DE4404833A1

DE4404833A1 - Marking device for component marking

Info

Publication number: DE4404833A1
Application number: DE19944404833
Authority: DE
Inventors: Konstanze Saathoff
Original assignee: KONSTANZE SAATHOFF FA
Current assignee: KONSTANZE SAATHOFF FA
Priority date: 1994-02-16
Filing date: 1994-02-16
Publication date: 1995-08-17

Abstract

The marker has a mixing chamber (2) in which the dye is contained in a porous reservoir (9) made of a filter body and which projects fully into the flow path of compressed air from the air inlet connection (4) to the spray jet (11). Dye is transferred to the porous reservoir from a tank (7) connected to it. To ensure the compressed air feed is directed in the direction of spray, the air inlet connection is fitted behind the reservoir.

Description

Die Erfindung betrifft eine Signaturvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a signature device the preamble of claim 1.

Derartige Signaturvorrichtungen sind aus der Industrie vielfach bekannt. Sie dienen dazu, nach dem automatisch durchgeführten Zusammenfügen zweier Bauteile einen Farbpunkt anzubringen, der die ord nungsgemäß durchgeführte Verbindung der beiden Bau teile dokumentiert. Dies ist aus haftungsrechtlichen Gründen vielfach gewünscht.Such signature devices are from the Industry widely known. They serve after automatically merging two Components to attach a color point that the ord The connection between the two buildings was carried out in accordance with the instructions parts documented. This is from liability law Many reasons desired.

So können beispielsweise im Bereich der Automobil montage ordnungsgemäß an die Karosserie geschraubte Hinterachsen oder ordnungsgemäß angeschraubte Räder mit derartigen Markierungspunkten versehen werden, nachdem die elektrisch oder pneumatisch betätigten Schraubwerkzeuge die Schrauben mit dem vorgeschrie benen Anzugsmoment festgeschraubt haben. Erst wenn diese vorgegebenen Anzugsmomente erreicht worden sind und daraufhin die Schraubwerkzeuge ein ent sprechendes Signal an den Luftschalter abgeben, erfolgt die Druckbeaufschlagung der Signaturvor richtung mit Druckluft und auf diese Weise ein Sprühstoß mit Farbstoff.For example, in the automotive field assembly properly screwed to the body Rear axles or properly bolted wheels be provided with such marking points, after the electrically or pneumatically operated Screwing tools the screws with the prescribed have tightened the tightening torque. Only when these specified tightening torques have been achieved are and then the screwing tools an ent give a speaking signal to the air switch, the signature is pre-pressurized direction with compressed air and in this way Spray with dye.

Die bekannten Vorrichtungen weisen eine Vielzahl von Dichtungen und feinen Kanälen für Ventil funktionen und für die Dosierung von Druckluft und Farbstoff auf. Der Verschluß der Sprühdüse erfolgt vielfach durch eine exakt eingepaßte Nadel, so daß in diesem Bereich aufwendig bearbeitete und hoch präzise Bauteile Verwendung finden, die dement sprechend teuer sind. Die Druckbeaufschlagung der Nadel, die bei jedem Schließvorgang der Signaturvor richtung abdichtend in die Düse gedrückt wird, be wirkt einen Verschleiß sowohl der Nadel als auch der Düse, so daß nach relativ kurzen Standzeiten beide Bauteile ausgewechselt werden müssen.The known devices have a variety of seals and fine channels for valve functions and for dosing compressed air and Dye on. The spray nozzle is closed often through a precisely fitted needle, so that elaborately machined and highly in this area precise components are used that are demented are extremely expensive. The pressurization of the Needle that the signature before each closing direction is sealingly pressed into the nozzle, be causes wear on both the needle and the Nozzle, so that after relatively short idle times Components need to be replaced.

Die Vielzahl der vorhandenen, zum Teil sehr klein bemessenen Dichtungen und die sehr geringen Durch messer von Düsen und anderen Bohrungen machen die bekannten Signaturvorrichtungen hochempfindlich gegen Verstopfungen, wie sie beispielsweise durch das Antrocknen des verwendeten Farbstoffes erfolgen können. Vielfach werden daher nicht nur wasserlös liche Lacke in diesen Signaturvorrichtungen ver wendet, sondern Lacke, die auch nach dem Antrocknen wieder wasserlöslich, also insgesamt abwaschbar sind. Auf diese Weise ist es möglich, verstopfte teure Signaturvorrichtungen zu reinigen, indem die bereits getrocknete Farbe auf einfache Weise wieder angelöst werden kann.The large number of available, sometimes very small dimensioned seals and the very low through knives from nozzles and other bores make the known signature devices highly sensitive against constipations, such as those caused by the dye used to dry can. In many cases, therefore, not only become water-soluble varnishes in these signature devices applies, but varnishes that even after drying again water-soluble, so washable overall are. This way it is possible to get congested to clean expensive signature devices by the already dried paint in a simple way can be resolved.

Die wasserlöslichen und abwaschbaren Farben haben jedoch den Nachteil, daß im Bereich des Automobil baus erhebliche Farbanteile von den Automobilen gelöst werden, wenn die Automobile für eine Dich tigkeitskontrolle in eine Berieselungsanlage ge fahren werden. Da das Wasser in den Berieselungs anlagen im Kreislauf geführt wird, kann auf diese Weise zunächst gelöster Farbstoff von Markierungs punkten durch den Kreislauf auf Oberflächen der Fahrzeuge gelangen. Von den Oberflächen ist der Farbstoff teilweise nur sehr schwer oder gar nicht zu entfernen, beispielsweise bei Stoffverdecken von Cabriolets. In solchen Fällen sind aufwendige und teure Filteranlagen in den Berieselungsanlagen erforderlich.Have the water-soluble and washable colors however, the disadvantage that in the automotive field build significant paint proportions from automobiles be solved when the automobiles for you activity control in a sprinkler system will drive. Because the water in the sprinkler systems in the cycle can on this Wise dye from marker first dissolved score through the cycle on surfaces of the Vehicles arrive. Of the surfaces is the Dye sometimes very difficult or not at all to remove, for example with fabric covers from Cabriolets. In such cases, are complex and expensive filter systems in the sprinkler systems required.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gat tungsgemäße Signaturvorrichtung dahingehend zu ver bessern, daß diese preisgünstig in der Herstellung und im Unterhalt ist und die wenig störanfällig ist.The invention has for its object a gat to signature device to ver improve that these are inexpensive to manufacture and is in maintenance and is not very prone to failure.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch die Ausgestaltung gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 gelöst.This object underlying the invention will by the design according to the characteristic Part of claim 1 solved.

Die Erfindung schlägt mit anderen Worten vor, den Farbstoff nicht durch spezielle Bohrungen oder Kanäle in einem hochpräzisen metallischen Werkstoff der Druckluft zuzuführen, sondern den Farbstoff der Druckluft innerhalb eines porösen Speichers anzu bieten. Wenn der Speicher in den Strömungsweg der Druckluft ragt, so wird Farbstoff von der Druckluft mitgerissen, so daß die Farbe mit Hilfe einer ein fachen Sprühdüse versprüht werden kann. Grob ver einfacht ähnelt die Erfindung einem Filzstift, bei dem die Druckluft an der vorderen Filzspitze entlanggeführt wird und dort die Farbe mitreißt.In other words, the invention proposes that Dye not through special holes or Channels in a high-precision metallic material to supply the compressed air, but the dye of the Compressed air within a porous storage Offer. If the store in the flow path of the Compressed air protrudes, so the dye becomes compressed air carried away, so that the color with the help of a fold spray nozzle can be sprayed. Coarse ver simply the invention resembles a felt pen, at which the compressed air at the front felt tip is carried along and carries the color there.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen entnehmbar.Advantageous embodiments of the invention are the Removable subclaims.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung im folgenden näher erläutert. Dabei zeigtThe invention is based on the drawing below explained in more detail. It shows

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel der Er findung in einer schematischen und perspektivischen Darstellung, Fig. 1 shows a first exemplary embodiment of the invention in a schematic and perspective view;

Fig. 2 einen Schnitt durch die Vorrichtung von Fig. 1 und Fig. 2 shows a section through the device of Fig. 1 and

Fig. 3 einen Schnitt ähnlich dem Schnitt von Fig. 1, jedoch durch ein zweites Aus führungsbeispiel der Erfindung. Fig. 3 shows a section similar to the section of Fig. 1, but by a second exemplary embodiment from the invention.

In Fig. 1 ist eine Signaturvorrichtung dargestellt, die im wesentlichen aus einer Hülse 1, einer Misch kammer 2, einem Sprühkopf 3 und einem Druckluftan schluß 4 besteht. Der Sprühkopf 3 kann mit Hilfe einer elastischen Verschlußkappe 5 aus Gummi oder Kunststoff während der Arbeitspausen abgeschlossen werden, um ein Austrocknen der Signatureinrichtung zu verhindern.In Fig. 1, a signature device is shown, which consists essentially of a sleeve 1 , a mixing chamber 2 , a spray head 3 and a Druckluftan circuit 4 . The spray head 3 can be closed with the aid of an elastic sealing cap 5 made of rubber or plastic during work breaks in order to prevent the signature device from drying out.

In Fig. 2 ist die Signaturvorrichtung von Fig. 1 im Längsschnitt dargestellt. Dabei wird deutlich, daß die Mischkammer 2 mit Hilfe einer Oberwurfmutter 6 an die Hülse 1 angeschraubt ist und daß auch der Sprühkopf 3 durch eine Schraubverbindung lösbar mit der Mischkammer 2 verbunden ist. Auch der Druckan schluß 4 ist über eine Verschraubung an die Misch kammer 2 angeschlossen.In Fig. 2, the signature device of Fig. 1 is shown in longitudinal section. It is clear that the mixing chamber 2 is screwed onto the sleeve 1 with the aid of a cap nut 6 and that the spray head 3 is also detachably connected to the mixing chamber 2 by a screw connection. The Druckan circuit 4 is connected via a screw to the mixing chamber 2 .

Die Hülse 1 beinhaltet einen Tank 7, der im darge stellten Ausführungsbeispiel unmittelbar innen an der Hülse 1 anliegt. Der Tank 7 ist mit einem watte artigen Rückhaltemittel 8 gefüllt, welches den flüssigen Farbstoff aufnimmt. In das Rückhaltemittel 8 ist ein Speicher 9 gesteckt, wobei der Speicher 9 aus einem viereckigen oder runden Filzstab besteht. Der Speicher 9 nimmt aufgrund der Kapillarkräfte Farbstoff aus dem Tank 7 auf, wie dies von handels üblichen Filzschreibern bekannt ist. The sleeve 1 includes a tank 7 , which bears directly on the inside of the sleeve 1 in the illustrated embodiment. The tank 7 is filled with a cotton-like retention agent 8 , which absorbs the liquid dye. A memory 9 is inserted into the retaining means 8 , the memory 9 consisting of a square or round felt rod. The memory 9 receives dye from the tank 7 due to the capillary forces, as is known from commercially available felt-tip pens.

Der Speicher 9 erstreckt sich durch die Mischkammer 2 und verschließt vollständig einen Farbkanal 10 zwischen der Mischkammer 2 und dem Sprühkopf 3. Die Druckluft, die vom Druckluftanschluß 4 durch den Sprühkopf 3 fließt, muß demzufolge den Speicher 9 durchdringen und reißt auf diesem Wege Farbstoff mit, der dann aus dem Sprühkopf 3 versprüht wird.The memory 9 extends through the mixing chamber 2 and completely closes a paint channel 10 between the mixing chamber 2 and the spray head 3 . The compressed air that flows from the compressed air connection 4 through the spray head 3 must therefore penetrate the accumulator 9 and in this way entrains dye which is then sprayed out of the spray head 3 .

Die gesamte Vorrichtung ist unkompliziert und mit sehr wenigen Bauteilen aufgebaut, so daß sie in der Herstellung preiswert ist. Weiterhin ist die darge stellte Vorrichtung unempfindlich gegen mögliche Verstopfungen oder Austrocknungen, da keine kleinen Kanäle vorhanden sind. Der Sprühkopf 3 weist eine Sprühdüse 11 mit relativ grobem Durchmesser auf, die dementsprechend unanfällig gegen Verschmutzungen oder Verstopfungen ist. Sie kann notfalls jedoch problemlos gereinigt werden, nachdem der Sprühkopf 3 von der Mischkammer 2 abgeschraubt worden ist.The entire device is straightforward and constructed with very few components, so that it is inexpensive to manufacture. Furthermore, the Darge presented device is insensitive to possible blockages or dehydration, since there are no small channels. The spray head 3 has a spray nozzle 11 with a relatively large diameter, which is accordingly not susceptible to dirt or blockages. If necessary, however, it can be easily cleaned after the spray head 3 has been unscrewed from the mixing chamber 2 .

Aufgrund dieser robusten und funktionssicheren Bau weise der Signaturvorrichtung, die unanfällig gegen antrocknende Farbreste ist, kann auch eine nicht wasserlösliche Farbe Verwendung finden. Mit der artiger Farbe aufgebrachte Markierungen lösen sich bei den weiteren Bearbeitungs- und Prüfbehandlungen der Bauteile nicht, so daß entsprechend auch keine Reinigungs- oder Filteranlagen für ausgeschwemmte Farbstoffe z. B. in Beregnungsanlagen der Automobil industrie erforderlich sind.Because of this robust and reliable construction way of the signature device that is insensitive to remains of paint to dry on, even one cannot use water-soluble paint. With the Markings applied like paint will come off in the further processing and testing treatments of the components not, so that accordingly none Cleaning or filter systems for washed out Dyes e.g. B. in irrigation systems of the automobile industry are required.

In Fig. 3 ist ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung in einem Längsschnitt ähnlich dem Schnitt in Fig. 2 dargestellt. FIG. 3 shows a second exemplary embodiment of the invention in a longitudinal section similar to the section in FIG. 2.

Dabei ragt jedoch der Speicher 9 nicht in den Farbkanal 10, sondern es verbleibt rings um den Speicher 9 ein offener Strömungsweg für die Druck luft. Dennoch werden ausreichende Mengen an Farb stoff mitgerissen, um eine deutliche Farbmarkierung zu ermöglichen.However, the memory 9 does not protrude into the ink channel 10 , but there remains an open flow path for the compressed air around the memory 9 . Nevertheless, sufficient amounts of dye are carried away to enable clear color marking.

Eine zweite Änderung betrifft die Anordnung des Druckluftanschlusses 4. Dieser könnte zwar auch an die Mischkammer 2 anschließen, wie dies in Fig. 1 und 2 dargestellt ist. Häufig wird jedoch der Einbau einer Signaturvorrichtung bei räumlich beengten Ver hältnissen erwünscht. In diesem Fall ermöglicht die Anordnung des Druckluftanschlusses 4 hinter dem Speicher 9 und nicht rechtwinklig, sondern in Längsrichtung der Sprührichtung der gesamten Vorrichtung eine besonders schlanke und schmale Ausbildung der gesamten Signaturvorrichtung. Die Druckluft gelangt vom Druckluftanschluß 4 an das hintere Ende des Tanks 7. Um den Farbstoff nicht aus dem Tank 7 zu drücken, weist der Tank 7 gemäß Fig. 3 eine untere Bodenplatte 12 auf, die beim Tank gemäß Fig. 2 nicht erforderlich ist. Die Druckluft strömt zwischen der Hülse 1 und dem Tank 7 zum vorderen Ende der Signa tureinrichtung. Der erforderliche Strömungsweg wird dadurch sichergestellt, daß der Durchmesser des Tanks 7 geringer ist als der Innendurchmesser der Hülse 1 und daß der Tank 7 mit seiner Bodenplatte 12 an Stegen 14 anliegt, die einen ausreichenden Ab stand zwischen der Bodenplatte 12 und dem Boden der Hülse 1 sicherstellen.A second change relates to the arrangement of the compressed air connection 4 . This could also connect to the mixing chamber 2 , as shown in FIGS. 1 and 2. Often, however, the installation of a signature device is desired in the case of confined spaces. In this case, the arrangement of the compressed air connection 4 behind the accumulator 9 and not at right angles, but rather in the longitudinal direction of the spray direction of the entire device enables a particularly slim and narrow design of the entire signature device. The compressed air passes from the compressed air connection 4 to the rear end of the tank 7 . In order not to press the dye out of the tank 7 , the tank 7 according to FIG. 3 has a lower base plate 12 , which is not required for the tank according to FIG. 2. The compressed air flows between the sleeve 1 and the tank 7 to the front end of the signaling device. The required flow path is ensured by the fact that the diameter of the tank 7 is smaller than the inside diameter of the sleeve 1 and that the tank 7 rests with its base plate 12 on webs 14 , which was sufficient between the base plate 12 and the bottom of the sleeve 1 to ensure.

Auch an dem hinteren Flansch der Mischkammer 2, wel cher von der Überwurfmutter 6 gehalten wird, sind dementsprechende Stege vorgesehen oder wahlweise Bohrungen vorgesehen, so daß die Druckluft in das Innere der Mischkammer 2 gelangen kann und an dem Speicher 9 entlangströmen kann.Corresponding webs are also provided on the rear flange of the mixing chamber 2 , which is held by the union nut 6 , or bores are optionally provided so that the compressed air can get into the interior of the mixing chamber 2 and flow along the accumulator 9 .

Zusätzlich zu den in Fig. 3 dargestellten Stegen 14 können seitliche Stege in der Hülse 1 vorgesehen sein, um den Tank 7 zu zentrieren und gleichmäßig um den Tank 7 herum einen Strömungsweg für die Druckluft zu schaffen, so daß diese von dort gleich mäßig um den Speicher 9 strömen kann und dort eine gleichmäßige Farbentnahme bewirkt.In addition to the webs 14 shown in FIG. 3, lateral webs can be provided in the sleeve 1 in order to center the tank 7 and to evenly create a flow path for the compressed air around the tank 7 , so that the air is evenly distributed from there Memory 9 can flow and there causes a uniform color removal.

Abweichungen von den dargestellten Ausführungsbei spielen sind möglich. So sind Mischformen zwischen den beiden dargestellten Ausführungsbeispielen möglich, oder es kann beispielsweise der Druckluft anschluß 4 seitlich wie in Fig. 2 erfolgen, jedoch hinten im Bereich der Hülse 1 angeordnet sein. In diesem Fall sind möglicherweise weder eine Boden platte 12 für den Tank 7 noch Stege 14 zwischen dem Tank 7 und dem Boden der Hülse 1 erforderlich.Deviations from the illustrated exemplary embodiments are possible. Mixed forms between the two illustrated exemplary embodiments are possible, or, for example, the compressed air connection 4 can be made laterally as in FIG. 2, but be arranged at the rear in the region of the sleeve 1 . In this case, neither a bottom plate 12 for the tank 7 nor webs 14 between the tank 7 and the bottom of the sleeve 1 may be required.

Weiterhin ist in Abwandlung der dargestellten Aus führungsbeispiele denkbar, anstelle des Tanks 7 einen Farbstoffbehälter in der Nähe der Signaturvor richtung fest anzuordnen und von diesem Farbstoff behälter eine Leitung zum Speicher 9 vorzusehen, so daß keine einteilige Ausbildung der Signaturvor richtung geschaffen wird, sondern eine Signatur vorrichtung, die in üblicher Weise einen externen Druckluftspeicher aufweist und zusätzlich einen ebenfalls externen Farbvorrat. Auf diese Weise kann die Vorrichtung auch bei beengten Platzverhältnissen Anwendung finden, da im wesentlichen lediglich Platz für die Mischkammer mit dem Sprühkopf erforderlich ist, während der Tank als größtes Bauteil der Vor richtung ausgelagert werden kann.Furthermore, in a modification of the illustrated exemplary embodiments, it is conceivable to place a dye container in the vicinity of the Signaturvor device instead of the tank 7 and to provide a line from this dye container to the memory 9 , so that no one-piece design of the Signaturvor device is created, but a signature device, which has an external compressed air storage in the usual way and also an external ink supply. In this way, the device can also be used in confined spaces, since essentially only space for the mixing chamber with the spray head is required, while the tank can be outsourced as the largest component of the device.

In jedem Fall ist die erfindungsgemäße Signaturvor richtung einfach und dementsprechend kostengünstig im Aufbau. Auch die Wartung der Signaturvorrichtung ist schnell und preisgünstig durchführbar, da Ver stopfungen durch angetrocknete Farbreste nicht oder nur in seltensten Ausnahmefällen zu befürchten sind. In derartigen Fällen reicht das Austauschen des preiswerten Speichers 9 und das Reinigen des Sprüh kopfes 3 entweder von außen mit einer Nadel oder nachdem der Sprühkopf 3 auf einfache Weise abge schraubt werden konnte.In any case, the Signaturvor direction according to the invention is simple and, accordingly, inexpensive to set up. Maintenance of the signature device can also be carried out quickly and inexpensively, since blockages due to dried-on paint residues are not to be feared or only in the rarest of exceptional cases. In such cases, replacing the inexpensive memory 9 and cleaning the spray head 3 either from the outside with a needle or after the spray head 3 could be screwed off in a simple manner.

In der Regel beschränkt sich die Wartung darauf, die Oberwurfmutter 6 zu lockern und den Tank 7 zu entfernen und gegen einen mit frischem Farbstoff gefüllten Tank auszutauschen. Die Materialkosten sowohl für den Tank 7 als auch für den Speicher 9 sind sehr niedrig, wobei eine Befüllung des Tanks 7 mit neuem Farbstoff möglich ist und der Tank 7 nahezu unbegrenzt lange in wiederholten Einsatz zyklen Verwendung finden kann. Das gleiche gilt grundsätzlich auch für den Speicher 9. Bei einer Ausbildung der Vorrichtung, in der der Speicher 9 dichtend den Strömungsweg der Druckluft unter brechen soll, wie dies bei dem Farbkanal 10 in Fig. 2 der Fall ist, kann vorsichtshalber beim Austausch des Tanks 7 auch der Speicher 9 ausge tauscht werden, so daß ein neuer Speicher 9 die notwendige gute Passung innerhalb des abzudichtenden Farbkanales 10 sicherstellt.Maintenance is usually limited to loosening the union nut 6 and removing the tank 7 and replacing it with a tank filled with fresh dye. The material costs for both the tank 7 and for the memory 9 are very low, it being possible to fill the tank 7 with new dye and the tank 7 can be used in repeated use cycles for an almost unlimited period of time. The same applies in principle to the memory 9 . In an embodiment of the device in which the memory 9 is to seal the flow path of the compressed air, as is the case with the color channel 10 in FIG. 2, the memory 9 can also be replaced as a precaution when replacing the tank 7 , so that a new memory 9 ensures the necessary good fit within the color channel 10 to be sealed.

Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, daß diese in jeder beliebigen Sprührichtung angeordnet werden kann, da der poröse Speicher 9 die Farbe zurückhält, auch wenn die gesamte Vorrichtung hängend angeordnet ist und der Sprühkopf nach unten gerichtet ist. Bei derartigen Einbaulagen ergibt sich weder ein zu starker Farbauftrag noch eine Verstopfung der Sprüh düse 11 bei längeren Stillstandszeiten, beispiels weise über ein Wochenende, da der Farbstoff sicher durch den porösen Speicher 9 zurückgehalten wird und nicht in den Sprühkopf 3 fliegen kann.An advantage of the invention is that it can be arranged in any spray direction, since the porous storage 9 retains the paint, even if the entire device is suspended and the spray head is directed downwards. In such installation positions, there is neither too much paint nor a blockage of the spray nozzle 11 during longer downtimes, for example over a weekend, since the dye is safely retained by the porous memory 9 and cannot fly into the spray head 3 .

Aber auch bei nach oben gerichteter Vorrichtung, bei der die Sprührichtung senkrecht nach oben zeigt, ist die erfindungsgemäße Vorrichtung betriebssicher, da der poröse Speicher 9 aufgrund von Kapillarkräften stets ausreichende Mengen an Farbstoff nachsaugt und nicht etwa austrocknet, so daß ein dauerhafter Be trieb gewährleistet werden kann.But even with an upward device, in which the spray direction points vertically upwards, the device according to the invention is reliable, since the porous storage 9 always absorbs sufficient amounts of dye due to capillary forces and does not dry out, so that a permanent operation can be guaranteed can.

Claims

1. Signature device for the identification of properly carried out component connections, with a connection for the supply of compressed air, and with a mixing chamber in which the compressed air is supplied with a dye, and with a spray nozzle for spraying the dye, the dye through the compressed air is conveyed from the device, characterized in that in the mixing chamber ( 2 ) the dye is contained in a porous memory ( 9 ) and in that the memory ( 9 ) in the flow path of the compressed air from the compressed air connection ( 4 ) to the spray nozzle ( 11 ) protrudes.

2. Device according to claim 1, characterized in that the memory ( 9 ) breaks the flow away for the compressed air completely under.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by a tank ( 7 ) for the dye, the memory ( 9 ) for a dye transport from the tank ( 7 ) to the memory ( 9 ) is effectively connected to the tank.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the compressed air supply takes place in the spray direction of the device, the compressed air connection ( 4 ) being arranged behind the store ( 9 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the memory ( 9 ) consists of a felt body.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the tank ( 7 ) is filled with a cotton, foam or sponge-like retention means ( 8 ) for a liquid dye.

7. The device according to claim 6, characterized in that the memory ( 9 ) one end in the retaining means ( 8 ) of the tank ( 7 ) is inserted.