DE4438542B4

DE4438542B4 - Device for cleaning machine parts

Info

Publication number: DE4438542B4
Application number: DE19944438542
Authority: DE
Original assignee: CONPRO - CODING GmbH; CONPRO CODING GmbH
Current assignee: CONPRO - CODING GMBH, 32457 PORTA WESTFALICA, DE
Priority date: 1994-10-28
Filing date: 1994-10-28
Publication date: 2004-11-18
Anticipated expiration: 2014-10-29
Also published as: DE4438542A1

Abstract

Vorrichtung zum Reinigen insbesondere von Maschinenteilen mit einem beheizbaren Reinigungsbehälter (10; 110), der ein flüssiges Wärmeträgermedium aufnimmt und mit einer oberseitig angeordneten Öffnung versehen ist, die durch einen Deckel (18; 118) verschließbar ist, der einen Antrieb (22; 122) trägt, dadurch gekennzeichnet, daß in den Reinigungsbehälter (10; 110) eine die zu reinigenden Teile tragende Halterung (32; 132) einsetzbar und eine in ihrer Betriebslage sich unter Zwischenschaltung von Wälzlagern (36; 136) auf dem Reinigungsbehälter (10; 110) abstützende Rühreinrichtung (32, 44; 144) zum Bewegen der Reinigungsflüssigkeit vorgesehen ist und die Rühreinrichtung von dem außenseitig am Deckel (18; 118) angebrachten Antrieb (22; 122) angetrieben wird derart, daß die Rühreinrichtung um ihre Längsachse innerhalb des Reinigungsbehälters (10; 110) rotiert.contraption for cleaning machine parts in particular with a heatable one cleaning tank (10; 110) which is a liquid Heat transfer medium receives and is provided with an opening arranged on the top, which through a cover (18; 118) can be closed, which is a drive (22; 122) characterized in that in the cleaning container (10; 110) a holder (32; 132) can be used and one in its operating position with interposition of rolling bearings (36; 136) on the cleaning container (10; 110) supporting agitator (32, 44; 144) is provided for moving the cleaning liquid and the stirring device from the outside on the cover (18; 118) attached drive (22; 122) is driven such that the agitator about its longitudinal axis inside the cleaning container (10; 110) rotates.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen insbeson dere von Maschinenteilen. Dabei kann es sich einmal um Teile von kunststoffverarbeitenden Maschinen handeln, an denen noch Kunststoffreste anhaften. Es kann sich aber auch um andere, insbesondere technische Teile handeln, die mit einer Beschichtung oder einem Auftrag, beispielsweise mit einem Lackauftrag, versehen sind, die bzw. der zu entfernen ist.The The invention relates to a device for cleaning in particular from Machine parts. These can be parts of plastic processing Trade machines that still have plastic residues attached to them. It can but they are also other, especially technical parts, that with a coating or an order, for example with a paint application that is to be removed.

Aus der DE 31 46 478 A1 ist eine Vorrichtung zum Entfernen von an Maschinenteilen anhaftenden Resten thermoplastischer Kunststoffe bekannt, die einen beheizbaren Reinigungsbehälter aufweist, der ein flüssiges Wärmeträgermedium aufnimmt und mit einer oberseitig angeordneten Öffnung versehen ist, die durch einen Deckel verschließbar ist, wobei am Gehäuse ein das flüssige Wärmeträgermedium in Wallung bzw. Schwingung versetzender Erreger befestigt ist, um das Ablösen der Kunststoffteilchen zu beschleunigen. Bei dieser bekannten Vorrichtung besteht die Gefahr einer Überhitzung des flüssigen Wärmeträgermediums, da eine Relativbewegung zwischen der beheizten Wandung des Reinigungsbehälters und dem flüssigen Wärmeträgermedium nicht oder nur in geringem Ausmaß stattfindet, zumal der Schwingungserreger in der Mitte des Behälters angeordnet ist und somit die Bereiche des Wärmeträgermediums, die in Berührung mit der beheizten Wandung des Behälters sind, wenn überhaupt, nur eine geringe Beeinflussung durch die Schwingungen erfahren. Es ist daher unvermeidbar, daß bei dieser Vorrichtung die mangelnde Bewegung des Wärmeträgermediums zu dessen baldiger thermischen Zersetzung führt, wenn nicht von vornherein die Temperatur auf einem niedrigen Niveau gehalten wird, was jedoch die Wirksam keit des Reinigungsvorganges beeinträchtigt.From the DE 31 46 478 A1 A device for removing residues of thermoplastic materials adhering to machine parts is known, which has a heatable cleaning container which receives a liquid heat transfer medium and is provided with an opening on the top side which can be closed by a cover, the liquid heat transfer medium being flushed on the housing or vibrating exciter is attached to accelerate the detachment of the plastic particles. In this known device there is a risk of the liquid heat transfer medium overheating, since a relative movement between the heated wall of the cleaning container and the liquid heat transfer medium does not take place or only to a small extent, especially since the vibration exciter is arranged in the middle of the container and thus the areas of the heat transfer medium which are in contact with the heated wall of the container, if at all, experience only a slight influence by the vibrations. It is therefore inevitable that in this device the lack of movement of the heat transfer medium leads to its soon thermal decomposition if the temperature is not kept at a low level from the outset, but this affects the effectiveness of the cleaning process.

Ferner ist aus DE 88 16 444 A1 eine Vorrichtung zum Reinigen von Teilen von Kunststoffmaschinen bekannt, bei welcher im Reinigungsbehälter zwecks Vermeidung von örtlichen Überhitzungen und damit einhergehenden Zersetzungserscheinigungen des Wärmeträgermediums eine Pumpe vorgesehen ist, deren Saugseite mit dem Reinigungsbehälter nahe dem oberen Füllstand des Wärmeträgermediums verbunden ist und deren Druckseite mit dem Reinigungsbehälter nahe dessen Boden verbunden ist. Die Pumpe ist jedoch seitlich im Reinigungsbehälter in dessen Wandung angebracht, so daß zwangsläufig eine Strömung entsteht, die, bezogen auf den Querschnitt des Reinigungsbehälters, asymmetrisch ist, und Überhitzungen in bestimmten Bereichen nach wie vor eintreten können, wenn nicht von vornherein mit einer entsprechend niedrigen Temperatur gearbeitet oder aber eine vorzeitige Zersetzung des Wärmeträgermediums in Kauf genommen wird.Furthermore is off DE 88 16 444 A1 a device for cleaning parts of plastic machines is known, in which a pump is provided in the cleaning container in order to avoid local overheating and associated decomposition phenomena of the heat transfer medium, the suction side of which is connected to the cleaning container near the upper fill level of the heat transfer medium and the pressure side of which is close to the cleaning container the bottom of which is connected. However, the pump is attached to the side of the cleaning container in its wall, so that inevitably a flow is created which is asymmetrical in relation to the cross section of the cleaning container and overheating can still occur in certain areas, if not from the outset with a correspondingly low level Temperature worked or premature decomposition of the heat transfer medium is accepted.

Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der einleitend beschriebenen Art so auszubilden, daß die Nachteile bekannter Vorrichtungen vermieden werden. Insbesondere wird angestrebt, daß mit einer möglichst hohen Temperatur des Wärmeträgermediums gearbeitet werden kann, ohne daß Überhitzungen zu befürchten wären, die zu einer baldigen Qualitätsminderung des Mediums führten. Insbesondere soll es möglich sein, bei Entfernen von Kunststoffresten von den Maschinenteilen ohne weiteres die Schmelztemperatur des Kunststoffes zu erreichen. Aber auch dann, wenn es darum geht, irgendwelche Beschichtungen, z. B. Lacke, von irgendwelchen Teilen. unter Anwendung der unterschiedlichen Ausdehnungen der unterschiedlichen Werkstoffe unter Temperatureinwirkung durch Trennung an den Grenzflächen zu bewirken, ist es vorteilhaft, mit einer möglichst hohen Temperatur zu arbeiten, da die Wirkung der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten im allgemeinen mit zunehmender Temperatur zunimmt.As a result, is the object of the invention, a device of the introduction described type so that the disadvantages of known devices be avoided. In particular, the aim is that with a preferably high temperature of the heat transfer medium can be worked without overheating to fear would be the to an early deterioration in quality of the medium. In particular, it should be possible be when removing plastic residues from the machine parts to easily reach the melting temperature of the plastic. But also when it comes to any coatings, z. B. paints, of any parts. using different Expansion of the different materials under the influence of temperature by separation at the interfaces it is advantageous to work at the highest possible temperature, since the effect of the different expansion coefficients in generally increases with increasing temperature.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß in den Reinigungsbehälter eine die zu reinigenden Teile tragende Halterung einsetzbar und eine in ihrer Betriebslage unter Zwischenschaltung von Wälzlagern sich am Reinigungsbehälter abstützende Rühreinrichtung vorgesehen ist, die von dem am Deckel angebrachten Antrieb angetrieben wird derart, daß die Rühreinrichtung um ihre Längsachse innerhalb des Reinigungsbehälters rotiert. Zweckmäßig ist die Anordnung so getroffen, daß oberhalb des im Reinigungsbehälter befindlichen wenigstens einen zu reinigenden Teiles ein Antriebsarm vorgesehen ist, der in seiner Betriebslage in einer Ebene, die senkrecht zur Längsachse des Reinigungsbehälters verläuft, rotierbar und mit dem wenigstens einen in die Reinigungsflüssigkeit hineinragenden Rührelement antriebsmäßig verbunden ist. Als besonders zweckmäßig hat sich eine Ausgestaltung herausgestellt, bei welcher das Rührelement von einem Tragring getragen wird, der sich unter Zwischenschaltung der Wälzlager auf dem Reinigungsbehälter abstützt, und der Antriebsarm in der Betriebslage der Teile mit dem Tragring in Eingriff ist.to solution of this task the invention that in the cleaning container a holder carrying the parts to be cleaned can be used and a in their operating position with the interposition of rolling bearings the cleaning container supporting agitator is provided, which is driven by the drive attached to the cover is such that the agitator about their longitudinal axis inside of the cleaning container rotates. Is expedient the arrangement made so that above in the cleaning container located at least one part to be cleaned a drive arm is provided in its operating position in a plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the cleaning container runs, rotatable and with the at least one stirring element protruding into the cleaning liquid connected by drive is. Has been particularly useful an embodiment has been found in which the stirring element is supported by a support ring, which is interposed by the roller bearing on the cleaning container supports, and the drive arm in the operating position of the parts with the support ring in Intervention is.

Bei Verwendung einer stationären Halterung für das wenigstens eine zu reinigende Teil kann sich die Halterung unter Zwischenschaltung von Wälzlagern auf dem rotierbar angeordneten Tragring für das Rührelement abstützen. Es ist aber auch möglich, die Vorrichtung mit einem in den Reinigungsbehälter einsetzbaren korbförmigen Behälter zu versehen, der die zu reinigenden Teile aufnimmt und zugleich als Rühreinrichtung dient, wobei dann ein im oberen Bereich dieses korbförmigen Behälters angeordneter flanschartiger Fortsatz die Funktion des Tragrings für die Rühreinrichtung hat. Bei dieser Ausgestaltung kann der Korb selbst auch als Rührelement wirken, da aufgrund der zwischen rotierendem Korb und Wärmeträgermedium vorhandenen Reibung eine Mitnahme des Wärmeträgermediums erfolgt. Der Rühreffekt kann aber auch dadurch verstärkt werden, daß der Korb mit Vorsprüngen versehen ist, die in die im Reinigungsbehälter befindliche Flüssigkeit hineinragen. Der Tragring kann in jedem Fall, also unabhängig davon, ob eine stationäre Halterung oder ein korb förmiger Behälter für die zu reinigenden Teile verwendet wird, mit Vorsprüngen vesehen sein, hinter welcher der Antriebsarm zur Mitnahme des Tragarmes und der daran angebrachten Teile greift.When using a stationary holder for the at least one part to be cleaned, the holder can be supported with the interposition of roller bearings on the rotatably arranged support ring for the stirring element. However, it is also possible to provide the device with a basket-shaped container which can be inserted into the cleaning container and which receives the parts to be cleaned and at the same time serves as a stirring device, in which case an upper part this basket-shaped container arranged flange-like extension has the function of the support ring for the stirring device. In this embodiment, the basket itself can also act as a stirring element, since the heat transfer medium is entrained due to the friction between the rotating basket and the heat transfer medium. The stirring effect can also be enhanced by the fact that the basket is provided with projections which protrude into the liquid in the cleaning container. The support ring can in any case, regardless of whether a stationary holder or a basket-shaped container is used for the parts to be cleaned, provided with projections, behind which the drive arm engages to carry the support arm and the parts attached to it.

Die Praxis hat gezeigt, daß einmal durch die so bewirkte Relativbewegung zwischen dem Wärmeträgermedium einerseits und der beheizten Wandung des Reinigungsbehälters andererseits Überhitzungen sicher vermieden werden. Hinzu kommt, daß die dadurch ebenfalls bewirkte Relativbewegung zwischen den zu reinigenden Teilen und dem Wärmeträgermedium, welches im Falle des Entfernens von Kunststoffresten gleichzeitig auch als Trägermedium für den geschmolzenen Kunststoff dient, dem Schmelz- und Reinigungsvorgang förderlich ist.The Practice has shown that once due to the relative movement between the heat transfer medium on the one hand and the heated wall of the cleaning container on the other hand overheating be safely avoided. In addition, it also caused this Relative movement between the parts to be cleaned and the heat transfer medium, which in the case of removing plastic residues at the same time also as a carrier medium for the melted Plastic serves to promote the melting and cleaning process is.

Die am korbförmigen Behälter ggf. angebrachten Vorsprünge können als im wesentlichen parallel zur Längsachse des Korbes verlaufende, vorzugsweise außen angebrachte Leisten ausgebildet sein. Er ist darüberhinaus möglich, auch am Boden des Korbes oder dgl. derartige, z. B. radial verlaufende Leisten vorzusehen, wenn der Boden des Reinigungsbehälters ebenfalls beheizt ist. In jedem Fall sollte die Anordnung so getroffen sein, daß eine Umwälzung des Wärmeträgermediums erreicht wird, die eine Überhitzung im Bereich der Wandung des Reinigungsbehälters, deren Temperatur im allgemeinen höher liegt als die Temperatur im Inneren des Behälters, verhindert und allgemein eine möglichst einheitliche Temperatur auch über den Durchmesser des Behälters herbeiführt. Eine Überhitzung in Wandnähe kann insbesondere auch bei sehr niedriger Rotationsgeschwindigkeit dadurch vermieden werden, daß die Rotation des Rührelementes kontinuierlich erfolgt und das Rührelement bzw. die Vorsprünge am Korb, also beispielsweise die vorerwähnten Leisten, sich bis in unmittelbare Nähe der Wand des Reinigungsbehälters erstrecken.The on the basket-shaped container any protrusions attached can as essentially parallel to the longitudinal axis of the basket, preferably outside attached strips are formed. It is also possible, even on the bottom of the basket or the like. Such. B. to provide radially extending strips, if the bottom of the cleaning tank is also heated. In any case, the arrangement should be so be that one circulation of the heat transfer medium overheating is achieved in the area of the wall of the cleaning container, whose temperature in the generally higher than the temperature inside the container, prevents and general one if possible uniform temperature also over the diameter of the container causes. An overheating near the wall can in particular also with very low rotation speed be avoided in that the Rotation of the stirring element continuously and the stirring element or the projections on the basket, for example the aforementioned strips, up to immediate proximity the wall of the cleaning container extend.

Die üblicherweise als Wärmeträgermedium verwendeten thermostabilen Öle auf synthetischer Basis können im allgemeinen bis zu 350° C erwärmt werden, bevor eine vorzeitige thermische Zerset zung eintritt.The usual used as a heat transfer medium thermostable oils on a synthetic basis generally up to 350 ° C be warmed before premature thermal decomposition occurs.

Da die Vorrichtung während der Durchführung der Reinigungsbehandlung normalerweise verschlossen bleibt, ist es im allgemeinen erforderlich, zur Vermeidung eines unzulässigen Überdrucks im Behälter eine Entlüftungsleitung vorzusehen, wobei das dieser Entlüftungsleitung entströmende Gasgemisch zur Vermeidung von Geruchsbelästigungen durch ein Filter geführt wird, bevor es in die Umgebung gelangt. Um eine Verschmutzung des Filters durch in diesem kondensierende Bestandteile zu vermeiden bzw. eine solche auf ein Mindestmaß zu reduzieren, schlägt die Erfindung weiterhin vor, daß die Abluftleitung in einem Filtergehäuse mündet und zumindest der Mündungsbereich der Abluftleitung durch den im Filtergehäuse befindlichen Filter derart hindurchgeführt ist, daß die Dämpfe aus der Abluftleitung unterhalb des Filters austreten und nach oben durch das Filter abströmen. Auf diese Weise wird erreicht, daß solche Bestandteile des aus der Abluftleitung austretenden Gemisches, die durch Verdampfen des im allgemeinen ölartigen Wärmeträgermediums entstanden waren, so weit abkühlen, daß sie kondensieren, bevor sie in den Filter gelangen. Dieser Effekt kann auch dadurch verstärkt werden, daß zumindest ein Teilabschnitt, z. B. der Endabschnitt des Entlüftungsrohres, gekühlt wird.There the device during the implementation the cleaning treatment is normally closed it is generally necessary to avoid excessive pressure in the container a vent line to be provided, the gas mixture flowing out of this vent line to avoid unpleasant smells a filter passed before it gets into the environment. To prevent pollution of the Avoid filters by condensing components in it or to reduce such to a minimum, the invention proposes continue before that the exhaust duct in a filter housing ends and at least the mouth area the exhaust air duct is passed through the filter in the filter housing in such a way that the fumes emerge from the exhaust air duct below the filter and up through drain the filter. In this way it is achieved that such components of the the mixture emerging from the exhaust air line, which is evaporated by the generally oily Heat transfer medium had cooled down so far, that they condense before they get into the filter. This effect can also be achieved reinforced be that at least a section, e.g. B. the end section of the vent pipe, chilled becomes.

Die Wandung des Reinigungsbehälters, die vorzugsweise aus Stahl besteht, kann mit einem mehrteiligen, abnehmbaren Mantel versehen sein, in welchem die Heizelemente sowie vorzugsweise auch eine Leitung für ein Kühlmedium untergebracht sind. Ferner kann im Bedarfsfall auch unterhalb des Bodens des Reinigungsbehälters eine derartige mit Heizelementen und/oder mit einer Kühlleitung versehenes Bodenteil angeordnet sein. Bei dem Kühlmedium wird es sich im allgemeinen um eine z. B. wendelförmige Leitung handeln, durch die Öl oder ein anderes Medium zum Zwecke der Kühlung hindurchgeführt wird. Der Vorteil einer solchen Ausgestaltung besteht darin, daß nach Beendigung des Reinigungsvorganges die Heizelemente abgeschaltet werden und der Kühlvorgang dann durch Beschicken der Kühlleitung vorzugs weise mit einem zirkulierenden Kühlmedium beschleunigt werden kann.The Wall of the cleaning container, which is preferably made of steel, can be made with a multi-part, removable jacket be provided in which the heating elements as well preferably also a line for a cooling medium are accommodated. Furthermore, if necessary, also below the Bottom of the cleaning container one with heating elements and / or with a cooling line provided bottom part can be arranged. The cooling medium will generally for a z. B. helical Trade line through the oil or another medium is passed through for the purpose of cooling. The advantage of such a design is that after completion of the cleaning process, the heating elements are switched off and the cooling process then preferably by charging the cooling line accelerated with a circulating cooling medium can be.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung im Schema dargestellt. Es zeigen:In the drawing is two embodiments of the invention shown in the scheme. Show it:

1 eine Seitenansicht des Reinigungsbehälters einer ersten Ausführungsform, teilweise im Schnitt, 1 2 shows a side view of the cleaning container of a first embodiment, partly in section,

2 eine Draufsicht des Reinigungsbehälters, 2 a plan view of the cleaning container,

3 eine vereinfachte Draufsicht des Korbes mit Drehantrieb, 3 a simplified top view of the basket with rotary drive,

4 eine Einzelheit der Vorrichtung in Seitenansicht, teilweise im Schnitt, 4 a detail of the device in side view, partially in section,

5 die Seitenansicht des Reinigungsbehälters einer zweiten Ausführungsform. 5 the side view of the cleaning container of a second embodiment.

Die Vorrichtung gemäß den 1 – 4 weist einen Reinigungsbehälter 10 auf, der von einem mehrteiligen Mantel 12 aus Aluminium umgeben ist, in welchem Heizelemente und Leitungen für den Durchgang einer Kühlflüssigkeit angeordnet sind. Dem Boden 19 des Reinigungsbehälters 10 ist eine in entsprechender Weise ausgebildete Platte 21 aus Aluminium zugeordnet. Die Mantelteile und der Boden sind mit dem Reinigungsbehälter innerhalb eines Gehäuses 15 angeordnet.The device according to the 1 - 4 has a cleaning container 10 on that of a multi-part coat 12 is surrounded by aluminum, in which heating elements and lines for the passage of a cooling liquid are arranged. The floor 19 of the cleaning container 10 is a plate designed in a corresponding manner 21 assigned from aluminum. The jacket parts and the bottom are with the cleaning container within a housing 15 arranged.

Der an seinem oberen Ende offene Reinigungsbehälter 10 ist durch einen Deckel 18 verschließbar, der schwenkbar an der Wandung des Behälters 10 befestigt und mittels einer Kolben-Zylinder-Einheit 20 zwischen einer Offenstellung und der in der Zeichnung dargestellten Schließstellung verschwenkbar ist. Der Deckel 18 trägt oberseitig einen E-Motor 22, der über ein Reduziergetriebe 24 eine durch den Deckel 18 hindurchgehende Welle 26 antreibt, an deren unterem Ende ein radialer Antriebsarm 28 befestigt ist, der in der Betriebsstellung in Richtung des Pfeiles 30 rotiert.The cleaning container open at its upper end 10 is through a lid 18 closable, the swiveling on the wall of the container 10 attached and by means of a piston-cylinder unit 20 is pivotable between an open position and the closed position shown in the drawing. The lid 18 carries an electric motor on the top 22 that has a reducer 24 one through the lid 18 passing wave 26 drives, at the lower end of a radial drive arm 28 is attached in the operating position in the direction of the arrow 30 rotates.

In den Reinigungsbehälter 10 ist ein korbförmiger Behälter 32 einsetzbar, der ebenfalls oben offen ist und die zu reinigenden Teile aufnimmt. Der herausnehmbare korbförmige Behälter 32 ist oberseitig mit einem als flanschartiger Rand ausgebildeten Tragring 34 versehen und in der Betriebslage unter Zwischenschaltung von Wälzlagern 36 auf einem Ring 38 abgestützt, so daß er um die Längsachse des Reinigungsbehälters 10 rotierbar über die Wälzlager 36 vom Ring 38 getragen wird. Letzterer ist als äußerer Kragen des Reinigungsbehälters 10 ausgebildet und oberhalb jenes Abschnitts der Wandung des Reinigungsbehälters angeordnet, der mit den schalenförmigen Aluminiumteilen 16 versehen ist.In the cleaning container 10 is a basket-shaped container 32 can be used, which is also open at the top and holds the parts to be cleaned. The removable basket-shaped container 32 is on the top side with a support ring designed as a flange-like edge 34 provided and in the operating position with the interposition of rolling bearings 36 on a ring 38 supported so that it is about the longitudinal axis of the cleaning container 10 rotatable via the roller bearings 36 from the ring 38 will be carried. The latter is the outer collar of the cleaning container 10 formed and arranged above that section of the wall of the cleaning container, that with the bowl-shaped aluminum parts 16 is provided.

An dem umlaufenden Rand 34 des herausnehmbaren korbförmigen Behälters 32 sind oberseitig zwei Mitnehmerzapfen 40 angebracht, hinter die bei Rotation in Pfeilrichtung 30 die Endbereiche der Antriebsleiste 28 greifen, um auf diese Weise den über die Wälzlager 36 von der Wandung des Reinigungsbehälters 10 getragenen Korb 32 um seine und die Längsachse des Behälters 10 zu rotieren, der mit dem Wärmeträgermedium 42 gefüllt ist. Diese Ausbildung ermöglicht ein einfaches Herstellen und Lösen der Antriebsverbindung zwischen Motorwelle 26 und Korb 32.On the surrounding edge 34 of the removable basket-shaped container 32 are two driver pins on the top 40 attached behind the when rotating in the direction of the arrow 30 the end areas of the drive bar 28 reach in this way over the roller bearings 36 from the wall of the cleaning container 10 carried basket 32 about his and the longitudinal axis of the container 10 to rotate that with the heat transfer medium 42 is filled. This design enables the drive connection between the motor shaft to be easily established and released 26 and basket 32 ,

Der korbförmige Einsatz 32 ist außenseitig an seiner Mantelfläche mit parallel zur Längsachse verlaufenden, im wesentlichen radial angeordneten Leisten versehen, die bei der Roationsbewegung des Korbes eine entsprechende im wesentlichen kontinuierliche Umlaufbewegung des Wärmeträgermediums bewirken, so daß örtliche Überhitzungen desselben insbesondere an der Innenwandung nicht zu befürchten sind. Aufgrund dieser Umwälzbewegung des Wärmeträgermediums und der dadurch erreichten Vergleichmäßigung der Temperatur innerhalb des Reinigungsbehälters 10 ist es möglich, das Wärmeträgermedium bis nahe an die Grenze zu erhitzen, an welcher eine thermische Zersetzung der Wärmeträgerflüssigkeit, bei der es sich im allgemeinen um eine ölartige Substanz handelt, beginnen würde.The basket-shaped insert 32 is provided on the outside on its outer surface with parallel to the longitudinal axis, essentially radially arranged strips, which cause a corresponding essentially continuous orbital movement of the heat transfer medium during the roaming movement of the basket, so that local overheating of the same, in particular on the inner wall, is not to be feared. Due to this circulating movement of the heat transfer medium and the resulting equalization of the temperature inside the cleaning container 10 it is possible to heat the heat transfer medium close to the limit at which thermal decomposition of the heat transfer fluid, which is generally an oily substance, would begin.

Um das Entstehen eines merklichen Überdrucks im durch den Deckel 18 dicht verschlossenen Reinigungsbehälter 10 zu verhin dern, ist der Innenraum des Reinigungsbehälters 10 über eine kurze Rohrleitung 46 mit der Atmosphäre verbunden. Die Rohrleitung 46 beginnt an der Seitenwandung des Reinigungsbehälters 10, die zu diesem Zweck mit einer in der Zeichnung nicht gesondert dargestellten Öffnung versehen ist. Wie insbesondere 4 zeigt, ist die Rohrleitung 46 derart abgebogen, daß der die Austrittsöffnung 48 tragende Endabschnitt vertikal verläuft und die Austrittsöffnung nach unten weist. Um diesen vertikalen Abschnitt 50 der Rohrleitung ist ein in ein Gehäuse 52 eingesetzter Filter 54 angeordnet, wobei sich die Austrittsöffnung 48 der Rohrleitung 46 unterhalb dieses Filters 54 befindet, welches von einem im Gehäuse 52 angebrachten Sieb oder dgl. 56 gehalten wird. Der unterhalb dieses Siebes 56 im Gehäuse 52 befindliche Raum 58 dient zum Sammeln von Öl oder dgl., welches beim Durchgang durch die Rohrleitung 46 kondensiert. Der Raum 58 ist mit einer verschließbaren Ölablaßöffnung 60 versehen. Durch die vorbeschriebene und in 4 dargestellte Ausführung wird erreicht, daß einmal durch die längere Rohrleitung 46 die gasförmigen Bestandteile aus dem Wärmeträgermedium, die mit der Luft aus dem Reinigungsbehälter herausgeführt wurden, zumindest zu einem großen Teil kondensieren, bevor die aus der Rohrleitung 46 austretende Luft in den Filter 54 gelangt, und sich somit in flüssigem Zustand im Raum 58 sammeln. Dadurch wird eine vorzeitige Verschmutzung des Filters 44 durch erst darin kondensierende Bestandteile vermieden. Im Bedarfsfall könnte auch die Rohrleitung 46 oder zumindest deren vertikaler Abschnitt 50 mit einem Kühlmantel umgeben sein, um den angestrebten Effekt noch zu verstärken.To create a noticeable excess pressure in the lid 18 tightly sealed cleaning container 10 to prevent the interior of the cleaning container 10 over a short pipe 46 associated with the atmosphere. The pipeline 46 starts on the side wall of the cleaning container 10 , which is provided for this purpose with an opening not shown separately in the drawing. How in particular 4 shows is the pipeline 46 bent so that the exit opening 48 load-bearing end section runs vertically and the outlet opening points downward. Around this vertical section 50 the pipeline is in a housing 52 used filter 54 arranged, the outlet opening 48 the pipeline 46 below this filter 54 which is from one in the housing 52 attached sieve or the like. 56 is held. The one below this sieve 56 in the housing 52 located space 58 is used to collect oil or the like, which when passing through the pipeline 46 condensed. The space 58 is with a lockable oil drain opening 60 Mistake. By the above and in 4 shown execution is achieved that once through the longer pipeline 46 Condensate at least a large part of the gaseous constituents from the heat transfer medium, which have been led out with the air from the cleaning container, before those from the pipeline 46 escaping air into the filter 54 arrives, and thus in the liquid state in the room 58 collect. This will result in premature contamination of the filter 44 avoided by components condensing therein. If necessary, the pipeline could also be used 46 or at least their vertical section 50 be surrounded with a cooling jacket in order to intensify the desired effect.

Das Ausführungsbeispiel gemäß 5 ist in ähnlicher Weise aufgebaut wie das gemäß den 1 – 4, so daß gleiche Teile auch mit gleichen, in 5 jedoch um 100 höheren Bezugszeichen versehen sind.The embodiment according to 5 is constructed in a similar way to that according to the 1 - 4 , so that the same parts also with the same, in 5 but are provided with 100 higher reference numerals.

Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Ausführungsbeispielen besteht darin, daß die Vorrichtung gemäß 5 mit einer stationären Halterung 132 versehen ist, die das zu reinigende Bauteil 162, also beispielsweise den Extrusionskopf einer Maschine zur Kunststoffverarbeitung, trägt. Bei der Halterung kann es sich um einen beispielsweise kreuzartig ausgebildeten Rahmen handeln, der stationär ist, so daß demzufolge auch das z. B. an einer Kette hängende zu reinigende Teil 162 im Reinigungsbehälter 110 stationär gehalten ist. Ein korbförmiger Behälter, der das zu reinigende Teil aufnimmt, ist bei dieser Ausführung im Gegensatz zu der gemäß den 1 – 4 nicht vorhanden, so daß ein besonderes Rührwerk vorgesehen ist, um das Wärmeträgermedium im Behälter 110 in eine umlaufende Bewegung zu versetzen. Zu diesem Zweck ist ein Tragring 134 vorhanden, der unter Zwischenschaltung von Wälzlagern 136 auf einem Kragen 138 des Reinigungsbehälters 110 gelagert ist. An diesem Tragring 134 ist mindestens ein Rührelement 144 angeordnet.The main difference between at the embodiments is that the device according to 5 with a stationary bracket 132 is provided, which is the component to be cleaned 162 , for example the extrusion head of a machine for plastics processing. The bracket can be, for example, a cross-shaped frame that is stationary, so that consequently the z. B. hanging on a chain part to be cleaned 162 in the cleaning container 110 is kept stationary. A basket-shaped container that holds the part to be cleaned is in this version in contrast to that according to the 1 - 4 not available, so that a special agitator is provided to the heat transfer medium in the container 110 to make a rotating movement. For this purpose there is a support ring 134 available, with the interposition of rolling bearings 136 on a collar 138 of the cleaning container 110 is stored. On this support ring 134 is at least one stirring element 144 arranged.

Die Halterung 132 ist unter Zwischenschaltung von Wälzlagern 164, die auf dem Tragring 134 sitzen, auf letzterem abgestützt. Dabei ist in geeigneter Weise, z. B. durch Herstellung eines Formschlusses zwischen Halterung 132 und dem Reinigungsbehälter 110 oder dem Deckel 118, dafür Sorge getragen, daß die Halterung 132 mit dem von ihr getragenen Teil 162 an der Drehbewegung des Tragringes 134 nicht teilnimmt.The bracket 132 is with the interposition of rolling bearings 164 that on the support ring 134 sit, supported on the latter. It is suitable, for. B. by establishing a positive connection between the bracket 132 and the cleaning container 110 or the lid 118 , ensure that the bracket 132 with the part worn by her 162 on the rotary movement of the support ring 134 does not participate.

Im übrigen kann die Ausführungform gemäß 5 in gleicher Weise ausgebildet sein wie jene gemäß den 1 – 4, also beispielsweise auch mit einem Filter zur Reinigung der Ablauf versehen sein. Die Ausführungsform gemäß 5 hat den Vorteil, daß bei solchen Teilen, wie beispielsweise einem Extrusionskopf, die mit inneren Kanälen versehen sind, die normalerweise auch gereinigt werden müssen, an diese Kanäle eine von außen durch die Wandung des Reinigungsbehälters 110 oder durch den Deckel 118 geführte Zuleitung angeschlossen werden kann, um eine ggf. auch erwärmte Reinigungsflüssigkeit in diese inneren Kanäle zusätzlich zu dem im Reinigungsbehälter 110 befindlichen Medium einführen zu können. Bei der Ausführungsform gemäß den 1 – 4 wäre dies aufgrund der Rotationsbewegung, die die zu reinigenden Teile mit dem korbförmigen Einsatz 32 ausführen, nicht möglich.Otherwise, the embodiment according to 5 be designed in the same way as those according to the 1 - 4 , for example, also be provided with a filter for cleaning the drain. The embodiment according to 5 has the advantage that in the case of such parts, such as an extrusion head, which are provided with internal channels which normally also have to be cleaned, these channels have an external one through the wall of the cleaning container 110 or through the lid 118 guided supply line can be connected to a possibly heated cleaning liquid in these inner channels in addition to that in the cleaning container 110 to be able to introduce medium. In the embodiment according to the 1 - 4 this would be due to the rotational movement that the parts to be cleaned with the basket-shaped insert 32 execute, not possible.

Der Tragring 134 kann analog dem Tragring 34 des Ausführungsbeispiels gemäß den 1 – 4 auch mit irgendwelchen Vorsprüngen oder dgl. versehen sein, die einen Formschluß zwischen dem Antriebsarm 168 bzw. den Fortsätzen 168 desselben und dem Tragring 134 bewirken.The support ring 134 can be analogous to the support ring 34 of the embodiment according to the 1 - 4 also be provided with any projections or the like. Which form-fit between the drive arm 168 or the extensions 168 the same and the support ring 134 cause.

Die Rotationsgeschwindigkeit des Rührelementes, also des Korbes 32 bzw. des wenigstens einen Rührarmes 144 hängt von der angestrebten Wirkung ab. Im allgemeinen wird eine Rotationsgeschwindigkeit von 10 U/min: ausreichend, um Überhitzungen des Wärmeträgermediums zu verhindern und eine möglichst gleichmäßige Temperatur über den gesamten Innenraum des Reinigungsbehälters zu erzielen.The speed of rotation of the stirring element, i.e. the basket 32 or the at least one stirring arm 144 depends on the desired effect. In general, a rotation speed of 10 rpm is sufficient to prevent the heat transfer medium from overheating and to achieve as uniform a temperature as possible over the entire interior of the cleaning container.

Claims

Device for cleaning machine parts in particular with a heatable cleaning container ( 10 ; 110 ), which receives a liquid heat transfer medium and is provided with an opening on the top, which is covered by a cover ( 18 ; 118 ) which can be closed by a drive ( 22 ; 122 ), characterized in that in the cleaning container ( 10 ; 110 ) a bracket that carries the parts to be cleaned ( 32 ; 132 ) can be used and one in its operating position with the interposition of rolling bearings ( 36 ; 136 ) on the cleaning container ( 10 ; 110 ) supporting stirring device ( 32 . 44 ; 144 ) is provided for moving the cleaning liquid and the stirring device from the outside on the lid ( 18 ; 118 ) attached drive ( 22 ; 122 ) is driven in such a way that the stirring device about its longitudinal axis within the cleaning container ( 10 ; 110 ) rotates.

Device according to claim 1, characterized in that above the in the cleaning container ( 10 ; 110 ) part to be cleaned ( 32 ; 132 ) at least one drive arm ( 28 ; 128 ) is arranged in its operating position in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the cleaning container ( 10 ; 110 ) runs, is rotatable and with at least one stirring element protruding into the cleaning liquid ( 32 ; 144 ) is releasably connected.

Device according to claim 1, characterized in that the stirring element ( 32 ; 144 ) from a support ring ( 34 . 134 ) is carried, which is interposed by the roller bearings ( 36 ; 136 ) on the cleaning container ( 10 ; 110 ) supports. and the drive arm ( 28 ; 128 ) can be connected in terms of drive in the operating position of the parts to the support ring.

Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 132 ) for the at least one part to be cleaned ( 162 ) with the interposition of rolling bearings ( 164 ) on the rotatable support ring ( 134 ) for the stirring element ( 144 ) supports.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the holder for the at least one part to be cleaned as a basket-shaped container ( 32 ) is formed, which in the cleaning container ( 10 ) can be used, and which is on the cleaning container ( 10 ) supporting support ring ( 34 ) as flange art ger extension of the basket-shaped container ( 32 ) is trained.

Device according to claim 5, characterized in that the drive arm ( 28 ) with in the area of the upper end of the basket ( 32 ) or it supports stops attached to the support ring in order to bring about the entrainment of the stirring element.

Device according to claim 5, characterized in that the basket (which holds the parts to be cleaned ( 32 ) with projections that increase the stirring effect ( 44 ) is provided, which in the in the cleaning container ( 10 ) liquid ( 42 ) protrude.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the projections as strips running essentially parallel to the longitudinal axis of the basket ( 44 ) are trained.

Device according to claim 1, characterized in that the stirring element ( 32 ; 144 ) rotates at about 10 rpm.

Device according to claim 1, characterized in that the container ( 10 ) with an exhaust pipe ( 46 ) is provided, which in a housing ( 52 ) opens out, and at least the outlet area of the exhaust air duct ( 46 ) through a filter in the housing ( 54 ) is passed in such a way that the medium from the exhaust air line ( 46 ) emerges below the filter and the gaseous components flow upwards through the filter.

Apparatus according to claim 10, characterized in that at least a section of the exhaust air line is provided with a cooling jacket.

Device according to claim 1, characterized in that the cover ( 18 ) swiveling on the cleaning container ( 10 ) is attached.