DE4339954A1

DE4339954A1 - Car headlamp

Info

Publication number: DE4339954A1
Application number: DE4339954A
Authority: DE
Inventors: Erwin Werner; Joachim Selinger; Walter Dipl Ing Haecker
Original assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Current assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Priority date: 1993-11-24
Filing date: 1993-11-24
Publication date: 1995-06-01

Abstract

A car headlamp has a housing (2) sealed by a transparent cover plate (5) containing two headlamps (3 ,4). The light emitted passes through different regions (7, 9) of the cover plate. One of the lamps is continuously in use, the other is used intermittently. Behind the cover plate is a second transparent plate (11), trapping an air layer between the two which is independent of the bulb chamber. Both plates and the housing are all glued together. On the two plates there are corresponding collars (15, 16) and between the two there is a transition fit. The second plate is made as a cast resin or is "deep drawn".

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für ein Kraftfahrzeug nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a headlight for a motor vehicle according to the preamble of Claim 1.

Bekannt ist ein Scheinwerfer für verschiedene Scheinwerfersysteme, wie z. B. Abblend- und Fernlicht, unter einer gemeinsamen Abdeckscheibe. Die Durchtrittsbereiche der von den verschiedenen Scheinwerfersystemen ausgehenden Lichtbündel überschneiden sich dabei nur geringfügig oder gar nicht. Wird bei feuchter und kalter Witterung eines der Scheinwerfersysteme dauernd benutzt, so erwärmt dieses Scheinwerfersystem die im Scheinwerfer befindliche Luft, die entsprechend ihrer Erwärmung Feuchtigkeit aufnimmt. Diese Feuchtigkeit schlägt sich an der durch den kalten Fahrtwind abgekühlten Abdeckscheibe als Betauung nieder und behindert so den Lichtdurchtritt durch die Abdeckscheibe. Nur die Bereiche der Abdeckscheibe, an denen das vom benutzten Scheinwerfersystem austretende Lichtbündel die Abdeckscheibe durchdringt, bleiben beschlagfrei, da die durch den Durchtritt des Lichtbündels entstehende leichte Erwärmung der Abdeckscheibe bereits ausreicht, um die Betauung der Abdeckscheibe in diesem Bereich zu verhindern.A headlight for various headlight systems, such as. B. Dimming and High beam, under a common cover. The passage areas of the by the light beams emanating from different headlight systems only overlap marginally or not at all. Becomes one of the headlight systems in damp and cold weather used continuously, this headlight system heats the air in the headlight, the absorbs moisture according to its warming. This moisture is reflected in the due to the cold air stream, the cover plate cools down as condensation and thus hinders it the passage of light through the cover plate. Only the areas of the cover plate where the light bundle emerging from the used headlight system penetrates the cover pane, remain fog-free as the slight warming caused by the passage of the light beam the cover plate is already sufficient to condense the cover plate in this area prevent.

Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem gattungsgemäßen Scheinwerfer auch die Betauung der nicht dauernd durchstrahlten Flächen der Abdeckscheibe zu verhindern.The object of the invention is, in a generic headlamp, the condensation of the to prevent surfaces of the cover glass that are not irradiated continuously.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß durch eine innenseits der Abdeckscheibe angeordnete lichtdurchlässige Zwischenscheibe unmittelbar hinter der Abdeckscheibe ein gegenüber dem Scheinwerferinnenraum abgeschlossenes Luftvolumen geschaffen ist. Dieses Luftvolumen nimmt an der Erwärmung durch das benutzte Scheinwerfersystem nicht teil und nimmt daher auch keine Feuchtigkeit auf, die sich an der durch den Fahrtwind abgekühlten Abdeckscheibe niederschlagen könnte. Die Oberflächentemperatur der dem Scheinwerferinnenraum zugewandten Seite der Zwischenscheibe hingegen ist hoch genug, um ein Niederschlagen der im Scheinwerferinnenraum befindlichen Feuchtigkeit zu verhindern.The object is achieved in that by an inside of the cover arranged translucent washer immediately behind the cover closed air volume is created compared to the headlight interior. This Air volume does not participate in the heating by the used headlight system and therefore does not absorb any moisture, which is caused by the cooling of the wind Cover plate could knock down. The surface temperature of the Headlight interior side of the washer, however, is high enough to to prevent precipitation of the moisture inside the headlights.

Die in den Unteransprüchen vorgeschlagenen vorteilhaften Weiterbildungen betreffen vor allem die Ausbildungen der Zwischenscheibe. So wird vorgeschlagen, Scheinwerfergehäuse, Abdeckscheibe und Zwischenscheibe mit einem gemeinsamen Kleberbett zu verbinden, um so in besonders einfacher und kostensparender Weise in einem einzigen Arbeitsschritt die Verbindungen sowohl von Abdeckscheibe und Gehäuse als auch von Abdeckscheibe und Zwischenscheibe sowie die Abdichtung der Zwischenscheibe zum Gehäusevornehmen zu können. The advantageous further developments proposed in the dependent claims relate above all the training of the washer. So it is suggested headlight housings, To connect the cover plate and washer with a common adhesive bed so as to particularly simple and cost-saving in a single step Connections of cover plate and housing as well as of cover plate and Washer and the seal of the washer to make the housing can.

Durch die vorgeschlagene Ausbildung des Überganges zwischen Abdeckscheibe und Zwischenscheibe als Übergangspassung ist erreicht, daß während der Montage des Scheinwerfers keine weitere Ausrichtung der Zwischenscheibe zur Abdeckscheibe erforderlich ist. Darüber hinaus ist während des Montagevorganges die Handhabung erleichtert, da durch die Übergangspassung die in die Abdeckscheibe eingelegte Zwischenscheibe zumindest bis zum Abschluß des Klebevorganges fixiert ist.Due to the proposed design of the transition between the cover plate and Washer as a transition fit is achieved that during the assembly of the Headlamp no further alignment of the washer to the cover plate is required. In addition, handling is facilitated during the assembly process because Transitional fit the washer inserted in the cover plate at least until Completion of the gluing process is fixed.

Ein an der Zwischenscheibe vorzusehender umlaufender Rand sorgt für einen gleichmäßigen Abstand der Zwischenscheibe gegenüber der Abdeckscheibe, ohne daß hierfür zusätzliche Mittel vorzusehen wären.A circumferential edge to be provided on the intermediate disk ensures a uniform edge Distance between the washer and the cover plate, without additional means for this would have to be provided.

Die Ausbildung der Zwischenscheibe als Tiefziehteil und die Ausbildung der Zwischenscheibe parallel zur Innenkontur der Abdeckscheibe schließlich bewirken, daß die Abdeckscheibe besonders wirtschaftlich in guter Qualität herstellbar ist, so daß die optischen Eigenschaften des Scheinwerfers nicht verändert werden.The formation of the washer as a deep-drawn part and the formation of the washer finally parallel to the inner contour of the cover plate cause the cover plate is particularly economical to produce in good quality, so that the optical properties of the Headlights can not be changed.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles erläutert. Die einzige Figur zeigt einen Hauptschnitt durch einen Scheinwerfer.The invention is illustrated below with reference to one in the drawings Embodiment explained. The only figure shows a main section through one Headlights.

Ein Scheinwerfer 1 besteht aus einem Gehäuse 2, zwei Scheinwerfersystemen 3, 4 sowie einer das Gehäuse in Lichtaustrittsrichtung abschließenden Abdeckscheibe 5. Das erste Scheinwerfersystem 3 ist ein Pojektionsscheinwerfer zur Erzeugung von Abblendlicht. Ein aus dem Projektionsscheinwerfer 3 austretendes Lichtbündel 6 tritt im Bereich 7 durch die Abdeckscheibe 5 hindurch. Das zweite Scheinwerfersystem 4 ist ein Reflektorsystem zur Erzeugung von Fernlicht, dessen Lichtbündel 8 im Bereich 9 die Abdeckscheibe 5 durchdringt. Innenseits der Abdeckscheibe 5 und parallel zu deren einem Scheinwerferinnenraum 10 zugewandten Oberfläche ist eine Zwischenscheibe 11 angeordnet. Durch die Zwischenscheibe 11 ist ein vom Scheinwerferinnenraum 10 getrenntes Luftvolumen 12 unmittelbar hinter der Abdeckscheibe 5 geschaffen.A headlight 1 consists of a housing 2 , two headlight systems 3 , 4 and a cover plate 5 which closes the housing in the direction of light exit. The first headlight system 3 is a projection headlight for generating low beam. A emerging from the projection headlight 3 light beam 6 occurs in the region of 7 by the cover 5 therethrough. The second headlight system 4 is a reflector system for generating high beam, the light bundle 8 in the area 9 penetrating the cover plate 5 . An intermediate plate 11 is arranged on the inside of the cover plate 5 and parallel to the surface thereof facing a headlight interior 10 . The intermediate disk 11 creates an air volume 12 separated from the headlight interior 10 immediately behind the cover disk 5 .

Zur Verbindung von Gehäuse 2, Abdeckscheibe 5 und Zwischenscheibe 11 ist an dem der Abdeckscheibe 5 zugewandten Ende des Gehäuses 2 ein Kleberbett 13 vorgesehen, das mit einem dauerelastischen Klebstoff 14 gefüllt ist. Der dauerelastische Klebstoff 14 nimmt die Abdeckscheibe 5 sowie die Zwischenscheibe 11 auf.For the connection of the housing 2, cover plate 5 and the washer 11 is at the 5-facing end of the housing 2 is provided the cover plate 13, an adhesive bed that is filled with a permanently elastic adhesive fourteenth The permanently elastic adhesive 14 receives the cover plate 5 and the intermediate plate 11 .

Beim Betrieb des Scheinwerfers 1 wird der Projektionsscheinwerfer 3 dauernd betrieben. Dadurch erwärmt sich die im Scheinwerferinnenraum 10 eingeschlossene Luft, deren Aufnahmevermögen für Feuchtigkeit damit steigt. Die daraufhin von der im Innenraum 10 befindlichen Luft aufgenommene Feuchtigkeit kann beispielsweise aus dem Material des Gehäuses 2 stammen. Gleichzeitig wird die Abdeckscheibe 5 durch den auftreffenden Fahrtwind abgekühlt.In the operation of the headlamp 1 of the projection type headlamp 3 is continuously operated. As a result, the air enclosed in the headlight interior 10 heats up, and its absorption capacity for moisture thus increases. The moisture then absorbed by the air in the interior 10 can originate, for example, from the material of the housing 2 . At the same time, the cover plate 5 is cooled by the incident wind.

Ohne die Zwischenscheibe 11 wäre die Oberflächentemperatur der Abdeckscheibe 5 an ihrer dem Scheinwerferinnenraum 10 zugewandten Seite so niedrig, daß nur im Bereich 7 ein Niederschlagen der im Scheinwerferinnenraum 10 befindlichen Luftfeuchtigkeit verhindert werden könnte, da in diesem Bereich 7 das durchtretende Lichtbündel 6 für eine geringfügige Erwärmung sorgt und damit die Betauung verhindert. Durch die Zwischenscheibe 11 jedoch ist das unmittelbar hinter der Abdeckscheibe 5 befindliche Luftvolumen 12 daran gehindert, durch das Projektionssystem 3 erwärmt zu werden und kann somit auch keine Feuchtigkeit aufnehmen, die sich an der Abdeckscheibe 5 niederschlagen könnte. Die dem Scheinwerferinnenraum 5 zugewandte Seite der Zwischenscheibe 11 kühlt hingegen nicht so weit ab, daß sich die im Scheinwerferinnenraum 10 befindliche Luftfeuchtigkeit dort niederschlagen könnte. Dabei ist die Oberflächentemperatur der dem Scheinwerferinnenraum 10 zugewandten Oberfläche der Zwischenscheibe 11 vor allem durch den vierfachen Wärmeübergang, nämlich dem Obergang von der Luft in die Abdeckscheibe 5 bzw. die Zwischenscheibe 11 hinein und von dort wieder hinaus, und nur im geringfügigen Umfange von der Isolierwirkung des Luftvolumens 12 bestimmt.Without the intermediate plate 11 , the surface temperature of the cover plate 5 on its side facing the headlight interior 10 would be so low that precipitation in the headlight interior 10 could be prevented only in region 7 , since in this region 7 the light bundle 6 passing through for slight heating ensures and thus prevents condensation. The intermediate disk 11, however, prevents the air volume 12 located directly behind the cover disk 5 from being heated by the projection system 3 and can therefore also not absorb any moisture that could be deposited on the cover disk 5 . The side of the intermediate disk 11 facing the headlight interior 5, however, does not cool to such an extent that the air humidity in the headlight interior 10 could be reflected there. The surface temperature of the surface of the intermediate plate 11 facing the headlight interior 10 is primarily due to the fourfold heat transfer, namely the transition from the air into the cover plate 5 or the intermediate plate 11 into and out of there, and only to a minor extent from the insulating effect of the air volume 12 determined.

Die Montage der Zwischenscheibe 11 erfolgt zusammen mit der Montage der Abdeckscheibe 5, wobei weder das Gehäuse 2 noch die Abdeckscheibe 5 gegenüber einer Montage eines Scheinwerfers 1 ohne Zwischenscheibe 11 geändert werden müssen. Zusätzlich wird die Zwischenscheibe 11 als Tiefziehteil hergestellt, wobei mit diesem Verfahren eine Zwischenscheibe 11 mit guter optischer Qualität erzeugt wird, da bereits das plattenförmige Ausgangsmaterial bereits gute optische Qualitäten aufweist. Ein an der Abdeckscheibe 5 angeformter Kragen 15 sowie ein an der Zwischenscheibe 11 angeformter Kragen 16 sind dabei so aufeinander abgestimmt, daß zwischen ihnen eine Übergangspassung gebildet ist. Damit kann die Zwischenscheibe 11 saugend in die Abdeckscheibe 5 eingelegt werden, ist gleichzeitig in der Abdeckscheibe 5 ausgerichtet und zumindest für die Dauer des Montagevorganges auch in der Abdeckscheibe 5 gehalten. Beim Einlegen der Abdeckscheibe 11 sorgt ein an dieser zusammen mit dem Kragen 16 ausgeformter Rand 17 für einen gleichmäßigen Abstand zur Abdeckscheibe 5. Nun werden die Abdeckscheibe 5 und die Zwischenscheibe 11 gemeinsam in das mit dauerelastischem Klebstoff 14 gefüllte Kleberbett 13 eingelegt. Mit dem Abbinden des Klebstoffes 14 sind das Gehäuse 2, die Abdeckscheibe 5 und die Zwischenscheibe 11 miteinander dauerhaft verbunden. Gleichzeitig ist das Volumen 12 gegenüber dem Scheinwerferinnenraum 10 abgeschlossen; im vorliegenden Fall ist das Volumen 12 darüber hinaus vollständig zwischen der Abdeckscheibe 5 und der Zwischenscheibe 11 eingeschlossen, da der Klebstoff 14 die Abdeckscheibe 5 gegen die Zwischenscheibe 12 abdichtet. The assembly of the washer 11 takes place together with the assembly of the cover disk 5 , neither the housing 2 nor the cover disk 5 having to be changed compared to the assembly of a headlight 1 without the washer 11 . In addition, the intermediate plate 11 is produced as a deep-drawn part, an intermediate plate 11 with good optical quality being produced with this method, since the plate-shaped starting material already has good optical qualities. A collar 15 formed on the cover plate 5 and a collar 16 formed on the intermediate plate 11 are matched to one another in such a way that a transition fit is formed between them. Thus, the intermediate plate 11 can be sucked into the cover plate 5 , is simultaneously aligned in the cover plate 5 and also held in the cover plate 5 at least for the duration of the assembly process. When inserting the cover plate 11 , an edge 17 formed on it together with the collar 16 ensures a uniform distance from the cover plate 5 . Now the cover plate 5 and the intermediate plate 11 are placed together in the adhesive bed 13 filled with permanently elastic adhesive 14 . With the setting of the adhesive 14 , the housing 2 , the cover plate 5 and the intermediate plate 11 are permanently connected to one another. At the same time, the volume 12 is closed off from the headlight interior 10 ; in the present case, the volume 12 is also completely enclosed between the cover plate 5 and the intermediate plate 11 , since the adhesive 14 seals the cover plate 5 against the intermediate plate 12 .

Aus fertigungstechnischer Sicht kann es sinnvoll sein, die Zwischenscheibe 11 nicht als Tiefziehteil, sondern als Spritzgußteil auszubilden, wenn die zu fertigenden Stückzahlen die aufwendige und teuere Herstellung eines Spritzgußwerkzeuges rechtfertigen. Das Material der Abdeckscheibe 11 ist im vorliegenden Beispiel einer der Kunststoffe PC oder PMMA, die jedoch durch andere in den optischen Eigenschaften ähnliche Materialien ersetzt werden können.From a manufacturing point of view, it can be useful not to design the intermediate plate 11 as a deep-drawn part, but rather as an injection-molded part, if the quantities to be manufactured justify the complex and expensive manufacture of an injection-molding tool. In the present example, the material of the cover plate 11 is one of the plastics PC or PMMA, which, however, can be replaced by other materials with similar optical properties.

Die Ausbildung der Zwischenscheibe 11 parallel zur Innenkontur der Abdeckscheibe 5, ohne daß dabei jedoch die Feinstruktur der Abdeckscheibe 5, wie beispielsweise Riffelungen, wiedergegeben würde ist vorteilhaft, da die optischen Eigenschaften des Scheinwerfers 1 hiermit fast unverändert bleiben und die Zwischenscheibe 11 von außen nicht erkennbar ist. Sie ist jedoch nicht notwendig, denn sofern eine geringfügige Änderung der optischen Eigenschaften des Scheinwerfers 1 und vor allem die Sichtbarkeit der Zwischenscheibe 11 beim Anblick von außen in den Scheinwerfer 1 in Kauf genommen werden können, ist auch eine andere Formgebung der Zwischenscheibe 11 möglich. So ist es insbesondere möglich, die Zwischenscheibe 11 als Folie auszubilden, die im umlaufenden Kleberbett 14 gehalten und gespannt ist. In diesem Fall muß im Gegensatz zum dargestellten Ausführungsbeispiel die Abdeckscheibe 11 nicht formstabil sein.The formation of the intermediate plate 11 parallel to the inner contour of the cover plate 5 without, however, reproducing the fine structure of the cover plate 5 , such as corrugations, is advantageous since the optical properties of the headlamp 1 remain almost unchanged and the intermediate plate 11 is not recognizable from the outside is. However, it is not necessary, because if a slight change in the optical properties of the headlight 1 and, above all, the visibility of the washer 11 when viewed from the outside into the headlight 1 can be accepted, a different shape of the washer 11 is also possible. It is thus possible in particular to design the intermediate disk 11 as a film which is held and stretched in the circumferential adhesive bed 14 . In this case, in contrast to the exemplary embodiment shown, the cover plate 11 does not have to be dimensionally stable.

Claims

1. Headlight for a motor vehicle, comprising a housing ( 2 ) which is closed by means of a translucent cover plate ( 5 ) and which accommodates at least two headlight systems ( 3 , 4 ), light beams ( 6 , 8 ) emanating from the headlight systems passing through different areas ( 7 , 9 ) of the cover plate and one of the headlight systems ( 3 ) during operation of the headlight ( 1 ) continuously, the other headlight system ( 4 ), on the other hand, is only temporarily in operation, characterized in that a translucent intermediate plate arranged behind the cover plate ( 5 ) ( 11 ) a volume ( 12 ) which is closed off from a headlight interior ( 10 ) is formed.

2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the cover plate ( 5 ), the intermediate plate ( 11 ) and a housing ( 2 ) of the headlamp are connected by a common adhesive bed ( 13 ) filled with adhesive ( 14 ).

3. Headlamp according to claim 1, characterized in that on the cover plate ( 5 ) and the intermediate plate ( 11 ) mutually correspondingly a collar ( 15 , 16 ) is integrally formed, a transition fit being formed between the collars ( 15 , 16 ).

4. Headlight according to claim 1, characterized in that on the cover plate ( 5 ) facing side of the intermediate plate ( 11 ) has a peripheral edge ( 17 ) is formed.

5. Headlight according to claim 1, characterized in that the intermediate plate ( 11 ) is made as a deep-drawn part from a plate material with largely parallel surfaces.

6. Headlight according to claim 1, characterized in that the intermediate disc ( 11 ) is made as an injection molded part.

7. Headlight according to claim 1, characterized in that the intermediate plate ( 11 ) is formed parallel to the contour of the intermediate plate ( 11 ) facing side of the cover plate ( 5 ).