Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge Die Erfindung bezieht sich auf
einen Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge mit hinten und vorne die Richtungsänderung
anzeigenden Weisern, die in einem mit nach hinten und vorne liegenden Öffnungen
versehenen Gehäuse liegen.Direction indicators for vehicles The invention relates to
a direction indicator for vehicles with rear and front changing direction
indicating ways, in one with back and front openings
provided housing.
Das Neue besteht nun darin, daB. für Fahrtrichtungsänderung nach links
und rechts je ein nach vorne sichtbarer Richtungspfeil vorgesehen ist, der mit einer
ein nach hinten sichtbares, gleichzeitig als Richtungszeichen ausgebildetes Schlußlicht
abdeckenden Scheibe gekuppelt ist. Beim Bedienen eines vorderen Richtungspfeiles
wird gleichzeitig hinten ein Schlußlicht derselben Seite des bewegten Pfeiles verdeckt,
so daß das anderseitige Schlußlicht noch sichtbar bleibt und die Richtung gemäß
des vorderen Pfeiles zeigt. Ein besonderer Vorteil wird beim Erfindungsgegenstand
noch darin gesehen, daß die Richtungspfeile mit dem als Richtungszeichen ausgebildeten
Rücklichtern in einem gleichzeitig für .die Wegebeleuchtung dienendem Gehäuse vereinigt
sind.The new thing is that. to change the direction of travel to the left
and on the right a directional arrow visible to the front is provided, which is marked with a
a rear light that is visible at the same time as a directional sign
covering disc is coupled. When operating a front arrow
a taillight on the same side of the moving arrow is concealed at the same time,
so that the tail light on the other side still remains visible and the direction accordingly
of the front arrow shows. The subject matter of the invention provides a particular advantage
still seen in the fact that the directional arrows are formed with the as directional signs
Taillights combined in a housing that also serves to illuminate the path
are.
Der Erfindungsgegenstand ist in der Zeichnung z. B. in einer Ausbildung
dargestellt, und zwar zeigt die Zeichnung beide Richtungspfeile und beide Abdeckscheiben
in Arbeitsstellung. Gleichzeitig sind hierbei zwei Ausbildungen der Bedienungshebel
gezeigt, und zwar an der rechten Seite ein Handhebel und an der linken Seite ein
Kurbelgriff.The subject of the invention is shown in the drawing, for. B. in an apprenticeship
shown, namely the drawing shows both directional arrows and both cover plates
in working position. At the same time, there are two versions of the operating lever
shown, namely a hand lever on the right and a lever on the left
Crank handle.
. Der neue Richtungsweiser besteht aus einem Gehäuse i. dessen Vorderfläche
eine durchscheinende Scheibe 3 aufweist, während die Rückwand dagegen zwei augenförmige
rote Rücklichfischeiben 4, 5 hat. An jeder Seite des Gehäuses sind auf einer Welle
zo ein Richtungspfeil 6 bzw. 7 und eine Scheibe 8 bzw. 9 fest und gleichgerichtet
angebracht, wobei der Pfeil nach der Vorderseite des Gehäuses und die Scheibe nach
der Rückseite zu liegt. An jeder Welle io greift ein Kniehebel 23 bzw. 25
an, der entweder durch einen Handhebel 24 oder einen Kurbelgriff 26 bewegt wird.
Die Bedienung des in seiner Ruhestellung nach unten zeigenden Richtungsweisers erfolgt
durch Verschwenken des Handhebels bzw. durch Drehen des Kurbelgriffes, wodurch z.
B. der Weiser 6 und die Scheibe 8 in eine waagerechte Lage gebracht werden. Es wird
hierdurch vorne durch den Pfeil die Richtungsänderung angezeigt, da der Pfeil dunkel
vor der durchscheinenden Scheibe 3 des Gehäuses liegt, während hinten durch die
Scheibe 8 die rote Rücklichtscheibe 4 verdeckt wird. Es leuchtet demnach nur das
Rücklicht an der Seite der beabsichtigten Richtungsänderung. Infolge der augen-
oder pfeilförmigen Ausbildung der Rücklichtscheiben wird auch hierdurch nach hinten
die einzuschlagende Richtung kenntlich gemacht. Die Richtungsänderung wird somit
durch einen vorderen Pfeil und ein hinteres Rücklicht angezeigt, ohne daß die Straßenbeleuchtung,
die durch eine im Gehäuse i befindliche Lampe bewirkt wird, oder das Rücklicht ungünstig
beeinflußt wird.. The new direction indicator consists of a housing i. the front surface of which has a translucent disk 3, while the rear wall, on the other hand, has two eye-shaped red rear fish disks 4, 5. On each side of the housing, a directional arrow 6 or 7 and a disk 8 or 9 are fixedly and in the same direction attached to a shaft zo, the arrow pointing towards the front of the housing and the disk towards the rear. A toggle lever 23 or 25, which is moved either by a hand lever 24 or a crank handle 26, acts on each shaft io. The operation of the direction indicator pointing downwards in its rest position is carried out by pivoting the hand lever or by turning the crank handle, whereby z. B. the sage 6 and the disc 8 are brought into a horizontal position. As a result, the change in direction is indicated at the front by the arrow, since the arrow is dark in front of the translucent pane 3 of the housing, while the red rear light pane 4 is covered by the pane 8 at the rear. Accordingly, only the rear light on the side of the intended change of direction lights up. As a result of the eye-shaped or arrow-shaped design of the rear light panels, this also indicates the direction to be taken towards the rear. The change in direction is thus indicated by a front arrow and a rear taillight without the street lighting, which is caused by a lamp located in the housing i, or the taillight being adversely affected.