Claims (1)
1878.1878.
Klasse 34.Class 34.
HILAIRE PHILIPPE THEOTIME DUCHESNE de ST. LEGER in POITIERS.HILAIRE PHILIPPE THEOTIME DUCHESNE de ST. LEGER in POITIERS.
Messerputzer.Knife cleaner.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 26. September 1878 ab.Patented in the German Empire on September 26, 1878.
Diese Vorrichtung besteht aus zwei runden hölzernen Platten / h mit einem Durchmesser
von 13 cm, welcher mindestens der gewöhnlichen Messerlänge gleichkommt. Diese Platten
sind an kleinen gufseisernen Platten mit vier Armen e mittelst Schrauben befestigt; auf ihre
Berührungsflächen sind runde Scheiben g von ziemlich dickem, geschmeidigem und gutem Filz
fest aufgeleimt.This device consists of two round wooden plates / h with a diameter of 13 cm, which is at least equal to the usual knife length. These plates are of small gufseisernen plates with four arms by means of screws secured e; Round disks g of rather thick, pliable and good felt are firmly glued to their contact surfaces.
Die untere Platte f ruht auf einer Erhöhung in der Mitte des Tellers c und wird durch einen
Stift derartig in derselben festgehalten, dafs sie etwas schwanken kann, um stets mit der oberen
Platte h in desto genauerer Berührung zu sein.The lower plate f rests on an elevation in the middle of the plate c and is held in place by a pin in such a way that it can fluctuate somewhat in order to always be in closer contact with the upper plate h.
Diese Platte h wird von einer Stange i gehalten, an welcher sie durch drei Schrauben
befestigt ist, und welche vermöge des Scharniers N in die Höhe gehoben werden kann.This plate h is held by a rod i to which it is fastened by three screws and which can be lifted up by means of the hinge N.
Der Knopf J dient dazu, den Apparat zu halten und zwischen den Filzplatten einen gewissen
Druck zu erzielen.The button J is used to hold the apparatus and to apply a certain pressure between the felt plates.
Um sich dieses Apparates zu bedienen, bestreut man die untere Platte mit englischem
Messerputzpulver, legt die Klinge des Messers auf den bestreuten Filz, schlägt die obere Platte
um und drückt ein wenig auf den Knopf J; alsdann bewegt man das Messer hin und her;
gewöhnlich genügen vier oder fünf solcher Bewegungen, um das Messer vollkommen und zwar
weit besser zu putzen, wie mit jedem anderen Apparat. Die beiden Flächen der Klingen und
selbst der Rücken werden zu gleicher Zeit in ihrer ganzen Länge geputzt.To use this device, sprinkle the lower plate with English knife cleaning powder, place the blade of the knife on the sprinkled felt, turn the upper plate over and press button J a little; then one moves the knife back and forth; usually four or five such movements are enough to clean the knife perfectly and much better than with any other apparatus. The two surfaces of the blades and even the back are cleaned over their entire length at the same time.
Obgleich der obere Filz genug Putzpulver annimmt, so ist es doch gut, die Messer einmal
zu wenden.Although the upper felt accepts enough cleaning powder, it is still good to have the knives once
to turn.
Es ist die runde Form für die Platten gewählt worden, damit man sich des Instrumentes
nicht immer an derselben Stelle bediene und der Filz gleichmäfsig abgenutzt werde.The round shape has been chosen for the plates so that one can feel the instrument
do not always operate in the same place and the felt will be worn evenly.
Diese Abnutzung ist übrigens unmerklich. Man kann in der angegebenen Weise ein halbes
Dutzend Messer in der Minute putzen.Incidentally, this wear and tear is imperceptible. You can do half a
Clean a dozen knives a minute.
Paten τ-An spruch:Sponsorship τ claim:
Die Construction eines Messerputzapparates nach vorliegender Beschreibung und Zeichnung.The construction of a knife cleaning machine according to the present description and drawing.