Claims (1)
KAISERLICHES Jk IMPERIAL Jk
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 85: Wasserleitung.CLASS 85: aqueduct.
Der Einsatz (Fig. 1 bis 3 der Zeichnung) besteht aus Metallblech und schliefst sich der
inneren Form der Ausgufsbecken an. An dem oberen Abschlufs desselben ist ein besonderer
Rand und an diesem an jeder Seite ein Handgriff zum Herausnehmen des Einsatzes angebracht.
The insert (Fig. 1 to 3 of the drawing) consists of sheet metal and closes the
inner shape of the sinks. There is something special about the upper end of it
Edge and attached to this on each side a handle for removing the insert.
An der senkrechten Wand α sind Oeffnungen
angeordnet, welche das Ausfliefsen der Flüssigkeiten gestatten. Innerhalb des Einsatzes verdeckt
diese Oeffnungen ein herabhängendes abnehmbares Schutzblech b, welches oben gebogen
ist und auf dem Rand des ersteren aufliegt. An seiner sonstigen Begrenzung ist das
Schutzblech derartig einige Millimeter umgebogen, dafs diese Biegung an die Wandung
des Einsatzes sich anschmiegt und so den eigentlichen Raum desselben in zwei Abtheilungen
zerlegt.On the vertical wall α openings are arranged which allow the fluids to flow out. Inside the insert, these openings are covered by a detachable protective sheet b which is hanging down and which is bent at the top and rests on the edge of the former. At its other boundary, the guard plate is bent over by a few millimeters in such a way that this bend clings to the wall of the insert and thus divides the actual space of the insert into two sections.
Eine Nase c am Boden des Einsatzes hält das Schutzblech, in senkrechter Stellung fest.A nose c on the bottom of the insert holds the protective plate in a vertical position.
Füllt man Abgangswässer in diesen Einsatz, so dringen die Flüssigkeiten neben dem eingehängten
Schutzblech vorbei, seitwärts in den Raum zwischen diesem und der senkrechten Wand des Einsatzes, und entweichen von hier
durch die Oeffnungen der Wand α in das Ausgufsbecken bezw. in die Röhrenleitungen,
während die in den Wässern enthaltenen festen Stoffe überall Anstofs finden, auf die Bodenfläche
des Einsatzes herabsinken, sich hier ansammeln und durch Herausnehmen des Einsatzes
ausgeschüttet werden können.If waste water is filled into this insert, the liquids penetrate past the attached protective plate, sideways into the space between this and the vertical wall of the insert, and escape from here through the openings in the wall α into the sink or sink. into the pipelines, while the solid substances contained in the water find substances everywhere, sink to the bottom of the insert, collect here and can be poured out by removing the insert.
Die Oeffnungen in der Wand α sind einige Centimeter erhöht über dem Boden des Einsatzes
angeordnet, so dafs ein geringes Quantum Wasser in letzterem zurückbleibt, wodurch eine
leichtere Entleerung der angesammelten festen Stoffe vermittelt wird.The openings in the wall α are arranged a few centimeters higher than the bottom of the insert, so that a small amount of water remains in the latter, thereby facilitating the emptying of the solid matter that has accumulated.
Patenτ-Ansρruch:Patenτ claim:
Herausnehmbarer Siebeinsatz für Ausgufsbecken, in dessen senkrechter Wand (α) durch
eine lose eingehängte Schutzwand (b) verdeckte Oeffnungen angeordnet sind.Removable sieve insert for sinks, in the vertical wall (α) of which there are openings covered by a loosely attached protective wall (b).