Beleimungsvorrichtung, insbesondere für Flaschenetikettiermaschinen
Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung an Etikettiermaschinen, mittels der
auf die Leisten oder Platten, mit denen die aufzuklebenden Etiketten o. dgl. einem
Behälter entnommen werden, eine möglichst gleichförnüge, in ihrer Stärke genau regelbare
Schicht von Klebstoff aufgetragen werden kann, die auf die Etiketten übertragen
wird. Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß der Abstand der Leimrolle
von den Leimleisten, auf die der Klebstoff übertragen wird, durch Leitrollen an
der Achse der Leimrolle und gegen die Oberfläche der Leimleisten senkrecht dazu
verstellbare Laufflächen regelbar ist, auf denen diese Leitrollen während der Leimübertragung
sich abwälzen.Gluing device, in particular for bottle labeling machines
The invention relates to a device on labeling machines by means of which
on the strips or plates with which the labels or the like to be stuck on
Containers are removed, as uniform as possible, precisely adjustable in their strength
Layer of adhesive can be applied that will transfer onto the labels
will. This is achieved according to the invention in that the distance between the glue roll
from the glue strips to which the adhesive is transferred by means of guide rollers
the axis of the glue roll and against the surface of the glue strips perpendicular to it
adjustable running surfaces can be regulated on which these guide rollers during the glue transfer
to roll over.
In der Zeichnung ist die Erfindung im Zusammenhang mit einer bekannten
Flaschenetikettiermaschine in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt,
und zwar zeigt Abb. i eine solche Maschine mit der neuen Vorrichtung in Seitenansicht,
Abb. 2 die neue Vorrichtung in größerem Maßstab in Seitenansicht, Abb. 3 in Vorderansicht
und Abb. 4 im Grundriß.In the drawing, the invention is related to a known one
Bottle labeling machine shown in an exemplary embodiment,
namely Fig. i shows such a machine with the new device in side view,
Fig. 2 the new device on a larger scale in side view, Fig. 3 in front view
and Fig. 4 in plan.
Die zu etikettierenden Flaschen i werden in bekannter Weise durch
eine endlose Förderkette 2 o. dgl. der Etikettiermaschine zugeführt, von der Kette
durch einen schwenkbaren Rahmen 3 abgenommen, in die Arbeitslage gebracht und darin
festgehalten. Sie liegen dabei wagerecht unter zwei Leimleisten 4, die an einem
auf und ab beweglichen Rahmen 5 befestigt sind. Das Bestreichen dieser Leimleisten
erfolgt durch eine zwischen Hebeln 6 drehbeweglich und federnd (2i) gelagerte Leimwalze
7, die durch eine Zugfeder und eine (nicht gezeichnete) Kurvenscheibe an der Hauptachse
g der Maschine geschwenkt wird, bis'sie am Ende des Schwenkhubs, der durch einen
federnden Anschlag 2o füt den Hebel 6 begrenzt wird, das Leimwerk =o berührt und
von diesem, sich auf ihm abwälzend, Leim aufnimmt. Während dieses Aufwä=tsschwingens
der Walze 7 hebt sich gleichzeitig der Rahmen 5 mit den Leimleisten q. derart, daß
die Leimrolle 7 über die Leimleisten 4 wegrollt und den beim vorgehenden Hub aufgenommenen
Leim auf sie überträgt. Am Ende des Aufwärtshubs des Rahmens 5 berühren die Leimleisten
¢ von unten ein im Behälter =i liegendes Etikett mit dein auf ihnen aufgetragenen
Leim und ziehen es beim darauffolgenden Abwärtshub, der vor dem Rückgang der Leimwalze
7 erfolgt, nach unten mit. Sobald die Leimleisten 4 in der untersten Lage angekommen
sind, wird durch einen elastischen Hebel 12, der in der senkrechten Agialebene der
zu etikettierenden Flasche zwischen den Leimleisten nach unten durchschwingt, das
geleimte Etikett auf die Flasche aufgedrückt und von den Leimleisten abgezogen.The bottles to be labeled i are carried out in a known manner
an endless conveyor chain 2 or the like. fed to the labeling machine, from the chain
removed by a pivoting frame 3, brought into the working position and therein
held. They lie horizontally under two glue strips 4, which are on one
up and down movable frame 5 are attached. The coating of these glue strips
takes place by a glue roller which is rotatably and resiliently mounted between levers 6 (2i)
7, by a tension spring and a (not shown) cam on the main axis
The machine is swiveled until it reaches the end of the swivel stroke, which is
resilient stop 2o for the lever 6 is limited, the glue unit = o touches and
from this, rolling on it, takes up glue. During this upward swing
the roller 7 rises at the same time the frame 5 with the glue strips q. such that
the glue roll 7 rolls away over the glue strips 4 and the one recorded in the previous stroke
Transferring glue to them. At the end of the upward stroke of the frame 5, the glue strips touch
¢ from below a label lying in the container = i with your applied to them
Glue and pull it on the next downstroke, the one before the glue roller retracts
7 takes place, down with. As soon as the glue strips 4 arrived in the lowest position
are, is by an elastic lever 12, which is in the vertical agial plane of the
The bottle to be labeled swings down between the glue strips, the
The glued label is pressed onto the bottle and removed from the glue strips.
Damit nun die Leimwalze 7 über die Leimleisten 4 nicht gleitet, sondern
rollt und eine möglichst gleichförmige, in ihrer Stärke einstellbare Leimschicht
aufgetragen wird, wird
während dieser Zeitspanne die Walze 7 nicht
von der Kurvenscheibe, sondern von zwei an ihrer Achse 13 angebrachten Röllchen
r4 gesteuert, die auf zwei trockenen Laufflächen z5 abrollen, gegen die sie durch
die Federn 21 nachgiebig angedrückt weiden und die senkrecht zu der Oberfläche der
Leimleisten am Rahmen 5 mittels der Winkellappen 16 verstellbar sind: Die Winkellappen
16 sind mit Schlitzen versehen, durch die hindurch sie von Befestigungsschrauben
18 am Rahmen 5 festgehalten werden, nachdem durch Stellschrauben 1g die Laufflächen
15 in die richtige Lage zu der Leimleistenoberfläche gebracht sind. Es ist also
mit dieser Einrichtung eine äußerst genaue Regelung der Dicke der Leimschicht möglich.So that the glue roller 7 does not slide over the glue strips 4, but instead
rolls and a layer of glue that is as uniform as possible and adjustable in its thickness
is applied, is
during this period of time the roller 7 does not
from the cam, but from two rollers attached to its axis 13
r4 controlled, which roll on two dry running surfaces z5 against which they pass
the springs 21 are resiliently pressed and which are perpendicular to the surface of the
Glue strips on the frame 5 are adjustable by means of the angle tabs 16: The angle tabs
16 are provided with slots through which fastening screws
18 are held on the frame 5 after the treads by adjusting screws 1g
15 are brought into the correct position to the glue strip surface. So it is
with this device an extremely precise control of the thickness of the glue layer is possible.