Befestigung für Pferdeatmungsmasken Um voll aufgezäumte Pferde bei
Gasgefahr schnell aus der gefährdeten Gegend herausbringen zu können, muß die Atmungsmaske
dem Pferde so angelegt werden können, daß das Zaumzeug an keiner Stelle gelöst oder
verändert zu werden braucht. Auch darf kein von der Norm abweichendes Zaumzeug erforderlich
sein.Fastening for horse breathing masks To be used for fully harnessed horses
The breathing mask must be used to quickly bring the risk of gas out of the endangered area
can be put on the horse in such a way that the bridle is not loosened or at any point
needs to be changed. Also, no bridle that deviates from the norm may be required
be.
Diese Bedingungen sollen durch die Befestigung gemäß der Erfindung
erfüllt werden. Sie ist gekennzeichnet durch einen sich über Nase und Stirn legenden
Riemen, der einerseits am Oberteil des Maskendichtrandes und andererseits am höchsten
Punkte des Hauptriemens des Zaumzeuges angreift, sowie durch einen schlingenartigen
Riemen, dessen Enden an den Seiten des Maskendichtrandes angreifen, während seine
Mitte den Kehlriemen des Zaumzeuges zwischen den Backenknochen umschlingt. Die Schlinge
wird dabei zweckmäßig durch eine aus Metall bestehende Einlage verstärkt, die in
einer im wesentlichen parallel zur Fläche der Riemen gerichteten Ebene gebogen ist.
Der Riemen kann um dieseSchlingeneinlage unterKantenvernähung zusammengerollt und
die Naht so verdreht werden, daß die Riemenenden in einer Lage verbleiben, in der
ihre Flächen im wesentlichen parallel zueinander und zu der Schlingenebene liegen.These conditions are intended by the attachment according to the invention
to be met. It is characterized by one over the nose and forehead
Strap, which is on the one hand on the upper part of the mask sealing edge and on the other hand the highest
Attacks points of the main strap of the bridle, as well as by a loop-like
Strap, the ends of which attack the sides of the mask sealing edge, while his
In the middle, loop around the throat strap of the bridle between the cheekbones. The loop
is expediently reinforced by an insert made of metal, which is in
is curved in a plane directed substantially parallel to the surface of the belt.
The strap can be rolled up around this loop insert under edge stitching and
the seam are twisted so that the belt ends remain in a position in which
their surfaces are essentially parallel to one another and to the plane of the loop.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
Es zeigt Abb. i die Maske mit der Befestigung in angelegtem Zustande. Abb. 2 und
3 zeigen ,zwei verschiedene Ansichten des um den Kehlriemen des Zaumzeuges geschlungenen
Rieinens mit einem Teil der Maske in größerem 1-> aßstabe.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.
Fig. I shows the mask with the attachment in the applied state. Fig. 2 and
3 show two different views of the harness looped around the throat strap of the bridle
Rieinens with a part of the mask in a larger 1-> aßstabe.
Die beutelförmige Maske i ist mit einem Dichtwulst 2 versehen, an
dem die Befestigungsriemen angreifen. Gegebenenfalls kann die Maske auch nur den
Oberkiefer des Pferdes umschließen und der Dichtwulst 2 alsdann durch das Maul hindurchgehen.
An der Maskenmitte greift bei 3 ein Riemen .4 an, der über die Nase und die Stirn
hinweg sowie zwischen den Ohren hindurchgeführt ist und mittels einer Schnalle 5
an dem Hauptriemen 6 des Zaumzeuges befestigt werden kann. An den Seiten des Dichtwulstes
greifen bei 7 die beiden je mit Verschnallungen 8 versehenen Enden eines Riemens
q an, dessen Mitte um den Kehlriemen io des Zaumzeuges zwischen den Backenknochen
herumgeschlungen werden kann. Die Schlinge i z ist durch eine Metalleinlage verstärkt.
Diese ist so gebogen, daß ihre Hauptebene im wesentlichen parallel zu den Flächen
des Riemens 9 liegt. Die Riemenmitte kann um die Metalleinlage unter Kantenv ernähung
zusammengerollt sein. Die Naht 12 ist derart verdreht, daß die Enden des Riemens
9 eine Lage beibehalten, in der ihre Flächen parallel zueinander und zu der Hauptebene
der gebogenen Metalleinlage liegen. Auf diese Weise werden lästige Drücke und ein
Scheuern vermieden und ein flaches Anliegen des Riemens 9 am Kopf gewährleistet.
Der Kehlriemen stützt sich unten gegen die Backenknochen, und der runde Querschnitt
der Schlinge i i verhindert einen Druck gegen die Luftröhre.The bag-shaped mask i is provided with a sealing bead 2 on
attack by the fastening straps. If necessary, the mask can only be
Enclose the horse's upper jaw and then pass the sealing bead 2 through the mouth.
A strap .4 attaches to the middle of the mask at 3, which goes over the nose and forehead
is passed away and between the ears and by means of a buckle 5
can be attached to the main strap 6 of the bridle. On the sides of the sealing bead
grip at 7 the two ends of a belt, each provided with buckles 8
q, the center of which is around the throat strap io of the bridle between the cheekbones
can be looped around. The loop i z is reinforced by a metal insert.
This is curved so that its main plane is essentially parallel to the surfaces
of the belt 9 is located. The middle of the belt can be sewn around the metal insert under the edge
be curled up. The seam 12 is twisted so that the ends of the belt
9 maintain a position in which their faces are parallel to each other and to the main plane
the bent metal insert. In this way, annoying pressures and a
Avoid chafing and ensure that the strap 9 lies flat against the head.
The throat strap is supported below against the cheekbones, and the round cross-section
the loop i i prevents pressure against the windpipe.