Tragbare Handbohrmaschine Die Erfindung betrifft eine tragbare Handbohrmaschine.
Es sind tragbare Handbohrmaschinen bekannt, die mehrere parallele Bohrspindeln besitzen.
Diese Bohrmaschinen arbeiten aber nicht mit Kraftantrieb; sondern sind als Knarren
ausgebildet, denen von der Hand des Arbeiters die Kraft zugeführt wird. Bei Bohrmaschinen
mit Kraftantrieb entsteht die Gefahr, daß während des Betriebes Rückdrehmomente
auftreten, die von dem die Maschine bedienenden Arbeiter aufzunehmen sind und ihn
unter Umständen gefährden können. Die vorliegende Erfindung beseitigt diesen Nachteil
dadurch, daß von dem gemeinsamen Antriebsmotor zwei oder mehrere Arbeitsspindeln
gleichzeitig angetrieben und dadurch die Rückdrehmomente der einzelnen Spindeln
unwirksam gemacht werden.Portable hand drill The invention relates to a portable hand drill.
Portable hand drills are known which have several parallel drilling spindles.
However, these drills do not work with power drive; but are as creaking
formed, to which the power is supplied by the hand of the worker. With drilling machines
with power drive there is a risk of reverse torques during operation
occur that are to be picked up by the worker operating the machine and him
possibly endanger. The present invention overcomes this disadvantage
in that two or more work spindles of the common drive motor
driven at the same time and thereby the reverse torque of the individual spindles
be made ineffective.
Es sind zwar schon tragbare Handbohrmaschinen mit zwei Bohrspindeln
bekannt, jedoch sind diese beiden Bohrspindeln nicht dazu bestimmt, gleichzeitig
zu arbeiten, sondern es dient die eine Bohrspindel als Aushilfe, falls die andere
mit Kraft betriebene Bohrspindel versagen sollte. Es sind ferner Bohrmaschinen bekannt,
bei denen mehrere Bohrer gleichzeitig arbeiten. Diese Maschinen sind aber nicht
Handbohrmaschinen, sondern ortfeste Maschinen, bei denen die Gefahr von Rückdrehmomenten
überhaupt nicht auftritt, gleichgültig, ob es sich um einspindelige oder mehrspindelige
Maschinen handelt. Durch die Anordnung mehrerer von einem gemeinsamen Antrieb gleichzeitig
betriebener Bohrspindeln an einer Handbohrmaschine gemäß der Erfindung ergibt sich
der Vorteil, daß nicht nur durch das gleichzeitige Arbeiten zweier oder mehrerer
Bohrspindeln die Bohrleistung vervielfacht wird, sondern daß beispielsweise bei
Verwendung von zwei Bohrspindeln die Zahl der Arbeiter auf die Hälfte verringert
werden kann, da Rückdrehmomente überhaupt nicht mehr aufzunehmen sind. Die Bohrspindeln
sind erfindungsgemäß gegeneinander verstellbar angeordnet, ohne daß dabei ihr Antrieb
ausgerückt zu werden braucht. Hierdurch wird der Vorteil erzielt, daß z. B. beim
Abbohren von Stehbolzen kleine Fehler beim Einstellen noch bei laufender Maschine
ausgeglichen werden können.There are already portable hand drills with two drilling spindles
known, however, these two drilling spindles are not intended to work simultaneously
to work, but one drilling spindle serves as a temporary help in case the other one
power operated drill spindle should fail. There are also drilling machines known
where several drills work at the same time. But these machines are not
Hand drills, but stationary machines with the risk of reverse torque
does not occur at all, regardless of whether it is single-spindle or multi-spindle
Machines. By arranging several of a common drive at the same time
operated drilling spindles on a hand drill according to the invention results
the advantage that not only by working two or more at the same time
Drilling spindles the drilling capacity is multiplied, but that, for example, at
Use of two boring spindles reduced the number of workers by half
can be, since reverse torques can no longer be absorbed at all. The drilling spindles
are according to the invention arranged adjustable against each other without their drive
needs to be disengaged. This has the advantage that, for. B. at
Boring of stud bolts. Small errors when setting while the machine is still running
can be compensated.
Gemäß der weiteren Erfindung sind die Bohrspindeln in ihrer Längsrichtung
verstellbar und stehen unter Federdruck. Hierdurch wird erreicht, daß die Bohrer
gleichzeitig zum Eingriff in das Werkzeug gebracht werden können, ohne daß darauf
Rücksicht genommen zu werden braucht, ob die Werkstücksoberfläche in einer einzigen
zu den Bohreracbsen rechtwinklig verlaufenden Ebene liegt. Die Bohrspindeln können
dabei zur Grobeinstellung von Hand und zur Feineinstellung selbsttätig durch eine
Feder in der Achsenrichtungg verstellbar sein.According to the further invention, the drilling spindles are in their longitudinal direction
adjustable and are under spring pressure. This ensures that the drill
at the same time can be brought into engagement in the tool without it
It must be taken into account whether the workpiece surface is in a single
to the Bohreracbsen is perpendicular plane. The drilling spindles can
for coarse adjustment by hand and for fine adjustment automatically by a
The spring can be adjusted in the axial direction.
Als Ausführungsbeispiel der Erfindung ist eine Zweispindelbohrmaschine
in der Zeichnung im Längs- und Querschnitt dargestellt.
Das Gehäuse
a enthält die gemeinsame Antriebskraft, z. B. einen Preßluftmotor, dessen Welle
b über ein Zahnradpaar c, d auf eine Zwischenwelle e arbeitet. Auf dieser Zwischenwelle
sitzt ein Ritzel f, das mittels zweier gleicher Ritzel g, h die beiden Bohrspindeln,
z, j ,gleichsinnig antreibt. Die Bohrspindeln sind in zwei Haltern h und
l gelagert, die um einen festen Lagerzapfen m schwenkbar sind. Die Verstellung
des Abstandes der Bohrspindeln geschieht mittels der parallel sich selbst verschiebbar
gelagerten Spindel n, die in den Lagern o gelagert und mit Rechts- und Linksgewinde
versehen ist. Durch Drehung der Spindel xi nähern oder entfernen sich zwei auf dieser
Spindel sitzende Muttern p, an denen die Bohrspindelhalter h und
l angelenkt sind. Die Feststellung des Bohrspindelabstandes wird entweder
durch Selbsthemmung der Verstellspindel ia bewirkt oder durch eine Feststellmutter
q.As an embodiment of the invention, a two-spindle drilling machine is shown in the drawing in longitudinal and cross-section. The housing a contains the common driving force, e.g. B. a compressed air motor whose shaft b works via a pair of gears c, d on an intermediate shaft e. On this intermediate shaft sits a pinion f which, by means of two identical pinions g, h, drives the two drilling spindles, z, j, in the same direction. The drilling spindles are mounted in two holders h and l , which can be pivoted about a fixed bearing pin m. The distance between the drilling spindles is adjusted by means of the spindle n, which is mounted so that it can be displaced parallel to itself and which is mounted in the bearings o and provided with right-hand and left-hand threads. By turning the spindle xi, two nuts p, which are seated on this spindle and to which the drilling spindle holders h and l are hinged, approach or move away. The fixing of the drilling spindle distance is effected either by self-locking of the adjusting spindle ia or by a locking nut q.
Das Gehäuse a enthält nicht nur den Preß-Luftmotor, sondern kapselt
auch die ganze Verstellvorrichtung vollkommen ein.The housing a contains not only the compressed air motor, but also encapsulates
also the whole adjustment device completely.
Die Bohrspindelköpfe können in ihrer Längsrichtung verstellbar sein
und sind durch eine auf sie in der Längsrichtung wirkende Feder r belastet; die
letztere Einrichtung hat den Zweck, daß sich die einzelnen Bohrspindeln in ihrer
Längsrichtung selbsttätig den Unebenheiten des Werkstückes anpassen.The drill spindle heads can be adjustable in their longitudinal direction
and are loaded by a spring r acting on them in the longitudinal direction; the
The latter device has the purpose that the individual drilling spindles in their
Automatically adjust the longitudinal direction to the unevenness of the workpiece.