Um die Temperatur der Schlackenabstreifer bei Wanderrosten in zulässigen Grenzen zu
halten, ist man verschiedene Wege gegangen. Man hat die Abstreifer hohl gegossen und von
Wasser durchfließen lassen. Die Kühlwirkung erstreckt sich hierbei nur auf die Abstreifer,
während der Rost nicht gekühlt wird; außerdem tritt leicht ein Verschmutzen der Kühlkanäla
ein. Dann hat man unter die AbstreiferTo keep the temperature of the slag scraper in the case of traveling grids within permissible limits
hold, one has gone different ways. The wipers have been cast hollow and from
Let water flow through. The cooling effect only extends to the scrapers,
while the grate is not being cooled; In addition, the cooling ducts are easily contaminated
a. Then you have under the scraper
ίο ein Dampfrohr mit Düsen angebracht und gegen
die Abstreifer bzw. Abstreiferspitzen Dampf geblasen, der auch unter den Rost tritt und
diesen ebenfalls kühlt. Die Kühlwirkung für Abstreifer sowie Rost ist gut, jedoch ist das
Verfahren teuer, da ein nicht unbeträchtlicher Teil der erzeugten Dampfmenge für Abstreiferund
Rostkühlung verbraucht werden. Man hat daher versucht, den Dampf zu sparen und durch Wasser zu ersetzen. Das Wasser wird
hierbei von unten gegen die Abstreifer bzw. Abstreiferspitzen gespritzt. Bei diesem Verfahren
zerspringen die warmen Rostglieder durch die plötzliche Abkühlung jedoch leicht. Außerdem
ist die Kühlwirkung des Rostes vor den Abstreifern nicht ausreichend.ίο a steam pipe with nozzles attached and against
the scraper or scraper tips blown steam, which also comes under the grate and
this also cools. The cooling effect for the scraper and the rust is good, but it is
The method is expensive, since a not inconsiderable part of the amount of steam generated is used for scrapers and
Grate cooling are consumed. Attempts have therefore been made to save steam and replace it with water. The water will
sprayed from below against the scraper or scraper tips. In this procedure
However, the warm parts of the grate crack easily due to the sudden cooling. aside from that
the cooling effect of the grate in front of the scrapers is not sufficient.
Nach der Erfindung werden die Abstreifer mit offenen Wassertaschen versehen. Der in
diesen Taschen erzeugte Wasserdampf kühlt die Abstreifer und die Abstreiferspitzen, tritt
aber außerdem noch unter den Rost und kühlt die Roststäbe und die auf dem Rost in der
untersten Schicht liegende Schlacke. Die Schlacke bildet hierbei auf der Unterseite schwarze Krusten
und schützt die Roststäbe vor der noch darüber befindlichen Glut sowie vor dem Festbacken.
Die Wirkung ist dieselbe wie bei dem oben besprochenen, technisch bewährten Verfahren
des unter den Abstreifern angebrachten Dampfrohres mit Düsen, jedoch wird bei diesem
Verfahren der Dampf gespart.According to the invention, the scrapers are provided with open water pockets. The in
Water vapor generated in these pockets cools the scraper and the scraper tips, enters
but also under the grate and cools the grate bars and those on the grate in the
bottom layer of slag. The slag forms black crusts on the underside
and protects the grate bars from the embers still above them and from sticking.
The effect is the same as with the technically proven method discussed above
of the steam pipe with nozzles attached under the wipers, but with this one
Method of saving steam.
Um das verdampfte Wasser zu ersetzen, steh en die Wassertaschen der Abstreifer α (s. Abb.)
durch das Rohr b und das Sammelrohr c mit dem Gefäß d in Verbindung. Letzteres wird
zweckmäßig außen an der Kesselwandung angebracht. Ein Schwimmventil e sorgt für gleichen
Wasserstand in dem Gefäß d, wodurch auch in den Abstreifertaschen stets derselbe
Wasserstand gewährleistet ist.In order to replace the evaporated water, the water pockets of the scrapers α (see fig.) Are connected to the vessel d through the pipe b and the collecting pipe c. The latter is expediently attached to the outside of the boiler wall. A float valve e ensures the same water level in the vessel d, whereby the same water level is always guaranteed in the wiper pockets.