Einrichtung zum Kühlen der Walzen bei Walzwerken Bei . schnellaufenden
Walzen von Walzwerken, insbesondere Mehrwalzelikaltwalzinaschinen, bei denen die
Arbeitswalzen einen verhältnismäßig kleinen Durchmesser haben, erwärmen sich die
Walzen infolge der hohen Umlaufzahl schnell und müssen daher gekühlt werden. Es
ist bereits vorgeschlagen worden, zu diesem Zweck Kühlwasser auf die Walzen zu spritzen,
was sich aber nicht als zweckmäßig erwiesen hat. .Device for cooling the rolls in rolling mills. fast moving
Rolling of rolling mills, in particular multi-roll cold rolling machines in which the
If work rolls have a relatively small diameter, they heat up
Rolls are fast due to the high number of revolutions and must therefore be cooled. It
it has already been proposed to spray cooling water onto the rollers for this purpose,
but this has not proven to be useful. .
Auch ist vorgeschlagen worden, die Walzen durch, Luft oder durch Öl
zu kühlen, jedoch hat sich diese Art der Kühlung bei der starken Erwärmung der Walzen
nicht als ausreichend erwiesen. Auch hat man versucht, die Walzen durch Luft und
Wasserdumpf zu kühlen, was sich aber ebenfalls nicht als zweckmäßig erwiesen hat.
Ferner hat man zum Kühlen der Walzen vorgeschlagen, so -große Mengen von C51, Glycerin
o. dgl, hochviskosen Flüssigkeiten oder auch ein Gemisch von Wasser und
01 zu verwenden, daß die' gesamte entstehende Wärme abgeführt wird. Dabei
soll eine der Arbeitswalzen, z. B. die untere, in einem mit einem Kühlmittel gefüllten
Trog eintauchen, während auf die obere Walze das Kühlmittel aufgespritzt wird. Bei
dieser Art der Kühlung kann nicht vermieden werden, daß da* Kühlmittel in die Laufzapfenlager
der Walzen eindringt. 'Dies ist aber, insbesondere bei Verwendung von Rollenlägern,
nachteilig, da das zum Kühlen der Walzen verwendete unreine Öl nicht in die Rollenlager
eindringen darf. Bringt man aber, um dies zu verhüten, das Kühlmittel nur in kleinen
Mengen auf die Walzen, so kann der erstrebte Zweck nicht erreicht werden.It has also been proposed to cool the rollers by means of air or oil, but this type of cooling has not proven to be sufficient when the rollers are heated to a great extent. Attempts have also been made to cool the rollers using air and water vapor, but this has also not proven to be expedient. Further, it has been proposed to cool the rolls, so o -large amounts of C51, glycerol. The like, high-viscosity liquids or a mixture of water and 01 to the 'total heat generated is dissipated use. One of the work rolls, for. B. immerse the lower one in a trough filled with a coolant, while the coolant is sprayed onto the upper roller. With this type of cooling, it cannot be avoided that the coolant penetrates into the journal bearings of the rollers. However, this is disadvantageous, especially when using roller bearings, since the impure oil used to cool the rollers must not penetrate into the roller bearings. However, if the coolant is only applied to the rollers in small quantities in order to prevent this, the intended purpose cannot be achieved.
Um nun diesen Nachteil zu vermeiden, wird gemäß .der Erfindung vorgeschlagen,
zwei Kühlmittel zu verwenden, und zwar ein gasförmiges Kühlmittel, z. B. Luft, und
ein flüssiges, z. B. C)1, wobei aber das flüssige Kühlmittel nur in so geringen
Mengen auf die Walze aufgegeben wird, daß es nicht in die Rollenlager eindringen
kann. Dadurch werden die teuren Rollenlager vor Beschädigung durch das unreine Öl
bewahrt und ihre Lebensdauer verlängert. Beide Kühlmittel zusammen können @ so abgestimmt
werden, daß eine ausreichende Kühlung der Walzen erfolgt. Die Stützwalzen selbst
bedürfen im allgemeinen keiner besonderen Kühlung, da sie sich nicht so, stark erwärmen,
daß sie gekühlt werden müßten.In order to avoid this disadvantage, it is proposed according to the invention,
to use two coolants, namely a gaseous coolant, e.g. B. Air, and
a liquid, e.g. B. C) 1, but the liquid coolant is only so small
Quantities are applied to the roller so that it does not penetrate the roller bearings
can. This will keep the expensive roller bearings from being damaged by the contaminated oil
preserved and their lifespan extended. Both coolants can be matched together @ so
that there is sufficient cooling of the rollers. The backup rolls themselves
generally do not require any special cooling, as they do not heat up so much that
that they should be refrigerated.
Auf der Zeichnung ist eine solche Kühleinrichtung, beispielsweise
bei einer Ouartowalzenmaschine, dargestellt.Such a cooling device is shown in the drawing, for example
in a quarter roller machine, shown.
Die OOuartowalzenmaschine besteht aus den beiden Arbeitswalzen r,
a kleineren Durchmessers und den beiden Stützwalzen 3, 4 größeren Durchmessers.
Seitlich jeder der Walzen ist eine Kühleinrichtung angeordnet, deren jede zwei gleichlaufend
zur Walze angeordnete
Kammern 5, 6 besitzt. Die eine der Kammern
5 dient zur Aufnahme eines flüssigen Kühlmittels, z.-B- C51, und ist an das Kühlrohr
7 und dieses an die Zuleitung 8 für das Kühlmittel angeschlossen. Die andere Kammer
6 steht mit der Zuleitung io für das. gasförmige Kühlmittel in Verbindung. Beim
Ausführungsbeispiel liegt bei .den Stützwalzen 3, 4 die Ölkammery die an der der
Walze zugekehrten Seite offen ausgebildet und mit einer siebartigen Wand versehen
sein kann, in der Umlaufrichtung der Walzen gesehen, vor der Luftkammer 6. Es kann
natürlich auch das Umgekehrte der Fall sein, wie bei den Arbeitswalzen i, 2 dargestellt.
Beide Kühlmittel können vor' ihrer Verwendung noch besonders gekühlt werden, indem
man z. B. die Kühlmittelzuleitungsrohre durch eine Kälteeinrichtung leitet. Die
Ausbildung der Kühleinrichtung ist beliebig. Wesentlich für die Erfindung ist auch,
daß unter gleichzeitiger Zuführung des gasförmigen Kühlmittels die Menge der I,'Z-ühlflüssigkeit
so gering gehalten wird, daß sie nicht in die Zapfenrollenlager einzudringen vermag.The quarto roll machine consists of the two work rolls r,
a smaller diameter and the two backup rollers 3, 4 larger diameter.
A cooling device is arranged to the side of each of the rollers, each of which is two in the same direction
arranged to the roller
Chambers 5, 6 has. One of the chambers
5 is used to hold a liquid coolant, e.g. C51, and is attached to the cooling pipe
7 and this is connected to the supply line 8 for the coolant. The other chamber
6 is connected to the supply line io for the gaseous coolant. At the
Embodiment is at .den support rollers 3, 4, the Ölkammery on which the
The side facing the roll is designed to be open and provided with a sieve-like wall
can be, seen in the direction of rotation of the rollers, in front of the air chamber 6. It can
Of course, the reverse may also be the case, as shown in the case of the work rolls 1, 2.
Both coolants can be specially cooled before they are used by
one z. B. passes the coolant supply pipes through a refrigeration device. the
Any design of the cooling device is possible. It is also essential for the invention that
that with simultaneous supply of the gaseous coolant, the amount of I, 'Z-ühliquid
is kept so low that it cannot penetrate the journal roller bearings.
In der Zuleitung für die Kühlmittel werden zweckmäßig Regelventile
angeordnet.Control valves are expediently installed in the supply line for the coolant
arranged.