and the other Side of the epilating window and are intended to be with the skin in the Epilatorium come in contact. Through their area, with the skin is in contact, these shoulders laterally limit the Width of the epilation area by massage while epilation on the Pages of this section performed with the skin area to be epilated left visible.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die beiden Schultern der Haube synchron mitverschoben.To a preferred embodiment of Invention, the two shoulders of the hood are moved synchronously.

In diesem Fall führen die beiden Schultern parallele Bewegungen in der gleichen Richtung in der Art von Scheibenwischern aus, was den Vorteil bringt, zur Haut parallele Stimulierungen zu erhalten.In lead this case the two shoulders parallel movements in the same direction in the way of windshield wipers, which brings the advantage to Skin to receive parallel stimulations.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden die beiden Schultern der Haube in Gegenphase mitverschoben.According to a further embodiment of the invention, the two shoulders of the hood in Offset phase.

Die Haube weist somit zwei Schultern auf, die Bewegungen im entgegengesetzten Sinn ausführen, wobei sie sich im Betrieb alternierend einander nähern und von einander entfernen, was den Vorteil bringt, zur Haut parallele Stimulierungen zu erhalten und die Haut zu spannen, wenn sich die Schultern von einander entfernen.The Hood thus has two shoulders, the movements in the opposite Make sense, wherein they alternately approach each other in operation and remove from each other, which brings the advantage of parallel to the skin To obtain stimulation and to tighten the skin when the Remove shoulders from each other.

Vorteilhafterweise ist die Haube an einem der Schenkel des die drehende Walze tragenden Gestells angebracht.advantageously, is the hood on one of the legs of the rotating roller bearing Mounted frames.

Das die drehende Walze mit Zangen tragende Gestell nimmt zyklisch in seinen Schenkeln die Reaktionskräfte der Rollen auf, die mit den Nocken in Kontakt kommen. Diese Kräfte bilden Vibrationen, die vollständig auf die Haube übertragen werden, die unmittelbar an den Schenkeln des Gestells befestigt ist.The The rotating roller with clamp-carrying frame increases in cyclic his thighs the reaction forces of the rollers that come into contact with the cams. These forces form Vibrations completely transferred to the hood which is attached directly to the legs of the frame.

Sinnvollerweise ist die Haube an einem der Seitenflansche der drehenden Walze angebracht.Logically, the hood is attached to one of the side flanges of the rotating roller.

Somit wird die Bewegung auf die Flansche ausgeübt, die das Paket von Epilierzangen begrenzen und auf welche eine translatorische Hin- und Herbewegung im Betrieb des Geräts ausgeübt wird. Diese Bewegung wird anschließend auf die Haube übertragen, die sich auf der Haut verschiebt. In diesem Fall kann eine Bewegung größerer Amplitude erhalten werden. Man kann zwar eine unterschiedliche Anbringung der Haube an einem Schwenkhebel vorsehen, der von den Flanschen oder jegliche weitere Einrichtung, die die Bewegung verstärkt, betätigt wird.Consequently the movement is exerted on the flanges, which are the package of epilation pliers limit and on which a translational reciprocation during operation of the device exercised becomes. This movement is then transferred to the hood, which shifts on the skin. In this case, a movement larger amplitude to be obtained. You can indeed a different attachment the hood on a pivot lever provide that of the flanges or any other device that amplifies the movement is operated.

Vorzugsweise ist die Fläche der Haube, die mit der Haut in Kontakt steht, im Wesentlichen eben oder konvex.Preferably is the area the hood, which is in contact with the skin, substantially even or convex.

Eine solche Fläche gewährleistet einen optimalen Kontakt mit den zu epilierenden Bereichen der Haut des menschlichen Körpers, was die Massage noch effizienter macht.A such area guaranteed optimal contact with the areas of the skin to be epilated of the human body, which makes the massage even more efficient.

Sinnvollerweise weist die Fläche der Haube, die mit der Haut in Kontakt steht, Erhebungen auf.Logically, indicates the area the hood, which is in contact with the skin, raises up.

Diese Erhebungen ermöglichen es, gleichzeitig mit der Oberflächenmassage die tieferen Schichten der Haut zu massieren, wobei die Haut zwischen der Bodenfläche der Haube und derjenigen der Erhebungen eindringt.These Allow surveys it, simultaneously with the surface massage massage the deeper layers of the skin, keeping the skin in between the floor area the hood and that of the elevations penetrates.

Vorteilhafterweise beträgt die Amplitude der von der Haube beschriebenen Bewegung zwischen 0,05 und 3 mm.advantageously, is the amplitude of the movement described by the hood between 0.05 and 3 mm.

Während durchgeführter Versuche wurde festgestellt, dass eine solche Bewegungsamplitude eine effiziente Massage gewährleistet, die den Schmerz beim Abreißen lindert, ohne jedoch die Haut zu reizen.During experiments It was found that such a movement amplitude is an efficient one Ensures massage the pain of tearing relieves, but without irritating the skin.

Vorzugsweise ist die Haube in eine translatorische Schwingbewegung mit einer Frequenz von 30 Hz oder mehr versetzt.Preferably the hood is in a translatory oscillating motion with a Frequency offset from 30 Hz or more.

Theoretische und angewandte medizinische Studien haben nämlich festgestellt, dass die schmerzlindernde Wirkung von der Frequenz der vibrierenden Stimulierung abhängig ist und bei den zuvor erwähnten Werten der Frequenz der Verschiebung der Haube auf der Haut eine effiziente lindernde Wirkung erhalten wird.theoretical and applied medical studies have found that the analgesic Effect depends on the frequency of vibrating stimulation and at the aforementioned Values of frequency of displacement of the hood on the skin one efficient soothing effect is obtained.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Haube und die drehende Walze bezüglich des unteren Teils des Gehäuses schwenkbar angebracht.To a preferred embodiment of Invention, the hood and the rotating roller with respect to the Swiveling lower part of the housing appropriate.

Eine solche Anordnung ermöglicht es, ein sehr ergonomisches Gerät zu erhalten, das es ermöglicht, bei einer konstanten Stellung der Hand den Konturen der Haut sehr gut zu folgen.A such arrangement allows It is a very ergonomic device to receive that makes it possible at a constant position of the hand the contours of the skin very much good to follow.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung gehen klarer aus der Beschreibung und den nachstehenden Zeichnungen hervor, die beispielhaft jedoch nicht einschränkend eine Ausführungsform der Erfindung veranschaulichen. Es wird somit auf die 1 bis 3 Bezug genommen, in welchenOther features and advantages of the invention will be more clearly apparent from the description and the drawings which follow, by way of non-limiting example, illustrating an embodiment of the invention. It is thus on the 1 to 3 Referenced in which

die 1 eine perspektivische Explosionsansicht der Hauptteile darstellt, aus welchen das erfindungsgemäße Gerät besteht;the 1 an exploded perspective view of the main parts of which the device according to the invention consists;

die 2a eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Geräts ist, und die 2b und 2c Schnittansichten gemäß der Mittelebene A-A der 2a darstellen; the 2a a side view of the device according to the invention, and the 2 B and 2c Sectional views according to the median plane AA of 2a group;

die 3a eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Geräts ist, und die 3b und 3c Schnittansichten gemäß der teilweise mittleren und anschließend seitlich versetzten Ebene B-B der 3a darstellen.the 3a a side view of the device according to the invention, and the 3b and 3c Sectional views according to the partially central and then laterally offset plane BB of 3a represent.

Zahlreiche Elemente des nachstehend beschriebenen Epiliergeräts mit erfindungsgemäßen Antischmerz-Mitteln sind in der FR 2 758 060 auf den Namen der Anmelderin wieder zu finden, wobei dieses Gerät jedoch nur ein nicht einschränkendes Anwendungsbeispiel ist, da jedes Epiliergerät, insbesondere mit drehender Walze mit Ausreißzangen der Verwendung mit solchen Mitteln angepasst werden kann.Numerous elements of the depilating device described below with anti-pain agents according to the invention are disclosed in U.S.P. FR 2 758 060 in the name of the Applicant, but this device is only a non-limiting example of application, since any epilator, especially with rotating roller with pull-out pliers, can be adapted for use by such means.

In 1 ist ein Epiliergerät mit einem Epilierkopf zu sehen, der aus einer drehenden Walze 1 mit einer zentralen Achswelle 2 (2) besteht, die in einem Gestell 12 und einem Käfig drehend angebracht ist, welcher von zwei Flanschen 3, 4 gebildet ist, die die Antriebsstangen der von der Walze 1 getragenen Zangen zwischen sich halten, wobei dieser Käfig zur Achse 2 koaxial ist. Die Walze 1 weist mehrere Paare von Zangen auf, die jeweils durch zwei neben einander stehenden Lamellen gebildet sind. Die Zangen sind durch einen Nockenmechanismus betätigt, der den Antrieb eines Elektromotors 17 über einen Getriebezug 16 aufnimmt, wobei diese Bauteile alle im Gehäuse 20 des Epiliergeräts angeordnet sind.In 1 is an epilator with an epilating head seen from a rotating roller 1 with a central axle shaft 2 ( 2 ) exists in a rack 12 and a cage is rotatably mounted, which of two flanges 3 . 4 is formed, which is the drive rods of the roller 1 held tongs between them, with this cage to the axis 2 is coaxial. The roller 1 has several pairs of pliers, which are each formed by two adjacent slats. The pliers are actuated by a cam mechanism that drives an electric motor 17 via a gear train 16 receives, all of these components in the housing 20 of the epilator are arranged.

Der Mechanismus zum Betätigen der Epilierzangen ist vom Typ, der in der FR 2 758 060 beschrieben ist. Somit ist eine erste Reihe von Epilierlamellen mit einem koaxial an der Welle der Walze angebrachten Käfig fest verbunden, wobei der Käfig von zwei Seitenflanschen 3, 4 gebildet ist, die vier Stangen zum Antreiben der Lamellen zwischen sich halten. Die andere Reihe von Lamellen ist mit einer zentralen Verschiebewelle fest verbunden, die um die Achswelle 2 der drehbaren Walze 1 frei drehbar angebracht ist. Auf jeder Außenseite der Flansche 3, 4 ist eine Vorrichtung mit ineinandergreifenden gekreuzten Nocken 5 vorgesehen, die jedoch um eine Vierteldrehung zueinander versetzt sind. Die Nocken 5 kommen jeweils mit einem Paar von Rollen 6 in Kontakt, die mit ihrer Achse 7 in einem Rollenträger 8 angebracht sind. Es sind zwei Rollenträger 8 vorgesehen, wobei jeder an einem der seitlichen Schenkel 14 des Gestells 12 befestigt ist.The mechanism for operating the depilation tongs is of the type disclosed in US Pat FR 2 758 060 is described. Thus, a first row of epilation blades is fixedly connected to a cage mounted coaxially on the shaft of the roller, the cage being connected by two side flanges 3 . 4 formed holding four rods for driving the slats between them. The other row of slats is firmly connected to a central sliding shaft, which is around the axle shaft 2 the rotatable roller 1 is freely rotatably mounted. On every outside of the flanges 3 . 4 is a device with interlocking crossed cams 5 provided, however, which are offset by a quarter turn to each other. The cams 5 come each with a pair of roles 6 in contact with their axis 7 in a roll carrier 8th are attached. There are two roller carriers 8th provided, each on one of the lateral legs 14 of the frame 12 is attached.

Wenn im Betrieb eins der Rollenpaare auf einen Nocken einwirkt, schieben die Rollen die Verschiebewelle mit einer Reihe von Lamellen in eine Richtung, während das gegenüberliegende Rollenpaar auf einen gegenüberliegenden Nocken einwirkt, um den Käfig mit der zweiten Reihe von Lamellen in entgegengesetzter Richtung zu schieben, wobei diese Lage nach einer Vierteldrehung umgekehrt wird, so dass somit eine doppelte gegenseitige Hin- und Herbewegung der Verschiebewelle der Achse 2 bezüglich des Käfigs ausgeführt wird. Somit kann sich eine bewegliche Lamelle von einer angrenzenden Lamelle entfernen und wechselweise gegen diese anlegen. Die translatorische Betätigung der beweglichen Lamelle ruft die Schließung bzw. Öffnung der Epilierzange hervor, die die Haare klemmt und ausreißt und anschließend wieder loslässt, wobei dies beim Drehen der Walze 1 nach und nach erfolgt. Somit werden die Haare des zu epilierenden Bereichs, die vor einem Fenster (2b, 2c) des Gehäuses 20 erscheinen, aufgrund der Drehung der Walze 1 des Epilierkopfes ausgerissen.In operation, when one of the pairs of rollers acts on a cam, the rollers push the sliding shaft in one direction with a series of blades, while the opposing pair of rollers acts on an opposing cam to push the cage with the second row of blades in the opposite direction, wherein this position is reversed after a quarter turn, so that thus a double mutual reciprocation of the displacement shaft of the axis 2 with respect to the cage. Thus, a movable blade can be removed from an adjacent blade and alternately create against this. The translational actuation of the movable blade causes the closure or opening of the epilation pliers, which pinches and tears out the hair and then releases it again, this being the case when the roller is rotated 1 gradually takes place. Thus, the hair of the area to be epilated, in front of a window ( 2 B . 2c ) of the housing 20 appear due to the rotation of the roller 1 of the epilation head.

Die Bauteile des erfindungsgemäßen Epiliergeräts sind innerhalb eines Gehäuses 20 angeordnet. Dieses Gehäuse besteht aus einem oberen Gehäuse 21, das eine Haube für die drehende Walze 1 bildet, und einem unteren Gehäuse 27 (1, 2a, 3a).The components of the epilator according to the invention are within a housing 20 arranged. This housing consists of an upper housing 21 that a hood for the rotating roller 1 forms, and a lower housing 27 ( 1 . 2a . 3a ).

Mit Hilfe von Dämpfungsmitteln 19 hält das untere Gehäuse 27 das den Epilierkopf tragende Gestell 18, den Getriebezug 16 und den Motor 17 zusammen. Die Dämpfungsmittel 19 sind Gleitbacken aus relativ hartem Gummi, die schwach ausfedern und die Aufgabe haben, die Vibrationen im Teil zum Greifen des Gehäuses 27 zu dämpfen. Das untere Gehäuse 27 kann einstückig oder in mehreren Teilen 27a, 27b, 27c, 27d ausgebildet sein, die miteinander verbunden sind, wie es in dem in 1 dargestellten Beispiel der Fall ist.With the help of damping agents 19 Holds the lower case 27 the frame carrying the epilation head 18 , the gear train 16 and the engine 17 together. The damping means 19 are sliding jaws made of relatively hard rubber, which weakly rebound and have the task of the vibrations in the part for gripping the housing 27 to dampen. The lower case 27 Can be in one piece or in several parts 27a . 27b . 27c . 27d be formed, which are interconnected, as it is in the in 1 example is the case.

Das obere Gehäuse oder die Haube 21 bildet eine Umhüllung für die drehende Walze 1, wobei im oberen Teil ein Ausschnitt vorgesehen ist, um das Epilierfenster 26 zu bilden.The upper case or the hood 21 forms a cladding for the rotating roller 1 , wherein in the upper part a cutout is provided to the epilating window 26 to build.

Besonders erfindungsgemäß ist die Haube 21 dazu vorgesehen, unmittelbar am Träger der drehenden Walze 1 insbesondere an den seitlichen Schenkeln 14 des Gestells 12 befestigt zu sein. Wie in den 2b und 3b oder im vergrößerten Maßstab in den 2c und 3c besser zu sehen ist, weist die Haube 21 Mittel zur Befestigung am Gestell 12 auf, die durch die (in 3b, 3c sichtbaren) Flanschen 24 und (in 2b, 2c sichtbaren) Zapfen 25 gebildet sind, welche mit den entsprechenden Teilen des Rollenträgers 8 zusammenwirken.Particularly according to the invention, the hood 21 provided, directly on the support of the rotating roller 1 especially on the lateral thighs 14 of the frame 12 to be attached. As in the 2 B and 3b or on an enlarged scale in the 2c and 3c better to see, points the hood 21 Means for attachment to the frame 12 on, by the (in 3b . 3c visible) flanges 24 and in 2 B . 2c visible) cones 25 are formed, which with the corresponding parts of the roller carrier 8th interact.

Der Rollenträger 8 ist durch einen Schenkel 14 des Gestells 12 getragen, indem er unmittelbar an diesem befestigt ist. Der Rollenträger 8 kann beispielsweise aus Kunststoff auf dem Metallschenkel des Gestells umspritzt oder durch Kleben, Nieten, usw. an diesem Schenkel befestigt sein. Der Rollenträger 8 ist ein Teil mit einer im Allgemeinen ebenen Form, deren Fläche vergleichbar mit derjenigen des Schenkels 14 ist, was ihr eine gute Befestigung am Schenkel des Gestells 14 ermöglicht. Die Rollenträger 8 sind mit Lagern 9 versehen, die die drehende Walze 1 in Drehung tragen.The roller carrier 8th is through a thigh 14 of the frame 12 worn by being attached directly to this. The roller carrier 8th For example, can be molded from plastic on the metal legs of the frame or attached by gluing, riveting, etc. on this leg. The roller carrier 8th is a part with a generally flat shape whose area is comparable to that of the leg 14 is what gives her a good attachment to the thigh of the frame 14 allows. The roller carriers 8th are with warehouses 9 provided the rotating roller 1 in rotation.

An den Seiten des Rollenträgers 8 auf der einen und anderen Seite seiner Symmetrieachse sind zwei Befestigungsösen 10 vorgesehen (3c), während ein Befestigungsclip 11 in der Mitte seines unteren Teils vorgesehen ist (2b, 2c). In 3c ist zu sehen, dass sich die Flansche 24 der Haube 21 auf den Ösen 10 des Rollenträgers 8 abstützen, und in der 2c, dass sich der Clip 11 an den Zapfen 25 der Haube 21 anlegt. Die Haube 21 weist somit drei Befestigungspunkte an jedem Schenkel des Gestells auf, was ihr ermöglicht, mit diesem sehr fest verbunden zu sein und dessen Bewegung zu folgen. Weitere Mittel zum Befestigen der Haube am Gestell sind denkbar wie insbesondere das Kleben, Schrauben, Nieten oder jedes weitere Befestigungsmittel, das eine vollkommen feste Verbindung zwischen der beiden Bauteile gewährleistet, ohne zusätzliches Geräusch zu verursachen.On the sides of the roll carrier 8th on one and the other side of its symmetry axis are two attachment eyes 10 intended ( 3c ), while a fixing clip 11 is provided in the middle of its lower part ( 2 B . 2c ). In 3c you can see that the flanges 24 the hood 21 on the eyelets 10 the role carrier 8th support, and in the 2c that the clip is 11 at the cones 25 the hood 21 invests. The hood 21 thus has three attachment points on each leg of the frame, which allows her to be very firmly connected to this and Be to follow the movement. Other means of attaching the hood to the frame are conceivable, such as, in particular, gluing, screwing, riveting or any other fastening means which ensures a perfectly firm connection between the two components without causing additional noise.

Das Gestell 12 hat die Aufgabe einer Feder, um die Baugruppe aus den Rollen, den Nocken, dem Käfig und der Verschiebewelle des Epilierkopfes in Spannung zusammen zu halten. Diese Feder ist somit Belastungen ausgesetzt, die auf sie eine oszillierende Hin- und Herbewegung ausübt, wobei ihre gegenüberliegenden beiden Schenkel 14 dazu neigen, der Bewegung der Rollen auf den Nockenrampen zu folgen. Im beschriebenen Beispiel befindet sich ein Rollenpaar auf der aufsteigenden Rampe, während das auf dem gegenüberliegenden Schenkel des Gestells liegende Rollenpaar sich im selben Augenblick auf einer absteigenden Rampe befindet, so dass die beiden Schenkel 14 des Gestells 12 parallele Bewegungen in gleicher Richtung wie ein verformbares Parallelogramm ausführen. In einer Variante wäre eine unterschiedliche Mechanik für den Epilierkopf denkbar, in welcher die Nocken so angebracht sind, dass sich die beiden gegenüberliegenden Rollen gleichzeitig auf einer aufsteigenden oder absteigenden Rampe der beiden gegenüberliegenden Nocken befinden, und in diesem Fall würden die Schenkel des Gestells dazu neigen, sich sukzessiv einander zu nähern und von einander zu entfernen.The frame 12 has the function of a spring to hold together the assembly of the rollers, the cam, the cage and the displacement shaft of the epilation head in tension together. This spring is thus exposed to stresses exerted on it an oscillating reciprocating motion, with its opposite two legs 14 tend to follow the movement of the rollers on the cam ramps. In the example described, a pair of rollers is on the ascending ramp, while the pair of rollers lying on the opposite leg of the frame is at the same moment on a descending ramp, so that the two legs 14 of the frame 12 perform parallel movements in the same direction as a deformable parallelogram. In a variant, a different mechanism for the Epilierkopf would be conceivable, in which the cams are mounted so that the two opposite rollers are simultaneously on an ascending or descending ramp of the two opposing cams, and in this case, the legs of the frame would tend to to gradually approach each other and to move away from each other.

Da die Haube 21 unmittelbar an den Schenkeln 14 des Gestells 12 befestigt ist, folgt sie der gleichen Bewegung wie diese Schenkel. Die Haube 21 ist somit vorteilhafterweise aus zwei getrennten Teilen 22, 23 ausgebildet, welche mit Spiel in Verlängerung von einander angebracht sind. Die Haube 21 besteht somit aus zwei Teilen: aus einer rechten Haube 22 und einer linken Haube 23, was ihr ermöglicht eine Translationsbewegung auszuführen, ohne das Gestell 12 mehr zu beanspruchen.Because the hood 21 directly on the thighs 14 of the frame 12 attached, it follows the same movement as these thighs. The hood 21 is thus advantageously made of two separate parts 22 . 23 formed, which are mounted with play in extension of each other. The hood 21 consists of two parts: a right hood 22 and a left hood 23 which allows her to translate without the frame 12 to claim more.

Die obere Haube oder das obere Gehäuse 21 ist in der Verlängerung des unteren Gehäuses 27 angebracht, wobei ein Spiel 30 (2a, 3a) zwischen den beiden ausgebildet ist. Das Spiel 30 ermöglicht es der Haube 21, vom unteren Gehäuse 27 getrennt zu werden, was die relative Verschiebung des ersten durch die Schenkel 14 des Gestells 12 mitgenommen Teils 21 bezüglich des zweiten Teils 27, der feststehend ist, gewährleistet. In einer Ausführungsvariante der Erfindung kann eine elastische Dichtung zwischen die Haube 21 und das untere Gehäuse 27 eingesetzt werden, die die Aufgabe hat, die Übertragung der Bewegung zwischen den beiden Teilen des Gehäuses zu verhindern.The upper hood or the upper housing 21 is in the extension of the lower case 27 attached, being a game 30 ( 2a . 3a ) is formed between the two. The game 30 allows the hood 21 , from the lower case 27 to be separated, reflecting the relative displacement of the first by the legs 14 of the frame 12 taken part 21 concerning the second part 27 Being stationary ensures. In one embodiment of the invention may be an elastic seal between the hood 21 and the lower case 27 be used, which has the task of preventing the transmission of movement between the two parts of the housing.

Vorteilhafterweise ist im dargestellten Beispiel die drehende Walze 1 schwenkbar um eine Schwenkachse 15 der Fassung 18 angebracht. In diesem Fall haben die unteren Flächen 22b, 23b (1) der rechten Haube 22 bzw. linken Haube 23 eine abgerundete Form, wobei das Spiel 30 ihnen ermöglicht, sich schwenkend bezüglich der ebenfalls abgerundeten Flächen des gegenüberliegenden Teils des unteren Gehäuses 27 zu verschieben.Advantageously, in the example shown, the rotating roller 1 pivotable about a pivot axis 15 the version 18 appropriate. In this case, the lower surfaces have 22b . 23b ( 1 ) the right hood 22 or left hood 23 a rounded shape, with the game 30 allows them to pivot with respect to the likewise rounded surfaces of the opposite part of the lower housing 27 to move.

Bei der Inbetriebnahme des erfindungsgemäßen Epiliergeräts betätigt die Person, die es verwendet, den Schieber 29, was die elektrische Versorgung des Elektromotors 17 und die Ingangsetzung der drehenden Walze 1 ermöglicht. Das Gerät ist anschließend auf einem zu epilierenden Hautbereich positioniert und auf diesem verschoben, wobei die Haube 21 mit der Haut in Kontakt gebracht wird. Die durch das Epilierfenster 26 zwischen die Epilierlamellen eindringenden Haare sind durch die Drehung der Walze 1 abgerissen, und gleichzeitig verschieben sich die Schulter 22a, 23a (1, 2c, 3c) der Haube 21 mit einer translatorischen Hin- und Herbewegung, indem sie der Bewegung des Gestells 12 folgen. Die Verschiebung der Schulter 22a, 23a ermöglicht es dem Gerät, in der Ebene der Haute eine Massage durch Reibung der Bereiche, die dem Epilierbereich unmittelbar angrenzen, auszuführen, was eine Linderung des beim Abreißen verspürten Schmerzes bewirkt.When putting the epilator according to the invention, the person using it operates the slider 29 What the electrical supply of the electric motor 17 and the start of the rotating roller 1 allows. The device is then positioned on a skin area to be epilated and slid on it, leaving the hood 21 is brought into contact with the skin. The through the epilating window 26 between the Epilierlamellen penetrating hair are by the rotation of the roller 1 demolished, and at the same time shift the shoulder 22a . 23a ( 1 . 2c . 3c ) the hood 21 with a translational reciprocation, by the movement of the frame 12 consequences. The shift of the shoulder 22a . 23a allows the device, in the plane of the skin, a massage by friction of the areas immediately adjacent the Epilierbereich execute, which causes a relief of the pain felt when torn off.

Die Haube 21 ist vorzugsweise aus einem Kunststoff, beispielsweise ABS oder POM angefertigt. Die Fläche der Schulter 22a, 23a, die mit der Haut in Kontakt steht, ist vorzugsweise glatt, um die Haut beim Massieren nicht zu verletzen. Massage-Erhebungen mit abgerundeten Enden oder Vertiefungen können auf der Fläche der Schulter 22a, 23a, die mit der Haut in Kontakt steht, vorgesehen sein, um eine Mitnahme der Haut zusätzlich zur Massage durch Reibung zu ermöglichen.The hood 21 is preferably made of a plastic, for example ABS or POM. The area of the shoulder 22a . 23a , which is in contact with the skin, is preferably smooth so as not to injure the skin during massaging. Massage surveys with rounded ends or depressions may be on the area of the shoulder 22a . 23a , which is in contact with the skin, be provided to allow entrainment of the skin in addition to the massage by friction.

Gemäß einer Variante können die Flächen der Schulter 22a, 23a, die mit der Haut in Kontakt stehen, eine rauere Struktur aufweisen, die beispielsweise eine schälende Wirkung haben.According to a variant, the areas of the shoulder 22a . 23a which are in contact with the skin, have a rougher structure, for example, have a peeling effect.

Im beschriebenen Beispiel dreht die Walze mit einer Geschwindigkeit von 1500 min^–1, wobei sich das Gestell pro Drehung der Walze vier Mal hin- und zurück bewegt, was eine oszillierende Bewegung der Schulter 22a, 23a bei einer Frequenz von 100 Hz erzeugt. Eine bei dieser Frequenz ausgeführte Massage zeigt eine ausgeprägte Antischmerz-Wirkung.In the described example, the roller rotates at a speed of 1500 min ^-1, where the frame per rotation of the roll back four times and moved back, which an oscillating movement of the shoulder 22a . 23a generated at a frequency of 100 Hz. A massage performed at this frequency shows a pronounced anti-pain effect.

Weitere Ausführungsvarianten sind denkbar, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Es ist somit denkbar, die Haube 21 an den Seitenflanschen 3, 4 des Geräts oder an einem Zwischenteil, das eine größere Bewegung oder eine Bewegung bei einer höheren Frequenz ermöglicht, oder an jeglichem beweglichen Teil des Epilierkopfes anzubringen.Other variants are conceivable without departing from the scope of the invention. It is thus conceivable the hood 21 on the side flanges 3 . 4 or at an intermediate part allowing for greater movement or movement at a higher frequency, or at any moving part of the epilating head.

Im Falle eines anderen Epiliergeräts, das beispielsweise in der EP 0 147 285 beschrieben ist und Mittel zum Betätigen der Zangen einer Epilierwalze in der Form von Kämmen umfasst, die die Lamellen tragen, welche unter dem Kontakt mit an den Seitenflanschen der Walze liegenden Nocken axial beweglich sind, könnte die obere Haube des Gehäuses unmittelbar mit den Kämmen verbunden sein. Bei ihrer axialen translatorische Hin- und Herbewegung könnten die Kämme somit die Haube mitnehmen, was eine Massage durch Reibung in der Ebene der Haut bewirken könnte.In the case of another epilator, for example, in the EP 0 147 285 and comprising means for actuating the tongs of an epilating roller in the form of combs carrying the louvers which are axially movable under contact with cams located on the side flanges of the roller, the upper hood of the housing could be directly connected to the ridges , In their axial translational reciprocation, the combs could thus take the hood, which could cause a massage by friction in the plane of the skin.

Claims

Epilator with one of several parts ( 21 . 27 ) existing housing ( 20 ), which has an electric motor ( 17 ) for driving a rotating roller ( 1 ), which is provided with pliers, and enclosing actuating means, which put at least a pair of pliers for tearing the skin hair in a cyclic closing / opening movement, wherein the housing ( 20 ) at least one upper hood ( 21 ) having the roller ( 1 ) and an epilating window ( 26 ), characterized in that the hood ( 21 ) with the rotating roller ( 1 ) whose support or a part of the means for actuating the tongs is directly connected, so that it is set in a translational reciprocating motion in the skin plane in vibration, and that they from the remaining housing ( 27 ) is disconnected.

Epilator according to claim 1, characterized in that the hood ( 21 ) two different shoulders ( 22 . 23 ), which on one and the other side of the epilating window ( 26 ) in the direction of the axis of rotation ( 2 ) of the rotating roller ( 1 ) are arranged.

Epilator according to claim 2, characterized in that the two shoulders ( 22 . 23 ) the hood ( 21 ) are shifted synchronously.

Epilator according to claim 2, characterized in that the two shoulders ( 22 . 23 ) the hood ( 21 ) are shifted in antiphase.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 21 ) on one of the legs ( 14 ) of the rotating roller ( 1 ) supporting frame ( 12 ) is attached.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 21 ) on one of the side flanges ( 3 . 4 ) of the rotating roller ( 1 ) is attached.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the hood ( 21 ), which is in contact with the skin, is substantially flat or convex.

Epilator according to claim 7, characterized in that the surface of the hood ( 21 ), which is in contact with the skin, has elevations.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the amplitude of the hood ( 21 ) is between 0.05 and 3 mm.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 21 ) is offset in a translational oscillatory movement with a frequency of 30 Hz or more.

Epilator according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 21 ) and the rotating roller ( 1 ) with respect to the lower part ( 27 ) of the housing are pivotally mounted.