Claims (10)
400 587.7-2312 31.516-ma/hu/ht 5 Patentansprüche400 587.7-2312 31.516-ma/hu/ht 5 Patent claims
1. Bearbeitungsvorrichtung (17) für Holzbearbeitungsmaschinen
mit einer drehbar gelagerten Werkzeughalterspindel (14), auf der ein Werkzeug (11) befestigt ist,
das eine sich um die Achse der Spindel drehende Arbeitsfläche hat, die dazu bestimmt ist, eine Fläche
eines länglichen Holzstückes (15) zu bearbeiten, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkzeugspindel (14)
außerdem ein zweites Werkzeug (12) umfaßt, das an dem ersten Werkzeug (11) anliegt und eine sich drehende
Fläche hat, mit der eine lotrecht zu der vorstehend genannten Fläche des Holzstücks verlaufende Fläche
desselben gleichzeitig bearbeitbar ist.1. Processing device (17) for woodworking machines
with a rotatably mounted tool holder spindle (14) on which a tool (11) is fastened,
which has a working surface rotating about the axis of the spindle, which is intended to process a surface
of an elongated piece of wood (15), characterized in that the tool spindle (14)
also comprises a second tool (12) which rests against the first tool (11) and has a rotating
surface with which a surface of the piece of wood which runs perpendicular to the above-mentioned surface of the same can be processed simultaneously.
2. Vorrichtung (17) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Werkzeug (HA) die Grundform eines
Zylinders hat, dessen Achse mit derjenigen der Spindel zusammenfällt, und daß das zweite Werkzeug (12A) die
Grundform einer Fräse hat, deren Durchmesser größer ist als derjenige des Zylinders.2. Device (17) according to claim 1, characterized in that the first tool (HA) has the basic shape of a cylinder whose axis coincides with that of the spindle, and that the second tool (12A) has the basic shape of a milling cutter whose diameter is larger than that of the cylinder.
3. Vorrichtung (17) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,
daß der Zylinder des ersten Werkzeugs (HA) vorspringende Schneiden (30) trägt, die sich längs der
Zylindermantellinien erstrecken.3. Device (17) according to claim 2, characterized in that the cylinder of the first tool (HA) carries projecting cutting edges (30) which extend along the cylinder surface lines.
4. Vorrichtung (17) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,
daß der Zylinder des ersten Werkzeugs (HB) eine 5 Reihe vorspringender Messer (32) trägt, die gegeneinander
versetzt sind.4. Device (17) according to claim 2, characterized in that the cylinder of the first tool (HB) carries a row of projecting knives (32) which are offset from one another.
5. Vorrichtung (17) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,
daß der Zylinder des ersten Werkzeugs (HC) eine Reihe von Zähnen (34) trägt, die entlang einer zum
Zylinder koaxialen Wendel angeordnet sind.5. Device (17) according to claim 2, characterized in that the cylinder of the first tool (HC) carries a series of teeth (34) arranged along a helix coaxial with the cylinder.
6. Vorrichtung (17) nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Fräse (12A, 12B) eine
Schneidfräse ist.6. Device (17) according to one of claims 2 to 5, characterized in that the milling cutter (12A, 12B) is a cutting cutter.
7. Vorrichtung (17) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Fräse (12C) auf ihrer dem ersten Werkzeug
(11C) gegenüberliegenden Seite Holzzerkleinerungszähne umfaßt, die auf einer koaxial zur Fräse (12C) verlaufenden
Drehfläche angeordnet sind.7. Device (17) according to claim 6, characterized in that the milling cutter (12C) comprises wood-crushing teeth on its side opposite the first tool (11C), which are arranged on a rotating surface running coaxially to the milling cutter (12C).
8. Vorrichtung (17) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste und das zweite Werkzeug (2 5) jeweils
eine Bearbeitungsfläche in der Grundform eines Kegels haben, und daß die Spitzen (25A) dieser Kegel
im wesentlichen zusammenfallen, wobei die beiden Flächen miteinander einen Winkel (a) von im wesentlichen
gleich 90° einschließen.8. Device (17) according to claim 1, characterized in that the first and the second tool (25) each have a machining surface in the basic shape of a cone, and that the tips (25A) of these cones substantially coincide, the two surfaces enclosing an angle (a) of substantially equal to 90°.
9. Holzbearbeitungsmaschine mit zwei Bearbeitungsvorrichtungen (17, 17A) gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8,
dadurch gekennzeichnet, daß die Spindeln (14) der beiden Vorrichtungen (17, 17A) voneinander beabstandet
sind, daß die Stellung der beiden Werkzeuge (11) und (12) auf einer der beiden Spindeln (14) in Bezug auf
0 ihre Stellungen auf der anderen Spindel (14) derart vertauscht ist, daß die aus den beiden Werkzeugpaaren
(11) und (12) gebildete Einheit gleichzeitig die vier Flächen desselben Holzstücks (15) bearbeiten kann.9. Woodworking machine with two processing devices (17, 17A) according to one of claims 1 to 8,
characterized in that the spindles (14) of the two devices (17, 17A) are spaced apart from one another
that the position of the two tools (11) and (12) on one of the two spindles (14) is exchanged with respect to
their positions on the other spindle (14) in such a way that the unit formed by the two pairs of tools
(11) and (12) can simultaneously process the four surfaces of the same piece of wood (15).
10. Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Spindeln (14) parallel verlaufen.10. Machine according to claim 9, characterized in that the two spindles (14) run parallel.