Vorrichtung zum Aufzeichnen von Zuschneidemustern gleichzeitig auf
zwei Stofflagen durch Nähen Die Erfindung bezweckt, ein auf Stoff durch Nähen zu
zeichnendes Zuschneidemusterderart gleichzeitig auf zwei Stofflagen zu übertragen,
daß die Stofflagen nach dem Nähen ohne Fadendurchschneidung auseinandergenommen
werden können und jette Stofflage das durch Nähen hergestellte Muster enthält.Device for recording cutting patterns simultaneously
two layers of fabric by sewing The invention aims to apply one to fabric by sewing
to transfer the drawing cutting pattern to two layers of fabric at the same time,
that the layers of fabric are taken apart after sewing without thread cutting
and each layer of fabric contains the pattern made by sewing.
Zu diesem Zwecke wird die doppelte Stofflage von beiden Seiten mit
dem Muster benäht, .und zwar durch aufräufelbare Nähte, die in bekannter Weise aus
je einem einzigen Faden bestehen und die durch einen einfachen fadenlosen Greiferhaken
erzeugt werden, derdie Nadelfadenschleife erfaßt und bis zur vollführten Umkehr
der Nadel und Weiterschiebung des Stoffes zurückhält, ohne daß eine Verkettung der
Stiche untereinander stattfindet.For this purpose, the double layer of fabric is used on both sides
sewn according to the pattern
each consist of a single thread and that by a simple threadless gripper hook
which detects the needle thread loop and up to the completed reversal
the needle and the advancement of the fabric hold back without a chaining of the
Stitches taking place among themselves.
Eine solche Nahtverbindung ist stark vergrößert in der Zeichnung im
Schnitt dargestellt. Die Stoffschichten sind mit a und b bezeichnet.
Sie werden von oben mittels einer Nadel in .durch (ausgezogene) Stiche s, die mittels
eines Greiferhakens f .gebildet werden, von unten aber durch eine von der Nadeln
und dem Greiferhaken g gebildete (gestrichelte) Naht t zusammengehalten. Diese .Nähte
verlaufen'nach dem Umriß des aufzuzeichnenden Musters. Ist die Aufzeichnung vollendet,
so werden die Stoffe a und b auseinandergezogen, was ohne weiteres möglich ist,
da eine Verkettung nebeneinanderliegender Stiche weder ein und derselben Naht noch
beider Nähte untereinander nicht vorhanden ist. Hierbei bleiben die Stiche s im
Stoffe a, die Stiche t im Stoffe b stecken, so daß .die Zeichnung in beiden Stofflagen
vorhanden ist.Such a seam connection is shown greatly enlarged in the drawing in section. The layers of fabric are labeled a and b. They are held together from above by means of a needle in. Through (drawn) stitches s, which are formed by means of a looper hook f, but from below by a (dashed) seam t formed by the needles and the looper hook g. These "seams" follow the outline of the pattern to be recorded. When the recording is complete, the fabrics a and b are pulled apart, which is easily possible since there is no chain of stitches lying next to one another, neither one and the same seam nor both seams with one another. The stitches s remain in fabric a, the stitches t in fabric b, so that the drawing is present in both layers of fabric.
In der Zeichnung ist der Vorschub des Stoffes der Deutlichkeit halber
etwas kleiner als die Nadelentfernung angenommen, so daß die Stiche beider Nadeln
nicht zusammenfallen, obwohl es sich empfehlen wird, beide Maße einander gleich
zu machen.In the drawing, the advance of the fabric is for the sake of clarity
slightly smaller than the needle distance assumed so that the stitches of both needles
do not coincide, although it is advisable to have both dimensions equal to each other
close.
Zum Aufzeichnen. der Muster ist eine Nähmaschine geeignet, bei der
eine Nadel m über der Werkplatte und eine, n, unter ihr angeordnet ist, während,
den beiden Nadeln entsprechend, unter und über der Werkplatte je ein einfacher Greiferhaken
f, g schwingt, der die zugehörige Nadelschleife bis zur 'Beendigung des Nadelrückganges
und der Weiterschiebung des Stoffes festhält.For recording. the pattern is suitable for a sewing machine
a needle m above the work plate and one, n, below it, while,
Corresponding to the two needles, a simple gripper hook each below and above the work plate
f, g, which oscillates the associated needle loop until the end of the needle retraction
and the movement of the material.