Claims (22)
PatentansprüchePatent claims
1. Vorrichtung zum Behandeln von umgekehrt angeordneten Flaschen
mit einer Zange (24) zum Erfassen der Flasche (2) und zu ihrem Kippen um im wesentlichen 180° um eine im wesentlichen
horizontale Achse (28), einer Düse (49) zum Einspritzen eines Strömungsmittels in die umgekehrte Flasche und einem
Aufnehmer (29) zum Sammeln des aus der Flasche austretenden Strömungsmittels, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer
ein individueller Aufnehmer (29) ist und daß die Zange (24) zum Ergreifen der Flaschen von wenigstens einem schwenkbaren
Arm (27) getragen ist, der auf einer der Seiten des individuellen Aufnehmers gelenkig gelagert ist.1. Device for treating inverted bottles
with a pair of tongs (24) for gripping the bottle (2) and for tilting it by substantially 180° about a substantially
horizontal axis (28), a nozzle (49) for injecting a fluid into the inverted bottle and a
receiver (29) for collecting the fluid emerging from the bottle, characterized in that the receiver
is an individual receiver (29) and in that the tongs (24) for gripping the bottles are carried by at least one pivoting
arm (27) which is articulated on one of the sides of the individual receiver.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer an einem von der Bewegungsbahn der Zange umgebenen
Ende eine öffnung (66) zum Sammeln des flüssigen Strömungsmittels aufweist, das bei der Aufrichtbewegung der Flaschen
(2) aus der umgekehrten Position bis in die aufgerichtete Position entströmt.2. Device according to claim 1, characterized in that the receiver has an opening (66) at an end surrounded by the movement path of the clamp for collecting the liquid fluid which flows out during the uprighting movement of the bottles (2) from the inverted position to the upright position.
3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer oben zumindest teilweise
geschlossen ist.3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the receiver is at least partially closed at the top.
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch ge-4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in
kennzeichnet, daß sie oberhalb der Strömungsmitteleinspritzdüse
(49) eine Kappe (67) aufweist, die so beweglich angebracht ist, daß sie von den an der Einspritzposition ankommenden
Flaschen (2) beim Auftreffen auf Rückstellmittel (72) entfernt wird, wobei diese Kappe so geformt ist, daß das eingespritzte
Strömungsmittel bei Abwesenheit von Flaschen in den Aufnehmer (29) zurückgeleitet wird.characterized in that it comprises a cap (67) above the fluid injection nozzle (49) which is movably mounted so that it is removed from the bottles (2) arriving at the injection position when they hit return means (72), this cap being shaped so that the injected fluid is returned to the receiver (29) in the absence of bottles.
5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer ein Ventil (51)
trägt.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the receiver carries a valve (51).
6. Vorrichtung zum Behandeln von umgekehrt angeordneten Flaschen mit einer Zange (24) zum Erfassen der Flasche (2) und
zu ihrem Kippen um im wesentlichen 180° um eine im wesentlichen horizontale Achse (28), einer Düse (49) zum Einspritzen
eines Strömungsmittels in die umgekehrte Flasche und einem Aufnehmer (29) zum Sammeln des aus der Flasche austretenden
Strömungsmittels, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer ein individueller Aufnehmer (29) ist und daß die Vorrichtung
über der Strömungsmitteleinspritzdüse eine Kappe (67) aufweist, die derart beweglich angebracht ist, daß sie von den
an der Einspritzposition ankommenden Flaschen (2) beim Auftreffen auf Rückstellmittel (72) entfernt werden kann, wobei
diese Kappe so geformt ist, daß das eingespritzte Strömungsmittel bei Abwesenheit von Flaschen in den Aufnehmer zurückgeleitet
wird.6. Device for treating inverted bottles, comprising a pair of clamps (24) for gripping the bottle (2) and
for tilting it through substantially 180° about a substantially horizontal axis (28), a nozzle (49) for injecting a fluid into the inverted bottle and a receiver (29) for collecting the fluid coming out of the bottle, characterized in that the receiver is an individual receiver (29) and in that the device comprises a cap (67) mounted above the fluid injection nozzle so as to be movable so that it can be removed from the bottles (2) arriving at the injection position when they hit return means (72), this cap being shaped so that the injected fluid is returned to the receiver in the absence of bottles.
7. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse (49) im wesentlichen in der Mitte einer
Öffnung (61) angebracht ist, die in der Unterseite des Aufnehmers (29) für den Durchgang des die in der umgekehrten
Position befindlichen Flasche verlassenden Strömungsmittels angebracht ist.7. Device according to claim 3 or 6, characterized in that the nozzle (49) is arranged substantially in the middle of an opening (61) provided in the bottom of the receiver (29) for the passage of the fluid leaving the bottle in the inverted position.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer an einem von der Bewegungsbahn der Zange umgebenen
Ende eine Ausströmsammelöffnung (66) zum Sammeln des8. Device according to claim 7, characterized in that the receiver has an outflow collection opening (66) for collecting the
0A773410A77341
bei der Rückkehrschwenkbewegung der Flaschen entströmenden flüssigen Strömungsmittels aufweist.of the liquid flowing out during the return swinging movement of the bottles.
9. Maschine zum Behandeln von umgekehrten Flaschen mit einer
Reihe von in Umfangsrichtung verteilten Behandlungsvorrichtung (12) an einem drehbaren Karussell (13) , die jeweils folgendes
enthalten:9. Machine for treating inverted bottles with a
series of treatment devices (12) distributed in the circumferential direction on a rotating carousel (13), each containing the following:
eine Zange (24) zum Erfassen einer Flasche (2) und zu ihrem Schwenken um im wesentlichen 180° um eine im wesentlichen
horizontale Achse (28), eine Düse (49) zum Einspritzen eines Strömungsmittels in die umgekehrte Flasche (2), wobei die
Maschine ferner Mittel zum Sammeln des der Flasche entströmenden Strömungsmittels aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß
die Mittel zum Sammeln des Strömungsmittels für jede Behandlungsvorrichtung einen einzelnen Aufnehmer (29) aufweisen,
der an dem drehbaren Karussell (13) befestigt ist.a pair of clamps (24) for gripping a bottle (2) and pivoting it through substantially 180° about a substantially horizontal axis (28), a nozzle (49) for injecting a fluid into the inverted bottle (2), the machine further comprising means for collecting the fluid flowing out of the bottle, characterized in that the means for collecting the fluid comprise, for each treatment device, a single receiver (29) fixed to the rotatable carousel (13).
10. Maschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Flaschengreifzange (24) zu jeder Vorrichtung (12) von wengistens
einem schwenkbaren Arm (27) getragen ist, der an einer der Seiten des individuellen Aufnehmers (29) gelenkig gelagert
ist.10. Machine according to claim 9, characterized in that the bottle gripping tongs (24) for each device (12) are carried by at least one pivotable arm (27) which is articulated on one of the sides of the individual receiver (29).
11. Maschine nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet,
daß der Aufnehmer (29) eine längliche Form mit radialer Erstreckung von einem drehbaren Rahmen (31) des Karussells
(13) nach außen hat, wobei die Zange (24) um das radial äußere Ende des Aufnehmers schwenkt.11. Machine according to one of claims 9 or 10, characterized in that the receiver (29) has an elongated shape with radial extension from a rotatable frame (31) of the carousel (13) outwards, the clamp (24) pivoting about the radially outer end of the receiver.
12. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet,
daß jeder Aufnehmer (29) in einem von der Bewegungsbahn der Zange umgebenen Bereich eine Öffnung (66) zum
Sammeln des flüssigen Strömungsmittels aufweist, das bei der Aufrichtbewegung der Flaschen aus dem umgekehrten Position in
die aufgerichtete Position entströmt.12. Machine according to one of claims 9 to 11, characterized in that each receiver (29) has an opening (66) in an area surrounded by the movement path of the clamp for collecting the liquid fluid which flows out during the uprighting movement of the bottles from the inverted position to the upright position.
13. Maschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß13. Machine according to claim 12, characterized in that
91908215.6-230991908215.6-2309
die Sammelöffnung (61) nahe der Bewegungsbahn des Halses der Flasche liegt und mit Absaugmitteln verbunden ist.the collection opening (61) is located close to the path of movement of the neck of the bottle and is connected to suction means.
14. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet,
daß der Aufnehmer (29) eine obere Teilabdeckung (63) aufweist.14. Machine according to one of claims 9 to 12, characterized in that the receiver (29) has an upper partial cover (63).
15. Maschine nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß
die Düse (49) jeder Vorrichtung (12) im wesentlichen in der Mitte einer Öffnung (61) angebracht ist, die in der Unterseite
des Aufnehmers zum Sammeln des der Flasche entströmenden Strömungsmittels gebildet ist.15. Machine according to claim 14, characterized in that
the nozzle (49) of each device (12) is mounted substantially in the center of an opening (61) formed in the bottom of the receiver for collecting the fluid flowing out of the bottle.
16. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 15, dadurch gekennzeichnet,
daß jede Vorrichtung (12) Mittel ( 108, 109, 111) zur Erzielung der Abdichtung zwischen dem Hals jeder
umgekehrten Flasche (2) und dem Aufnehmer (29) um die Düse (49) enthält.16. Machine according to one of claims 9 to 15, characterized in that each device (12) comprises means (108, 109, 111) for achieving the seal between the neck of each inverted bottle (2) and the receiver (29) around the nozzle (49).
17. Maschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtmittel mit der Düse (49) in Antriebsverbindung
stehen, wobei diese synchron mit dem Übergang eines Einspritzhahns zwischen einer offenen und einer geschlossenen
Position axial beweglich ist, wobei die Bewegung der Düse das Anlegen der Abdichtmittel an dem Hals bzw. das Entfernen der
Abdichtmittel von dem Hals hervorruft.17. Machine according to claim 16, characterized in that the sealing means are in driving connection with the nozzle (49), the latter being axially movable in synchronism with the transition of an injection tap between an open and a closed position, the movement of the nozzle causing the sealing means to be applied to the neck or removed from the neck.
18. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 17, dadurch gekennzeichnet,
daß die Aufnehmer (29) mit Absaugmitteln verbunden sind.18. Machine according to one of claims 9 to 17, characterized in that
the pickups (29) are connected to suction means.
19. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 18, dadurch gekennzeichnet,
daß sie oberhalb der Strömungsmitteleinspritzdüse (49) jeder Vorrichtung (12) eine Kappe (67) aufweist,
die derart beweglich angebracht ist, daß sie von den an der Einspritzposition ankommenden Flaschen (2) beim Auftreffen auf
Rückstellmittel (72) entfernt wird, wobei diese Kappe so geformt ist, daß das eingespritzte Strömungsmittel bei Abwesenheit
von Flaschen in den Aufnehmer (29) zurückgeleitet wird.19. Machine according to one of claims 9 to 18, characterized in that it comprises, above the fluid injection nozzle (49) of each device (12), a cap (67) which is movably mounted so as to be removed from the bottles (2) arriving at the injection position when they hit return means (72), this cap being shaped so as to return the injected fluid to the receiver (29) in the absence of bottles.
20. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 19, dadurch
gekennzeichnet, daß der Aufnehmer jeder Vorrichtung (12) einen Einspritzsteuersteuerhahn (51) aufweist.20. Machine according to one of claims 9 to 19, characterized in that the receiver of each device (12) comprises an injection control tap (51).
21. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 20, dadurch
gekennzeichnet, daß sich die Flaschen in der aufgerichteten Position unterhalb der einzelnen Aufnehmer (29) befinden.21. Machine according to one of claims 9 to 20, characterized in that the bottles in the upright position are located below the individual pick-ups (29).
22. Maschine nach einem der Ansprüche 9 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnehmer (29) ein Rohr (201) enthält,
das ein Eingangsende (203) aufweist, das angrenzend an den Hals der Flasche liegt, wenn diese ihre Rückkehrbewegung in
die aufgerichtete Position ausführt und ein Ausgangsende (202) aufweist, das mit einer festen Absaugdüse (204) in diesem
Stadium der Bewegung der Flasche zusammenfällt.22. Machine according to one of claims 9 to 21, characterized in that the receiver (29) comprises a tube (201) having an input end (203) adjacent to the neck of the bottle when the latter performs its return movement to the upright position and an output end (202) coinciding with a fixed suction nozzle (204) at this stage of the bottle's movement.