DE4432537A1

DE4432537A1 - Shock absorber for machines or buildings

Info

Publication number: DE4432537A1
Application number: DE4432537A
Authority: DE
Inventors: Rolf Dipl Ing Trautmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-12-23
Filing date: 1994-09-13
Publication date: 1995-06-29

Abstract

The shock absorber has a sprung body (1) which consists of identical sprung layers (2) with housing shells (5,6) and each with two sets of springs (3,4) in parallel series. The sprung body has dampers (21) which are detachably incorporated in the sides and possess a cover (29). The two housing shells between which the sets of springs are clamped can be locked in position by tension pieces (15) and blocking pieces (10,11) simultaneously acting as transporter pieces, against the force of the sets of springs. The blocking pieces are screwed (12) detachably to the housing shells. The sets of springs are fixed by holding plates to the top and bottom structure.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Schwingungs isolierung von Gebäuden oder einzelnen Maschinen und maschi nellen Anlagen, bestehend aus Federkörpern mit zwischen Ge häuseschalen angeordneten Schraubendruckfedern und zugeord neten Dämpfern, die zwischen dem zu isolierenden Bereich und dem Untergrund positioniert sind, wobei die Gehäuseschalen Spann- und Transportteile aufnehmend ausgebildet sind.The invention relates to a device for vibration insulation of buildings or individual machines and machines nellen systems, consisting of spring bodies with between Ge housing shells arranged helical compression springs and assigned Neten dampers between the area to be isolated and the base are positioned, the housing shells Tensioning and transport parts are designed to accommodate.

Diese bekannten Vorrichtungen zur Schwingungsisolierung werden im weiten Einsatzbereich verwendet, was bisher prak tisch für jeden Einsatzfall angepaßte Elemente erfordert. Um eine entsprechende Anpassung zu gewährleisten, sind aufwendige Dimensionierungen durch den jeweiligen Lieferanten erfor derlich. Die zum Einsatz kommenden Dämpfer mit ihrem in der Regel oben offenen Dämpfertopf sind wasser- und ölanfällig und erfordern bei auftretenden Schäden jeweils den Ausbau des jeweiligen Federkörpers, um den Dämpfer zu reparieren oder auszuwechseln. Aufwendig bei den bekannten Federkörpern mit Dämpfern ist auch, daß sie über die erwartete Last hinaus vorgespannt eingebracht werden, wobei nach Fertigstellung der Anlage, die über Vorspannung kompensiert werden muß und zwar durch Auswechseln bzw. Entfernen der vorgesehenen Ausgleichs fläche. Eine Kontrollmöglichkeit zwischen rechnerischer Aus legung und späterem tatsächlichen Lastzustand ist nicht mög lich, wobei die zum Einsatz kommenden Schraubendruckfedern wie schon erwähnt dem jeweiligen Einsatzfall entsprechend ausgelegt werden müssen. Um diese Schraubendruckfedern erset zen zu können, ist auch der Einsatz von Elastomerlagern oder Gummiformteilen erprobt worden. Diese Teile zeichnen sich allerdings durch eine relativ geringe Elastizität und damit geringe Isolierwirkung aus. Nachteilig ist das mit einer Ela stizitätsänderung verbundene Kriechverhalten. Aufgrund der Vielzahl der Aufgabenstellungen und der stark unterschiedli chen Lasten ist eine Vielzahl von Federkörpern von unter schiedlichsten Herstellern hergestellt im Einsatz. Diese den jeweiligen Bedarfsfällen angepaßten Federkörper oder auch Elastomerlager hat eine Fertigung großer Serien gleichartiger Typen nahezu unmöglich gemacht und erschwert aus den genannten Gründen eine entsprechend positive zukünftige Entwicklung. Nachteilig ist weiter, daß die bekannten Bauarten aufwendige Anforderungen an, den Einbau selbst stellen. Dieser ist jeweils angepaßt an den Bedarfsfall vom Lieferanten der Federkörper durchzuführen, verbunden mit entsprechend hohem Personal- und Reisekostenaufwand. Nachteilig bei den Elastomeren oder Gummiformteilen ist die geringe erzielbare Elastizität, wodurch häufig keine ausreichende Reduzierung der Er schütterungen erreicht werden kann. Zudem altert dieses Mate rial. Damit verbunden ist eine Änderung der Elastizität wie bereits erwähnt. Diese Nachteile werden noch dadurch ver stärkt, daß das Material unter der andauernden statischen Belastung aus dem Maschinengewicht ein Kriechverhalten auf weist und sich somit die Anlage in ihrer Höhenlage verändert oder gar in eine für den Maschinenbetrieb nachteilige Schräg lage gerät. Ein Austausch sowohl der Elastomerlager wie auch der Gummiformteile wie auch der Federkörper ist nur mit hohen Kosten und erheblichem Zeitaufwand möglich.These known devices for vibration isolation are used in a wide range of applications, which was previously practical elements required for each application. Around Ensuring a corresponding adjustment is complex Dimensioning required by the respective supplier such. The dampers used with their in the The damper pot, which is generally open at the top, is sensitive to water and oil require the removal of the respective spring body to repair the damper or to replace. Elaborate with the known spring bodies Damper is also that they go beyond the expected load biased introduced, after completion of the System that must be compensated for by preloading by changing or removing the intended compensation surface. A control option between arithmetic off laying and later actual load condition is not possible Lich, the helical compression springs used such as already mentioned according to the respective application must be interpreted. To replace these helical compression springs zen, is also the use of elastomeric bearings or Molded rubber parts have been tested. These parts stand out however, by a relatively low elasticity and thus low insulating effect. The disadvantage is with an Ela change in creep behavior. Due to the Variety of tasks and the very different Chen loads is a variety of spring bodies from below various manufacturers manufactured in use. This the adapted to each need spring body or Elastomer bearings have a large series production of the same type Types made almost impossible and difficult from the above Reasonably positive future development. Another disadvantage is that the known types are complex Requirements to make the installation yourself. This is in each case adapted to the needs of the spring body supplier perform, combined with correspondingly high personnel and Travel expenses. A disadvantage of the elastomers or Molded rubber parts are the low achievable elasticity, which often does not reduce the Er vibrations can be achieved. This mate also ages rial. Associated with this is a change in elasticity such as already mentioned. These disadvantages are still ver strengthens that the material under the constant static Creep behavior from the machine weight points and thus the system changes in altitude or even in a slope that is disadvantageous for machine operation location device. An exchange of both the elastomer bearings as well the molded rubber parts as well as the spring body is only with high Costs and considerable time expenditure possible.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Schwingungsisolierung zu schaffen, die dem jeweiligen Bedarfsfall entsprechend einfach angepaßt, einfach montierbar und bei Schäden zumindest weitgehend ohne Still stand der Anlage zu reparieren ist.The invention is therefore based on the object Vibration isolation device to create the adapted to the respective need, simply can be assembled and, in the event of damage, at least largely without still the system is to be repaired.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Federkörper aus gleich ausgebildeten Federlagern mit den Ge häuseschalen und mit je zwei Federsätzen in Parallelschaltung zusammengesetzt ist und daß dem Federkörper Dämpfer zugeordnet sind, die seitlich lösbar angebaut und mit einer Abdeckung versehen sind.The object is achieved in that the Spring body made of identical spring bearings with the Ge housings and with two sets of springs in parallel is composed and that the spring body damper assigned are attached laterally detachable and with a cover are provided.

Bei einer derartigen Vorrichtung zur Schwingungsisolie rung kann der Federkörper aus gleich ausgebildeten Federlagern praktisch baukastenmäßig bei stets gleicher Bauhöhe zusammen gesetzt werden. Längen- und Breitenabmessungen sind modular aufgebaut, so daß eine beliebige Federlageranzahl parallel zu quadratischen oder rechteckigen Baugruppen zusammengefaßt wer den kann. Damit ist es erstmals und überraschend einfach und sicher möglich, solche Vorrichtungen ohne aufwendige Voraus planung und Vorausberechnung praktisch im Einsatz den jewei ligen dort vorherrschenden Bedingungen anzupassen und einzu bauen, ohne daß dazu spezielle Federn oder Aggregatteile be nötigt werden. Durch die Verwendung von entsprechend bemesse nen Außen- und Innenfedern, die in beliebiger Zahl parallel eingebaut werden können, ist eine Lastabstufung kleiner als 5 % im einen Lastbereich zwischen 5 kN bis 4000 kN möglich, so daß die Forderungen der planenden Ingenieure mit großer Ge nauigkeit eingehalten werden können. Vorteilhaft ist weiter, daß die Dämpfer nach dem Einbau, d. h. nach der Montage des eigentlichen Federkörpers erst angebracht werden und zwar so, daß sie leicht erreichbar und damit auch leicht austauschbar sind. Abgesehen davon, daß sie aufgrund der entsprechenden Abdeckung weitgehenst vor Wasser- und Öleindringen gesichert sind, kann im Bedarfsfall der Dämpfer abgeschraubt und durch einen anderen ersetzt werden, ohne daß ein Eingriff in den übrigen Federkörper überhaupt erforderlich wäre. Aufgrund der Nebenordnung der Dämpfer außerhalb des jeweiligen Federkörpers ist die Möglichkeit gegeben, dem jeweiligen Einsatzfall entsprechend viele Dämpfer einzusetzen, ohne daß dadurch ein wesentlicher Mehraufwand an Material und Montage erforderlich würde.With such a device for vibration isolation tion, the spring body can be made of spring bearings of the same design practically modular with the same overall height be set. Length and width dimensions are modular built up so that any number of spring bearings parallel to square or rectangular assemblies summarized who that can. It is the first time and surprisingly simple and certainly possible such devices without expensive advance planning and advance calculation practically in use to adapt and agree to the prevailing conditions there build without special springs or assembly parts be compelled. By using appropriately sized NEN outer and inner springs, in parallel in any number load gradation is less than 5 % possible in a load range between 5 kN to 4000 kN, see above that the demands of the planning engineers with great ge accuracy can be maintained. Another advantage is that the damper after installation, d. H. after mounting the actual spring body to be attached and so that that they are easily accessible and therefore easily interchangeable are. Aside from the fact that they are due to the appropriate Cover largely secured against water and oil penetration if necessary, the damper can be unscrewed and tightened another can be replaced without interfering with the remaining spring body would be required at all. Due to the Secondary arrangement of the dampers outside the respective spring body there is the possibility of the respective application to use a corresponding number of dampers without this substantial additional expenditure on material and assembly required would.

Nach einer zweckmäßigen Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Federlager auf Lasthöhe vorgespannt zu rechteckigen oder quadratischen Baugruppen zusammengefaßt sind. Dabei werden die jeweiligen Federlager für die Montage auf Lasthöhe vorgespannt angeliefert, so daß sie zunächst zur entsprechend berechneten Federkörpergröße zusammengebaut wer den können, um dann durch entsprechende Maßnahmen aktiviert zu werden. Aufgrund der entsprechenden Ausbildung und der entsprechenden Handhabung ist dabei eine Nachkorrektur wenn überhaupt nur mit geringem Aufwand notwendig.After an expedient training of the invention provided that the spring bearings are preloaded at load height rectangular or square assemblies summarized are. The respective spring bearings for assembly delivered preloaded at load height, so that they first to assembled according to calculated spring body size which can then be activated by appropriate measures become. Due to the appropriate training and the appropriate handling is a correction if only necessary with little effort.

Das Vorspannen, sichere Transportieren und Montieren wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die beiden Gehäu seschalen, zwischen denen die Federsätze eingespannt sind, über gleichzeitig als Transportteile dienende Spannteile und Blockierstücke gegen die Kraft der Federsätze gegeneinander verspannbar und arretierbar ausgebildet sind. Wie schon erwähnt werden die beiden Gehäuseschalen der entsprechenden Lasthöhe entsprechend gegeneinander verschoben, wobei die der entsprechenden Lasthöhe entsprechenden Blockierstücke zwischengesetzt werden. Dann kann ein solches Federlager transportiert und montiert werden, wobei das Aktivieren durch Entfernen der Blockierstücke erfolgt, so daß dann durch Überprüfung der sich einstellenden Höhe die Richtigkeit der Auslegung einfach überprüft werden kann. Geringe Differenzen bedingt durch Rechnungsungenauigkeiten können dann an den jeweils betreffenden Federlagern gezielt und mit geringem Aufwand ausgeglichen werden.Tensioning, safe transport and assembly will be achieved according to the invention in that the two housings seschalen, between which the spring sets are clamped, via clamping parts and also serving as transport parts Blocking pieces against the force of the spring sets against each other are designed to be braced and lockable. How nice the two housing shells of the corresponding are mentioned Load height shifted accordingly against each other, the corresponding load heights corresponding blocking pieces be put in between. Then such a spring bearing transported and assembled, whereby the activation by Removal of the blocking pieces takes place, so that then Checking the resulting height the correctness of the Interpretation can be easily checked. Minor differences due to inaccuracies in the invoice can then be sent to each relevant spring bearings targeted and with little Effort to be compensated.

Die entsprechende Vorbereitung der zum Einsatz vorgese henen Federkörper wird gemäß der Erfindung dadurch erleich tert, daß die zum Einsatz kommenden Blockierstücke satzweise der jeweiligen Betriebslast entsprechend lang bemessen sind, so daß die entsprechenden Vorspannungsarbeiten im Hersteller werk deutlich erleichtert sind. Um ein Abrutschen oder Her ausrutschen zu vermeiden, ist dabei ergänzend vorgesehen, daß die Blockierstücke über Schrauben lösbar mit den Gehäusescha len verbunden sind. Sollen die Blockierstücke entfernt werden, so sind lediglich diese Schrauben herauszunehmen, so daß die Blockierstücke dann entfernt werden können, um den jeweiligen Federkörper bzw. die Federlager zu aktivieren. Die bisher übliche Vorspannung über Last, die durch Zusatzbleche ausgeglichen wird, ist somit nicht mehr erforderlich. Der bisher notwendige nachträgliche Montagevorgang kann somit völlig entfallen.The appropriate preparation for the intended use hen spring body is thereby easier according to the invention tert that the blocking pieces are used in sets are dimensioned according to the respective operating load, so that the corresponding prestressing work in the manufacturer are significantly relieved. To slip or fro To avoid slipping, it is additionally provided that the blocking pieces can be removed with screws from the housing sha len are connected. If the blocking pieces are to be removed, just remove these screws so that the Blocking pieces can then be removed to suit each Activate the spring body or the spring bearing. The so far usual preload over load caused by additional plates is therefore no longer necessary. Of the Subsequent subsequent assembly process can thus completely eliminated.

Bauungenauigkeiten werden durch Auflegen von Ausgleichs platten ausgeglichen, wobei diese Ausgleichsplatten einer Haftplatte zugeordnet sind. Die Federlager sind über diese angepaßten Haftplatten an der Ober- und Unterkonstruktion be festigt.Construction inaccuracies are compensated plates balanced, these compensating plates one Adhesive plate are assigned. The spring bearings are over this adapted adhesive plates on the upper and lower construction be consolidates.

Bei der bisherigen Vorspannung über Last erfolgte dies durch Schrauben. Dabei mußten die Schrauben bei der Aktivie rung der Federkörper gelöst werden, waren dann aber später bei notwendig werdenden Reparaturen in der Regel nicht mehr zur Hand. Diese Probleme werden erfindungsgemäß dadurch aus geschaltet, daß die Spannteile als Gewindestange mit Muttern und Unterlegscheiben ausgebildet sind. Vor Inbetriebnahme der Anlage wird die untere Mutter gelöst und auf die obere Mutter aufgeschraubt und gekontert. Bei eventuell notwendig werdenden Reparaturen oder Ergänzungen braucht dann die immer zur Ver fügung stehende untere Mutter nur wieder aufgeschraubt zu werden, um so die späteren Montagearbeiten wesentlich zu er leichtern. Ist die untere Mutter abgeschraubt, kann die Ge windestange im System verbleiben, da diese auch mit den lose eingesteckten Gewindestangen frei schwingen kann.This was done with the previous preload over load by screws. The screws had to be activated tion of the spring body, but were later at Repairs that become necessary are usually no longer available Hand. These problems are solved according to the invention switched that the clamping parts as a threaded rod with nuts and washers are formed. Before putting the Attach the lower nut to the upper nut screwed on and countered. If necessary Repairs or additions are always needed for ver lower nut only screwed on again be, in order to make the later assembly work essential easier. If the lower nut is unscrewed, the Ge stay in the system, as this also with the loose inserted threaded rods can swing freely.

Weiter vorne ist bereits darauf hingewiesen worden, daß durch die entsprechende seitliche Anordnung des Dämpfertopfes und seine Abschottung durch die Abdeckung Wartungsarbeiten, wenn sie überhaupt noch erforderlich werden, wesentlich ver einfacht werden. Gleiches gilt naturgemäß auch für eventuell notwendig werdenden Montagearbeiten. Um hier eine genaue Po sitionierung des Dämpfers zu ermöglichen und um seine Wirk samkeit zu sichern, sieht die Erfindung vor, daß der mit der Dämpferflüssigkeit gefüllte Dämpfertopf des Dämpfers und die Dämpfungsplatte mit der Abdeckung über Distanzstücke jeweils mit einer der Gehäuseschalen verbunden sind. Damit kann die Dämpfungsplatte ohne allzu großen Aufwand so beispielsweise an der oberen Gehäuseschale befestigt werden, daß sie im Dämpfertopf oder genauer gesagt in der Dämpferflüssigkeit schwingen kann, so daß die gewünschte und notwendige Dämpfungswirkung erzielt wird.It was pointed out earlier that through the corresponding lateral arrangement of the damper pot and its foreclosure by covering maintenance work, if they are still necessary at all, ver be simplified. The same naturally also applies to possibly necessary assembly work. To get an accurate bottom here to enable the damper to be positioned and its effectiveness To ensure samkeit, the invention provides that the with the Damper fluid filled damper cup and the Damping plate with the cover over spacers each are connected to one of the housing shells. So that Damping plate without too much effort, for example the upper housing shell are attached so that they are in Damper pot or more precisely in the damper fluid can swing, so that the desired and necessary Damping effect is achieved.

Bei größeren Anlagen oder aber um die Dämpfungswirkung gezielt zu erhöhen, kann es zweckmäßig sein, die Dämpfungs platte aus zwei im Abstand angeordneten und über Stege ver bundenen Platten bestehen zu lassen. Denkbar ist es auch, daß die Dämpfungsplatte von mehreren, hintereinander angeordneten Vierkantrohren gebildet ist. Damit ergibt sich eine recht stabile, hohe Dämpfungswirkungen erbringende Dämpfungsplatte.For larger systems or for the damping effect to increase the damping plate made of two spaced and ver bound plates. It is also conceivable that the damping plate of several, arranged one behind the other Square tubes is formed. This results in a right stable damping plate providing high damping effects.

Eine weitere Ausbildung der erfindungsgemäßen Ausbildung des Federkörpers sieht vor, daß die obere Gehäuseschale als dicke, biegesteife Widerlagerplatte ausgebildet ist. Auch bei dieser Ausführungsform erfolgt die Befestigung über die Haft platten, wobei aber nun die Verspannung nicht von der oberen sondern von der unteren Gehäuseschale her erfolgt. Hierdurch wird ein mühsames Einschieben der bei großen Lasten schweren hydraulischen Heber in die Oberschale vermieden. Dies ist bei derartigen Anlagen wegen der engen Platzverhältnisse oft sehr schwierig, insbesondere auch im Hinblick darauf, daß eine Vorspannung von der Oberseite her häufig wegen der im Bereich der Federlager liegenden Maschinenankerplatten nicht möglich ist. Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung und der biegestei fen, dicken Widerlagerplatte ist ein solches Spannen von der unteren Gehäuseplatte her sicher möglich. Um dabei die Blockier stücke ebenfalls sicher anbringen zu können, ist vorgese hen, daß die Blockierstücke über Laschen und Schrauben seit lich an der oberen Gehäuseschale befestigt sind, dadurch ist die Verwendung der dicken, biegesteifen Widerlagerplatte pro blemlos möglich. Another training of the training according to the invention the spring body provides that the upper housing shell as thick, rigid abutment plate is formed. Also at In this embodiment, the attachment takes place via the detention plates, but now the tension is not from the top but from the lower housing shell. Hereby becomes a tedious pushing in of the heavy with large loads hydraulic jack in the upper shell avoided. This is at Such systems often because of the limited space difficult, especially in view of the fact that a Bias from the top often because of the area machine anchor plates lying on the spring bearing are not possible is. With the training according to the invention and the bending arm fen, thick abutment plate is such a clamping of the lower housing plate safely possible. To do the blocking It is envisaged that pieces can also be securely attached hen that the blocking pieces over tabs and screws Lich are attached to the upper housing shell, this is the use of the thick, rigid abutment plate pro easily possible.

Weiter vorne ist bereits darauf hingewiesen worden, daß auch beim Stand der Technik nicht nur Federkörper sondern auch Elastomerlager und Gummikörper eingesetzt worden sind. Die mit diesen bekannten Elastomer- und Gummikörpern auftretenden Schwierigkeiten werden erfindungsgemäß dadurch ausgeschaltet, daß seitlich der Federsätze als Dämpfer wirkende Dämpfungsstopfen zwischen den Gehäuseschalen angeordnet sind, die der Federhöhe unter Last entsprechend lang bemessen sind. Diese Dämpfungsstopfen werden somit nur entsprechend bei Stoß beansprucht, so daß nur ein geringer Verschleiß eintritt. Die Dämpfungsstopfen können platzsparend innerhalb oder zwischen den Federn angeordnet werden, sind auf jeden Fall leicht aus wechselbar und können so bei auftretenden Problemen schnell entfernt werden, insbesondere dann, wenn die Dämpfungsstopfen über beidseitig angeordnete, lösbar mit den Gehäuseschalen verbundene Arretierstücke fixiert sind. Da die statischen Lasten durch die Federn aufgenommen werden, ist ein Kriech verhalten dieses Materials, d. h. der Dämpfungsstopfen ausge schlossen. Die Elastizität der Federn ist ausreichend hoch, so daß eine ausreichende Isolierwirkung auf jeden Fall erzielt wird. Das Material der Dämpfungsstopfen ist unempfindlich gegen Wasser und Öl, so daß ein Ausfall und damit verbundene teure Austauscharbeiten von Dämpfungsflüssigkeiten völlig vermieden werden können.It was pointed out earlier that not only spring bodies but also in the prior art Elastomer bearings and rubber bodies have been used. With these known elastomer and rubber bodies According to the invention, difficulties are eliminated by that act as a damper to the side of the spring sets Damping plugs are arranged between the housing shells, which are dimensioned according to the spring height under load. These damping plugs are therefore only appropriate when impact claimed, so that only a little wear occurs. The Damping plugs can save space inside or between the springs are arranged in any case easily changeable and so can quickly when problems arise be removed, especially if the damping plugs via detachable on both sides with the housing shells connected locking pieces are fixed. Because the static Loads taken up by the springs are a creep behavior of this material, d. H. the damping plug out closed. The elasticity of the springs is sufficiently high, so that a sufficient insulation effect is achieved in any case becomes. The material of the damping plugs is insensitive against water and oil, causing a failure and related expensive replacement work of damping fluids completely can be avoided.

Zur Festlegung der Dämpfungsstopfen ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Dämpfungsstopfen an den den Gehäuseschalen zugeordneten Enden mit einem Innengewinde versehen sind und daß die Gehäuseschalen korrespondierende Bohrungen und Senkschrauben aufweisen. Die einzelnen Dämpfungsstopfen können somit wirksam festgelegt werden, ohne daß es weiterer Arre tierungsmittel bedarf. Insbesondere kann auf die beschrie benen Arretierstücke so völlig verzichtet werden, so daß sich von außen her gesehen nur die schlanken Dämpfungsstopfen herausbilden. To fix the damping plug is according to the invention provided that the damping plugs on the housing shells associated ends are provided with an internal thread and that the housing shells corresponding holes and Have countersunk screws. The individual damping plugs can thus be effectively determined without further arre agent required. In particular, the described benen locking pieces are so completely dispensed with, so that seen from the outside only the slim damping plugs form out.

Zum Schutz der einzelnen Teile der Federkörper sowohl gegen Rost wie auch gegen Beschädigung ist gemäß der Erfindung vorgesehen, daß die Gehäuseschalen die Federsätze und die Dämpfer mit einer Farbschicht versehen sind, vorzugsweise gruppenweise mit einer grünen oder weißen Beschichtung. Diese Art der Farbschicht bzw. Beschichtung hat darüber hinaus den Vorteil, daß entsprechende Federkörper leicht als baukasten mäßig einsetzbare Federkörper identifizierbar sind. Denkbar ist es auch, daß statt einer Vorrichtung mit in Parallel schaltung wirkenden Federsätzen auch solche mit einfachen Federn zum Einsatz kommen, die im übrigen ähnlich oder gleich angeordnet und ausgebildet sind, wie die gemäß der vorher gehenden Ansprüche. Dementsprechend sieht es die Erfindung als zweckmäßig an, daß der Federkörper aus gleich ausgebildeten Federlagern und den gemeinsamen Gehäuseschalen mit mehreren, diesen zugeordneten Federn und Dämpfern zusammengesetzt ist, die seitlich unter Einsatz der Spann- und Transportteile seitlich ausbaubar und spannbar ausgebildet sind. Dabei ist zu berücksichtigen, daß sich auch diese Vorrichtung mit den Merkmalen der vorhergehenden Ansprüche 2-17 weiterbilden läßt. Dementsprechend werden auch diese Merkmale bezüglich der Betriebenen Ausführung beansprucht.To protect the individual parts of the spring body both against rust as well as against damage is according to the invention provided that the housing shells the spring sets and the Damper are provided with a layer of paint, preferably in groups with a green or white coating. These The type of color layer or coating also has the Advantage that the corresponding spring body easily as a modular system moderately usable spring bodies can be identified. Conceivable it is also that instead of a device with in parallel circuit-acting spring sets also those with simple Springs are used that are otherwise similar or the same are arranged and designed like those according to the previous outgoing claims. Accordingly, it sees the invention as Appropriately that the spring body made of the same design Spring bearings and the common housing shells with several these associated springs and dampers are composed, the side using the tensioning and transport parts can be expanded laterally and are designed to be tensionable. It is too take into account that this device with the Develop features of the preceding claims 2-17 leaves. Accordingly, these features are also related to the Operated execution claimed.

Die Flüssigkeitsdämpfung wirkt geschwindigkeits proportional und hat ihre größte Wirkung bei der maximalen Geschwindigkeit. Bei Abfall der Schwinggeschwindigkeit geht die Dämpfungswirkung entsprechend zurück. Gemäß der vorliegen den Erfindung ist vorgesehen, daß neben den als Flüssigkeits dämpfern ausgebildeten Dämpfern die Spannteile als Material dämpfung eingesetzt sind. Diese Materialdämpfung setzt mit zurückgehender Dämpfungswirkung der Flüssigkeitsdämpfer ein und reduziert die Bewegung des Systems weiter.The fluid damping acts at a speed proportional and has its greatest effect at the maximum Speed. If the vibration speed drops the damping effect accordingly. According to the present the invention provides that in addition to the liquid dampers trained dampers the clamping parts as a material damping are used. This material damping also helps decreasing damping effect of the liquid damper and further reduces the movement of the system.

Hierdurch kann die Beruhigungsmasse kleiner gehalten werden und die Kosten für das abgefederte System insgesamt werden niedriger. As a result, the sedative mass can be kept smaller and the total cost of the sprung system lower.

In der Praxis hat sich herausgestellt, daß das Dämpfungsmaterial bzw. die Dämpferflüssigkeit im wesentlichen nur bei der Abwärtsbewegung Dämpfungswirkung erbringt. Bei der Aufwärtsbewegung kann die Maschine im wesentlichen ungedämpft durch die Dämpfungsflüssigkeit bzw. den Flüssigkeitsdämpfer schwingen. Um auch hier Wirkung zu erreichen, sieht die Erfindung ergänzend vor, daß Federn oder Federsätze in ein Dämpfungsmaterial eingebettet eingesetzt sind. Werden die Federn in ein Dämpfungsmaterial eingebettet, so wird auch eine Dämpfungswirkung bei der Aufwärtsbewegung erzielt und zwar dadurch, daß die bei der Aufwärtsbewegung auseinanderschwingenden federnden Windungen durch das Dämpfungsmaterial zurückgehalten werden.In practice it has been found that the Damping material or the damper fluid essentially only provides damping effect when moving downwards. In the Upward movement can be essentially undamped by the machine through the damping fluid or the fluid damper swing. In order to achieve an effect here, she sees In addition, the invention provides that springs or spring sets in one Damping material are embedded. Will the Springs embedded in a damping material, so is one Damping effect achieved during the upward movement in that the upward movement bouncing bends through the Damping material are retained.

Die beschriebene Dämpfungswirkung wird insbesondere dadurch verbessert, daß die Dämpfer, Federn bzw. Federsätze und das Dämpfungsmaterial in einem biegesteifen Gehäuse untergebracht sind. Bei Wassereinfall ist bei solche demontierbaren Dämpfern nicht der Ausbau des ganzen Federlagers erforderlich, sondern vielmehr kann jeder Dämpfer einzeln ausgebaut und überarbeitet werden. Damit sind erhebliche wirtschaftliche Vorteile verbunden.The damping effect described is particularly thereby improved that the damper, springs or spring sets and the damping material in a rigid housing are accommodated. When there is water ingress demountable dampers not the expansion of the whole Spring bearing required, but rather any damper individually expanded and revised. With that significant economic benefits.

Die weiter vorne beschriebenen Spann- und Transportteile können auch durch einen hydraulischen Heber ersetzt bzw. ergänzt werden, wobei entweder auf die obere Gehäuseschale oder auf die untere Gehäuseschale Ausgleichplatten gelegt werden. Die hiermit verbundene große Bauhöhe und auch der Materialaufwand wird wesentlich verringert, indem gemäß der vorliegenden Erfindung als Spannteil hydraulische Heber eingesetzt sind, die durch die obere Gehäuseschale hindurch eine darüber angeordnete Druckplatte einwirkend angeordnet sind. Mit Betätigung des oder der hydraulischen Heber wird die Druckplatte gegen die obere Abstützung gedrückt und damit die Federn bzw. Federsätze entspannt, so daß zwischen obere Gehäuseschale und Druckplatte Ausgleichsplatten eingeschoben werden können. Besonders vorteilhaft ist die niedrige Bauhöhe, wobei darüber hinaus auch aber eine wesentlich vereinfachte Ausführung möglich ist.The tensioning and transport parts described earlier can also be replaced by a hydraulic jack or can be added, either to the upper housing shell or placed on the lower housing shell compensation plates become. The associated great height and also the Material costs are significantly reduced by according to the present invention as a clamping part hydraulic jack are used, which through the upper housing shell a pressure plate arranged above arranged acting are. With the actuation of the hydraulic jack or the Pressure plate pressed against the upper support and thus the Springs or spring sets relaxed, so that between the top Housing shell and pressure plate compensation plates inserted can be. The low overall height is particularly advantageous, but also a much simplified one Execution is possible.

Erfindungsgemäß ist zur Vereinfachung der Vorrichtung vorgesehen, daß die obere und die untere Gehäuseschale als flache Stahlplatten ausgebildet und mit Ausnehmungen für die Heber ausgerüstet sind. Ein wesentlich vereinfachter Aufbau ist so erreicht, weil die aufwendige Konstruktion der Gehäuseschale sich erübrigt. Die Einleitung der notwendigen Kräfte ist aber besonders günstig, wenn wie erfindungsgemäß vorgesehen, die Ausnehmungen für die Heber zentrisch angeordnet sind.According to the invention is to simplify the device provided that the upper and lower housing shells as flat steel plates formed and with recesses for the Lifters are equipped. A much simplified structure is achieved because the complex construction of the Housing shell is unnecessary. The initiation of the necessary Forces is particularly favorable, however, if according to the invention provided, the recesses for the jacks centrically are arranged.

Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß durch die Verwendung von entsprechenden Federsätzen, die in beliebiger Zahl parallel zu einander eingebaut werden können, eine Lastabstufung kleiner als 5% im Lastbereich zwischen 5 kN bis 4000 kN möglich ist, damit hat der Planer die Möglichkeit, seinen jeweiligen Anwendungsfall weitgehend vor zuplanen und die entsprechenden, benötigten Federelemente zu bestellen, die dann entsprechend vorgespannt eingeliefert und eingesetzt werden. Durch einfaches Entfernen der für die Vor spannung miteingesetzten Blockierstücke wird dann der jewei lige Federkörper aktiviert und zwar federlagerweise, so daß damit eine erhebliche Montageerleichterung verbunden ist. Eine Montageerleichterung ist weiter dadurch erreicht, daß die benötigten Dämpfer seitlich angebaut sind, wodurch sie leicht erreichbar und damit auch leicht austauschbar sind, wenn dies wegen Beeinflussung der Dämpferflüssigkeit notwendig werden sollte. Außerdem kann an jeder Seite eines solchen Federlagers bzw. Federkörpers ein Dämpfer angeordnet werden, so daß hohe Wirksamkeit gewährleistet ist. Statt dieser mit Dämpferflüssigkeit arbeitenden Dämpfer können auch solche mit Elastormeren o. ä. Materialien arbeitende Dämpfer eingesetzt werden, da die Federn als solches dabei die wesentliche Schwingungsisolierung übernehmen. Die Dämpfungsstopfen brau chen damit nur bedingt Kräfte aufzunehmen, so daß der Ver schleiß gering und ein nachteiliges Kriechverhalten nicht zu befürchten ist. Besonders vorteilhaft ist auch eine Ausführung, bei der die Federn in Dämpfungsmaterial eingesetzt sind, so daß die Bewegung der Federn bzw. der einzelnen Federwindung durch das Material so gedämpft werden, daß beim Aufwärtshub eine vorteilhafte Gesamtdämpfung erreicht ist. Dabei können Elastomere oder ähnliche Materialien zusammen mit den Federn eingesetzt werden oder aber die Spannteile dienen als Materialdämpfung, um auf diese Art und Weise bei vereinfachtem Aufbau eine optimale Dämpfung sicherzustellen. Die notwendige Ausrichtung und Montage wird durch eine Spannvorrichtung erleichtert, bei der hydraulische Heber auf eine obere Druckplatte und nicht auf die Gehäuseschale einwirken. Dadurch entsteht zwischen Gehäuse und oberer Gehäuseschale und dieser Druckplatte ein Öffnungsschlitz, in den Ausgleichsplatten einfach und sicher bei niedrigster Bauhöhe des Federkörpers eingeschoben werden können.The invention is particularly characterized in that through the use of appropriate spring sets, which in any number can be installed parallel to each other, a load gradation less than 5% in the load range between 5 kN up to 4000 kN is possible, so the planner has the Possibility to largely pre-consider its respective application plan and the corresponding, required spring elements order, which is then delivered preloaded and be used. By simply removing the for the front voltage with inserted blocking pieces is then the respective lig spring body activated and spring bearing, so that this is associated with a considerable ease of assembly. A Ease of assembly is further achieved in that the required dampers are mounted on the side, which makes them light are attainable and therefore easily interchangeable if this is due to the influence of the damper fluid should. In addition, on each side of such a spring bearing or spring body, a damper can be arranged so that high Effectiveness is guaranteed. Instead of this with Damper fluid working dampers can also with Elastomer or similar materials working dampers used as the feathers as such are essential Take over vibration isolation. The damping plugs brew chen to absorb forces only to a limited extent, so that the ver wear little and not a disadvantageous creep behavior fear. One is also particularly advantageous Version in which the springs are used in damping material are, so that the movement of the springs or the individual Spring winding are damped by the material so that when Upward stroke an advantageous total damping is achieved. Here, elastomers or similar materials can be used together with the springs are used or the clamping parts are used as material damping to in this way simplified structure to ensure optimal damping. The necessary alignment and assembly is done by a Clamping device relieved when the hydraulic jack on an upper pressure plate and not on the housing shell act. This creates between the housing and the upper one Housing shell and this pressure plate an opening slot, in the compensation plates easily and safely at the lowest Height of the spring body can be inserted.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Erfindungsgegen standes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der bevorzugte Ausführungsbeispiele mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen darge stellt sind. Es zeigen:Further details and advantages of the invention counter stand out from the following description of the associated drawing, in the preferred embodiments with the necessary details and parts Darge represents are. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines. Federlagers im vorgespannten Zustand, Fig. 1 is a side view of a. Spring bearing in the preloaded state,

Fig. 2 eine Queransicht mit seitlich angebrachtem Dämpfer, Fig. 2 is a transverse view with laterally attached damper,

Fig. 3 eine Detailansicht mit Dämpfer, Fig. 3 is a detail view of the damper,

Fig. 4 ein Federlager mit verstärkter oberer Gehäuseschale in Seitenansicht, Fig. 4 is a spring bearing with reinforced upper housing shell, in side view,

Fig. 5 die Ausführung des Federlagers nach Fig. 4 in Queransicht mit seitlich angebrachtem Dämpfer, Fig. 5, the embodiment of the spring retainer of FIG. 4 in transverse view with laterally attached damper,

Fig. 6 ein Federlager mit als Dämpfer dienenden Elastomerteilen bzw. Dämpfungsstopfen in Seitenansicht, Fig. 6 is a spring bearing with serving as a damper damping elastomer parts or plug in side view,

Fig. 7 das Federlager gem. Fig. 6 in Draufsicht, Fig. 7 the spring bearing acc. Fig. 6 in plan view,

Fig. 8 eine Seitenansicht eines stabilen Federlagers mit integrierten einfachen Federn, Dämpfungsstopfen und Dämpfern in Seitenansicht, Fig. 8 is a side view of a stable spring bearing with integrated simple springs, damping stopper and dampers in side view,

Fig. 9 die Ausbildung des Federkörpers in Vor- Kopf-Ansicht, FIG. 9, the configuration of the spring body in the forward overhead view,

Fig. 10 einen Schnitt durch einen Dämpfer mit in Dämpfungsmaterial integrierten Federn, Fig. 10 is a section through a damper with integrated damping material springs,

Fig. 11 einen niedrig bauenden Federkörper mit die Ausrichtung ermöglichenden hydraulischem Heber, Fig. 11 is a low profile spring bodies enabling the alignment with hydraulic lift,

Fig. 12a eine entsprechend ausgebildete obere Gehäuseschale und Fig. 12a a correspondingly formed upper housing shell and

Fig. 12b eine entsprechend ausgebildete untere Gehäuseschale. Fig. 12b is a correspondingly shaped lower housing shell.

Die Fig. 1 und 2 zeigen einen Federkörper 1, der aus mehreren Federlagern 2 bestehen kann, wobei jedes einzelne der Federlager 2 parallel angeordnete Federsätze 3, 4 aufweist. Die Federsätze 3, 4 sind zwischen der oberen Gehäuseschale 5 und der unteren Gehäuseschale 6 angeordnet und verspannt. Figs. 1 and 2 show a spring element 1, which may consist of a plurality of spring bearings 2, wherein each of the spring bearing 2 comprises parallel arranged spring sets 3, 4. The spring sets 3 , 4 are arranged and clamped between the upper housing shell 5 and the lower housing shell 6 .

Bauungenauigkeiten werden durch Auflegen von Ausgleichs platten 9 ausgeglichen. Die Befestigung der Federlager 2 an der Ober- und Unterkonstruktion erfolgt durch unterschiedlich dicke Haftplatten 8.Construction inaccuracies are compensated for by placing compensation plates 9 . The spring bearings 2 are fastened to the upper and lower structure by means of adhesive plates 8 of different thicknesses.

Die parallel angeordneten Federsätze 3, 4 werden über Spannteile 15 und über die Gehäuseschalen 5, 6 auf Betriebs last vorgespannt. Zwischen die Gehäuseschalen 5, 6 sind Blockierstücke 10, 11 eingesetzt, die in ihrer Länge so bemes sen sind, daß sie der Betriebslast genau entsprechen. Die Blockierstücke 10, 11 werden durch Schrauben 12 gegen Heraus rutschen gesichert.The parallel spring sets 3 , 4 are preloaded via clamping parts 15 and the housing shells 5 , 6 to the operating load. Between the housing shells 5 , 6 blocking pieces 10 , 11 are used, the length of which is so measured that they correspond exactly to the operating load. The blocking pieces 10 , 11 are secured by screws 12 against slipping out.

Fig. 2 zeigt den Gegenstand der Fig. 1 in Queransicht und teilweise im Schnitt, wobei deutlich wird, daß hier als Spannteile 15 Gewindestangen 16 zum Einsatz kommen. Diese Spannteile 15 bzw. Gewindestangen 16 sind über die Länge bzw. Breite des Federlagers 2 verteilt angeordnet und mit einer oberen und unteren Mutter 17, 19 und Unterlegscheibe 18 aus gerüstet. Vor Inbetriebnahme des Federlagers 2 wird die untere Mutter 19 gelöst und auf die obere Mutter 17 aufgeschraubt und gekontert. Die Anlage kann dann frei schwingen und die oben aufgeschraubte Mutter 19 steht für eventuelle spätere Montagearbeiten auch wirklich zur Verfügung. Fig. 2 shows the object of Fig. 1 in a transverse view and partially in section, it being clear that 15 threaded rods 16 are used here as clamping parts. These clamping parts 15 or threaded rods 16 are arranged distributed over the length or width of the spring bearing 2 and equipped with an upper and lower nut 17 , 19 and washer 18 . Before the spring bearing 2 is started up, the lower nut 19 is loosened and screwed onto the upper nut 17 and locked. The system can then swing freely and the nut 19 screwed on top is really available for any subsequent assembly work.

Fig. 2 zeigt einen seitlich des Federlagers 2 bzw. der Federsätze 3, 4 angeordneten Dämpfer 21. Dieser Dämpfer 21 besteht aus dem Dämpfertopf 22 mit der Dämpferflüssigkeit 23 und der Dämpfungsplatte 26, die in die Dämpferflüssigkeit 23 eintaucht. FIG. 2 shows a damper 21 arranged on the side of the spring bearing 2 or the spring sets 3 , 4 . This damper 21 consists of the damper cup 22 with the damper fluid 23 and the damping plate 26 which is immersed in the damper fluid 23 .

Der Dämpfertopf 22 ist über das Distanzstück 24 und die Schraube 25 mit der unteren Gehäuseschale 6 verbunden, während die Dämpfungsplatte 26 über das Distanzstück 27 und die Schraube 28 mit der oberen Gehäuseschale 5 verbunden ist. Die Abdeckung 29 ist fester Bestandteil der Dämpfungsplatte 26, was sowohl Fig. 2 wie auch Fig. 3 zeigt.The damper cup 22 is connected to the lower housing shell 6 via the spacer 24 and the screw 25 , while the damping plate 26 is connected to the upper housing shell 5 via the spacer 27 and the screw 28 . The cover 29 is an integral part of the damping plate 26 , which shows both FIG. 2 and FIG. 3.

Bei Fig. 3 handelt es sich um eine vergrößerte Wiedergabe des Dämpfers 21, wobei hier eine Variante für die Dämp fungsplatte 26 vorgesehen ist. Die Dämpfungsplatte 26 besteht hier nämlich aus zwei Platten 30, 33, die über Stege 31, 32 miteinander verbunden sind. Deutlich wird, daß damit auch zwischen den Platten 30, 33 Dämpfungsflüssigkeit 23 angeordnet ist, so daß sich eine hoch wirksame Dämpfung garantieren läßt.In Fig. 3 it is an enlarged representation of the damper 21 , here a variant for the damping plate 26 is provided. The damping plate 26 here consists of two plates 30 , 33 which are connected to one another via webs 31 , 32 . It is clear that damping fluid 23 is thus also arranged between the plates 30 , 33 , so that highly effective damping can be guaranteed.

Der Dämpfer 21 ist wie erwähnt durch die Abdeckung 29 gegen Öl- und Wasseranfall von oben her sicher geschützt. Sollte dennoch Spritzwasser oder Öl von der Unterseite her eindringen, ist eine einfache Demontage jedes einzelnen Dämp fers 21 ohne Betriebsunterbrechung problemlos möglich. Wie der Beschreibung zu entnehmen ist braucht dazu lediglich die Schraube 25 gelöst zu werden, um den Dämpfertopf 22 zu ent fernen und dann die Dämpferflüssigkeit 23 zu überprüfen.The damper 21 is, as mentioned, securely protected by the cover 29 against oil and water from above. Should splash water or oil nevertheless penetrate from the underside, it is easy to dismantle each individual damper 21 without interrupting operation. As can be seen from the description, only the screw 25 needs to be loosened in order to remove the damper pot 22 and then check the damper fluid 23 .

Die in den Fig. 4 und 5 wiedergegebene Ausbildung des Federlagers 2 entspricht im wesentlichen der Darstellung nach den Fig. 1 und 2 jedoch ist die obere Gehäuseschale 5 als dicke, biegesteife Widerlagerplatte 35 ausgebildet. Die unter der Haftplatte 8 angeordnete Platte 34 begrenzt die am Fun dament aufliegende Fläche auf ein vorgegebenes Maß. Die Aus gleichsplatten 9 werden unter der unteren Gehäuseschale 6 angeordnet. Die Befestigung erfolgt wiederum mittels Haft platten 8.The design of the spring bearing 2 shown in FIGS . 4 and 5 essentially corresponds to the illustration according to FIGS . 1 and 2, but the upper housing shell 5 is designed as a thick, rigid support plate 35 . The plate 34 arranged under the adhesive plate 8 limits the surface resting on the fun dam to a predetermined size. From equalization plates 9 are arranged under the lower housing shell 6 . The attachment is again by means of adhesive plates 8th

Die Blockierstücke 10 werden mittels der schon beschrie benen Schrauben 12 bzw. seitlich angeordneter Laschen 36 mit Schrauben 37 so befestigt, daß sie auch von der Seite her leicht gelöst werden können. Nicht dargestellt ist, daß die Spannteile 15 in der oberen Gehäuseschale 5 bzw. der Widerla gerplatte 35 so eingesetzt und gegen Verdrehen gesichert sind, daß über die unterseitig aufgebrachten Muttern 19 die notwendige Vorspannung aufgebracht werden kann. Das Vorspannen des Federlagers 2 erfolgt wie schon erwähnt von der Unterseite her. Die zum Ausrichten erforderlichen Ausgleichsflächen 9 werden unter das Federlager 2 gelegt.The blocking pieces 10 are fastened by means of the already described screws 12 or laterally arranged tabs 36 with screws 37 so that they can also be easily released from the side. It is not shown that the clamping parts 15 in the upper housing shell 5 or the abutment plate 35 are inserted and secured against rotation in such a way that the necessary pretension can be applied via the nuts 19 on the underside. As already mentioned, the spring bearing 2 is preloaded from the underside. The compensation surfaces 9 required for alignment are placed under the spring bearing 2 .

Hierdurch wird ein mühsames Einschieben der bei großen Lasten schweren hydraulischen Heber in die obere Gehäuseschale 5 vermieden. Dies ist bei entsprechenden Anlagen und engen Platzverhältnissen vorteilhaft, insbesondere im Hinblick auch darauf, daß ein Vorspannen von der Oberseite her häufig wegen der im Bereich der Federlager 2 liegenden Maschinenanker platten überhaupt nicht möglich ist.This avoids the laborious insertion of the hydraulic jacks, which are heavy at high loads, into the upper housing shell 5 . This is advantageous in the case of corresponding systems and confined spaces, in particular also in view of the fact that prestressing from the top is frequently not possible at all because the machine anchors lying in the area of the spring bearings 2 are not possible at all.

Auch bei der Darstellung nach den Fig. 6 und 7 besteht die obere Gehäuseschale 5 aus einer biegesteifen Wider lagerplatte 35. Die Spannteile 15 sind als Gewindestangen 16 ausgeführt, die in der oberen Gehäuseschale 5 festgelegt sind. 5 is also in the representation according to FIGS. 6 and 7, the upper housing shell made of a rigid abutment plate 35. The clamping parts 15 are designed as threaded rods 16 , which are fixed in the upper housing shell 5 .

Die Befestigung mit der Ober- und Unterkonstruktion er folgt auch hier über die Haftplatten 8 oder aber über Arre tierteile 44 und Schrauben 45, die sowohl Fig. 6 wie Fig. 7 entnommen werden können. Die Arretierstücke 44 sind über die Schrauben 45 auf der oberen Gehäuseschale 5 befestigt.The attachment with the upper and lower construction, he follows here also on the adhesive plates 8 or Arre tierteile 44 and screws 45 , which can be seen both Fig. 6 and Fig. 7. The locking pieces 44 are fastened to the upper housing shell 5 by means of the screws 45 .

Die Dämpfung erfolgt bei der Ausführung nach Fig. 6 und Fig. 7 über seitliche von den Federsätzen 3, 4 angeordneten Dämpfungsstopfen 39, 40. Alternativ können die Dämpfungsstop fen 39, 40 auch innerhalb der Federsätze 3, 4 angeordnet sein. Die Dämpfungsstopfen 39, 40 sind dabei so bemessen, daß sie der Federhöhe unter Last entsprechen. Die Dämpfungsstopfen 39, 40 werden durch die Arretierstücke 41, 42 in ihrer Position gehalten.The damping takes place in the embodiment of Fig. 6 and Fig. 7 relating to the lateral of the spring sets 3, 4 are arranged damping plugs 39, 40. Alternatively, the damping stoppers 39 , 40 can also be arranged within the spring sets 3 , 4 . The damping plugs 39 , 40 are dimensioned so that they correspond to the spring height under load. The damping plugs 39 , 40 are held in position by the locking pieces 41 , 42 .

Die Arretierstücke 41 und 42, insbesondere 42 sind durch Schrauben 43 lösbar mit den Gehäuseschalen 5 und 6 verbunden. Bei Verschleiß der Dämpfungsstopfen 39, 40 können diese durch Lösen der Arretierstücke 41, 42 ausgetauscht werden und zwar ohne Stillstand der Maschinen oder Demontage der Federlager 2 oder gar der gesamten Maschine.The locking pieces 41 and 42 , in particular 42, are detachably connected to the housing shells 5 and 6 by screws 43 . If the damping plugs 39 , 40 wear out, they can be replaced by loosening the locking pieces 41 , 42 , and without the machine being stopped or the spring bearings 2 being dismantled or even the entire machine.

Auch bei der Ausführung nach Fig. 6 und 7 werden die obere Gehäuseschale 5 und die untere Gehäuseschale 6 beim Transport durch Spannteile 15 zusammengehalten, die vor dem Einbau unter der Maschine entfernt werden. Die statischen Lasten werden durch die Federsitze 3, 4 aufgenommen, so daß ein Kriechverhalten ausgeschlossen ist. Die Elastizität der Federsätze 3, 4 ist ausreichend hoch, so daß eine gute Iso lierwirkung erzielt ist. Die Dämpfungsstopfen 39, 40 sind gegen Wasser und Öl unempfindlich, so daß ein Ausfall der Anlage und damit verbundene teure Austauscharbeiten von Dämp fungsflüssigkeiten sich erübrigen.Also in the embodiment of FIGS. 6 and 7, the upper housing shell 5 and the lower housing 6 are held together during transportation by the clamping parts 15, which are removed prior to installation of the machine. The static loads are absorbed by the spring seats 3 , 4 , so that creep behavior is excluded. The elasticity of the spring sets 3 , 4 is sufficiently high that a good insulating effect is achieved. The damping plugs 39 , 40 are insensitive to water and oil, so that a failure of the system and the associated expensive exchange work of damping fluids are unnecessary.

Eine extrem niedrige Bauhöhe ist mit einem kleinen spezi fischen Flächenbedarf, d. h. kN/m² verbunden, so daß sich eine kostengünstige Ausführung ergibt (2 750 kN/m² = 250 t/m²).An extremely low height is with a small spec fishing space requirements, d. H. kN / m² connected so that there is a Inexpensive design results (2,750 kN / m² = 250 t / m²).

Ein mit einfachen Federn 48, 49 Federkörper 1 ist in Fig. 8 wiedergegeben, wobei hier neben dem Dämpfer 21 auch den Federn 48, 49 zugeordnete Dämpfungsstopfen 50 wiedergegeben sind. Die entsprechende Ausbildung ist in Fig. 9 in Vor-Kopf- Ansicht wiedergegeben, wobei hier ebenso wie bei Fig. 8 deutlich wird, daß sowohl der Dämpfertopf 22 wie auch der Dämpferstempel 56 über die Halteschrauben 51, 52 lösbar mit den Gehäuseschalen 5, 6 verbunden sind. Hierdurch ist ein Ausbau des gesamten Dämpfers 21 wesentlich erleichtert.A spring body 1 with simple springs 48 , 49 is shown in FIG. 8, wherein in addition to the damper 21 , damping plugs 50 assigned to the springs 48 , 49 are shown here. The corresponding design is shown in FIG. 9 in front-head view, it being clear here, as in FIG. 8, that both the damper cup 22 and the damper plunger 56 are detachably connected to the housing shells 5 , 6 via the retaining screws 51 , 52 are connected. This makes it much easier to remove the entire damper 21 .

Auch die Federn 48, 49 und die zugeordneten Dämpfungsstopfen 50 sind durch Spannteile 1 bzw. Gewindestangen 16 gesichert und fixiert, so daß sie leicht transportiert, aber auch demontiert oder montiert werden können, wenn dies erforderlich ist. Bei den in Fig. 8 und 9 wiedergegebenen Ausführungen sind die Gehäuseschalen 5, 6 ein biegesteifes Gehäuse 53 bildend ausgebildet.The springs 48 , 49 and the associated damping plugs 50 are secured and fixed by clamping parts 1 or threaded rods 16 , so that they can be easily transported, but can also be dismantled or assembled if necessary. In the embodiments shown in FIGS. 8 and 9, the housing shells 5 , 6 are designed to form a rigid housing 53 .

Fig. 10 zeigt einen Federsatz 3 oder eine Feder 48 in geschnittenem Zustand, wobei die einzelnen Federwindungen 62, 63 so vom Dämpfungsmaterial 54 umgeben sind, daß auch bei der Aufwärtsbewegung eine entsprechende optimale Dämpfung erfolgen kann. Die Ausführung nach Fig. 11 und Fig. 12 erleichtert die Ausricht- und Montagearbeiten an einem Federlager 2, weil die zum Einsatz kommenden hydraulischen Heber 57, 58 durch die obere Gehäuseschale 5 und auch die untere Gehäuseschale 6 hindurchwirken können, so daß diese bei dem Ausfahren der hydraulischen Heber 57, 58 die Beeinflussung der oberen Druckplatte 59 entspannt werden. Die dazwischen angeordneten Federn 48, 49 oder auch Federsätze 3, 4 können dann entfernt und ausgetauscht werden, was im übrigen auch für Dämpfer gilt, die nur hier in Fig. 11 nicht wiedergegeben sind. Fig. 10 shows a spring assembly 3 or a spring 48 in cut condition in which the individual spring coils 62, 63 so surrounded by the damping material 54, that also can be effected during the upward movement, a corresponding optimal damping. The embodiment of FIG. 11 and FIG. 12 facilitates the alignment and assembly work on a spring bearing 2, because the next for use hydraulic jacks 57, 58 can pass effect by the upper housing shell 5 and the lower housing 6, so that these in which Extending the hydraulic jack 57 , 58 the influence of the upper pressure plate 59 can be relaxed. The springs 48 , 49 or spring sets 3 , 4 arranged therebetween can then be removed and replaced, which also applies to dampers, which are not only shown in FIG. 11 here.

Die in Fig. 11 gezeigten oberen und unteren Gehäuseschalen 5, 6 sind lediglich als einfache Stahlplatten ausgebildet. Mittig befinden sich zwei Ausnehmungen 60, durch die die hydraulischen Heber 57, 58 auch gemäß Fig. 12a hindurchgreifen, also ohne die obere Gehäuseschale 5 zu beeinflussen. Gleiches gilt auch für die untere Gehäuseschale 6, die in Fig. 12b wiedergegeben ist, die entsprechend korrespondierenden Ausnehmungen 60 ausgerüstet ist.The upper and lower housing shells 5 , 6 shown in FIG. 11 are only designed as simple steel plates. In the middle there are two recesses 60 through which the hydraulic lifters 57 , 58 also extend as shown in FIG. 12a, that is to say without influencing the upper housing shell 5 . The same also applies to the lower housing shell 6 , which is shown in FIG. 12b, which is equipped with corresponding recesses 60 .

Aufgrund der beschriebenen Wirkung der hydraulischen Heber 57, 58 wird die Druckplatte 59 von der oberen Gehäuseschale 5 abgehoben, so daß ein Schlitz 61 entsteht, in den Ausgleichsplatten 9 eingeschoben werden können. Danach wird der hydraulische Heber 57, 58 wieder entspannt, so daß die notwendige Ausricht- oder Montagearbeit abgeschlossen ist.Due to the described effect of the hydraulic jacks 57 , 58 , the pressure plate 59 is lifted off the upper housing shell 5 , so that a slot 61 is created, into which the compensating plates 9 can be inserted. Then the hydraulic jack 57 , 58 is relaxed again, so that the necessary alignment or assembly work is completed.

Alle genannten Merkmale, auch die den Zeichnungen allein zu entnehmenden, werden allein und in Kombination als erfin dungswesentlich angesehen.All mentioned features, including those of the drawings alone to be extracted, alone and in combination, are invented considered essential.

Claims

1. Device for vibration isolation of Ge buildings or individual machines and mechanical systems, consisting of spring bodies with arranged between housing shells helical compression springs and associated dampers, which are posi tioned between the area to be isolated and the ground, the housing shells tensioning and transport parts receiving are formed, characterized in that the spring body ( 1 ) is composed of identical spring bearings ( 2 ) with the housing shells ( 5 , 6 ) and each with two spring sets ( 3 , 4 ) in parallel and that the spring body ( 1 ) damper ( 21 ) are assigned, which are laterally detachably attached and are provided with a cover ( 29 ).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spring bearings ( 2 ) biased at load height to rectangular or square assemblies are combined.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two housing shells ( 5 , 6 ), between which the Fe derätze ( 3 , 4 ) are clamped, at the same time serving as transport parts clamping parts ( 15 ) and blocking pieces ( 10 , 11 ) against the force of the spring sets ( 3 , 4 ) can be clamped and locked against each other.

4. The device according to claim 3, characterized in that the blocking pieces ( 10 , 11 ) in batches of the respective operating load Be dimensioned accordingly long.

5. Apparatus according to claim 3 and claim 4, characterized in that the blocking pieces ( 10 , 11 ) via screws ( 12 ) are detachably connected to the housing shells ( 5 , 6 ).

6. The device according to claim 1, characterized in that the spring bearings ( 2 ) are attached to the upper and lower structure via adapted adhesive plates ( 8 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the adhesive plate ( 8 ) compensation plates ( 9 ) are assigned.

8. The device according to claim 3, characterized in that the clamping parts ( 15 ) as a threaded rod ( 16 ) with nuts ( 17 , 19 ) and washers ( 18 ) are formed.

9. The device according to claim 1, characterized in that the damper cup ( 22 ) filled with the damper liquid ( 23 ) of the damper ( 21 ) and the damping plate ( 26 ) with the cover ( 29 ) via spacers ( 24 , 27 ) each with a the housing shells ( 5 , 6 ) are connected.

10. The device according to claim 9, characterized in that the damping plate ( 26 ) consists of two spaced apart and via webs ( 31 , 32 ) connected plates ( 30 , 33 ).

11. The device according to claim 9, characterized in that the damping plate ( 26 ) is formed by a plurality of square tubes arranged one behind the other.

12. The apparatus of claim 1 to claim 11, characterized in that the upper housing shell ( 5 ) is designed as a thick, rigid support plate ( 35 ).

13. The apparatus according to claim 2 or claim 12, characterized in that the blocking pieces ( 10 , 11 ) via tabs ( 36 ) and screws ben ( 37 ) are laterally attached to the upper housing shell ( 5 ).

14. The apparatus according to claim 1 or claim 12, characterized in that laterally the spring sets ( 3 , 4 ) acting as a damper ( 21 ) damping plugs ( 39 , 40 ) between the housing shells ( 5 , 6 ) are arranged, the spring height under load are dimensioned accordingly long.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the damping plugs ( 39 , 40 ) on both sides te, releasably connected to the housing shells ( 5 , 6 ) locking pieces ( 41 , 42 ) are fixed.

16. The apparatus according to claim 1 to claim 15, characterized in that the housing shells ( 5 , 6 ), the spring sets ( 3 , 4 ) and the damper ( 21 ) are provided with a layer of paint, preferably in groups with a green or white coating.

17. The apparatus according to claim 14 to claim 16, characterized in that the damping plugs ( 39 , 40 ) at the ends facing the housing shells ( 5 , 6 ) are provided with an internal thread and that the housing shells have corresponding bores and countersunk screws.

18.Device for vibration isolation of buildings or individual machines and mechanical systems, consisting of spring bodies with helical compression springs arranged between two housing shells and associated dampers, which are positioned between the area to be insulated and the ground, the housing shells tensioning and trans port parts ( 10 , 11 , 15 , 16 ) are designed to be receiving, characterized in that the spring body ( 1 ) consists of spring bearings ( 2 ) of the same design with the common housing shells ( 5 , 6 ) with a plurality of springs ( 48 , 49 ) and dampers () 21 ) is composed, laterally removable using the tensioning and trans port parts ( 10 , 11 , 15 , 16 ) and designed to be tensionable.

19. The apparatus of claim 1 and 18, characterized in that in addition to the dampers designed as a liquid damper ( 21 ), the clamping parts ( 15 , 16 ) are used as material damping.

20. The apparatus of claim 1 and 18, characterized in that the springs ( 48 , 49 ) or spring sets ( 3 , 4 ) in a damping material ( 54 ) are used embedded.

21. The apparatus according to claim 19 and 20, characterized in that the dampers ( 21 ), springs ( 48 , 49 ) or spring sets ( 3 , 4 ) and the damping material ( 54 ) are housed in a rigid housing ( 53 ).

22. The apparatus according to claim 1 or 18, characterized in that as a clamping part ( 15 , 16 ) hydraulic jacks ( 57 , 58 ) are inserted, acting through the upper housing shell ( 5 ) through on a pressure plate ( 59 ) arranged above are ordered.

23. The device according to claim 22, characterized in that the upper and lower housing shell ( 5 , 6 ) are designed as flat steel plates and are equipped with recesses ( 60 ) for the lifters ( 57 , 58 ).

24. The device according to claim 22 and 23, characterized in that the recesses ( 60 ) for the lifters ( 57 , 58 ) are arranged centrally.