Es ist bei Dreschmaschinen bekannt, die aus dem Reinigungskasten fortgeblasene
Spreu in einen unter dem Rücklaufboden des Kurzstrohsiebes angebrachten Sammelraum
zu befördern, sie dort unter Verwendung eines Siebes zu reinigen und sie mittels besonderer,
außerhalb des Dreschmaschinenge-,stelles
angeordneter Rüttelrinnen, Förderschnecken oder Saugleitungen mit dem Kurzstroh
zur gemeinsamen Weiterbeförderung zu vereinigen. Bekannt ist es ferner, bei
■Dreschmaschinen einerseits unter dem Rücklaufboden des Kurzstrohsiebes Saugkanäle
für· Spreu und Kurzstroh einzubauen, welche zu einem gemeinsamen Gebläse führen, andererseits die Spreu durch einen langen Kanal,
welcher unter dem Rücklaufboden angeordnet
ist, bis zur Abfallstelle für das Kurzstroh zu leiten. 'It is known in threshing machines that blown away from the cleaning box
Chaff in a collecting space under the return floor of the short straw sieve
to convey them, to clean them there using a sieve and to use special,
outside the threshing machine frame
arranged vibrating chutes, screw conveyors or suction lines with the short straw
to unite for common onward transport. It is also known at
■ Threshing machines, on the one hand, under the return floor of the short straw sieve, suction channels
for · to build in chaff and short straw, which lead to a common fan, on the other hand the chaff through a long channel,
which is arranged under the return floor
is to lead to the waste point for the short straw. '
Diese bekannten Reinigungs- und Sammelvorrichtungen für die Spreu weisen neben
einer unbequemen und teueren Bauart den Nachteil auf, daß sie die Reinigung für die
Körner ungünstig beeinflussen, große Körnerverluste aufweisen und einen großen Kraftbedarf der Maschine bedingen.These known cleaning and collecting devices for the chaff have next
an inconvenient and expensive design has the disadvantage that it does the cleaning for the
Influence grains unfavorably, have large grain losses and require a great deal of power from the machine.
Die Erfindung, die auf der Zeichnung dargestellt ist, ermöglicht die Zusammenführung
von, Spreu und Kürzstroh ohne die räum^
. 30 liehen Ausmaße der Maschine, auf die es
beim Dreschen in engen Scheunen sehr ankommt, die Reinigung der Körner und den
Kraftbedarf zu'beeinflussen.The invention, which is shown in the drawing, enables the merging
of, chaff and short straw without the space ^
. 30 borrowed dimensions of the machine on which it was built
When threshing in narrow barns, the cleaning of the grain and the
To 'influence power requirement.
Der bei dem bekannten ersten Reinigungs-'
35 kasten von Dreschmaschinen unter dem Kaffsieb α in den Kasten tretende Reinigungsluftstrom
treibt die Spreu über die Körnerfangklappe b in den unter - dem Rücklaufboden
c des Kurzstrohsiebes i angebrachten Sammelraum d, dessen Boden k nach einer
Abführfinne h zu schräg abfällt. In dem
Sammelraum ist eine Umlenkfläche e für den mit Spreu beladenen Luftstrom angeordnet,
und der Boden des Raumes ist teilweise als
Sandsieb g ausgebildet. Gemäß der Erfindung ist der Boden k des Sammelkastens d
bis unter das Ende des Kurzstrohsiebes i verlängert, und die Seitenwäride des Kastens
sind mit'Austrittöffnungen / für den von der
Fläche e umgelenkten Luftstrom versehen. . soThe cleaning air stream entering the box under the coffee sieve α in the known first cleaning box of threshing machines drives the chaff through the grain trap b into the collecting space d attached below the return floor c of the short straw sieve i , the floor of which k after a discharge fin h to slopes obliquely. A deflection surface e for the air flow laden with chaff is arranged in the collecting space, and the floor of the space is partially designed as a sand sieve g. According to the invention, the bottom k of the collecting tank d is extended to below the end of the short straw sieve i , and the side walls of the box are provided with outlet openings / for the air flow deflected by the surface e. . so
Das Kurzstroh und die Spreu sammeln
sich in dem Kasten d und werden aus diesem
durch die Rinne h seitlich abgeführt.The short straw and the chaff collect in the box d and are discharged laterally from this through the channel h.