DE3539620C1

DE3539620C1 - Device for cleaning preferably metal workpieces

Info

Publication number: DE3539620C1
Application number: DE19853539620
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: WACHE OBERFLAECHENTECHNIK GmbH
Current assignee: WACHE OBERFLAECHENTECHNIK GmbH
Priority date: 1985-11-08
Filing date: 1985-11-08
Publication date: 1987-02-05

Abstract

The device for cleaning in particular metal workpieces to remove processing residues has an immersion vessel (1) for a washing liquid, spray nozzles arranged in the vessel for the liquid and a raising frame (2) which projects into the vessel and on which a workpiece carrier (9) is held such that it can be raised and lowered and so as to be drivable about a spindle (8) extending horizontally or inclined with respect to said workpiece carrier (9). In the raising frame, bearing housings (L, L1) filled with pasty grease are provided for the bearings of the spindle, one of which bearing housings (L, L1) also encloses a bevel-wheel gearing (7) which connects the spindle to a shaft (6) of a drive motor (4). In bearing flanges (23, 24) of the bearing housings, recesses for roof-shaped seals (25) for bearing against the sections of the spindle or of the drive shaft led out of the housings and for forming grease compartments are provided. On the side facing away from the bearing, each grease compartment is closed off by a pressure cover (27) and an annular seal (28). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von vor zugsweise metallischen Werkstücken, insbesondere zum Beseitigen fester und/oder flüssiger Rückstände, wie Sand, Späne, Schmier mittel oder dgl., mit einem Tauchbehälter für eine Wasch flüssigkeit und in dem Behälter gegenüberliegend sowie im Ab stand von dem einzutauchenden Werkstück gehaltenen, mit einer Druckleitung für Waschflüssigkeit oder Luft verbundenen Düsen sowie mit einem in den Tauchbehälter ragenden Hubgerüst, an welchem ein Werkstückträger mit Klemmelementen für die Aufnahme des zu reinigenden Werkstückes heb- und senkbar gehalten und zum Antrieb um eine horizontale oder hierzu geneigt verlaufen de Drehachse mit einer Antriebseinrichtung verbunden ist.The invention relates to a device for cleaning before preferably metallic workpieces, especially for removal solid and / or liquid residues such as sand, chips, lubricant medium or the like, with a dip tank for a wash liquid and in the container opposite and in the Ab stood by the workpiece to be immersed, with a Pressure line for washing liquid or air connected nozzles as well as with a mast protruding into the immersion tank which a workpiece carrier with clamping elements for the recording the workpiece to be cleaned can be raised and lowered and run around a horizontal or inclined drive de axis of rotation is connected to a drive device.

Der eingangs genannte Begriff der Werkstücke soll Gegenstände der verschiedensten Gestalt und aus den unterschiedlichsten Materialien oder Materialzusammensetzungen metallischer und nichtmetallischer Art in Form von Zwischenprodukten oder von Fertigerzeugnissen umfassen. Insbesondere ist die Vorrich tung zur Beseitigung von Arbeitsrückständen oder Verunrei nigungen vorgesehen, die an der Außenoberfläche sowie auch an den Innenwandflächen von Hohlräumen bzw. von Bohrungen oder Ausnehmungen haften oder sich dort ablagern.The concept of workpieces mentioned at the beginning is intended to mean objects of the most varied shape and from the most varied Materials or material compositions of metallic and non-metallic in the form of intermediates or Finished goods include. In particular, the Vorrich to remove backlogs of work or lack of contamination Slopes provided on the outside surface as well on the inner wall surfaces of cavities or of bores or recesses stick or are deposited there.

Es sind Vorrichtungen der einleitend genannten Art bekannt geworden (DE OS 24 44 161), bei denen die Werkstücke in ein Tauchbad eingebracht und in dem Tauchbad durch Ver schwenken in verschiedene Positionen überführt sowie zur Verbesserung des Waschvorganges einer verstärkten Strömung und/oder Beschallung ausgesetzt werden.Devices of the type mentioned in the introduction are known become (DE OS 24 44 161), in which the workpieces in introduced an immersion bath and in the immersion bath by Ver swivel transferred to different positions as well as Improving the washing process of an increased flow and / or sonic exposure.

Besondere Schwierigkeiten treten bei den einleitend beschrie benen Vorrichtungen dadurch auf, daß in der Regel die Bad flüssigkeit je nach Art des zu reinigenden Werkstückes und dessen Vorbehandlung stark basisch oder sauer ist, und zu dem eine relativ hohe Temperatur von beispielsweise bis zu 90° aufweist, um den gewünschten Reinigungseffekt zu erzie len. Um alle Oberflächenbereiche des Werkstückes zumindest vorübergehend der unmittelbaren Einwirkung der Düsenstrah len auszusetzen, ist es erforderlich, das in die Badflüs sigkeit eingetauchte Werkstück zusammen mit dem Werkstück träger um die beschriebene horizontale oder geneigt verlau fende Drehachse anzutreiben. Es müssen somit der Werkstück träger und die Lagerstellen seiner Drehachse in die Badflüs sigkeit eingetaucht werden, und werden dabei jeweils ebenso wie das Werkstück der Waschbehandlung ausgesetzt. Je nach Art der Waschbehandlung können dabei sehr hohe Wechseldrücke und Rüttelbewegungen bzw. auch hochfrequente Schwingungen durch die Badflüssigkeit auf das Werkstück sowie den Werk stückträger und dessen Lagerungen ausgeübt werden.Particular difficulties arise in the introductory section benen devices that usually the bathroom liquid depending on the type of workpiece to be cleaned and whose pretreatment is strongly basic or acidic, and too which a relatively high temperature of, for example, up to 90 ° to achieve the desired cleaning effect len. At least around all surface areas of the workpiece temporarily the direct impact of the jet len, it is necessary that in the bath rivers liquid immersed workpiece together with the workpiece carrier around the described horizontal or inclined driving axis of rotation. It must be the workpiece carrier and the bearings of its axis of rotation in the bath rivers be immersed in the liquid, and in the like the workpiece exposed to the washing treatment. Depending on The type of washing treatment can be very high alternating pressures and vibrations or high-frequency vibrations through the bath liquid on the workpiece and the work piece carrier and its bearings are exercised.

Bei der außerordentlich häufigen Waschbehandlung, denen der Werkstückträger mit seinen Lagerungen ausgesetzt ist, be steht unter den oben geschilderten Umständen eine sehr große Gefahr, daß die Funktionsfähigkeit der Lagerungen und des Antriebes des Werkstückträgers um seine Drehachse nachteilig beeinträchtigt werden. Da die Badflüssigkeit die Schmiermittel der Lagerstellen in gleicher Weise angreift wie auch die restlichen Schmiermittel, welche auf dem Werkstück anhaften und durch die Waschflüssigkeit beseitigt werden sollen, führen bereits geringste Einsickerungen der Waschflüssigkeit in die Lagerstellen im Dauerbetrieb der Vorrichtungen zu ganz er heblichen Problemen und Korrosionserscheinungen. Es soll weiterhin nach Möglichkeit vermieden werden, daß Schmiermittel der Lager in die Badflüssigkeit gelangen und dadurch die Wirksamkeit der Waschflüssigkeit nachteilig beeinträchtigen.With the extraordinarily frequent washing treatment, which the Workpiece carrier with its bearings is exposed, be is a very large one under the circumstances described above Danger that the functionality of the bearings and the Drive of the workpiece carrier about its axis of rotation disadvantageous be affected. Because the bath liquid is the lubricant the bearing points attacks in the same way as that remaining lubricants that adhere to the workpiece and to be removed by the washing liquid even the slightest infiltration of the washing liquid into the Bearing in continuous operation of the devices to all of him major problems and signs of corrosion. It should continue to be avoided as far as possible that lubricants the bearings get into the bath liquid and thereby the Adversely affect the effectiveness of the washing liquid.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die geschil derten Nachteile hinsichtlich der Beeinträchtigung der in die Badflüssigkeit eintauchenden Lager und Antriebselemen te vermieden und ein dauerhafter Betrieb unter Aufrechter haltung günstiger Lagerungsbedingungen sowie ohne die Gefahr des Eindringens der Badflüssigkeit in Lagerstellen gewähr leistet wird.The invention has for its object a device of the type mentioned in such a way that the schil disadvantages with regard to the impairment of in bearings and drive elements immersed in the bath liquid avoided and permanent operation under upright keeping favorable storage conditions and without the risk the penetration of the bath liquid into storage areas is achieved.

Zur Lösung vorstehender Aufgabe kennzeichnet sich die genannte Vorrichtung erfindungsgemäß dadurch, daß in dem Hubgerüst mit wärmebeständigem, pastösem Fett gefüllte Lagergehäuse für die Aufnahme der Lagerstellen der Drehachse vorgesehen sind, von denen das eine Gehäuse auch ein die Drehachse mit der Welle eines Antriebsmotors getrieblich verbindendes Ke gelradgetriebe umschließt, daß die Wandungen eines jeden Lagergehäuses für den Durchtritt der Drehachse und der An triebswelle mit Lagerflanschen und darin angeordneten druck belasteten ringförmigen Dachmanschetten-Dichtungen zur Anlage an die aus den Gehäusen herausgeführten Abschnitte der Dreh achse und der Antriebswelle sowie zur Bildung eines Fett vorlageraumes ausgerüstet sind, und daß die lagerabgewandten Seiten jedes Fettvorlageraumes durch einen Druckdeckel sowie wenigstens eine Ringdichtung abgeschlossen sind.To solve the above problem, the above characterizes Device according to the invention in that in the mast bearing housing filled with heat-resistant, pasty grease intended to accommodate the bearing points of the axis of rotation are, of which the one housing also has the axis of rotation Ke the gear shaft connecting a drive motor Gelradträger encloses that the walls of each Bearing housing for the passage of the axis of rotation and the An drive shaft with bearing flanges and pressure arranged therein loaded ring-shaped roof collar seals to the system to the sections of the pivot led out of the housings axis and the drive shaft and to form a grease Storage room are equipped, and that the away from the camp Sides of each grease storage space through a pressure lid as well at least one ring seal has been completed.

Durch die vorgenannte Ausbildung werden die mit Fett gefüll ten Lagergehäuse hermetisch gegen ein Eindringen der Wasch flüssigkeit in das Gehäuse sowie auch gegen einen Austritt des Fettes aus dem Lagergehäuse in sehr wirkungsvoller Weise gesichert, wobei das in den Lagergehäusen befindliche pastö se Fett nach Art eines Heißfettes temperaturbeständig ist, und nicht dazu neigt, Wasser aufzunehmen. Sowohl die Lager der Drehachse als auch das Kegelradgetriebe zur Übertragung der Antriebskräfte von der Antriebseinrichtung auf die Dreh achse des Werkstücksträgers, laufen somit in einer Dauer fettfüllung, wobei die Lagergehäuse durch die genannten Dachmanschetten-Dichtungen an den Durchtrittsstellen der Drehachse bzw. der Antriebswelle in besonderer Weise abge dichtet sind. Die außerdem vorgesehene Fettvorlage bildet auf der einen Seite eine zweite Abdichtzone und dient außer dem dazu, einen Schmiermittelfilm zwischen den Anlageflächen der Dachmanschetten-Dichtung und der durch diese hindurch geführten Wellen zu gewährleisten.Through the aforementioned training, they are filled with fat hermetically against the penetration of the washing liquid into the housing as well as against leakage the grease from the bearing housing in a very effective way secured, the pastö located in the bearing housings he fat is temperature-resistant like a hot fat, and does not tend to absorb water. Both the bearings the axis of rotation as well as the bevel gear for transmission of the driving forces from the drive device to the rotation axis of the workpiece carrier, thus run in one duration grease filling, the bearing housing by the mentioned Roof seal seals at the passage points of the Abge axis of rotation or the drive shaft in a special way are sealed. The fat template also provided forms on one side a second sealing zone and serves as an exception a lubricant film between the contact surfaces the roof boot seal and through it to ensure guided waves.

Die beschriebene Ausbildung der Vorrichtung bleibt auch dann funktionsfähig, wenn mit Hilfe der Düsenstrahlen der Reinigungseffekt in Druck- bzw. Geschwindigkeitsbereichen durchgeführt wird, die zu einer Kavitation auf der Oberflä che der angeströmten Teile führen, wobei es unvermeidbar ist, daß die Düsenstrahlen auch auf die Lagergehäuse ein wirken und dort zu erheblichen mechanischen und schwingungs mäßigen Belastungen führen, wobei Reinigungen im Kavitati onsbereich die Aufrechterhaltung eines Dichtungsmittels zwi schen den Lagergehäusen und den aus den Gehäusen herausge führten Abschnitten der Drehachse und der Antriebswelle be sonders nachteilig beeinflussen.The described design of the device also remains then functional when using the jet of Cleaning effect in pressure or speed ranges is carried out, which leads to cavitation on the surface surface of the flowed parts, making it unavoidable is that the nozzle jets also hit the bearing housing act and there to considerable mechanical and vibration moderate loads, with cleaning in the Kavitati maintenance of a sealant between between the bearing housings and those removed from the housings led sections of the axis of rotation and the drive shaft be particularly adversely affect.

Durch die neue Ausbildung wird trotz der beschriebenen ho hen Belastungen ein störungs- und wartungsfreier Betrieb der Vorrichtung gewährleistet, welcher mit den bisher be kannten Ausführungen praktisch nicht ermöglicht wurde.The new training will despite the described ho trouble-free and maintenance-free operation the device ensures, which with the previously be known versions was practically not possible.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Dachmanschetten-Dich tungen zwischen Druckringen angeordnete Manschetten aufwei sen und die Druckringe sowie Manschetten aus selbstschmie rendem Kunststoff bestehen, und wenn in jedem Fettvorlage raum eine Druckfeder angeordnet ist, die sich auf der Dach manschetten-Dichtung und dem Druckdeckel abstützt.It is particularly useful if the roof cuffs-you cuffs arranged between pressure rings and the pressure rings and sleeves made of self-smeared plastic, and if in any fat template space a compression spring is arranged on the roof sleeve seal and the pressure cover.

Durch Verwendung des selbstschmierenden Kunststoffes für die Manschetten und Druckringe, ergibt sich in Verbindung mit der Fettschmierung eine besondere Leichtgängigkeit der durch die Manschetten-Dichtung hindurchgeführten Drehachse bzw. Antriebswelle, wobei durch die Fettschmierung zugleich eine zusätzliche Abdichtung erreicht wird. Die Anordnung der Druckfeder in dem Fettvorlageraum gewährleistet eine geschützte Unterbringung der Druckfeder und außerdem die Aufrechterhaltung des Andruckes der Dichtmanschetten an der durch sie hindurchgeführten Drehachse bzw. Antriebswelle, auch wenn erhebliche Erschütterungen oder Schwingungen auf treten sollten.By using the self-lubricating plastic for the cuffs and pressure rings result in connection with the grease lubrication a special ease of movement axis of rotation passed through the sleeve seal or drive shaft, with grease lubrication at the same time an additional seal is achieved. The order the compression spring in the grease reservoir ensures a protected housing of the compression spring and also the Maintaining the pressure of the sealing sleeves on the axis of rotation or drive shaft passed through them, even when significant shocks or vibrations occur should kick.

Zur Deckung eines Fettverbrauches oder Fettverlustes aus dem im Vergleich zum Gesamtvolumen des Lagergehäuses klein volumigen Fettvorlageraum ist es zweckmäßig, von jedem Fett vorlageraum eine nach außen gerichtete durchgehende Flansch bohrung zur Aufnahme eines mit einer Zentralschmierung ver bindbaren Schmiernippels vorzusehen.To cover fat consumption or fat loss small compared to the total volume of the bearing housing voluminous fat storage space it is convenient from any fat a continuous flange facing outwards bore for receiving a with central lubrication bindable lubricating nipples.

Zur Verminderung eines evtl. Verlustes aus dem Fettvorlage raum empfiehlt es sich, die jeweils im Bereich des Druck deckels der Lagergehäuse vorgesehene Ringdichtung als in einem Stützring gehaltene Lippendichtung auszubilden. Diese Abdichtung hat den Vorteil, daß sie auch bei Erschütterun gen und bei einem Verschleiß des Dichtungswerkstoffes durch den Andruck der Dichtungslippe ihre Dichtungseigenschaften nicht verliert.To reduce any loss from the fat reserve space it is recommended that each in the area of printing lid of the bearing housing provided ring seal as in to form a lip seal held by a support ring. These Sealing has the advantage that it is also shockable conditions and if the seal material wears out the pressure of the sealing lip its sealing properties not lose.

Schließlich kann noch zur Überwachung des Zustandes des im Lagergehäuse befindlichen pastösen Fettes, eine in dieses Lagergehäuse hineinragende Sonde einer pH-Meßeinrichtung vorgesehen sein. Finally, to monitor the state of the im Pasty grease located in the bearing housing, one in this Bearing housing protruding probe of a pH measuring device be provided.

Die Zeichnung gibt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wieder.The drawing shows an embodiment of the invention again.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen teilweisen Längsschnitt durch den oberen Teil eines Tauchbehälters mit einem darin befindlichen, am Hubgerüst gehaltenen Werkstückträger, Fig. 1 contained a partial longitudinal section through the upper part of an immersion tank with a is held on the workpiece carrier mast,

Fig. 2 einen Längsschnitt parallel zur Zeichenebene durch die Lagerstelle L der Anordnung nach Fig. 1. FIG. 2 shows a longitudinal section parallel to the plane of the drawing through the bearing point L of the arrangement according to FIG. 1.

In der Fig. 1 ist in dem nur teilweise im Längsschnitt dar gestellten Behälter 1 der obere Teil eines Hubgerüstes 2 erkennbar, an dem auf einer Lagerkonsole 3 ein Getriebemo tor 4 gehalten ist, welchem eine Drehmomentstütze 5 zuge ordnet ist und von dem sich eine Antriebswelle 6 zu dem ebenfalls an dem Hubgerüst 2 gehaltenen Lagergehäuse L er streckt. In dem Lagergehäuse L ist ein Kegelradgetriebe 7 erkennbar, welches zur Übertragung der von dem Getriebemo tor 4 erzeugten Antriebskräfte auf die Drehachse 8 eines insgesamt mit 9 bezeichneten Werkstückträgers dient. Die Drehachse 8 des Werkstückträgers 9 verläuft gemäß Fig. 1 geneigt zur Horizontalen und ist nicht als durchgehende Drehachse ausgebildet, sondern in zwei beabstandete Abschnit te unterteilt, die jeweils an aufragenden Wandungen 10 des Werkstückträgers 9 drehsicher angreifen. Die aufragenden Wandungen 10 des Werkstückträgers sind über ein Brücken glied 11 miteinander verbunden, auf dem das Werkstück mit in der Zeichnung nicht wiedergegebenen Klemmelementen ge halten wird.In Fig. 1 is shown in the container 1 only partially in longitudinal section, the upper part of a mast 2 can be seen , on which on a bearing bracket 3 a gear motor 4 is held, which is assigned a torque arm 5 and of which there is a drive shaft 6 to the bearing housing L also held on the mast 2 he stretches. In the bearing housing L , a bevel gear 7 can be seen , which serves to transmit the drive forces generated by the gear motor 4 to the axis of rotation 8 of a workpiece carrier designated overall by 9 . The axis of rotation 8 of the workpiece carrier 9 extends inclined to the horizontal as shown in FIG. 1 and is not designed as a continuous axis of rotation, but is divided into two spaced sections, each of which engages on upstanding walls 10 of the workpiece carrier 9 in a rotationally secure manner. The towering walls 10 of the workpiece carrier are connected to each other via a bridge member 11 on which the workpiece is held with clamping elements not shown in the drawing.

Der in der Fig. 1 rechte Abschnitt der Drehachse 8 ist eben falls in einem Lager L ₁ gehalten, welches drehsicher in einem aufragenden Lagerarm 12 befestigt ist, welcher sich auf einem Auslegerarm 13 des Hubgerüstes 2 abstützt. Das Hubgerüst 2 ist mit den daran gehaltenen Bauteilen in nicht näher dargestellter Weise an einem aufragenden ortsfesten Ständer gehalten, so daß es aus der in Fig. 1 wiedergegebe nen obersten Stellung in den unteren, mit einer Waschflüs sigkeit gefüllten Bereich des Tauchbehälters verfahrbar ist. Die in Fig. 1 wiedergegebene oberste Stellung des Werkstück trägers 9 wird begrenzt durch eine Endschalteranordnung 14 welche mit der Lagerstelle L ₁ zusammenwirkt. Eine weitere Endschalteranordnung 15 ist im Bereich des Antriebs-Getriebe motors 4 bzw. der Konsole 3 vorgesehen.The right section in FIG. 1 of the axis of rotation 8 is held in a bearing L ₁ , which is secured against rotation in an upstanding bearing arm 12 , which is supported on a cantilever arm 13 of the mast 2 . The mast 2 is held with the components held thereon in a manner not shown on an upstanding stationary stand, so that it can be moved from the reproduced in Fig. 1 NEN top position in the lower, with a wash liquid area of the diving tank. The top position of the workpiece carrier 9 shown in FIG. 1 is limited by a limit switch arrangement 14 which interacts with the bearing point L ₁ . Another limit switch arrangement 15 is provided in the area of the drive gear motor 4 or the console 3 .

Die in Fig. 2 wiedergegebene Schnittdarstellung erstreckt sich von dem unteren Teil der in Fig. 1 erkennbaren Kupp lung 16, welche im Zuge der Welle 6 des Antriebsmotors 4 angeordnet ist bis zu dem Anschlußflansch 17, über welchen die Drehachse 8 des Werkstückträgers 9 mit dem im linken Teil der Fig. 1 wiedergegebenen Abschnitt der Drehachse 8 verbunden ist.The sectional view shown in Fig. 2 extends from the lower part of the recognizable in Fig. 1 hitch be 16 , which is arranged in the course of the shaft 6 of the drive motor 4 to the connecting flange 17 , through which the axis of rotation 8 of the workpiece carrier 9 with the 1 of the section of the axis of rotation 8 shown in the left part of FIG .

Das in der Fig. 2 wiedergegebene Lager L weist ein Lager gehäuse 18 auf, dessen Wandungen in dem dargestellten Bei spiel durch Schweißen flüssigkeitsdicht miteinander verbun den sind. Im Innern des Lagergehäuses 18 ist der eine Ab schnitt der Drehachse 8 des Werkstückträgers 9 erkennbar, auf dem ein Kegelrad 7 a gehalten ist, welches mit dem ande ren auf der Welle 6 angeordneten Kegelrad 7 b kämmt. Die Drehachse 8 ist innerhalb des Lagergehäuses 18 in Lagern 19 und 20 gehalten, während zur drehbaren Lagerung der Welle 6 die Lager 21 und 22 innerhalb des Gehäuses 18 vorgesehen sind.The bearing L shown in FIG. 2 has a bearing housing 18 , the walls of which are connected to one another in a fluid-tight manner by welding in the illustrated case. Inside the bearing housing 18 from a section of the axis of rotation 8 of the workpiece carrier 9 can be seen , on which a bevel gear 7 a is held, which meshes with the other bevel gear 7 b arranged on the shaft 6 . The axis of rotation 8 is held within the bearing housing 18 in bearings 19 and 20 , while the bearings 21 and 22 are provided within the housing 18 for the rotatable mounting of the shaft 6 .

Das Lager 20 für die Drehachse 8 ist in einem Lagerflansch 23 angeordnet. Die Lager 21 und 22 der Welle 6 sind ebenfalls in einem Lagerflansch 24 angeordnet, welcher sich von der Wandung des Gehäuses 18 aufragend bis in den Bereich des Kupplungsteiles 16 erstreckt.The bearing 20 for the axis of rotation 8 is arranged in a bearing flange 23 . The bearings 21 and 22 of the shaft 6 are also arranged in a bearing flange 24 which extends from the wall of the housing 18 up to the area of the coupling part 16 .

Der Innenraum des Lagergehäuses 18 ist mit einem pastösen wärmebeständigen Fett vollständig ausgefüllt, so daß die Kegelräder 7 a und 7 b und auch sämtliche Lager 19 bis 22 in diesem pastösen Fett laufen. Dabei handelt es sich um ein Fett mit außerordentlich geringem Wasseraufnahmevermö gen. The interior of the bearing housing 18 is completely filled with a pasty heat-resistant fat, so that the bevel gears 7 a and 7 b and also all bearings 19 to 22 run in this pasty fat. It is a fat with extremely low water absorption.

Zur Abdichtung des Innenraumes des Lagergehäuses 18 an den Durchtrittsstellen der Drehachse 8 und der Welle 6, sind in den Lagerflanschen 23 und 24 ringförmige Dachmanschetten- Dichtungen 25 vorgesehen, die aus einzelnen dachförmigen Manschettenringen bestehen, welche zwischen endseitigen Druckringen 25 a und 25 b gehalten sind. Sowohl die dachför migen Manschettenringe, als auch die Druckringe, bestehen aus einem selbstschmierenden elastischen Kunststoff, so daß nur geringe Reibungskräfte zwischen der Drehachse 8 bzw. der Welle 6 und den Dachmanschetten-Dichtungen 25 auftreten.To seal the interior of the bearing housing 18 at the passage points of the axis of rotation 8 and the shaft 6 , annular roof collar seals 25 are provided in the bearing flanges 23 and 24 , which consist of individual roof-shaped collar rings, which are held between end pressure rings 25 a and 25 b . Both the dachför-shaped sleeve rings, as well as the pressure rings, consist of a self-lubricating elastic plastic, so that only small frictional forces occur between the axis of rotation 8 or the shaft 6 and the roof seal seals 25 .

Der Andruck der Dachmanschetten-Dichtungen 25 erfolgt mit Hilfe von Druckfedern 26, welche sich mit ihren, den Dich tungen abgekehrten Enden auf Druckdeckeln 27 abstützen. Der zur Aufnahme der Druckfedern 26 vorgesehene Raum dient gleichzeitig als Fettvorlageraum. Zur Aufrechterhaltung bzw. Ergänzung der Fettvorlage in dem vorgenannten Raum sind in den Flanschen 23 und 24 durchgehende Flanschbohrun gen 28 vorgesehen, die zur Aufnahme eines in der Zeichnung nicht wiedergegebenen Schmiernippels zur Verbindung mit einer Zentralschmierung dienen.The pressure of the roof seal seals 25 is carried out with the aid of compression springs 26 , which are supported with their ends facing away from you on pressure covers 27 . The space provided for receiving the compression springs 26 also serves as a grease storage space. In order to maintain or supplement the grease reservoir in the aforementioned space, continuous flange bores 28 are provided in the flanges 23 and 24 , which serve to receive a grease nipple (not shown in the drawing) for connection to central lubrication.

Zur Abdichtung des Fettvorlageraumes ist auf der Außensei te des jeweiligen Druckringes 27 eine Ringdichtung 28 vor gesehen, welche jeweils aus einer in einem Stützring gehal tenen Lippendichtung besteht und mit der Drehachse 8 bzw. der Welle 6 umläuft, so daß die Lippendichtung gleitend an der Stirnfläche des jeweiligen Druckdeckels 27 anliegt.To seal the grease reservoir space on the Außenensei te of the respective pressure ring 27, an annular seal 28 is seen before, each of which consists of a lip seal held in a support ring and rotates with the axis of rotation 8 or the shaft 6 , so that the lip seal slides on the end face of the respective pressure cover 27 abuts.

Die beschriebene Ausbildung des Lagers L ist in gleicher Weise auch für das Lager L ₁ vorgesehen, lediglich mit dem Unterschied, daß in dem Lagergehäuse des Lagers L ₁ nicht auch das Kegelradgetriebe untergebracht ist, sondern dort lediglich die Lagerstellen für den in diesem Gehäuse befind lichen Abschnitt der Drehachse 8 angeordnet sind.The described design of the bearing L is provided in the same way for the bearing L ₁ , only with the difference that not the bevel gear is housed in the bearing housing of the bearing L ₁ , but only the bearing points for the union in this housing Section of the axis of rotation 8 are arranged.

Die beschriebene Ausbildung läßt erkennen, daß eine sehr sichere Abdichtung der Lagerstellen der Drehachse 8 und auch der Antriebswelle 6 vorgesehen sind, durch welche sicher gestellt wird, daß beim Eintauchen dieser Lagerstellen auch bei Verwendung aggressiver Badflüssigkeiten und bei Auftre ten hoher mechanischer Belastungen durch die Einwirkung der Düsenstrahlen auf das Werkstück und den Werkstückträger sowie die Lagerstellen deren Funktionsweise gewährleistet wird.The training described shows that a very secure seal of the bearings of the axis of rotation 8 and also the drive shaft 6 are provided, by which it is ensured that when immersing these bearings even when using aggressive bath fluids and in the event of high mechanical loads due to the action the nozzle jets onto the workpiece and the workpiece carrier as well as the bearing points, the functioning of which is guaranteed.

Claims

1. Vorrichtüng züm cleaning of preferably metallic work pieces, especially for removing solid and / or liquid residues such as sand, chips, lubricants or the like. With an immersion container for a washing liquid and in the container opposite and at a distance from the workpiece to be immersed held, with a Drucklei device for washing liquid or air connected nozzles and with a projecting into the immersion tank on which a workpiece carrier with clamping elements for receiving the workpiece to be cleaned can be raised and lowered and for driving around a horizontal or inclined axis of rotation is connected to a Antriebseinrich device, characterized in that in the mast ( 2 ) with heat-resistant, pasty grease filled bearing housing ( L , L ₁ ) are provided for receiving the bearings of the axis of rotation ( 8 ), one of which housing (L) also the axis of rotation with the shaft ( 6 ) of a drive motor ( 4 ) gearing ver binding bevel gear ( 7 ) encloses that the walls ( 18 ) of each bearing housing for the passage of the rotary axis and the drive shaft with bearing flanges ( 23 , 24 ) and arranged therein pressure-loaded, annular Dachman cuff seals ( 25 ) System on the led out of the housing sections of the axis of rotation and the drive shaft and equipped to form a grease reservoir, and that the side of the grease reservoir facing away from the bearing are completed by a pressure cover ( 27 ) and at least one ring seal ( 28 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Dachmanschetten-you device ( 25 ) between the pressure rings ( 25 a , 25 b ) arranged cuffs and the pressure rings and cuffs are made of self-lubricating plastic, and that in each grease reservoir a compression spring ( 26 ) is arranged, which is supported on the roof seal and the pressure cover.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that an outwardly directed through flange bore ( 28 ) for receiving a grease nipple connectable with central lubrication proceeds from each grease reservoir.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the respective in the region of the pressure cover ( 27 ) of the bearing housing ( 18 ) provided ring seal ( 28 ) is designed as a lip seal held in a support ring.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a protruding into this bearing housing probe of a pH measuring device is provided for monitoring the state of the pasty fat in the bearing housing ( 28 ).