Abdichtungseinrichtung an elektrischen Maschinen, insbesondere an
zu einem in sich geschlossenen Aggregat zusammengebauten Elektropumpen für den Betrieb
unter Flüssigkeiten Bei unter Flüssigkeiten betriebenen. Elektromotoren im allgemeinen
und insbesondere bei. elektrisch betriebenen Zentrifugalpumpen, wie z. B. bei Elektro-Abteufpumpen,
Elektro-Schiffspumpen usw., bei denen das Eindringen von Wasser in die elektrische
Maschine im Ruhezustand der Maschine durch ein mittels Federn und Fliehgewichten
gesteuertes Ringventil und im Betriebszustand der Maschine durch mit der Welle umlaufende
Abdichtungsorgane verhindert wird, besteht nicht nur der sehr erhebliche Nachteil,
daß das Ringventil sowohl im Ruhezustand als insbesondere auch während des Betriebszustandes
ständig mit beinahe all seinen Teilen unter Flüssigkeit steht, wodurch namentlich
bei schmutzigem oder säurehaltigem Wasser ein: allmähliches Verschlammen und Zerfressen
der Ventilteile hervorgerufen und der Gebrauch des Ventils nach kurzer Zeit ausgeschlossen
wird, sondern auch der weitere Nachteil, daß beim Anlassen und -Abstoppen der Maschine
entlang der Abdichtungsorgane mehr oder weniger Flüssigkeit in den Motorraum oder
in einen dazugehörigen Motorvorraum, einer sogenannten Zwischenlaterne, eindringt.
Diese eingedrungene Sickerflüssigkeit wird bei den bekannten Anordnungen,, z. B.
bei unter Flüssigkeiten elektrisch betriebenen Förderpumpen unter Zuhilfenahme besonderer
kleinerer Hilfspumpen, welche beispielsweise ebenfalls durch einen besonderen kleineren
-Elektromotor angetrieben werden, entfernt. Die Erfindung bezweckt, diese Übelstände
einerseits durch Anordnung des durch Federn und Fliehgewichte beeinflußten Ringventils
zwischen dem Motorraum oder einem dazugehörigen Motorvorraum und den für den Betriebszustand
vorgesehenen Abdichtungsvorrichtungen und anderseits durch Verwendung solcher für
den Betriebszustand vorgesehener Abdichtungsvorrichtungen, welche ebenfalls in fester
Verbindung mit der Welle umlaufen, aber zu gleicher Zeit in bezug auf den Motorraum
oder auf den Motorvorraum als Pumpen wirken, abzustellen.Sealing device on electrical machines, in particular on
Electric pumps assembled into a self-contained unit for operation
under liquids When operated under liquids. Electric motors in general
and especially at. electrically operated centrifugal pumps, such as. B. with electric sinking pumps,
Electric ship pumps, etc., where the ingress of water into the electric
Machine in the idle state of the machine by means of springs and flyweights
controlled ring valve and, when the machine is in operation, by rotating with the shaft
Sealing organs is prevented, there is not only the very significant disadvantage,
that the ring valve both in the idle state and in particular also during the operating state
is constantly under liquid with almost all of its parts, whereby by name
with dirty or acidic water: gradual silting up and corroding
caused by the valve parts and the use of the valve is ruled out after a short time
becomes, but also the further disadvantage that when starting and stopping the machine
along the sealing members more or less liquid in the engine compartment or
penetrates into an associated engine vestibule, a so-called intermediate lantern.
This penetrated seepage liquid is in the known arrangements ,, z. B.
in the case of delivery pumps operated electrically under liquids with the help of special
smaller auxiliary pumps, which, for example, also have a special smaller one
-Electric motor driven away. The invention aims to remedy these shortcomings
on the one hand by the arrangement of the ring valve influenced by springs and flyweights
between the engine compartment or an associated engine vestibule and the one for the operating state
provided sealing devices and on the other hand by using such for
the operating state of provided sealing devices, which are also in solid
Rotate connection with the shaft, but at the same time with respect to the engine compartment
or act as pumps on the engine vestibule.
Der Erfindung gemäß wird das für den Betriebszustand vorgesehene,
mit der Welle umlaufende -Abdichtungsorgan, z. B. die ein-oder mehrstufige Labyrinthdichtung
oder das als besondere Pumpe in bezug auf den Motorraum oder dessen Vorraum wirkende
Abdichtungsorgan, der Reihenfolge nach so angeordnet, daß dieses für den Betriebszustand
vorgesehene Abdichtungsorgan zuerst von der eindringenden und abzuwehrenden Flüssigkeit
berührt wird, d. h. daß dieses für den Betriebszustand vorgesehene Abdichtungsorgan
das primäre bildet und im Ruhezustand der Maschine in der Regel durch die Flüssigkeit
überflutet wird, während das für den Ruhezustand vorgesehene, durch Federn und Fliehgewichte
beeinflußte Ringventil das sekundäre Abdichtungsorgan bildet, welches nun in einem,
allseitig geschlossenen Ringraum untergebracht ist, so daß es weder im Betrieb szustande
noch im Ruhezustande durch
das mehr oder weniger schmutzige oder
säurehaltige Wasser überflutet werden kann. Dies ist ganz besonders wichtig für
die Federn und die verschiedenen Gelenke, welche die Fliehgewichte mit dem eigentlichen
Ventilteller verbinden.The invention according to the intended for the operating state,
with the shaft circumferential sealing element, e.g. B. the single or multi-stage labyrinth seal
or that acting as a special pump in relation to the engine compartment or its vestibule
Sealing member, arranged in sequence so that this is for the operating state
provided sealing member first of the penetrating and repelling liquid
is touched, d. H. that this sealing element provided for the operating state
the primary forms and when the machine is at rest, usually through the liquid
is flooded, while that intended for the resting state, by springs and flyweights
influenced ring valve forms the secondary sealing element, which is now in a,
is housed annulus closed on all sides, so that it is neither in operation sstatuse
still through at rest
the more or less dirty or
acidic water can be flooded. This is especially important for
the springs and the various joints that hold the flyweights with the actual
Connect the valve disc.
Diese grundsätzliche Anordnung der beiden verschiedenen Abdichtungseinrichtungen
für den Betriebszustand auf der einen und für den Ruhezustand auf der andern Seite
hat außerdem noch den weiteren Vorteil, daß bei gleichzeitiger Verwendung eines
gegenüber dem Motorraum oder Motorvorraum als besondere Pumpe wirkenden, für den
Betriebszustand vorgesehenen und mit der Welle umlaufenden Abdichtungsorgans die
etwa beim Anlassen und Abstoppen in geringer Menge eingedrungene Sickerflüssigkeit
aus dem Ringventilraum oder aus der Motorvorkammer durch dieses mit der Welle umlaufende,
auf der Welle befestigte Organ hinausgepumpt wird, so daß die bisherigen besonderen
Hilfsmittel hierfür vollständig wegfallen. Dies ist insbesondere bei solchen elektrisch
betriebenen Förderpumpen der Fall, bei denen der stehende Motor über der eigentlichen
Förderpumpe angeordnet ist.This basic arrangement of the two different sealing devices
for the operating state on the one hand and for the idle state on the other
also has the further advantage that when using a
acting as a special pump compared to the engine compartment or engine vestibule, for the
Operating state provided and with the shaft encircling the sealing member
For example, when starting and stopping, a small amount of seep liquid has penetrated
from the ring valve chamber or from the engine antechamber through this rotating with the shaft,
on the shaft attached organ is pumped out, so that the previous special
Aids for this are completely eliminated. This is especially electrical with such
driven feed pumps the case where the stationary motor over the actual
Feed pump is arranged.
Die Zeichnung veranschaulicht eine Ausführungsform der neuen Dichtungseinrichtungen
und deren den Erfindungsgegenstand bildenden Anordnung und Verwendung.The drawing illustrates an embodiment of the new sealing devices
and their arrangement and use forming the subject matter of the invention.
Der vor dein. Eindringen von Flüssigkeit zu schützende, den Antriebsmotor
enthaltende Raum i ist von dem Raum 2, der z. B. den Arbeitskörper der Umlaufpumpe
aufnimmt . und der mit der Förderflüssigkeit in direkter Verbindung steht, durch
eine vom Gehäuse 6 gebildete Sicherheitskammer getrennt, die ihrerseits durch die
mit dem Gehäuse 6 verbundene Zwischenwand 3 in zwei Räume q. und 5 unterteilt ist.
Die Zwischenwand 3 wird durch das für den Ruhezustand vorgesehene, durch Federn
und Fliehgewichte beeinflußte Ringventil geschlossen. Die Federn und Fliehgewichte
können sowohl im Ringraum. 5 als auch im Ringraum q. untergebracht sein, da die
Abdichtung durch den eigentlichen Ventilteller 8 erfolgt, welcher sich einerseits,
d. h. mit einem Teil gegen die Welle bzw. einen Wellenbund und anderseits, d. h.
mit einem korrespondierenden Teil gegen die benachbarte Gehäusestirnwand anlehnt.The one in front of yours. Ingress of liquid to be protected, the drive motor
containing space i is from the space 2, the z. B. the working body of the circulation pump
records. and which is in direct connection with the delivery liquid
a safety chamber formed by the housing 6 separated, which in turn by the
with the housing 6 connected partition 3 in two rooms q. and 5 is divided.
The partition 3 is provided for the resting state by springs
and flyweights influenced ring valve closed. The springs and flyweights
can both in the annulus. 5 as well as in the annulus q. be accommodated as the
Sealing takes place through the actual valve disk 8, which on the one hand,
d. H. with one part against the shaft or a shaft collar and on the other hand, d. H.
leans with a corresponding part against the adjacent housing front wall.
Während des Betriebes der Pumpe wird bei abgehobenem Ventilkörper
8 der Schutz gegen eindringende Flüssigkeiten von den beiden mit der Welle umlaufenden,
gegenüber dem Motorenraum bzw. den Vorräumen q. und 5 als besondere Pumpen wirkende
Schleuderscheiben i 5 und 16 übernommen. Es ist nicht erforderlich, daß zwei solcher
Scheiben zur Abdichtung für den Betriebszustand angeordnet werden, es genügt auch
eine solche Vorrichtung, die auch mit dem eigentlichen Förderpumpenrad zusammengebaut
sein kann. Die Abdichtungsvorrichtungen 16 bzw. 15 schaffen auch etwa im Augenblick
des öffnens oder Schließens des Ringventils eingedrungene Sickerflüssigkeit aus
dem Raum ¢ ohne besondere Hilfsmittel wieder hinaus.When the pump is in operation, the valve body is lifted
8 the protection against ingress of liquids by the two rotating with the shaft,
opposite the engine compartment or the vestibules q. and 5 acting as special pumps
Slingshot discs i 5 and 16 taken over. It is not necessary that two of these
Disks are arranged to seal for the operating state, it is also sufficient
such a device, which is also assembled with the actual feed pump wheel
can be. The sealing devices 16 and 15 also create about the moment
the opening or closing of the ring valve prevents seepage liquid from entering
out of the room ¢ without any special aids.
Das Ausführungsbeispiel zeigt eine stehende elektrische Maschine mit
darunter angeordneter Förderpumpe, welsche auch als ein- oder mehrstufige Kreiselpumpe
dienen kann.The embodiment shows a stationary electrical machine with
delivery pump arranged underneath, also as a single or multi-stage centrifugal pump
can serve.