DE10129667A1

DE10129667A1 - Paint pistol air cap cleaning arrangement has cover element with opening matching cap size, holder above opening holding paint pistol in cleaning position with cap in cleaning chamber

Info

Publication number: DE10129667A1
Application number: DE10129667A
Authority: DE
Inventors: Andreas Schwan; Arnd Penkwitz
Original assignee: ABB Patent GmbH
Current assignee: ABB AG Germany
Priority date: 2001-06-20
Filing date: 2001-06-20
Publication date: 2003-01-02

Abstract

The arrangement has a cleaning vessel (20) and a cover element (32) bounding the vessel to form a cleaning chamber (36) with a cleaning medium distribution device (42,43). The cover element has an opening (34) matching the size of the air cap and a holder (64) above the opening holds a paint pistol (66) in a cleaning position in which the cap (70) is in the chamber.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Luftkappen an Lackierpistolen. The invention relates to a cleaning device for air caps on spray guns.

Lackierpistolen werden hand- oder robotergeführt für die vielfältige Lackieraufgaben, beispielsweise zum Lackieren von Autokarosserien, eingesetzt und erzeugen einen Lacknebel, dessen Partikel sich ungewollt teilweise auch auf der Lackierpistole selbst absetzen. Dies führt zu nachteiligen Veränderungen der Lackierparameter an der Lackierpistole. Durch herabfallende Lackpartikelzusammenschlüsse auf die bereits lackierte oder noch zu lackierende Oberfläche kann diese beschädigt oder kontaminiert und die Lackierung hierdurch unbrauchbar werden. Spray guns are hand or robot-guided for a wide range of painting tasks, For example, for painting car bodies, used and produce one Paint mist, the particles of which are sometimes unwanted on the paint gun itself drop. This leads to disadvantageous changes in the painting parameters on the Paint gun. By falling paint particle combinations on the already painted or the surface to be painted can be damaged or contaminated and the paint becomes unusable.

Insbesondere die Bauteile, die auf der Außenseite einer Lackierpistole angeordnet sind und zum Lacknebel weisen, insbesondere die sogenannte Luftkappe, sind daher von Zeit zu Zeit zu reinigen. In particular, the components that are arranged on the outside of a spray gun and point to the paint mist, especially the so-called air cap, are therefore from Clean from time to time.

Ein allgemein bekanntes Gerät zur Außenreinigung einer Lackierpistole arbeitet mit einer Reinigungsbürste, die in einer mit Reinigungsmittel gefüllten Wanne rotiert. Die zu reinigende Lackierpistole wird an die Reinigungsbürste gehalten, so daß die Lackpartikel durch die Rotationsbewegung in Verbindung mit den Reinigungsmittel abgelöst und mechanisch abgebürstet werden. A well-known device for cleaning the exterior of a spray gun works with a cleaning brush that rotates in a tub filled with detergent. The too cleaning spray gun is held to the cleaning brush so that the Paint particles detached by the rotational movement in connection with the cleaning agent and be brushed off mechanically.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der Erfindung eine Vorrichtung anzugeben, welche die Außenreinigung einer Luftkappe effektiver als die bekannte Vorrichtung durchführt. Based on this prior art, it is the object of the invention Specify device that the external cleaning of an air cap more effective than that known device performs.

Die Aufgabe wird gelöst mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen von Luftkappen an Lackierpistolen mit den in Anspruch 1 genannten Merkmalen. The object is achieved with the device according to the invention for cleaning Air caps on spray guns with the features mentioned in claim 1.

Demgemäß ist eine erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung für Luftkappen an Lackierpistolen mit einem Reinigungsgefäß und mit einem Abdeckelement versehen, welches das Reinigungsgefäß begrenzt und derart eine Reinigungskammer bildet, in der eine Verteilungsvorrichtung für Reinigungsmittel angeordnet ist. Das Abdeckelement weist eine Ausnehmung auf, die an die Größe der Luftkappe angepaßt ist, wobei oberhalb der Ausnehmung eine Haltevorrichtung für eine Lackierpistole angeordnet ist. Mittels der Haltevorrichtung ist die Lackierpistole in einer Reinigungsposition fixierbar, wobei in der Reinigungsposition die zu reinigende Luftkappe in der Reinigungskammer angeordnet ist. Außerdem ist durch das Zusammenwirken von Haltevorrichtung und Luftkappe ein Austreten von Reinigungsmittel während des Reinigungsbetriebs aus der Reinigungskammer verhindert. Accordingly, a cleaning device for air caps according to the invention is on Spray guns with a cleaning vessel and a cover element, which delimits the cleaning vessel and thus forms a cleaning chamber in which a distribution device for cleaning agents is arranged. The cover element has a recess which is adapted to the size of the air cap, wherein A holding device for a spray gun is arranged above the recess. The spray gun can be fixed in a cleaning position by means of the holding device, the air cap to be cleaned in the cleaning chamber in the cleaning position is arranged. In addition, by the interaction of the holding device and Air cap prevents detergent from escaping during cleaning Cleaning chamber prevented.

Vorteilhafterweise ragt nur die Luftkappe in die Reinigungskammer. Der Reinigungsvorgang bleibt somit allein auf das zu reinigende Bauelement der Lackierpistole beschränkt. Hierdurch ist ein besonders effektives Reinigen gewährleistet. Das Volumen an Reinigungsmittel ist entsprechend reduziert. Der Reinigungswirkungsgrad steigt. Eine Kontamination anderer Teile der Lackierpistole, insbesondere während des Reinigungsvorganges ist durch das Zusammenwirken der Haltevorrichtung und der Luftkappe vermieden. Advantageously, only the air cap protrudes into the cleaning chamber. The The cleaning process therefore remains solely on the component of the spray gun to be cleaned limited. This ensures particularly effective cleaning. The volume of cleaning agents is reduced accordingly. The cleaning efficiency increases. Contamination of other parts of the spray gun, especially during the Cleaning process is due to the interaction of the holding device and the Avoided air cap.

Günstigerweise wird mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung somit auch ungewollt eine Verschmutzung von Lackdüsen oder eine Verstopfung derselben durch vom Reinigungsvorgang abgelöste Lackpartikel vermieden. Zudem arbeitet die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung mechanisch berührungslos, was den Verschleiß der Luftkappe durch die Reinigungen erheblich verringert. Mit dem Erfindungsgegenstand ist die Reinigung der Luftkappe also insgesamt besser durchführbar, als das bisher möglich ist. Favorably with the cleaning device according to the invention unwanted contamination of paint nozzles or blockage of them Paint particles detached from the cleaning process avoided. The also works Cleaning device according to the invention mechanically contactless, which wear the air cap significantly reduced by the cleaning. With the Subject of the invention, the cleaning of the air cap is therefore better overall than that so far is possible.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht vor, daß die Lackierpistole durch die Haltevorrichtung in einer Trocknungsposition fixierbar ist, welche die Lackierpistole während eines Trocknungsvorganges für die Luftkappe in einer entsprechenden Position fixiert. Eine nach der Reinigung getrocknete Luftkappe ist bereit für einen nachfolgenden Lackiervorgang. Durch einen Trocknungsvorgang ist die Zeitspanne zwischen dem Beginn der Reinigung bis zum Weiterlackieren mit der Lackierpistole vorteilhaft verkürzbar. Dieser Vorgang wird durch die bevorzugte Ausgestaltung vorteilhaft unterstützt, indem die Lackierpistole in einer für den Trocknungsvorgang günstigen Position fixiert ist. A preferred embodiment of the device according to the invention provides that the Paint gun can be fixed in a drying position by the holding device, which the paint gun in a drying process for the air cap in one appropriate position fixed. An air cap is dried after cleaning ready for a subsequent painting process. Through a drying process Time between the start of cleaning and painting with the Spray gun can be shortened advantageously. This process is preferred by the Design advantageously supported by the paint gun in one for the drying process favorable position is fixed.

Die günstige Position für den Trocknungsvorgang kann aber auch erreicht werden, wenn eine Aufnahmevorrichtung an der Haltevorrichtung angeordnet ist. Die Aufnahmevorrichtung ist dann weitgehend unabhängig von den sonstigen Erfordernissen der Haltevorrichtung konstruierbar. The favorable position for the drying process can also be achieved if a receiving device is arranged on the holding device. The The receiving device is then largely independent of the other requirements of the Holding device can be constructed.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Aufnahmevorrichtung hat wenigstens ein Halteelement das sich mit einer Stellkraft selbsttätig an die Kontur der Luftkappe dicht anlegt. Damit ist eine Abdichtung erreicht, die günstigerweise eine Kontamination anderer Teile der Lackierpistole als die zu reinigende Luftkappe mit Reinigungsmittel oder Lackpartikeln verhindert. An advantageous embodiment of the receiving device has at least one Holding element that automatically fits tightly to the contour of the air cap with a positioning force. This achieves a seal that expediently contaminates other parts the spray gun as the air cap to be cleaned with detergent or Paint particles prevented.

Der Trocknungsvorgang für die Luftkappe kann weiter beschleunigt werden, indem an der Haltevorrichtung eine Luftverteilungsvorrichtung angeordnet ist, die Luft zur Trocknung der Luftkappe bereitstellt. Durch eine Luftverteilungsvorrichtung ist die Luft besonders effektiv für den Trocknungsvorgang einsetzbar, was zu verkürzten Trocknungszeiten führt. Die Lackierpistole ist schneller für einen nachfolgenden Lackiervorgang bereit. The drying process for the air cap can be further accelerated by the holding device an air distribution device is arranged, the air for Provides drying of the air cap. The air is through an air distribution device particularly effective for the drying process, which can be shortened Drying times leads. The spray gun is faster for a subsequent one Painting process ready.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung weist ferner eine Fixiervorrichtung auf, durch welche die Lackierpistole in der Trocknungsposition fixierbar ist. Dabei ist die Fixiervorrichtung weitgehend unabhängig von anderen Anforderungen an die Haltevorrichtung, beispielsweise von der Abdichtung gegen Reinigungsmittel, optimierbar. A device according to the invention also has a fixing device, by which the spray gun can be fixed in the drying position. Here is the Fixing device largely independent of other requirements for the holding device, for example by sealing against detergents, can be optimized.

Diese Anforderung kann dann zum Beispiel von der Aufnahmevorrichtung übernommen werden. This requirement can then be taken over by the receiving device, for example become.

Eine weitere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist einen Ablauf für Reinigungsmittel und Farbreste an der geodätisch tiefliegensten Stelle der Reinigungskammer auf. Durch die Schwerkraft fließt das Reinigungsmittel zusammen mit den abgelösten oder abgespritzten Lackpartikeln selbsttätig aus der Reinigungskammer ab. Vorteilhafterweise sind keine weiteren technischen Hilfsmittel, wie zum Beispiel Pumpen notwendig. Die Reinigungsvorrichtung ist besonders störungsunanfällig und robust. Mit einer Federlagerung der Reinigungskammer, insbesondere, wenn diese in Einsteckrichtung der Lackierpistole wirksam ist, ist auf einfache Weise eine gewisse Beweglichkeit der Reinigungskammer erreicht. Das Einstecken oder Einführen der Lackierpistole in die Haltevorrichtung beziehungsweise in die Reinigungskammer ist vereinfacht. Weiter vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind den abhängigen Ansprüchen zu entnehmen. A further embodiment of the device according to the invention has a sequence for Cleaning agents and paint residues at the geodetically lowest point of the Cleaning chamber. Due to gravity, the detergent flows together with the detached or hosed paint particles automatically from the cleaning chamber. Advantageously, there are no other technical aids, such as Pumps necessary. The cleaning device is particularly insensitive to faults and robust. With a spring bearing of the cleaning chamber, especially if it is in Insertion direction of the spray gun is effective, is a certain in a simple manner Movement of the cleaning chamber reached. Inserting or inserting the spray gun in the holding device or in the cleaning chamber is simplified. Further advantageous embodiments of the device according to the invention are the dependent claims.

Anhand dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel sollen die Erfindung, Vorteile sowie weitere Verbesserungen der Erfindung angegeben und erläutert werden. Based on the embodiment shown in the drawing, the invention, Advantages and further improvements of the invention are specified and explained.

Es zeigen: Show it:

einzige Figur ein Reinigungsgerät. only figure a cleaning device.

Die einzige Figur zeigt ein Beispiel einer vorteilhaften Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes 10. The single figure shows an example of an advantageous embodiment of a cleaning device 10 according to the invention.

Auf einer Oberseite einer Tragsäule 12, die auf einer Basisplatte 14 montiert ist, ist eine Halteplatte 16 angebracht, die zum überwiegenden Teil über die Oberseite seitlich übersteht und ungefähr mittig eine Ausnehmung 18 aufweist. Auf der Halteplatte 16 ist das Reinigungsgerät 10 angebracht. Ein trichterförmiger Grundkörper 20 ist mit Schrauben 26 oberhalb der Halteplatte 16 so gehalten, daß der an der tiefsten Stelle des Grundkörpers 20 liegende Anschlußstelle 22 mit Innengewinde ungefähr mittig auf der Halteplatte 16 plaziert und eine Symmetrieachse 21 des Grundkörpers 20 vertikal orientiert ist. Zwischen jeder der Schrauben 26 und dem Grundkörper 20 ist je eine Feder 24 angebracht, welche in diesem Ausführungsbeispiel die jeweils zugeordnete Schraube 26 innerhalb der Federwendel aufnimmt, so daß die Schrauben 26 gleichzeitig die Funktion der Führung der Federn 24 haben. Gleichzeitig sind die Federn 24 über die Schrauben 26 vorgespannt und die Lage des Grundkörpers 20 einstellbar. Auf diese Weise ist eine vertikal federnde Lagerung des Reinigungsgerätes 10 erreicht. On an upper side of a support column 12 , which is mounted on a base plate 14 , a holding plate 16 is attached, which for the most part protrudes laterally beyond the upper side and has a recess 18 approximately in the middle. The cleaning device 10 is attached to the holding plate 16 . A funnel-shaped base body 20 is held with screws 26 above the holding plate 16 so that the connection point 22 with the internal thread lying at the deepest point of the base body 20 is placed approximately centrally on the holding plate 16 and an axis of symmetry 21 of the base body 20 is oriented vertically. Between each of the screws 26 and the base body 20 , a spring 24 is attached, which in this exemplary embodiment receives the respectively assigned screw 26 within the spring coil, so that the screws 26 simultaneously have the function of guiding the springs 24 . At the same time, the springs 24 are biased by the screws 26 and the position of the base body 20 is adjustable. In this way, a vertically resilient mounting of the cleaning device 10 is achieved.

In der Anschlußstelle 22 ist eine Abflußleitung 28 mit einem zum Innengewinde passenden Außengewinde eingeschraubt, über die Abflußleitung 28 werden die im Reinigungsgerät anfallenden Abfallstoffe, insbesondere Reinigungsmittel und Lackreste, zu einem unterhalb der Abflußleitung 28 stehenden Auffangbehälter 30 geleitet. In the connection point 22 , a drain line 28 is screwed in with an external thread matching the internal thread, via the drain line 28 the waste materials accumulating in the cleaning device, in particular cleaning agents and paint residues, are passed to a collecting container 30 below the drain line 28 .

Ein oberer Teil des Grundkörpers 20 ist ringförmig gestaltet, wobei oben auf diesem ein scheibenförmiger Deckel 32 mit einer mittig angebrachten Bohrung 34 aufgelegt ist der zusammen mit dem Grundkörper eine Reinigungskammer 36 ausbildet. Der Durchmesser des Deckels 32 ist so gewählt, daß dieser gerade mit dem äußeren Umfang des Grundkörpers 20 abschließt. Zudem ist dem Deckel 32 an seiner Unterseite ein Ring 38 angeformt, dessen Außendurchmesser gerade so groß ist, daß der Ring 38 noch in den Grundkörper 20 einsetzbar ist. Auf diese Weise fixiert der Ring 38 die radiale Position des Deckels 32. Die Wanddicke des oberen Bereiches des Grundkörpers 20 ist so gewählt, daß eine Halteschraube 40, die durch eine Schraubenbohrung im radial äußeren Bereich des Deckels 32 geführt ist, in ein Gewindeloch in der Wand eingedreht ist, den Deckel 32 mediumsdicht mit dem Grundkörper 20 verbindet. Gegebenenfalls kann auch eine Dichtung zwischen dem Deckel 32 und dem Grundkörper 20 zur Unterstützung der Abdichtung genutzt werden. An upper part of the base body 20 is designed in a ring shape, with a disc-shaped cover 32 with a centrally arranged bore 34 being placed on top of it, which together with the base body forms a cleaning chamber 36 . The diameter of the cover 32 is selected so that it just ends with the outer circumference of the base body 20 . In addition, a ring 38 is formed on the underside of the cover 32 , the outer diameter of which is just large enough that the ring 38 can still be inserted into the base body 20 . In this way, the ring 38 fixes the radial position of the cover 32 . The wall thickness of the upper area of the base body 20 is selected such that a retaining screw 40 , which is guided through a screw hole in the radially outer area of the cover 32 , is screwed into a threaded hole in the wall, connects the cover 32 to the base body 20 in a medium-tight manner. If necessary, a seal between the cover 32 and the base body 20 can also be used to support the seal.

Auf der Unterseite des Deckels 32 sind eine erst 42 und eine zweite Düsenhalterung 43 angebracht. In jeder der Düsenhalterungen 42, 43 sind jeweils ein Reinigungsmittelkanal 44 und zudem ist an der zur Symmetrieachse weisenden Seite der Düsenhalterung 42, 43 jeweils ein Düsenelement 46 mit einer Düse 48 angebracht. Ein Reinigungsmittelkanal 44 ist einerseits mit der diesem zugeordneten Düse 48 verbunden, andererseits mit einem ersten Verbindungselement 50, das mit jeweils einem ersten Reinigungsmittlelschlauch 52 verbunden ist. Zur Durchführung der Verbindungselemente 50 durch den Deckel 32 sind in diesem entsprechende Ausnehmungen vorhanden. Die ersten Reinigungsmittelschläuche 52 sind an einem ersten Verteilungselement 54 angeschlossen, welches über einen zweiten Reinigungsmittelschlauch 56 an eine Reinigungsmittelversorgung 58 verbunden ist. Der Druck in diesem Reinigungsmittelsystem ist über einen Materialdruckregler 60 sichergestellt und regelbar, der mit einer Verbindungsleitung 62 mit der Reinigungsmittelversorgung 58 verbunden ist. A first 42 and a second nozzle holder 43 are attached to the underside of the cover 32 . In each of the nozzle holders 42 , 43 there are in each case a cleaning agent channel 44 and, in addition, a nozzle element 46 with a nozzle 48 is attached to the side of the nozzle holder 42 , 43 pointing towards the axis of symmetry. A cleaning agent channel 44 is connected on the one hand to the nozzle 48 assigned to it, and on the other hand to a first connecting element 50 , which is connected to a first cleaning agent hose 52 in each case. Corresponding recesses are provided in this for the connection elements 50 to be passed through the cover 32 . The first detergent hoses 52 are connected to a first distribution element 54 , which is connected to a detergent supply 58 via a second detergent hose 56 . The pressure in this cleaning agent system is ensured and regulated by a material pressure regulator 60 which is connected to the cleaning agent supply 58 by a connecting line 62 .

Oben auf dem Deckel 32 ist eine ringförmige Haltevorrichtung 64 angebracht, deren Ringloch genau oberhalb der Ausnehmung 34 positioniert ist. Ein Spitzkopf 66 einer Lackierpistole ist in dieser Figur gezeigt, die durch das Ringloch in den Bereich der Haltevorrichtung 64 eingesteckt ist. Dabei ist der Spitzkopf durch eine Reihe von Halteelementen 68, von denen in der Figur nur zwei gezeigt sind, gehalten und lagefixiert in einer Position, in welcher das vorderste Bauelement der Lackierpistole, eine Luftkappe 70, an dessen äußeren Umfang so umfaßt ist, daß eine mediumsdichte Abdichtung zwischen der Reinigungskammer 36 und den restlichen Bauelementen des Spitzkopfes 66 erreicht ist. Die Halteelemente 68 sind mit jeweils einer Druckfeder 72, die jedoch nur beispielhaft an einem Halteelement 68 gezeigt ist, ausgestattet, die diese an die Luftkappe 70 anliegen lassen und derart die Abdichtung bewirken. Zur weiteren Abdichtung ist an der dem Deckel 32 abgewandten Seite der Haltevorrichtung 64 ein ringförmiges flexibles Abdichtelement, hier eine Gummilippe 74 angebracht, die sich durch das Einstecken des Sprühkopfes 66 in die Haltevorrichtung 64 selbsttätig der Kontur des Sprühkopfes 66 anpaßt und derart eine Dichtwirkung gegen beispielsweise das Eindringen von Verunreinigungen von außen erreicht und zudem ein Raumbereich innerhalb der Haltevorrichtung 64 für den Trocknungsvorgang begrenzt. An annular holding device 64 is attached to the top of the cover 32 , the annular hole of which is positioned exactly above the recess 34 . A pointed head 66 of a spray gun is shown in this figure, which is inserted through the ring hole in the area of the holding device 64 . In this case, the pointed head is held and fixed in position by a series of holding elements 68 , only two of which are shown in the figure, in a position in which the foremost component of the spray gun, an air cap 70 , on the outer circumference of which is encompassed such that one medium-tight seal between the cleaning chamber 36 and the remaining components of the pointed head 66 is reached. The holding elements 68 are each equipped with a compression spring 72 , which, however, is only shown as an example on a holding element 68 , which let it rest against the air cap 70 and thus effect the seal. For further sealing, an annular flexible sealing element, here a rubber lip 74, is attached to the side of the holding device 64 facing away from the cover 32 , which automatically adapts to the contour of the spray head 66 by inserting the spray head 66 into the holding device 64 and thus provides a sealing effect against, for example the penetration of contaminants from the outside is achieved and, moreover, a space is limited within the holding device 64 for the drying process.

Die Haltevorrichtung 64 weist an ihrer radial inneren Seite mehrere Luftdüsen 76 auf, von denen jedoch nur eine auf dieser Figur gezeigt ist. Die Luftdüsen 76 sind über je einen Luftschlauch 78 mit einem zweiten Verteilungselement 80 verbunden, wobei die notwendige Druckluft über eine Luftleitung 82 zum Verteilungselement 80 gelangt. Die zur Drucklufterzeugung erforderlichen Systeme, beispielsweise eine Druckluftversorgungseinrichtung oder eine Preßluftflasche, sind in der Figur nicht gezeigt. The holding device 64 has a plurality of air nozzles 76 on its radially inner side, only one of which is shown in this figure. The air nozzles 76 are each connected via an air hose 78 with a second distribution element 80 with the necessary pressure air via an air line 82 reaches the distribution member 80th The systems required for generating compressed air, for example a compressed air supply device or a compressed air bottle, are not shown in the figure.

Die Reinigungskammer 36 sowie die Haltevorrichtung 64 sind mit einer nach unten offenen napfförmigen Haube 84 verkleidet, die an den Durchdringungsstellen, wie zum Beispiel für den Sprühkopf 66, die erste 52 und zweite Verteilungsleitung 78, entsprechende Ausnehmung vorgesehen hat. Die Höhe der Haube 84 ist so bemessen, daß sie ungefähr bis zur Montageplatte 16 reicht. The cleaning chamber 36 and the holding device 64 are clad with a cup-shaped hood 84 which is open at the bottom and which has a corresponding recess at the penetration points, for example for the spray head 66 , the first 52 and second distribution lines 78 . The height of the hood 84 is dimensioned such that it extends approximately to the mounting plate 16 .

Mit dem beschriebenen Reinigungsgerät 10 ist eine zu reinigende Luftkappe 70 der Lackierpistole auf besonders einfache Weise zu reinigen. Die Lackierpistole wird von oben in das Ringloch eingeführt. Dabei wird die Mittelachse des Spitzkopfs 66 vorzugsweise vertikal gehalten. Die Einführbewegung ist ebenfalls überwiegend vertikal. Die Lackierpistole wird bis zu den Halteelementen 68 eingesteckt, die von der Luftkappe 70 seitlich in ihre Führungen gedrückt werden. Da die Halteelemente 68 gegen Druckfedern 72 arbeiten, entsteht an dieser Stelle ein spürbarer Widerstand bei der Einführbewegung. Zusammen mit einer entsprechenden Formgebung des radial inneren Bereichs der Halteelemente 68 ist ein erster Anschlag für die Lackierpistole ausgebildet. In dieser Position liegen die Halteelemente 68 an der Luftkappe 70 dicht an, so daß die Ausnehmung 34 der Reinigungskammer 36 durch die Halteelemente 68 sowie durch die zur Reinigungskammer 36 weisenden Seite der Luftkappe 70 verschlossen ist und kein in der Reinigungskammer 36 befindliches Reinigungsmittel oder Farbreste durch die Ausnehmung zu anderen Teilen der Lackierpistole gelangen kann. Diese Seite der Luftkappe 70 ist auch die zu reinigende. With the cleaning device 10 described , an air cap 70 of the spray gun to be cleaned can be cleaned in a particularly simple manner. The spray gun is inserted into the ring hole from above. The center axis of the pointed head 66 is preferably held vertically. The insertion movement is also predominantly vertical. The spray gun is inserted up to the holding elements 68 , which are pressed laterally into their guides by the air cap 70 . Since the holding elements 68 work against compression springs 72 , there is a noticeable resistance during the insertion movement at this point. Together with a corresponding shaping of the radially inner region of the holding elements 68 , a first stop for the spray gun is formed. In this position, the holding elements 68 lie tightly against the air cap 70 , so that the recess 34 of the cleaning chamber 36 is closed by the holding elements 68 and by the side of the air cap 70 facing the cleaning chamber 36 and no cleaning agent or paint residues located in the cleaning chamber 36 the recess can reach other parts of the spray gun. This side of the air cap 70 is also the one to be cleaned.

Das Reinigungsmittel gelangt von der Reinigungsmittelversorgung 58 durch das Reinigungsmittelsystem bis zu den Düsen 48. Diese sind so ausgerichtet, daß der Reinigungsmittelstrahl auf die in der Reinigungskammer 36 liegende Seite der Luftkappe 70 angestrahlt wird. Sind wie in dem gezeigten Beispiel mehrere Düsen vorhanden, können diese auf eine gemeinsame Stelle, zum Beispiel auf den Mittelpunkt der Luftkappe 70 zielen oder auf verschiedene Stellen der Luftkappe 70 weisen, insbesondere dann, wenn bekannt ist wie die übliche Verteilung von Farbresten auf der Luftkappe 70 ist, um eine besonders effektive Reinigungswirkung zu erzielen. The cleaning agent passes from the cleaning agent supply 58 through the cleaning agent system to the nozzles 48 . These are aligned in such a way that the cleaning agent jet is illuminated on the side of the air cap 70 located in the cleaning chamber 36 . If, as in the example shown, there are a plurality of nozzles, these can target a common location, for example the center of the air cap 70 , or point to different locations on the air cap 70 , in particular when it is known how the usual distribution of paint residues on the air cap is known 70 is to achieve a particularly effective cleaning effect.

Das Reinigungsmittel, das eine Reinigungsflüssigkeit, aber auch ein -schaum oder ein -nebel sein kann, wird mit einer bestimmten Geschwindigkeit durch die Düsen 48 gedrückt. Dabei ist der Reinigungseffekt verbessert, wenn die Geschwindigkeit des Reinigungsmittels, und damit dessen kinetische Energie, möglichst hoch eingestellt ist. Das eingesetzte Reinigungsmittel wird beispielsweise in einem Turbo-Cleaner, einer bevorzugten Ausgestaltungsmöglichkeit der Reinigungsmittelversorgung 58, mit Lösemittel und Druckluft zu einem feinen Nebel zerstäubt und über die Düsen 48 auf die Luftkappe 70 gebracht. Der Turbo-Cleaner 58 besteht aus einem im wesentlichen quaderförmigen Gehäuse, in dem die Leitungen für Lösemittel und Druckluft in Y-Form zusammengeführt werden. Im Gehäuse befindet sich in der Zuleitung für das Lösemittel ein pneumatisch gesteuertes Ventil. Im Anschluß für die Druckluft befindet sich ein federbelastetes Rückschlagventil. Im Auslaß des Turbo-Cleaners 58 befindet sich das pneumatisch gesteuerte Hauptventil. Während des Betriebes stehen Lösemittel und Druckluft permanent am Turbo-Cleaner 58 an. Der Druck des Lösemittels muß dabei immer um 0,5 bar höher liegen als der der Druckluft. Um die Beschaffenheit der Mischung zu verändern, können beide Drücke proportional zueinander über Druckregler eingestellt werden, bis die Menge des Gemisches so eingestellt ist, das ein optimales Spülergebnis erzielt wird. Sollen die Düsen 48 mit Lösemittelschaum versorgt werden, so wird erst das Pneumatik-Ventil des Lösemittels geöffnet und verzögert öffnet dann das pneumatische Hauptventil. Über die sich im Turbo-Cleaner 58 befindenden Abrißkante wird dann das anstehende Reinigungsmedium in feine Tröpfchen zerrissen und durch den starken Luftdruck an die Wandungen der Leitungen 52 gepreßt. Durch den starken Luftstrom werden die Lösemittelbläschen sehr schnell in Richtung Reinigungsdüsen weiterbewegt. The cleaning agent, which can be a cleaning liquid, but also a foam or a mist, is pressed through the nozzles 48 at a certain speed. The cleaning effect is improved if the speed of the cleaning agent, and thus its kinetic energy, is set as high as possible. The cleaning agent used is atomized, for example in a turbo-cleaner, a preferred embodiment of the cleaning agent supply 58 , with solvent and compressed air to a fine mist and brought onto the air cap 70 via the nozzles 48 . The Turbo Cleaner 58 consists of an essentially cuboid housing in which the lines for solvents and compressed air are brought together in a Y shape. In the housing there is a pneumatically controlled valve in the solvent supply line. There is a spring-loaded check valve in the connection for the compressed air. The pneumatically controlled main valve is located in the outlet of the Turbo Cleaner 58 . During operation, solvents and compressed air are permanently present at Turbo-Cleaner 58 . The pressure of the solvent must always be 0.5 bar higher than that of the compressed air. In order to change the nature of the mixture, both pressures can be adjusted proportionally to one another using pressure regulators until the amount of the mixture is adjusted in such a way that an optimal rinsing result is achieved. If the nozzles 48 are to be supplied with solvent foam, the pneumatic valve of the solvent is first opened and the pneumatic main valve then opens after a delay. The cleaning medium present is then torn into fine droplets via the tear-off edge located in the turbo-cleaner 58 and pressed against the walls of the lines 52 by the strong air pressure. The strong air flow moves the solvent bubbles very quickly towards the cleaning nozzles.

Die Beschaffenheit der Mischung wird auch durch die Art des Lösemittels beeinflußt. Bei Lösemitteln für konventionellen Lack bilden sich feine Tröpfchen, bei Lösemitteln für Wasserlacke entsteht Schaum. Als zur Reinigung der Luftkappe 70 ausreichend hat sich eine Reinigungszeit von ca. 3 bis 5 Sekunden erwiesen, bei der Reinigungsmittel auf die Luftkappe 70 aufgesprüht wird. Dabei kann die Reinigungszeit auch in kürzere Intervalle durch stoßweises Einspritzen des Reinigungsmittels aufgeteilt sein. The nature of the mixture is also influenced by the type of solvent. Fine droplets form with solvents for conventional paint, foam with solvents for water-based paints. A cleaning time of approximately 3 to 5 seconds, during which cleaning agent is sprayed onto the air cap 70, has proven to be sufficient for cleaning the air cap 70 . The cleaning time can also be divided into shorter intervals by intermittent injection of the cleaning agent.

Ist das Aufsprühen des Reinigungsmittels beendet, wird die Luftkappe in dem hier vorgestellten Beispiel ca. 1 bis 3 Sekunden in der Reinigungskammer 36 belassen, um das Reinigungsmittel von der Luftkappe 36 abtropfen zu lassen, beziehungsweise um an dieser einen Vortrocknungseffekt zu erzielen. Dann wird die Lackierpistole um einen bestimmten Betrag, hier ca. 3 cm, vertikal nach oben gezogen und damit die Luftkappe 70 in den Wirkbereich der Luftdüse 76 gebracht. Die Halteelemente 68 sind dann von ihren Federn ungefähr im Zentrum der Ausnehmung 34 zusammengedrückt, so daß die Luftkappe auf den Halteelementen 68 aufsteht. Die durch die Luftdüse 76 gedrückte Druckluft trocknet die Luftkappe 70 erfahrungsgemäß bereits nach ca. 1 bis 3 Sekunden. Die Luftkappe 70 der Lackierpistole ist nun gereinigt und getrocknet, also in einem Zustand, in der diese aus dem Reinigungsgerät 10 entnommen werden kann und beispielsweise der Lackiervorgang fortgesetzt werden kann. Besonders vorteilhaft bei diesem Reinigungsgerät 10 ist die vergleichsweise schnelle und effektive Reinigung der Luftkappe 70. Dabei ist günstigerweise eine mechanische Belastung der Luftkappe 70 vermeiden, das die Reinigung mechanisch berührungsfrei erfolgt. Ein weiterer Vorteil ist der vergleichsweise geringe Verbrauch an Reinigungsmitteln, was direkt die Reinigungskosten senkt und zudem eine entsprechend geringere Menge an Abfall an Reinigungsmittel zur Folge hat. Die Entsorgungskasten sind entsprechend gering. Is to spray the detergent over, the air cap is left in the example presented here, about 1 to 3 seconds in the cleaning chamber 36 to drain to the cleaner of the air cap 36, or to achieve a Vortrocknungseffekt on this. Then the spray gun is pulled vertically upwards by a certain amount, here about 3 cm, and thus the air cap 70 is brought into the effective area of the air nozzle 76 . The holding elements 68 are then compressed by their springs approximately in the center of the recess 34 , so that the air cap stands on the holding elements 68 . Experience has shown that the compressed air pressed through the air nozzle 76 dries the air cap 70 after only about 1 to 3 seconds. The air cap 70 of the spray gun is now cleaned and dried, ie in a state in which it can be removed from the cleaning device 10 and the painting process can be continued, for example. Especially advantageous in this cleaning device 10 is comparatively fast and effective cleaning of the air cap 70th A mechanical load on the air cap 70 is advantageously avoided, since the cleaning takes place mechanically without contact. Another advantage is the comparatively low consumption of cleaning agents, which directly reduces cleaning costs and also results in a correspondingly lower amount of waste of cleaning agents. The disposal boxes are correspondingly small.

Claims

1. Cleaning device for air caps ( 70 ) on spray guns ( 66 ) with a cleaning vessel ( 20 ) and with a cover element ( 32 ) which delimits the cleaning vessel ( 20 ) and thus forms a cleaning chamber ( 36 ) in which a distribution device ( 42 , 43 ) for cleaning agents, the cover element ( 32 ) having a recess ( 34 ) which is adapted to the size of the air cap ( 70 ), with a holding device ( 64 ) for a spray gun ( 66 ) above the recess ( 34 ). is arranged, the spray gun ( 66 ) being fixable in a cleaning position by means of the holding device ( 64 ), the air cap ( 70 ) to be cleaned being arranged in the cleaning chamber ( 36 ) in the cleaning position, and the interaction of the holding device ( 64 ) and the air cap ( 70 ) prevents cleaning agent from escaping from the cleaning chamber ( 36 ) during the cleaning operation.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spray gun can be fixed by the holding device ( 64 ) in a drying position, which fixes the spray gun during a drying process for the air cap ( 70 ) in this position.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a holding device is arranged on the holding device ( 64 ) with which the air cap ( 70 ) can be fixed in the cleaning position.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one holding element ( 68 ) is arranged on the receiving device that automatically adjoins the contour of the air cap ( 70 ) with an adjustable adjusting force.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustable force is applied by a spring ( 72 ).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an air distribution device is arranged on the holding device ( 64 ), which provides air for drying the air cap ( 70 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air distribution device has at least one air nozzle ( 76 ) through which an air flow can be directed directed.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a fixing device is present, can be fixed in the drying position by the spray gun ( 66 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that through the at least one air nozzle ( 76 ) the air flow is directed in the drying position onto the air cap ( 70 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the side of the holding device ( 64 ) facing away from the cleaning chamber ( 36 ) a closure device ( 74 ) is arranged contaminants, which closure device ( 74 ) on the contour of the spray gun ( 66 ) is customizable.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure device ( 74 ) is an annular sealing lip.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spray gun ( 66 ) is held vertically in the direction of its spray axis ( 21 ) by the holding device ( 64 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the spray gun ( 66 ) from vertically above in the holding device ( 64 ) can be inserted.

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a drain for cleaning agents and paint residues is arranged at the geodetically lowest point of the cleaning chamber ( 36 ).

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning chamber ( 36 ) is spring-loaded.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the spring bearing ( 24 , 26 ) in the insertion direction of the spray gun ( 36 ) is effective.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one pressure regulator for air is arranged in a feed line ( 82 , 78 ) to the at least one air nozzle ( 74 ).

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one material pressure regulator ( 54 ) is arranged in a feed line ( 62 , 56 , 52 ) to the distribution device ( 42 , 43 ).

19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a collecting container ( 30 ) for used cleaning agent and paint residues is connected via a line ( 28 ) to the outlet of the cleaning chamber ( 36 ).

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting container ( 30 ) is equipped or connected with a transfer system that the collected cleaning agents and paint residues feed to a remote disposal system.

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the cleaning agent is a solvent foam.

22. The apparatus according to claim 21, characterized in that the solvent foam required for the cleaning process is provided by a turbo cleaner ( 58 ).