DE60029732T2

DE60029732T2 - Phrasenübersetzungsverfahren und -system

Info

Publication number: DE60029732T2
Application number: DE60029732T
Authority: DE
Inventors: Michel Gastaldo; Gregory Grefenstette
Original assignee: Xerox Corp
Current assignee: Xerox Corp
Priority date: 1999-12-20
Filing date: 2000-12-19
Publication date: 2006-11-30
Anticipated expiration: 2020-12-20
Also published as: JP4504555B2; JP2001195404A; EP1111514B1; DE60029732D1; US6473729B1; EP1111514A1

Description

Hintergrund der Erfindung
1. Feld der Erfindung
Die Erfindung bezieht sich allgemein auf die Übersetzung von Ausdrücken von einer natürlichen Sprache in eine andere natürliche Sprache und insbesondere auf die Unterstützung eines Übersetzers, um die richtige Übersetzung für irgendeine Phrase zu erhalten.
2. Beschreibung des Standes der Technik
Jeder Übersetzer wird gemäß zwei Kriterien bewertet: Übersetzungsgeschwindigkeit und Übersetzungsqualität. Eine Schwierigkeit, welche beide dieser Kriterien beeinflusst, ist das Vorkommen eines Wortes oder einer Gruppe von Wörtern, welche den Übersetzter zögern lässt. Das Auffinden einer passenden Übersetzung kann zu einer zeitaufwändigen manuellen Suche ohne Garantie für ein Ergebnis führen.
Derzeit wurden mehrere Techniken entwickelt, um einen Übersetzer zu unterstützen. Eine dieser Techniken beinhaltet die Verwendung von Nachschlagen in einem kontextabhängigen Wörterbuch. Kontextabhängige Wörterbücher ermöglichen es, die Übersetzung eines Wortes entsprechend dessen Kontext zu bekommen. Diese Technik ist in dem Ausmaß möglicher Übersetzungen stark beschränkt, d. h. beim Nachschlagen in einem kontextabhängigen Wörterbuch wird der Übersetzer nur mit einer kleinen Anzahl von vorgeschlagenen Übersetzungen versorgt.
Weiterhin gibt es vielsprachige Terminologiedatenbanken, welche auf Übersetzungen von vorakzeptierten Begriffen basieren. Diese Technik ist stark auf den Satz der vorgespeicherten Begriffe begrenzt und der Übersetzer wird beim Übersetzen von Ausdrücken, welche nicht Teil des Satzes der vorakzeptierten Begriffe sind, nicht unterstützt.
Eine weitere Technik basiert auf der Verwendung eines Übersetzungsspeichers, welcher bereits übersetzte Sätze speichert. Wenn ein Satz übersetzt werden muss, fragt das System die Datenbank ab und schlägt automatisch eine Übersetzung vor. Dieses System erfordert jedoch die Übereinstimmung vollständiger Sätze, selbst wenn die Überein stimmung unscharf sein kann, so dass diese Technik in ihrer Anwendbarkeit ebenso stark beschränkt ist.
Eine weitere Übersetzungstechnik wurde vorgeschlagen durch M. Nagao, "A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle", Artificial and Human Intelligence (A. Elithorn and R. Banerji, Hrsg.), Elsevier Science Publishers, 1984, S. 173–180. Diese Technik beinhaltet ein Ausrichten und linguistisches Analysieren der Sätze für die Maschinenübersetzung. Die Analysebäume von jedem Paar von Sätzen werden ebenso ausgerichtet. Ein Nachteil dieser Technik besteht darin, dass viele Maschinenübersetzungssysteme die Durchführung einer Gesamtanalyse der übersetzten Sätze erfordert. Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass Unterbäume ausgerichtet werden müssen, was eine erhebliche große Computerleistung erfordert.
Zusammenfassung der Erfindung
Die vorliegende Erfindung wurde in Anbetracht der vorstehenden Situation gemacht und hat ihr primäres Ziel darin, einen Übersetzer zu unterstützen, eine verbesserte Qualität des resultierenden Dokumentes zu erhalten.
Es ist ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung, zu einer kontrollierten Übersetzung beizutragen, um die teure manuelle Suche von unbekannten Ausdrücken zu vermeiden, wodurch Funktionalität bereitgestellt wird zusätzlich zu derjenigen der Verwendung eines Übersetzungsspeichers und von Terminologiedatenbanken.
Es ist noch ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung, den Übersetzer mit einem einfach bedienbaren, effizienten und zuverlässigen Werkzeug auszustatten, welches in der Lage ist, auf die Anfrage des Übersetzers für eine Unterstützung schnell zu antworten.
Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, mit bestehender Technologie und Programmierwerkzeugen kompatibel zu sein.
Die vorstehenden Ziele werden durch Bereitstellen eines Verfahren zum Übersetzen einer Wortphrase aus einer ersten natürlichen Sprache in eine zweite natürliche Sprache gemäß Anspruch 1, eines Systems zum Übersetzen eines Eingabetextes von einer natürliche Quellsprache zu einer natürlichen Zielsprache gemäß Anspruch 8 und eines computerlesbaren Speichermediums, welches Instruktionen für ein Verfahren zum Übersetzen einer Wortphrase von einer ersten natürlichen Sprache in eine zweite natürliche Sprache gemäß Anspruch 9 erreicht. Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen niedergelegt.
Wenn man die Vorgehensweise der vorliegenden Erfindung nutzt, wird die Datenbank nach Phrasen indiziert. Extrahierte Wortphrasen indizieren unmittelbar ganze Textfragmente. In bevorzugten Ausführungen werden Substantivphrasen verwendet, um eine Satzdatenbank zu indizieren. Die extrahierten Substantivphrasen indizieren unmittelbar gesamte Sätze, wodurch die Überlegung von entsprechenden Untereinheiten in den übersetzten Sätzen dem Übersetzer überlassen wird. Daher wird keine Gesamtanalyse der übersetzten Sätze durchgeführt und Unterbäume zur Ausrichtung sind nicht notwendig.
Die Erfindung ist weiterhin in der Beziehung vorteilhaft, dass sie bereits übersetztes Material verwendet und in einer bevorzugten Ausführung dem Übersetzer Sätze präsentiert, welche die jeweilige Substantivphrase sowohl in der Quell- als auch in der Zielsprache präsentieren. Durch die Verwendung einer phrasenindizierten Satzdatenbank wird sowohl die Übersetzungsgeschwindigkeit als auch die Übersetzungsqualität verbessert.
Kurze Beschreibung der Zeichnungen
Die beiliegenden Zeichnungen sind in die Beschreibung einbezogen und bilden einen Teil derselben, um verschiedene Ausführungen der vorliegenden Erfindung zu veranschaulichen. Diese Zeichnungen, zusammen mit der Beschreibung, dienen dazu, die Prinzipien der Erfindung zu erklären. Die Zeichnungen dienen ausschließlich dem Zweck, bevorzugte alternative Beispiele zu veranschaulichen, wie die Erfindung durchgeführt und verwendet werden kann und sind nicht dazu gedacht, die Erfindung nur auf die veranschaulichten und beschriebenen Ausführungen zu beschränken. Weitere Merkmale und Vorteile werden von der nachfolgenden und eingehenderen Beschreibung der verschiedenen Ausführungen der Erfindung offenbar, wie sie in den beiliegenden Zeichnungen veranschaulicht wird.
1 veranschaulicht ein Übersetzungssystem gemäß der Erfindung;
2 ist ein Ablaufdiagramm und veranschaulicht den Prozess zur Erzeugung einer phrasenindizierten Satzdatenbank gemäß der Erfindung;
3 und 4 sind Ablaufdiagramme und veranschaulichen den Übersetzungsprozess gemäß der vorliegenden Erfindung;
5 veranschaulicht eine erste Ausführung einer Nutzerschnittstelle gemäß der Erfindung;
6 veranschaulicht die Verwendung von Unterphrasen; und
7 veranschaulicht eine zweite Ausführung einer Nutzerschnittstelle gemäß der Erfindung.
Eingehende Beschreibung der Erfindung
Gemäß der Erfindung werden Wortphrasen zur Indizierung von Textfragmenten verwendet, welche eine primäre grammatikalische Einheit darstellen, welche mindestens einen Nebensatz einschließt.
Phrasen und Ausdrücke bestehen üblicherweise nur aus wenigen Wörtern, welche eine einzige Idee bezeichnen oder einen getrennten Abschnitt eines Satzes ausbilden. Insbesondere ist eine Phrase eine Gruppe von zwei oder mehr verknüpften Wörtern, und enthält kein Subjekt und Prädikat. Substantivphrasen sind Phrasen, welche entweder Substantive oder Pronomen enthalten. Substantive sind Wörter, welche als Namen eines Dings, einer Eigenschaft oder einer Aktion verwendet werden, welche im Verstand existieren oder ausgedacht werden. Pronomen sind Wörter, welche als Substitute für ein Substantiv verwendet werden. Daher sind Substantivphrasen beispielsweise "Straßentest", "Drucktestbetrieb für Kraftstoff" oder "Verbphrase". Im Gegensatz dazu sind Verbphrasen solche Phrasen, welche ein oder mehrere Verben, wie etwa "ausgebreitet" oder "angepasst worden" beinhalten.
Im Unterschied zu einer Phrase ist ein Nebensatz eine Gruppe von Wörtern, welche ein Subjekt und ein Prädikat enthält, das bedeutet, Nebensätze sind syntaktische Konstruktionen, welche einen Teil eines Satzes ausbilden oder einen gesamten einfachen Satz aufbauen. Sätze sind grammatikalische Einheiten von einem oder mehreren Wörtern, welche eine minimale syntaktische Beziehung zu Wörtern beinhalten, welche diesem vorausgehen oder folgen, d. h. einen minimalen Sinn von Vollständigkeit und einer Einheit umfassen. Sätze drücken einen vollständigen Gedanken aus, etwa die Feststellung einer Tatsache, eine Frage, eine Instruktion oder ein Ausruf.
Daher können Nebensätze und Sätze als primäre grammatikalische Einheiten definiert werden. Während Sätze Nebensätze und Phrasen umfassen können und Nebensätze Phrasen umfassen können, können Phrasen keine Nebensätze oder Sätze umfassen. Die bevorzugte Ausführung der Erfindung verwendet Substantivphrasen, um Sätze zu indizieren.
Mit nachfolgendem Bezug auf die Zeichnungen und insbesondere auf 1 umfasst das Übersetzungssystem gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung eine Steuereinheit 14, welche ein Computer von irgendeiner Art sein kann, wie etwa ein PC oder eine Workstation, beispielsweise betrieben durch ein herkömmliches Betriebssystem, wie etwa Windows NT oder UNIX. Auf der Steuereinheit 14 läuft die Softwareanwendung, welche durch eine Zeigeeinrichtung 12 oder eine Tastatur 13 unter Verwendung einer Anzeige 11 gesteuert werden kann. Die Schnittstellensoftware kann beispielsweise in Visual Basic geschrieben sein und die resultierende Anwendung kann ein OLE-Server sein, welcher unmittelbar in irgendeinen Code von Visual Basic oder C/C++ integriert sein kann. Der Fachmann wird jedoch würdigen, dass viele andere Arten der Implementierung ebenso möglich sind.
Das Anwendungsprogramm, welches auf der Steuereinheit 14 läuft, hat Zugriff auf die Satzdatenbank 17, welche eine Access- oder Oracle-Datenbank sein kann und vorzugsweise unter Verwendung einer UNIX Workstation erzeugt wurde. Die Größe der Datenbank hängt von dem Anwendungsgebiet ab, in welchem das System verwendet wird. Es ist wiederum zu würdigen, dass viele andere Implementierungen möglich sind.
Die Satzdatenbank 17 speichert eine Vielzahl von Sätzen in Englisch als der Quellsprache und speichert ebenso den zu jedem englischen Satz entsprechenden Satz in Französisch als der Zielsprache. Die Satzdatenbank 17 schließt weiterhin einen Phrasenindex ein, welcher Information zu jeder Substantivphrase hält, welche in irgendeinem Satz der Datenbank gespeichert ist und die Sätze anzeigt, in welchen die jeweilige Substan tivphrase gefunden werden kann. Die auf der Steuereinheit 14 laufende Übersetzungssoftware hat weiterhin Zugriff auf den Phrasenextraktor 15, welcher die Substantivphrasen aus einem Eingabetext unter Verwendung komplexer linguistischer Algorithmen extrahiert. Eingabetext kann von irgendeiner Textquelle, wie etwa einem Speichermedium, Scannern, Nachrichten, Spracherkennung, etc. kommen.
Mit nachfolgendem Bezug auf die 2, welche ein Ablaufdiagramm des Prozesses zur Erzeugung der phrasenindizierten Satzdatenbank 17 veranschaulicht, bezieht das System als erstes in den Schritten 21 und 22 ein in der Quellsprache geschriebenes Dokument und ein entsprechendes, in der Zielsprache geschriebenes Dokument. Daraufhin werden in dem Schritt 23 in dem Paar aus Quell- und Zieldokument, die Sätze ausgerichtet. Das Ausrichten der Sätze bedeutet die Erstellung einer Verknüpfung zwischen jedem Quellsatz und dem entsprechenden Zielsatz. Nachdem die Sätze ausgerichtet worden sind, werden die Substantivphrasen aus jedem der Quellsätze in Schritt 24 extrahiert und die extrahierten Substantivphrasen werden dem Phrasenindex der Satzdatenbank 17 zusammen mit der jeweiligen Information, welche den Satz betrifft, von welchem die Substantivphrase extrahiert wurde, hinzugefügt. Nachdem die extrahierten Substantivphrasen zu dem Phrasenindex in Schritt 25 hinzugefügt worden sind, wird in dem Schritt 26 eine Entscheidung getroffen, ob ein weiteres Paar von Quell/Zieldokumenten eingelesen werden soll. Wenn dies der Fall ist, kehrt der Prozess zur Erzeugung der Datenbank zu Schritt 21 zum Beziehen der Dokumente, zum Ausrichten der Sätze und zum Extrahieren und Speichern der Substantivphrasen zurück. Durch Wiederholen der Schritte 21 bis 26 für einen Satz von übersetzten Dokumentenpaaren wird eine umfassende Datenbank aufgebaut, welche eine große Anzahl von zusammengehörigen Substantivphrasen mit den Sätzen, welche dieselben beinhalten, gespeichert.
Wenngleich der Prozess in 2 im Zusammenhang mit der Erzeugung der phrasenindizierten Satzdatenbank 17 beschrieben worden ist, wird der Fachmann würdigen, dass der veranschaulichte Prozess ebenso jederzeit verwendet werden kann, um eine bestehende Datenbank durch Speichern von Sätzen und Substantivphrasen von neuen Dokumentenpaaren zu erweitern. Es ist weiterhin für den Fachmann offenbar, dass der Prozess des Erweiterns und Generierens der Datenbank im Zusammenhang mit Dokumenten beschrieben worden ist, dass derselbe aber ebenso auf der Basis von Dokumententeilen durchgeführt werden kann.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung werden nur diejenigen Dokumente für den Aufbau der Datenbank verwendet, welche in einem und demselben Fachgebiet liegen, z. B. Dokumente für die Autowartung. Durch diese Maßnahme wird die Anzahl der möglichen Übersetzungen für jede Substantivphrase verringert, so dass, wenn die Datenbank groß genug ist, die meisten Substantivphrasen indiziert sein werden und für nahezu alle Anfragen eine Übersetzung zur Verfügung stehen wird.
Mit nachfolgendem Bezug auf die 3 und 4, welche ein Ablaufdiagramm des Übersetzungsprozesses veranschaulichen, gibt der Nutzer den zu übersetzenden Text in Schritt 31 ein. Der Text wird daraufhin derart angezeigt, dass der Nutzer ein unbekanntes Wort oder Gruppe von Wörtern auswählen kann, z. B. durch doppeltes Anklicken auf dem Wort. Sobald im Schritt 32 ein Wort ausgewählt worden ist, extrahiert der Phrasenextraktor 15 im Schritt 33 alle möglichen Substantivphrasen, welche sich auf das ausgewählte Wort beziehen. Der Satz von möglichen Substantivphrasen wird daraufhin in der Anzeige 34 angezeigt und es wird eine der Substantivphrasen im Schritt 35 entweder automatisch oder auf Nutzeranfrage ausgewählt. In der Voreinstellung wird die längste der extrahierten Substantivphrasen ausgewählt, ohne die Notwendigkeit für eine Nutzerauswahl. Diese automatische Auswahl kann ebenso abhängig davon, ob die extrahierte Substantivphrasen in der Datenbank vorhanden sind, durchgeführt werden. In diesem Fall wird die längste (Unter-) Substantivphrase ausgewählt, die in der Datenbank vorhanden ist. In jedem Fall kann die Auswahl durch den Nutzer durchgeführt oder geändert werden.
Die 5 zeigt ein Beispiel, wie die erwähnte Information dem Nutzer präsentiert wird. Bei einem fenstergestützten System zeigt die Steuereinheit 14 ein Fenster 51 an, in welchem eine Anzahl von Feldern gezeigt werden. Das durch Doppelklicken in Schritt 32 ausgewählte Wort wird in Feld 55 angezeigt. Im Feld 53 wird der Satz an möglichen Substantivphrasen, welche im Schritt 33 extrahiert worden sind, angezeigt. Aus diesem Satz von Substantivfragen hat der Nutzer im Beispiel der 5 die Substantivphrase "Straßentest ausgewählt, welche daraufhin im Feld 52 gezeigt wird.
Sobald der Nutzer eine der möglichen Substantivphrasen ausgewählt hat, fragt die Steuereinheit 14 die phrasenindizierte Satzdatenbank 17 im Schritt 41 ab. Da alle Sätze in der phrasenindizierten Satzdatenbank 17 direkt durch die Substantivphrase indiziert sind, kann das System alle Paare von Sätzen, welche durch die ausgewählte Substantivphrase indiziert sind, ohne irgendeine wesentliche Verzögerung aufspüren. Das System sortiert daraufhin in Schritt 42 die aufgespürten Satzpaare entsprechend ihrer Bezugsnähe zu dem Originalsatz. Zu diesem Zweck werden alte Substantivphrasen in dem Originalsatz des Eingabetextes und diejenigen in den aufgespürten Sätzen verglichen und die Bezugsnähe hängt daraufhin von der Zahl der gemeinsamen Substantivphrasen ab. Daher ist das System in der Lage, im Schritt 43 dem Nutzer alle Satzpaare zu präsentieren, wobei diejenigen Sätze zuerst kommen, welche dem zu übersetzenden Satz am nächsten sind. Ein Beispiel für einen angezeigten, sortierten Satz von gepaarten Sätzen ist in der 5 als Feld 54 dargestellt.
Im Schritt 44 der 4 wählt der Nutzer einen der angezeigten Sätze des Feldes 54 aus, welcher daraufhin in die Felder 56 und 57 kopiert wird, um dem Nutzer ein genaueres Studium der vorgeschlagenen Übersetzung zu ermöglichen. Sobald der Nutzer entschieden hat, dass das ausgewählte Paar der übersetzten Sätze für die Übersetzung des ausgewählten Wortes aus dem Eingabetext verwendet werden soll, extrahiert der Phrasenextraktor 15 im Schritt 45 aus dem ausgewählten Satzpaar die Übersetzung der Substantivphrase und setzt die übersetzte Substantivphrase automatisch in die Übersetzung des Eingabetextes ein.
Im Schritt 46 entscheidet der Übersetzer, ob eine weitere Substantivphrase übersetzt werden muss. Wenn dies der Fall ist, kehrt der Prozess zu Schritt 32 zurück und der Nutzer wählt ein weiteres unbekanntes Wort aus.
Mit nachfolgendem Bezug auf die 6, weiche den Betrieb in dem Feld 52 gemäß einer bevorzugten Ausführung veranschaulicht, wird die Fähigkeit des Systems gemäß der vorliegenden Erfindung beschrieben, mit Substantiv-Unterphrasen zu arbeiten. In dem Fall, in dem der Nutzer im Schritt 35 aus dem Feld 53 eine Substantivphrase auswählt, welche keinen Eintrag in dem Phrasenindex der Satzdatenbank 17 aufweist, sucht das System automatisch nach teilweise übereinstimmenden Substantivphrasen oder präsentiert dem Nutzer in dem Feld 61 und 62 eine Liste von Unterphrasen, aus welchen der Nutzer einen Eintrag für die Bearbeitung mit dem Übersetzungsprozess auswählen kann. Wenn man annimmt, dass kein Satz die Substantivphrase "Prüfoperationen für Kraftstoffdruck" enthält, kann der Nutzer die Unterphrase "Prüfung Kraftstoffdruck" im Feld 62 auswählen, für welche der Phrasenindex der Datenbank 17 einen Eintrag aufweisen kann.
Das Übersetzungssystem gemäß der vorliegenden Erfindung wurde für eine Substantivphrasen-indizierte Satzdatenbank 17 beschrieben. In der bevorzugten Ausführung der 1 schließt das System weiterhin eine Terminologiedatenbank 16 ein, auf welche die Übersetzungsanwendung, welche auf der Kontrolleinheit 14 läuft, Zugriff hat. Sobald der Nutzer im Schritt 35 eine zu übersetzende Substantivphrase ausgewählt hat, fragt das System die Terminologiedatenbank im Schritt 36 ab. In dem Fall, in dem die Terminologiedatenbank eine Übersetzung der ausgewählten Substantivphrase einschließt, präsentiert das System dem Nutzer in Feld 78 der 7 die gefundene Übersetzung. Der Nutzer kann daraufhin entweder die aus der Terminologiedatenbank 16 gefundene Übersetzung bestätigen und in dem Feld 78 anzeigen, oder die vorgeschlagene, aus der phrasenindizierten Satzdatenbank 17 gefundene Übersetzung bestätigen und diese aus der im Feld 74 angezeigten Liste auswählen. Um den Nutzer weiterhin bei der Entscheidung, welche Übersetzung verwendet werden soll, zu unterstützen, wird die in der Terminologiedatenbank 16 aufgefundene Übersetzung in der Liste des Feldes 74 an jeder Stelle, wo dieselbe erscheint, hervorgehoben.
Wie im Vorhergehenden beschrieben, weist die vorliegende Erfindung viele Vorteile auf, indem dieselbe eine Substantivphrasen-indizierte Satzdatenbank verwendet, in welcher Substantivphrasen unmittelbar ganze Sätze indizieren, wobei das Erkennen der entsprechenden Untereinheiten in dem übersetzten Satz dem Nutzer überlassen werden. Daher wird keine Gesamtanalyse für übersetzte Sätze durchgeführt. Trotzdem kann das System gemäß der Erfindung mit weiteren herkömmlichen Werkzeugen für die Übersetzung von Ausdrücken integriert werden, wie etwa beispielgestützte Maschinenübersetzung, kontextgebundenes Wörterbuchnachschlagen, vielsprachige Terminologiedatenbanken oder Übersetzungsspeicher. Durch die Bereitstellung einer Übersetzungsumgebung, welche phrasenindizierte Satzdatenbanken verwendet und durch Integration bestehender Technologien, wird jeder Übersetzer mit einer leistungsstarken, neuen Übersetzungshilfe versorgt.
Wenngleich die Erfindung mit Bezug auf die bevorzugten physischen Ausführungen beschrieben worden ist, welche gemäß derselben aufgebaut sind, wird dem Fachmann offenbar sein, dass verschiedene Modifikationen, Abwandlungen und Verbesserungen der vorliegenden Erfindung im Licht der vorstehenden Lehren und im Bereich der anhängigen Ansprüche durchgeführt werden können, ohne vom Geist und beabsichtigten Umfang der Erfindung abzuweichen. Weiterhin wurden diejenigen Gebiete, für welche angenommen wird, dass der Fachmann darin bewandert ist, hier nicht beschrieben, um die hier beschriebene Erfindung nicht unnötig zu verdecken. Es ist beispielsweise nicht notwendig, auszudrücken, dass der Nutzer das ausgewählte Wort zu jedem Zeitpunkt durch Eintippen einer neuen Substantivphrase oder durch Auswählen eines weiteren Elementes der Unterphrasenliste ändern kann.
Demgemäß soll verstanden werden, dass die Erfindung nicht durch die spezifisch veranschaulichten Ausführungsformen, sondern ausschließlich durch den Umfang der anhängigen Ansprüche begrenzt sein soll.

Claims

Ein Verfahren zur Übersetzung einer Wortphrase aus einer ersten natürlichen Sprache in eine zweite natürliche Sprache, wobei die Wortphrase eine Gruppe von zwei oder mehr verknüpften Wörtern ist, wobei das Verfahren die Schritte umfasst: Eingeben (31) eines Textes, der in der ersten Sprache geschrieben ist; Extrahieren (33) der Wortphrase aus dem Text; Abfragen (41) einer Datenbank (17) nach der extrahierten Wortphrase; die Datenbank (17) enthält Paare von Textfragmenten, wobei jedes Paar ein Textfragment der ersten Sprache und ein entsprechendes Textfragment der zweiten Sprache einschließt; die Textfragmente repräsentieren eine primäre grammatikalische Einheit, welche mindestens einen Nebensatz einschließt; wobei der Nebensatz eine Gruppe von Wörtern ist, welche ein Subjekt und ein Prädikat enthalten; und Erhalten (45) einer Übersetzung der extrahierten Wortphrase basierend auf einem der Paare von Textfragmenten, welches während des Schrittes zum Abfragen einer Datenbank (17) gefunden wurde, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt zum Abfragen (41) einer Datenbank (17) einen Phrasenindex der Datenbank verwendet; der Phrasenindex indiziert die Textfragmente durch Wortphrasen.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die Wortphrase eines Substantivphrase ist.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die Wortphrase eine Verbphrase ist.
Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die Wortphrase eine Prädikat ist, welches mindestens ein Verb und ein Substantiv oder Adjektiv einbezieht, welches als ein Substantiv verwendet wird.
Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Schritt zum Erhalten einer Übersetzung den Schritt einschließt, einem Nutzer die aufgefundenen Paare von Textfragmenten zu präsentieren (43).
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Schritt zum Erhalten einer Übersetzung den Schritt einschließt, einem Nutzer vorgeschlagene Übersetzungen von extrahierten Wortphrasen zu präsentieren, basierend auf den aufgefundenen Paaren von Textfragmenten.
Verfahren gemäß Anspruch 5 oder 6, wobei der Schritt zum Erhalten einer Übersetzung weiterhin den Schritt umfasst, eine der aufgefundenen Übersetzungen durch den Nutzer zu bestätigen und die bestätigte Übersetzung als Übersetzung der extrahierten Wortphrase zu verwenden.
Ein System zum Übersetzen eines Eingabetextes aus einer natürlichen Quellsprache in eine natürliche Zielsprache, wobei das System umfasst: eine Speichereinrichtung zum Speichern einer Datenbank (16, 17), welche eine Vielzahl von Paaren von Textfragmenten enthält; die Textfragmente repräsentieren eine primäre grammatikalische Einheit, welche mindestens einen Nebensatz einschließt; der Nebensatz ist eine Gruppe von Wörtern, welche ein Subjekt und ein Prädikat enthalten; jedes Paar enthält ein Textfragment in der Quellsprache und ein entsprechendes Textfragment in der Zielsprache, wobei jedes Textfragment mindestens eine Wortphrase enthält, wobei die Wortphrase eine Gruppe von zwei oder mehr verknüpften Wörtern ist; einen Phrasenextraktor (15) zum Extrahieren einer Wortphrase aus einem Textfragment des Eingabetextes; eine Datenbankabfrageeinrichtung (14) zum Abfragen von Paaren von Textfragmenten, welche die extrahierte Wortphrase enthalten, aus der Datenbank (16, 17); und eine Nutzerschnittstelleneinrichtung (11, 12, 13), die es einem Nutzer ermöglicht, eines der abgefragten Paare von Textfragmenten auszuwählen, um eine Übersetzung der extrahierten Wortphrase zu erhalten; dadurch gekennzeichnet, dass die Datenbankabfrageeinrichtung (14) Paare von Textfragmenten aus der Datenbank (16, 17) unter Verwendung eines Phrasenindex der Datenbank abfragt, wobei der Phrasenindex die Textfragmente durch Wortphrasen indiziert.
Ein computerlesbares Speichermedium, welches Instruktionen speichert für ein Verfahren zum Übersetzen einer Wortphrase aus einer ersten natürlichen Sprache in eine zweite natürliche Sprache durch die Ausführung der Schritte: Eingeben (31) eines Textes, der in der ersten Sprache geschrieben ist; Extrahieren (33) der Wortphrase aus dem Text, wobei die Wortphrase eine Gruppe von zwei oder mehr verknüpften Wörtern ist; Abfragen (41) einer Datenbank (17) nach der extrahierten Wortphrase; die Datenbank (17) enthält Paare von Textfragmenten, wobei jedes Paar ein Textfragment der ersten Sprache und ein entsprechendes Textfragment der zweiten Sprache einschließt; die Textfragmente repräsentieren eine primäre grammatikalische Einheit, welche mindestens einen Nebensatz einschließt; wobei der Nebensatz eine Gruppe von Wörtern ist, welche ein Subjekt und ein Prädikat enthalten; und Erhalten (45) einer Übersetzung der extrahierten Wortphrase basierend auf einem der Paare von Textfragmenten, welches während des Schrittes zum Abfragen einer Datenbank (17) gefunden wurde, dadurch gekennzeichnet, dass der Schritt zum Abfragen einer Datenbank (17) einen Phrasenindex der Datenbank verwendet; der Phrasenindex indiziert die Textfragmente durch Wortphrasen.