Waschmaschine mit Zirkulationspumpe Waschkessel mit Zirkulationsfeuerung
werden ungern mit Ablaufhahn versehen. Diese Hähne müssen nämlich, um den Kessel
zur Reinigung der Feuerung und des Ofenrohres herausnehmen zu können, herausschraubbar
eingerichtet sein, ihre Wiederabdichtung bereitet mit den im Haushalt normalerweise
verfügbaren Mitteln große Schwierigkeiten.Washing machine with circulation pump Washing machine with circulation heating
are reluctant to have a drain cock. These taps must namely to the boiler
to be able to remove the furnace and the stovepipe for cleaning, can be unscrewed
be set up to re-seal them with those in the household normally
available funds great difficulties.
Bei Verwendung einer Waschmaschine mit Zirkulationspumpe, bei der
die Waschflüssigkeit durch die ruhende Wäsche mittels einer Pumpe hindurchgetrieben
wird, ergibt sich eine einfache Abhilfe. Um, trotz des Fehlens eines Ablaufhahnes,
-den Waschkessel mühelos entleeren zu können, ist an der Pumpe die in der Zeichnung
in A;bb. i und 2 dargestellte und nachstehend beschriebene Einrichtung angebracht.When using a washing machine with a circulation pump
the washing liquid is driven through the resting laundry by means of a pump
there is a simple remedy. To, despite the lack of a drain tap,
- To be able to empty the washing tank effortlessly, is on the pump that in the drawing
in A; bb. i and 2 shown and described below device attached.
Oberhalb der Pumpe ist an dem Pumpenrohr R ein Ablaufrohr y- abgezweigt,
welches in die als Rohr ausgebildete Achse D einmündet. In der Mitte der Achse befindet
sich eine Drosselklappe oder ein Hahn K. Am Ende der Achse ist mittels einer Verschraubung
ein Ablaufschlauch A befestigt. Beim Öffnen des Hahnes K fließt während des Laufens
der Pumpe das Wasser aus dem Waschkessel durch den Schlauch A ab. Infolge der Heberwirkung
dauert das Abfließen so lange, als die Pumpe das Wasserniveau im Pumpenrohr über
den Abzweigpunkt des Ablaufrohres r hebt. Auf diesem Wege ist es möglich, den Waschkessel
bis auf einen aus Sicherheitsgründen notwendigen Rest zu entleeren.Above the pump, a drain pipe y- is branched off at the pump pipe R,
which opens into axis D, which is designed as a tube. Located in the middle of the axis
a throttle valve or a cock K. At the end of the axis is by means of a screw connection
a drain hose A attached. When you open the tap K flows while running
the pump drains the water from the washing tank through hose A. As a result of the siphon effect
the drainage takes as long as the pump exceeds the water level in the pump tube
the branch point of the drain pipe r lifts. In this way it is possible to use the washing kettle
to empty except for a remainder necessary for safety reasons.
Die vorstehend beschriebene Entleerungseinrichtung gewinnt in allen
Fällen besondere Bedeutung, in denen es sich nicht um einmalige Entleerung des Waschgefäßes
handelt, sondern um eine dauernde Entleerung während des Spülvorganges der Wäsche.
Will man nämlich, was in den meisten Fällen notwendig sein wird, eine zum Waschen
der Wäsche mit Zirkulationspumpe ausgerüstete Waschmaschine auch als Wäschespülmaschine
verwenden, so genügt nicht der Zirkulationsumlauf des Wassers im Kessel selbst,
hierbei würde das Waschgut als Filter wirken und die Seifenreste würden an der einen
Seite der Wäsche abgesetzt werden, es muß vielmehr neben dem Zirkulationsumlauf
für dauernden Zu- und Ablauf von erst heißem, später kaltem Wasser gesorgt werden.
Der (lauernde Zulauf erfolgt durch eine entsprechende Warmwasserleitung (Vorwäriner)
bzw. Kaltwasserleitung, der dauernde Ablauf geschieht am zweckmäßigsten durch die
beschriebene Entleerungsvorrichtung.The emptying device described above wins in all
Special importance in cases where the washing vessel is not emptied once
it is about permanent emptying during the rinsing process of the laundry.
If you want one for washing, which will be necessary in most cases
washing machine equipped with a circulation pump for laundry, also as a washing machine
use, the circulation of the water in the boiler itself is not sufficient,
Here the laundry would act as a filter and the soap residue would be on one
Side of the laundry are deposited, it must rather be next to the circulation
a constant inflow and outflow of hot water and cold water later.
The (lurking inflow takes place through a corresponding hot water pipe (preheater)
or cold water pipe, the continuous flow is most expedient through the
emptying device described.